Nampaknya neraka awak baru bermula.
Beritahu saya kalau awak jumpa buku itu.
Siapa tahu?
Buku itu mungkin boleh…
membebaskan awak dari neraka.
Ini semua angkara dia!
Noh Suk-min bunuh mak dia dan juga Do-gyeong!
Dia juga cuba bunuh Do Do-hee.
Noh Suk-min, si sial itu,
adalah syaitan sebenar.
Jangan kata agama, mak saya tak pernah percayakan apa-apa.
Tapi dia mula buat pengakuan setiap hari selepas kematian mereka!
Kenapa agaknya?
Apa yang dia nak lupakan sangat?
Apa yang dia takutkan sangat?
Dia tunjuk kasih sayang kepada awak,
tapi itu semua hanya sekadar tiketnya untuk masuk syurga.
Itu satu penipuan.
Awak menipu!
Jadi pergilah tanya dia sendiri.
Sama ada di syurga atau neraka,
pergilah tanya dia sendiri!
Encik tak apa-apa?
Encik!
Akhirnya saya dapat saksikan sendiri kuasa awak.
Bunuhlah saya.
Kita akan ke neraka bersama-sama.
Awak akan lenyap kalau awak membunuh manusia.
Pengetahuan tanpa kuasa
boleh jadi berbahaya.
Gu-won!
Walaupun saya tak boleh bunuh awak,
saya boleh seksa awak sepuas hati.
Sehingga awak sendiri merayu untuk saya bunuh awak.
Cukuplah, Gu-won.
Kita serahkan dia kepada polis.
Tak ada gunanya.
Mereka takkan dapat apa-apa bukti.
Awak takkan dapat sentuh walau sehelai pun rambut saya.
Ada seorang yang awak terlupa.
Kim…
Se-ra.
Dari dulu,
suami saya risau yang ibunya takkan benarkan dia
mengambil alih syarikat.
Sebab itulah dia buat persiapan.
Macam mana awak boleh dapat semua maklumat ini tanpa pengetahuannya?
Dia fikir…
saya tak tahu apa-apa.
Keluarga selalu jadi masalah.
Awak patut layan keluarga dengan baik.
Buat perjanjian dengan saya.
Awak boleh ambil jiwa saya atau apa saja.
Tapi
tolong rahsiakan semua ini.
Saya takkan kacau Do-hee lagi.
Saya janji.
Tak menarik langsung tawaran awak.
Awak syaitan yang paling jahat.
Sampah macam awak
akan menggugat kestabilan kerja saya.
Mengalahlah, Noh Suk-min.
Awak dah tak ada tempat nak lari.
Salah.
Saya masih boleh lari ke neraka.
Tidak!
EPISOD 14 NERAKA DIRI KITA
Semua ini demi jawatan pengerusi?
Dia memang syaitan.
Macam tak percaya Noh Suk-min menipu semua orang selama ini.
Awak dah hubungi keluarganya?
Ya, saya dah hubungi Pn. Noh Su-ahn dan En. Ju Seok-hoon.
Apabila difikirkan,
mereka keluarga mangsa dan juga pemangsa.
Aduhai.
Pn. Noh.
Betulkah?
Betulkah abang saya yang bunuh mak saya?
Ya.
Pengerusi Noh Suk-min daripada Kumpulan Mirae
membunuh diri dengan terjun bangunan.
- Pengerusi Kumpulan Mirae? - Noh telah dituduh
membunuh bekas Pengerusi Ju dan menimbulkan kekecohan.
Noh juga didapati menjadi dalang di sebalik penyelewengan baru-baru ini
dan kesalahan korporat pada skala yang besar.
Mayatnya masih gagal ditemui
dan polis…
Betulkah dia dah mati?
Kalau dia masih hidup,
saya pasti dapat mencarinya.
Saya cuba cari dia
dengan menggunakan kuasa saya,
tapi tiada hasil.
Saya patut tiba lebih awal.
Maafkan saya.
Tak apa.
Tak sakit sangat.
En. Jeong.
Maaf tiba-tiba datang.
Awak datang dari balai polis?
Macam mana keadaan Do-hee?
Mereka dah temui mayatnya?
Belum lagi.
Pencarian mayatnya agak sukar.
Sekarang musim sejuk, paling tidak, sebulan baru mayat akan timbul.
Bagaimana dengan isterinya?
Polis akan terus mulakan siasatan
sebab dia beri keterangan penuh.
Macam mana awak pujuk dia?
Saya beritahu dia realiti sebenar.
Manusia paling menakutkan.
Dia membunuh mak sendiri
dan memfitnah anaknya.
Dia gunakan seluruh keluarganya
asalkan hajatnya tercapai.
Manusia lakukan lebih banyak tindakan kejam berbanding makhluk lain.
Noh Suk-min…
beritahu saya sesuatu yang pelik.
Sesuatu yang pelik?
Dia kata
Pn. Ju yang bunuh ibu bapa saya.
Apa? Itu tak mungkin.
Jangan kata awak percaya.
Saya tahu ia tak mungkin.
Tapi saya asyik terfikir.
Tak ada sebab dia nak buat begitu.
Dia kata ayah saya berjumpa Pn. Ju
pada hari ibu bapa saya meninggal dunia.
Dia kata ayah saya mengugut Pn. Ju dengan pelaburan yang besar.
Jangan fikirkan sangat.
Saya pasti dia cuma nak sakitkan hati awak hingga saat-saat akhir.
Apa pendapat awak
tentang kata-kata Noh Suk-min itu?
Tak mungkin ia benar.
Sebaiknya begitulah.
Mak Cik Cheon-suk yang keluarkan Do-hee dari neraka.
Kalau betul dia yang buat Do-hee hidup dalam neraka,
Do-hee pasti sangat kecewa.
Dunia yang dia percaya selama ini
hanya penipuan semata-mata.
Gu-won.
Ya?
Saya cuma nak tahu
kalau awak ada.
Saya sedang peluk awak.
Panggillah nama saya.
Saya akan sentiasa menyahut.
Gu-won.
Ya, Do-hee.
Gu-won.
Ya, Do-hee.
Gu-won.
Ya, saya di sini.
PENGERUSI NOH SUK-MIN DARIPADA KUMPULAN MIRAE BUNUH DIRI
CEO Do Do-hee dikatakan berada di tempat kejadian
ketika Pengerusi Noh Suk-min terjun dari bangunan…
Tolong rujuk kenyataan rasmi kami.
- Artikel itu tak masuk akal. - Ia kemalangan peribadi,
- tapi saya harap ia akan berlalu. - Kami tak rancang
untuk apa-apa temu bual.
Kenyataan rasmi kami…
- Helo? Masih di sana? - Helo?
Awak dengar? Helo?
Jangan buang tenaga dengan permintaan tak masuk akal
dan pergi sambung kerja.
Apa kata
kita panggil bomoh tolak bala?
Bomoh tolak bala?
Kematian asyik berlaku.
Pasti ada sebabnya.
Saya pasti syarikat kita telah disihir.
Bukan murah nak panggil bomoh.
Lagipun, saya tak pasti kalau ia betul-betul berkesan.
Apa kata kita bincang dengan Cik Do?
- Tentang tolak bala? - Ya.
Saya suruh buat kerja.
- Baik. - Baik.
Begini.
Ada ramai wartawan di luar.
Mungkin kita perlu buat rantaian manusia
dan bantu Cik Do datang ke pejabat…
Selamat pagi…
Salah, pagi saja.
Macam mana dia boleh lepasi begitu ramai orang?
Awak nak saya tambah kerja?
Tak perlu.
Saya dah cukup sibuk dengan persiapan majlis.
Kita sibuk, bukan?
Cepat buat kerja.
Masuk.
Awak datang dengan selamat.
Semuanya atas jasa kuasa Gu-won.
Bising betul di luar.
Tapi kita bersabar sajalah.
Mereka akan lupa beberapa hari lagi.
Ada benda saya kena tandatangan?
Ini bukan untuk saya.
Ini memang untuk awak.
Maaf, awak cuba nak halau sayakah?
Bukan begitu.
Kita selalu ditimpa nasib malang.
Jangan risau. Semuanya dah berakhir.
Tak sangka awak mudah percaya cakap orang.
Itu mahal!
Nah.
Saya hargai niat baik awak, Cik Shin.
Baiklah.
Tak sangka awak ada banyak persamaan dengan En. Park.
Yalah, dia dah ada azimat yang paling kuat di sebelahnya.
Masuk.
Encik ada tetamu. Namanya Jin Ga-young.
Makanlah.
Ini hidangan terbaik di kawasan ini.
Esok persembahan terakhir saya.
Awak nak minta maaf?
Saya tak pernah minta maaf.
Sepatah dua kata takkan membetulkan kesilapan.
Orang minta maaf untuk melegakan diri sendiri saja.
Saya bersalah
sebab menipu awak
dan sebab mahu Do-hee mati.
Alihkan pandangan.
Do Do-hee perlu mati, barulah awak dapat hidup!
Kalau awak berdepan dengan situasi begitu sekali lagi,
keputusan awak akan berbeza?
Tidak.
Saya memang begini.
Ini cara saya mencintai Pengarah Jeong.
Saya cuba untuk faham.
Awak pernah beritahu
yang kita ada persamaan.
Paling tidak, saya patut cuba fahami awak.
Makanlah.
- Sapu di sini. - Baik.
SUP NASI MENTARI
- Bos. - Biar nampak ceria.
Kami dah tinggalkan dunia haram
dan lakukan pekerjaan halal seperti yang bos suruh.
Saya…
Mulut Tempayan!
Ya, bos!
Ada apa?
Lihat papan tanda itu.
Bukankah itu kucai?
Maafkan saya, bos.
Saya akan betulkannya!
Tolong betulkannya, cef.
Baik.
Hei!
Itu bukan daun bawang!
Aduhai, macam-macam hal.
Lelaki sejati
perlukan daun bawang!
Saya minta daun bawang!
- Baik. - Apa salah saya?
Kami sediakan hidangan kasih sayang.
Selamat datang ke Nasi Sup Mentari.
Saya rasa saya perlu pulangkan kepada tuannya.
Selamat tinggal.
Noh Suk-min kata
Ju Cheon-suk
membunuh ibu bapa Do-hee.
Awak pun tak tahu?
Ya.
Tapi kalau dia kata begitu,
saya pasti dia maksudkannya.
Dia percaya ibunya boleh lakukan
perkara yang paling teruk.
Pengarah Jeong!
Betulkah Noh Do-gyeong bukan penjenayah?
Sebenarnya ada berapa ramai penjenayah?
Semakin ramai pula penjenayah yang timbul.
Kali ini mereka pasti?
- En. Park. - Ya?
Bayangkan…
orang yang awak percaya mengeluarkan awak dari neraka.
Tapi ternyata…
orang itu yang buat awak hidup dalam neraka.
Apa awak akan buat?
Saya akan putuskan hubungan.
Apabila orang melukai kita, putuskan hubungan adalah ubat terbaik.
Kalau orang itu dah mati?
Hubungan dah putus. Selesai.
Awak bercakap tentang siapa?
Ju Cheon-suk.
Dia mungkin…
membunuh ibu bapa Do-hee.
Tunggu.
Apa maksud awak mungkin membunuh?
Dia bunuh atau tidak?
Noh Suk-min yang kata begitu, tapi masih belum pasti.
Apa?
Berani dia mengarut sebelum mati?
Pasti dia penjenayah sebenar.
Sampai hujung nyawa masih nak jadi syaitan.
Jadi sebab itulah awak nampak monyok rupanya.
Rumit juga masalah ini.
Awak terlalu takut untuk mencari kebenaran,
tapi awak rasa tak sedap hati kalau tak bongkarkannya.
Kalau saya jadi Do-hee…
Apa awak akan buat?
Saya akan sangkal dan tutup saja.
Mampukah…
kita menutupnya?
Pasti sekali-sekala ia menyakitkan seperti duri dalam daging.
Tapi
kebahagiaan dengan cela lebih baik
daripada kebenaran pahit.
Artikel tentang rekod jualan produk baharu kami patut dah keluar.
MAYAT NOH SUK-MIN MASIH GAGAL DITEMUI
Jangan kata agama, mak saya tak pernah percayakan apa-apa.
Tapi dia mula buat pengakuan setiap hari selepas kematian mereka!
Kenapa agaknya?
Apa yang dia nak lupakan sangat?
Apa yang dia takutkan sangat?
KEMALANGAN INDUSTRI ELEKTRONIK MIRAE
PENGAKUAN RASMI ELEKTRONIK MIRAE BERKENAAN KEMALANGAN INDUSTRI
CEO JU CHEON-SUK MELUTUT
Saya akan bongkarkan semuanya.
Berani awak ugut saya?
Apa awak nak?
Tunggu dan lihatlah.
Ia takkan berjalan seperti yang awak mahu.
Dia tunjuk kasih sayang kepada awak,
tapi itu semua hanya sekadar tiketnya untuk masuk syurga.
Ini dia!
Sudah lebih 20 tahun ibu bapa kamu meninggal dunia.
Kamu boleh berhenti memperingati ulang tahun kematian mereka.
Raikan hari jadi kamu pula.
Dah berapa lama awak bekerja dengan Pn. Ju?
Saya bekerja untuknya selama 20 tahun sebelum bekerja dengan awak.
Jadi awak dah
bekerja dengannya semasa dia mengakui hal kemalangan industri Elektronik Mirae
buat kali pertama?
Ya.
Saya baru mula bekerja sebagai setiausahanya ketika itu.
Sejak bila dia mula gunakan tongkat?
Dia dah guna tongkat semasa saya jumpa dia dulu.
Sekitar masa kali pertama dia bertemu awak.
Ketika majlis pengebumian ibu bapa awak.
Ada sesuatu berlaku
masa itu?
Dia tak pernah terangkan sebabnya.
Kami cuma diberitahu dia ada penyakit kronik.
Gu-won.
Apa patut saya buat?
Pn. Ju melarang saya mengingati
ulang tahun kematian ibu bapa pada hari jadi saya.
Dia asyik suruh saya
lupakan masa lalu yang malang.
Kalau kata-kata Noh Suk-min benar…
dan Pn. Ju benar-benar menipu saya…
apa patut saya buat?
Saya rasa
seperti sedang terperangkap.
Awak masih ingat
mesej yang dia hantar sebelum dia mati?
Dia kata dia sayangkan awak.
SAYA SAYANGKAN KAMU, DO-HEE
Walaupun sedang bertarung nyawa,
dia hantar mesej kepada awak untuk mengungkapkan rasa sayangnya.
Berdepan kematian,
manusia akan jadi lebih jujur dengan diri sendiri.
Itu yang saya saksikan
selama 200 tahun.
Betul kata awak.
Orang yang dah mati tak boleh kata apa-apa.
Kalaulah dia dapat bercakap sepatah,
semua ini dapat diselesaikan.
Betul tak?
Ada cara…
kita boleh dengar daripada Pn. Ju.
Macam mana awak nak dengar dari sini?
Dia rapat dengan seorang paderi di sini.
Paderi bernama Michael.
Mungkin dia
boleh beritahu kita sesuatu.
Macam mana dia boleh tahu?
Paderi.
Begitu.
Melalui pengakuan.
Lama tak jumpa, Do-hee.
Ini suami saya.
Saya Paderi Michael.
Jeong Gu-won.
Cara dia bercakap agak pelik.
Tentu awak bukan orang sini.
Oh, ya.
Macam mana dengan pengebumian Pn. Ju?
Saya jadi sukarelawan di Mongolia dan tak sempat hadir.
Banyak perkara yang berlaku.
Saya ada terbaca di surat khabar.
Saya dengar Suk-min dah mati.
Sebenarnya, sebab itulah saya datang ke sini.
Dia beritahu saya sesuatu yang pelik sebelum dia mati.
Boleh awak
tinggalkan kami berdua?
Boleh tunggu di luar sekejap?
Panggil saya kalau ada apa-apa berlaku.
Baiklah.
Dia buat saya rasa tak sedap hati.
Akhirnya masanya telah tiba.
Pn. Ju…
rasa bersalah sehingga ke hujung nyawanya…
kerana tak jujur dengan awak.
Paderi.
Saya tak boleh masuk syurga, bukan?
Tapi ada sesuatu yang saya lebih takutkan…
daripada masuk neraka.
Saya takut…
dia takkan maafkan saya.
Neraka itu wujud dalam fikiran kamu.
Sudah sampai masa kamu mengakui kebenaran
dan membebaskan diri.
Kebenaran…
Kalau saya tak dapat kumpul keberanian
sebelum saya mati…
dan…
kalau Do-hee bertanya tentang kebenaran,
tolong…
beritahu dia perkara sebenar.
Betulkah awak yang arahkan semua ini?
Awak beri arahan supaya data pengukuran persekitaran kerja
diubah suai?
Hanya untuk sementara.
Pengumpul debu akan digantikan apabila pelaburan dimuktamadkan.
"Sementara"?
Orang boleh mati dalam tempoh itu.
Awak nak kata, awak sanggup tukar nyawa manusia dengan pelaburan?
Semuanya ada susunan.
Kita harus terima risiko tertentu
demi matlamat yang lebih besar.
Tapi bukan awak yang terima risikonya!
Awak hanya akan mengorbankan
pekerja-pekerja yang percayakan awak demi kepentingan peribadi!
Awak tahu betapa gentingnya keadaan syarikat sekarang.
Pelabur yang berikan tawaran besar begini takkan selalu tiba!
Saya tak ada pilihan lain.
Setiap matlamat
perlukan pengorbanan.
Saya tiada pilihan lain.
Saya akan bongkarkan semuanya.
Berani awak ugut saya?
Apa awak nak?
Duit?
Saya cuma nak awak bertanggungjawab
dan pastikan ini tak berulang lagi.
Awak yang berhenti dari syarikat ini dan melarikan diri.
Siapa kata awak ada hak?
Ini syarikat saya.
Awak tak bina syarikat ini sendirian.
Ia dibina dengan darah, peluh dan air mata
semua orang yang bekerja di sini!
Sayang, cukuplah.
Kita dah tak ada masa.
Tunggu dan lihatlah.
Ia takkan berjalan seperti yang awak mahu.
Isteri saya akan hantarkan dokumen yang terperinci ke pejabat awak.
Masalah ini melibatkan ramai orang.
Kita perlu dedahkan perkara ini.
Selepas semua yang saya lalui untuk bina syarikat ini,
berani dia nak musnahkannya?
Sayang.
Saya mesti uruskannya
sebelum saya mati.
Saya akan hentikannya walau dengan apa jua cara.
Dengan tangan saya sendiri.
Kita dah tak ada masa, sayang.
Jangan risau.
Kita pergi jumpa Do-hee dulu.
Tidak!
ANAKKU DO-HEE
Bangun.
Sayang.
Tolong selamatkan isteri saya.
Awak dah tak boleh buat hajat.
Awak dah buat perjanjian dengan saya sepuluh tahun lalu.
Tolonglah, saya tak boleh tinggalkan Do-hee sendirian.
Saya akan buat awak mati kerana serangan jantung.
Do-hee.
Apa…
yang awak buat?
Pandangan mata awak kata
awak ada hajat yang awak sangat inginkan.
Apa?
Awak nak saya tunaikan hajat awak?
Saya boleh jadikan impian awak satu kenyataan
dan berikan hidup yang awak mahu.
Awak perlu bayar sepuluh tahun kemudian.
Selepas sepuluh tahun,
jiwa awak akan dihumban ke neraka.
Pasti awak…
syaitan.
Pn. Ju
menyesali malam itu seumur hidupnya.
Dia asyik salahkan dirinya atas apa yang terjadi.
Dia fikir semua itu takkan terjadi kalau dia tak mengekori mereka.
Apa dia kata?
Noh Suk-min menipu.
Tapi kenapa awak nampak muram?
Saya rasa bersalah kerana curiga dengan Pn. Ju.
Mari pergi.
Saya nak mandi dan tidur.
Do-hee.
Jangan risau.
Saya cuma penat.
Peristiwa malam itu
mengubah sikapnya tentang hidup.
Pertemuannya dengan syaitan…
menghalangnya daripada menjadi syaitan itu sendiri.
Awak nak keluar?
Ya, nak buat perjanjian baharu.
Kerja saya lebih lancar pada waktu malam.
Pergilah tidur.
Jangan tunggu saya.
Awak datang semula.
Pasti awak tahu siapa saya…
memandangkan awak tak terkejut.
Kenapa saya perlu terkejut?
Kewujudan awak
hanya membuktikan kewujudan Tuhan.
Jadi awak rasa Tuhan menyokong awak?
Sebenarnya, saya menunggu awak.
Jangan ganggu Do-hee.
Awak berbahaya kepadanya.
Awak tak boleh tinggal bersamanya lagi.
Mungkin sebab pekerjaan,
awak sangat prejudis terhadap saya.
Saya tak berbahaya.
Paling tidak kepada Do-hee.
Awak tak nak tahu
macam mana saya tahu tentang awak?
Aura yang luar biasa dan cara percakapan yang unik.
Saat saya melihat awak,
saya tahu awak adalah syaitan
yang Pn. Ju beritahu.
Maksud awak, Ju Cheon-suk pernah bertemu saya?
Dia ada menyaksikan
awak membawa
ayah Do-hee ke neraka.
Awak dah tak boleh buat hajat.
Awak dah buat perjanjian dengan saya sepuluh tahun lalu.
Tolonglah, saya tak boleh tinggalkan Do-hee sendirian.
Pasti awak…
syaitan.
Tak mengenali seseorang selepas sekian lama
bukanlah benda luar biasa.
Macam awak tahu,
manusia mudah dan cepat lupa.
Kalau difikirkan,
nasib malang yang berulang
yang awak begitu mahu elak
dah pun terjadi.
Jadi awak tahu semuanya.
Macam saya kata,
awak kena ketahuinya sendiri.
Manusia fikir saya yang mengawal semuanya.
Tapi…
saya hanyalah peneman dalam perjalanan hidup semua benda.
Pn. Ju.
Saya janji akan datang semula dengan wajah lebih ceria…
tapi saya tak dapat tepati janji.
Kalau awak betul-betul jujur dengan saya…
adakah saya masih akan jatuh cinta dengan Gu-won?
Agaknya apa hajat ayah saya?
Saya mesti cari…
perjanjian yang ayah telah buat.
Siapa tahu
kalau Gu-won selamatkan nyawa ayah?
KONTRAK TAMAT
Cik Do.
Hari ini persembahan terakhir saya.
Kita tak bermula dengan baik,
tapi saya tetap nak ucap selamat tinggal.
Awak takkan kembali ke Korea?
Tidak.
Awak pun patut berhati-hati.
Ini yang akan berlaku apabila manusia jatuh cinta dengan demon.
Saya bergurau saja.
Saya harap awak akan gembira
sama ada bersama Pengarah Jeong atau tidak.
Terima kasih.
Saya akan pastikannya.
- Mari sertai acara kami. - Terima kasih.
Sila berikan ulasan yang baik.
- Terima kasih. - Silakan.
Warnanya sangat cantik.
- Boleh saya cuba? - Silakan, En. Park.
Ia sangat popular di media sosial kebelakangan ini.
Saya akan popular kalau minum ini?
Tolong berikan ulasan yang baik.
- Semoga hari awak baik. - Cubalah.
Terima kasih.
Biar saya bawa.
Tak apalah.
Apa kata kita bawa bersama-sama?
Saya gembira nampak kamu berdua
- berbaik-baik… - Tak payah.
Dia kata tak payah.
Sila berikan kami ulasan yang baik.
Terima kasih.
En. Park.
Helo.
Di mana Pengarah Jeong?
Dia pergi buat perjanjian.
Dia bekerja keras sejak dapat kuasanya semula.
Boleh kita bercakap sendirian?
Sendirian?
En. Park, pengarah mencari awak.
Pergilah. Saya boleh tunggu.
Saya pergi sekejap.
Awak tunggulah di bilik Pengarah Jeong.
- Ya. - Baiklah.
- Marilah. - Okey.
Dia tak tahan nak ke tandas?
- Hal kita lebih mustahak, En. Park. - Okey.
Mari lakukan semula!
Saya nak tandatangan perjanjian baharu!
Di mana dia?
Dia sepatutnya berada di sini.
Awak, bukan?
Kita tandatangan perjanjian sepuluh tahun lalu.
Akhirnya kita bertemu semula.
Puas saya mencari awak!
Batalkan perjanjian.
Awak boleh ambil semula duit, kesenangan atau apa saja.
Awak datang sejauh ini untuk cakap begitu?
Masa itu, saya hanya pentingkan kesenangan.
Saya pentingkan benda yang salah dan buat pilihan bodoh.
Setiap hari saya menyesal dengan pilihan saya.
Saya merayu.
Saya dah lupakan semua hajat saya,
jadi tolong jangan ambil nyawa saya.
Manusia ingat demon ini apa?
Saya nampak macam malaikat?
Tolong saya…
Lihat betul-betul.
Ini yang demon lakukan.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Jadi semua ini
nama mereka yang buat perjanjian dengannya?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Mungkin nama ayah…
DO WON-JUN
Bila awak sampai?
Seorang manusia yang kontraknya hampir tamat…
menceroboh masuk ke pejabat saya.
Pejabat awak?
Do Do-hee baru ke sana.
YAYASAN SUNWOL
Do-hee.
Kenapa ini?
Do-hee.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi minumlah dulu dan bertenang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ada sesuatu berlaku antara awak dan En. Jeong?
Orang yang saya sayang…
semuanya menjadi neraka buat saya.
Dulu, saya sayangkan mereka sepenuh hati…
tapi sekarang, saya begitu bencikan mereka.
Betul kata awak.
Akhirnya saya…
buat Do-hee sengsara.
Inilah diri saya.
Itu bukan sebab awak demon.
Manusia
selalu menjadi neraka untuk satu sama lain.
Do-hee.
Saya mesti cari
perjanjian yang ayah telah buat.
Peristiwa malam itu…
Pertemuannya dengan syaitan…
menghalangnya daripada menjadi syaitan itu sendiri.
Pn. Ju rasa bersalah sehingga ke hujung nyawanya…
kerana tak jujur dengan awak.
Dia ada menyaksikan
awak membawa
ayah Do-hee ke neraka.
Kalau awak betul-betul jujur dengan saya,
adakah saya masih akan jatuh cinta dengan Gu-won?
F&B MIRAE
Mari pergi berjalan.
Awak tak sejuk?
Tak.
Do-hee.
- Kita… - Mari habiskan hiasan
pokok Krismas malam ini.
Saya patut tempah set pasangan yang kita tak dapat pesan dulu.
Harap-harap masih ada.
Saya tak rasa…
kita boleh habiskan Krismas bersama.
Do-hee.
Selamatkan diri awak…
dari neraka.
Gu-won.
Begitu saja,
penyelamat saya hilang daripada pandangan.
Semakin menderita apabila dia semakin sayangkan saya.
Tapi dia tetap sayangkan saya.
Akhirnya, semua akan jadi begini.
Saya akan pergi sebentar.
Sampai Do-hee temui pengakhiran yang bahagia tanpa saya.
Hidup saya hanya kembali seperti biasa.
Awak ingat awak boleh sakiti saya?
Tak sakit langsung. Saya okey saja.
Walaupun sudah seminggu,
mayat Pengerusi Noh Suk-min masih belum ditemui.
Jangan-jangan…
Mereka masih belum dapat petunjuk tentang pengerusi.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman