Do-hee.
- Kita… - Mari habiskan hiasan
pokok Krismas malam ini.
Saya patut tempah set pasangan yang kita tak dapat pesan dulu.
Harap-harap masih ada.
Saya tak rasa…
kita boleh habiskan Krismas bersama.
Do-hee.
Selamatkan diri awak…
dari neraka.
Gu-won.
Ketika angin sejuk mula bertiup pada bulan Oktober,
menandakan kedatangan musim sejuk,
musim bunga sudah pun bermula di bawah tanah.
Tapi itu juga bermakna ketika bunga sakura yang indah mekar pada musim bunga,
musim sejuk telah pun tiba di bawah tanah.
Waktu kita menghabiskan saat-saat indah bersama,
mungkin perpisahan
sudah pun bermula.
EPISOD 15 PENGHUJUNG TAKDIR
TANPA GULA ADALAH TREND 2024
PEJABAT PENDAKWA
Ya?
Saya dah tunda semua rancangan pagi ini ke tengah hari nanti.
Terima kasih.
Saya ke pejabat selepas selesai hal di sini.
Bolehkah awak pergi seorang diri?
Awak patut bawa peguam bersama.
Tak apa. Kita jumpa nanti.
Tuan.
PEJABAT KETUA PENDAKWA
Helo.
Cik Do.
KETUA PENDAKWA CHOI WOO-SUN
Gembira bertemu awak lagi.
Saya akan lakukan yang terbaik
seperti nama saya.
Saya pasti awak ingat saya.
Tak sangka awak yang menguruskan kes saya.
Itulah.
Tak sangka kita berjodoh begini.
Silakan duduk.
Sudah seminggu
sejak Noh Suk-min, iaitu suspek, terjun ke dalam Sungai Han.
Mayatnya masih belum ditemui?
Ya.
Siasatan akan dihentikan apabila mayat ditemui?
Apabila suspek mati,
kes biasanya ditutup memandangkan tiada siapa boleh didakwa.
Saya dengar
awak meminta siasatan yang telus.
Masih ada beberapa soalan berkaitan kematian Pengerusi Ju.
Memandangkan Noh Suk-min tak lagi boleh mengaku,
saya mahu siasatan untuk cari kebenarannya.
Sebab itulah awak perlukan…
pendakwa berkebolehan seperti saya.
Maafkan saya.
Saya berjanji akan membongkar semua jenayah dilakukan oleh Noh Suk-min
dan pastikan perkara begitu takkan berulang lagi di negara ini.
Saya berjanji akan membongkar kes ini
walau apa pun terjadi.
- Okey. - Oleh itu, apa kata kita ambil swafoto
- sebagai kenangan? - Apa?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Baiklah. Cuba jangan ketawa.
Kalau awak tak kisah, boleh saya muat naik di media sosial?
Saya kisah.
Mayat Pengerusi Noh masih belum ditemui.
Menurut polis, kerja mencari terbukti agak sukar
kerana dia terjun ke Sungai Han selepas melompat dari bangunan.
- Mak. - Mak.
Austin.
Justin.
- En. Han. - Ya?
Cik Choi.
Saya dengar mayatnya masih hilang.
Hei!
Sudah seminggu berlalu.
Saya rasa dia dah dimakan oleh ikan.
Agaknya cara pemikiran orang kaya tak sama macam kita.
Macam mana dia boleh buat begitu kepada keluarganya?
Orang kaya menjual jiwa mereka kepada syaitan.
Ya.
Itu cara paling senang
untuk menjadi orang kaya.
Cik Do pun orang kaya.
Dia tak sama.
Dia berusaha sendiri.
- Dia tak dilahirkan sebagai orang kaya. - Yalah.
Jadi dia tak sama.
Apa pun, faedah terbesar di syarikat ini adalah lihat En. Jeong,
tapi sudah lama saya tak nampak dia.
Mungkin dia bergaduh dengan Cik Do.
- Tak mungkin. - Awak rasa begitu?
Apa pun, memang rasa kosong
pejabat ini tanpa dia.
Setuju.
Dia tak buat apa-apa, tapi kehadirannya sangat dirasai.
Panggung ini terasa kosong
walaupun Pengarah Jeong selalu tak ada di sini
dan tak banyak habiskan masa di sini.
Mulai sekarang,
awak Pengarah Eksekutif Yayasan Sunwol.
PENGARAH EKSEKUTIF PARK BOK-GYU
Apa semua ini? Awak hampir musnah lagi?
Saya akan…
pergi sebentar.
Saya serahkan yayasan kepada awak sehingga saya kembali.
Berapa lama awak nak pergi?
Sampai Do-hee…
temui pengakhiran yang bahagia tanpa saya.
Pengarah Jeong.
Bila awak akan pergi?
Sebaik saja saya selesai di sini.
Saya harap awak akan dapat ketenangan
walau di mana awak berada.
Saya bertanya soalan ini kepada diri sendiri.
"Kalau saya tahu bila nak berhenti,
adakah saya akan bahagia di sisi awak?"
Jawapannya…
tidak.
Saya tetap akan jadi begini.
Saya terlalu agresif untuk jadi peneman manusia.
Saya mungkin gigit awak.
Awak tahu kisah
"Sang Kala Jengking dan Sang Katak"?
Kala jengking mahu menyeberangi sungai,
jadi ia minta katak membawanya.
Katak takut kala jengking akan menyengatnya.
Kala jengking kata, "Kalau awak mati, saya pun mati? Kenapa nak buat begitu?"
Katak pun setuju dan bawa kala jengking menyeberangi sungai.
Tapi oleh kerana kala jengking takut dengan arus yang mengalir,
kala jengking akhirnya menyengat katak.
"Kenapa awak buat begitu?
Sekarang kita berdua akan mati."
Kala jengking menjawab dengan wajah yang sedih,
"Saya tak tahu nak buat apa.
Inilah…
fitrah saya."
Lambat-laun, saya tetap akan jadi begini
sebab ini fitrah saya.
Inilah diri saya.
Ya,
betul cakap awak.
Kita…
tetap akan jadi begini.
Adakah cintanya pun beracun?
Mungkin Do Do-hee akan ingat kehidupan masa lalunya
kalau dia pakai ini, bukan?
Mungkin keadaan boleh berubah.
Tidak.
Pengarah Jeong selalu kata saya bermulut tempayan.
Lebih baik biarkan saja.
Bos!
Helo.
Ada benda jatuh ke lantai pula.
Saya datang nak jumpa bos.
Boleh saya tahu untuk apa?
Saya ada benda penting nak beri kepadanya.
Benda penting?
Kami dah buka restoran.
SEDAPNYA! SUP NASI MENTARI
"Sup Nasi Mentari"?
Ya.
Akhirnya kami boleh berdiri dengan megah di depan bos.
- Begitu. - Jadi di mana dia sekarang?
Sebenarnya…
Bos…
Cik Do.
Tiba waktu makan tengah hari.
Saya tak lapar. Awak makanlah.
Awak dah sampai?
Masih ada masa lagi.
Saya tahu awak sibuk bekerja sehingga lupa makan,
jadi saya datang awal untuk makan dengan awak.
Saya tak lapar.
Saya sangat lapar.
Mari temankan saya makan.
Baiklah.
Apa yang begitu sibuk sampai lupa makan?
Saya semak jawapan balas yang diberikan oleh jawatankuasa pampasan.
Lebih baik saya periksa betul-betul sebelum lembaga pengarah jumpa kesilapan.
Kalau nak tuduh orang, itu mudah saja,
tapi nak buktikan kebenaran bukan mudah.
Saya hampir terlupa.
Saya dengar syarikat awak nak tandatangan MOU.
Kami akan tandatangan minggu ini.
Akhirnya awak luaskan perniagaan ke pasaran Amerika.
Pasti Su-ahn rasa cemburu.
En. Jeong
memang sudah pergi?
Kontrak kami dah tamat.
Kami bersetuju untuk hidup bersama sehingga saya tangkap penjenayah
dan dia dapat semula tatunya.
Semuanya dah kembali normal. Itu saja.
Hari ini, demi tingkatkan tenaga awak,
saya bawa daging itik.
Saya rasa Cik Do yang perlukan tenaga lebih daripada saya.
Pasti dia perlukan masa.
Walau cinta hanya mekar seketika,
kesakitan berpisah tetap ada.
Tolonglah tengok-tengokkan dia.
Baiklah, saya akan buat begitu.
Saya pula
akan tengok-tengokkan awak.
Kita patut guna tangga selepas makan.
Setiap langkah menaiki tangga akan tambah empat saat dalam hidup awak.
Apa?
Maknanya, setiap anak tangga yang awak turun akan kurangkan hidup empat saat?
Apa?
Mungkin.
Lantaklah. Mari teruskan.
Kenapa?
Kenapa ada bau makanan yang sedap?
Akhirnya senaman kita membuahkan hasil.
Ia membuatkan awak lapar.
- Yalah. - Lihat?
Saya pun lapar.
Cik Shin.
Awak makan seorang diri di sini?
Banyaknya makanan dia.
Aduhai.
Disebabkan jawapan balas yang awak sediakan,
saya rasa jawatankuasa ini akan dikekalkan.
Semua ini atas jasa kamu berdua.
Saya tak buat apa-apa.
Semuanya atas usaha Cik Do.
- Terima kasih banyak. - Apa pula terima kasih?
Saya tahu makna jawatankuasa ini kepada Kumpulan Mirae.
Ayah saya dan Pengerusi Ju pasti mahu ia dikekalkan.
Pn. Ju mungkin tak nampak
melepaskan pelaburan dan mengakui kemalangan industri
membawa pelaburan yang lebih besar.
Pasti tidak.
Waktu itu, tak ramai orang yang faham konsep
seperti keyakinan perniagaan dan pengurusan krisis.
Suk-min yang salah sangka
Mak Cik Cheon-suk yang rancang semua ini.
Betulkah saya adalah jalan keluar
seperti yang Noh Suk-min kata?
Mungkin dia menjaga saya kerana rasa bersalah dan menyesal
sama seperti ketika dia wujudkan
Jawatankuasa Pampasan Kemalangan Industri.
Do-hee.
Ada sesuatu yang Mak Cik Cheon-suk kata kepada saya
ketika skandal jus gula tersebar.
Ini analisis penyata kewangan F&B Mirae seperti yang awak minta.
Saya tunggu Do-hee balik.
Agaknya dari mana dia jadi keras kepala?
Buat orang geram saja.
Awak terlalu sayangkan dia.
Saya tak pernah rancang untuk menyayanginya.
Ia kemalangan yang tak dijangka.
Semakin saya sayang dia,
semakin teruk kesengsaraan saya.
Waktu itu, saya tak faham maksudnya.
Tapi kini, saya dah faham.
Semakin dia sayang saya,
semakin teruk kesengsaraannya.
Tapi dia tetap sayang saya.
PEMBUKAAN RASMI NASI SUP MENTARI
Selamat datang, bos… Bukan, encik!
- Selamat datang, bos… Bukan, encik! - Selamat datang, bos… Bukan, encik!
Lain kali saya datang lagi. Terima kasih.
Tunggu, encik!
Janganlah pergi.
Jangan risau.
Bos…
Tak, pelanggan akan datang nanti.
Sudah seminggu berlalu sejak Pengerusi Noh Suk-min bunuh diri,
tapi mayatnya masih belum ditemui.
Walaupun kerja-kerja mencari dan siasatan masih dijalankan,
polis dan jabatan bomba masih tak menemui apa-apa petunjuk.
Tak mungkin…
Sementara itu, polis akan terus menyiasat Pengerusi Noh
atas dakwaan-dakwaan tambahan.
Tak mengapa.
Saya memang bersendirian dari awal.
Semuanya kembali seperti sediakala.
Hangat.
Gu-won?
BAGI PIHAK A: F&B MIRAE
MAJLIS MENANDATANGANI MOU
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih!
Tahniah.
Nampak sedap.
Makanlah.
Orang kata makanan di restoran ini sangat sedap.
Diam dan makan sebanyak mana yang boleh.
- Ya. - Makanlah.
Terima kasih.
Sedapnya.
- Biar saya tuangkan. - Terima kasih.
- Mari minum, Cik Do. - Baiklah.
Kita harap kebahagiaan, sikap optimis, positif dan semangat
akan tiba!
Akan tiba!
- Akan tiba! - Akan tiba!
Akan tiba…
Kita dah masuk pasaran Amerika, jadi kita ada lawatan perniagaan ke New York?
Saya akan belajar bahasa Inggeris bersungguh-sungguh.
Saya dah sertai kelas bahasa Inggeris melalui telefon setiap pagi.
Saya pun nak turut serta.
- Akan tiba. - Akan tiba.
Mari minum lagi!
Matahari masih belum terbit.
Marilah balik, Cik Choi.
Mahu minum lagi di rumahnya?
- Apa? - Bagus juga!
- Ada sesiapa panggil pemandu? - Saya.
Bolehkah awak balik seorang diri?
Mestilah. Kenapa pula tak boleh?
Saya akan baik-baik saja.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi. Terima kasih untuk hari ini!
Mari minum lagi!
- Hati-hati dalam perjalanan! - Selamat jalan!
Tolong berhati-hati memandu.
Hei, awak nak main-main?
Awak nak saya suruh penyelenggaraan tukarkan awak?
Sudah berdarah.
Awak ingat ini boleh sakiti saya?
Tak sakit langsung.
Saya okey saja.
Hati-hati.
Sekarang sudah okey.
Begitulah. Bersinarlah dengan terang.
Jangan main-main.
Saya percayakan awak,
diri saya yang satu lagi.
Harap awak buat dengan baik hari ini.
Diri saya yang satu lagi buat dengan baik juga hari ini.
Mungkin diri saya yang satu lagi lebih baik daripada saya?
Sudah berdarah.
Saya pasti saya cedera semalam.
Cik Shin.
Ya?
Saya rasa macam Gu-won ada di sekeliling saya.
Ramai orang rasa begitu selepas berpisah.
Mungkin juga.
Nampaknya saya masih belum biasa.
Mungkin saya patut jadi biarawati.
Tak boleh.
Saya tak risaukan awak,
tapi saya risaukan biara itu.
Masuk.
Awak patut balik.
Awak nak balik lambat lagi?
Ya. Terima kasih untuk hari ini.
Cik Do.
Saya juga alihkan perhatian kepada kerja sebaik saja selepas bercerai
dan tenggelam dalam kerja selama beberapa hari seperti dirasuk.
Waktu itu, saya percaya saya mesti jadi okey.
Saya fikir saya boleh jadi okey dengan berpura-pura.
Tapi rupa-rupanya,
masa tak mengubati apa-apa
kalau kita terus larikan diri.
Masa hanya boleh mengubati luka
kalau kita jujur dengan perasaan biarpun ia bawa kesedihan dan kesakitan.
Saya tak rasa
orang patut jadi okey sepanjang masa.
Tentulah tak boleh sentiasa begitu.
SEOK-HOON
Hai, Seok-hoon.
Awak lupa makan malam dan masih bekerja?
Taklah.
Saya dah makan dan berbaring atas katil sekarang.
Begitu.
Kenapa awak telefon?
Tak ada apa-apa.
Main-main pula.
Baiklah.
Berehatlah.
Okey.
Cik Shin!
Jangan risau. Semua orang dah balik.
Saya dah perhatikan sepanjang masa.
Sudah berapa lama awak tunggu?
Cuaca pun sejuk.
Saya tak sejuk langsung.
Kenapa pandang saya begitu?
Kenapa?
Awak nampak macam awak amat gembira sehingga nak menangis.
Mari pergi.
Sekarang lagu ini adalah lagu kita.
"Langkah keselamatan."
Ini memang panduan.
Orang kata kita kena tutup muka kalau nak ekori orang.
Mari buat bersama. Masih ada banyak masa.
Ini melambangkan kegembiraan berpanjangan.
Ini kegembiraan yang ditakdirkan.
Ini pula…
Saya mencintai awak, Jeong Gu-won.
Saya pun mencintai awak.
Jadi jangan cakap
awak nak pergi jauh sendirian lagi.
Saya akan tunaikan hajat awak.
Saya takkan tinggalkan awak
walau apa pun terjadi.
Gu-won.
Ya?
Saya cuma nak tahu
kalau awak ada.
Panggillah nama saya.
Saya akan sentiasa menyahut.
Gu-won.
Kenapa awak berada di sini malam-malam begini?
Saya sangat rindukan Gu-won
dan hanya tempat ini saja yang saya boleh fikir.
Kalaulah saya dapat melihatnya walau sekilas.
Kalaulah saya terserempak dengannya walau sekejap.
Tapi saya tak tahu nak ke mana.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Walaupun masa dia pergi,
saya tak sempat kata apa-apa kepadanya.
Saya tak sempat ucap terima kasih
atau minta maaf.
Saya yang biarkan dia pergi.
Semakin saya mencintai dia, saya semakin terseksa.
Sebab itulah…
saya biarkan dia pergi.
Saya rasa awak perlukan ini.
Ia boleh membantu apabila awak terlalu rindu dia.
Tuan muda.
Pasti awak
Wolsim yang terkenal itu.
Apa yang dia buat sampai orang begitu berkuasa marah?
Entahlah.
Pasti sikapnya teruk.
Tak guna!
Awak ingat awak begitu besar sebab awak pelayan kerajaan?
Berani awak mengajar saya sedangkan awak patut mematuhi arahan saya?
Sampah tak guna ini
pandang rendah saya.
Awak hanya pelayan kelas bawahan.
Awak tahu siapa saya?
- Bawa bertenang. - Janganlah begitu.
- Bertenang. - Lepaskan!
Aduhai.
Bawa bertenang.
Pasti dia ingat dia masih bekerja untuk orang kerajaan,
berlagak betul.
Nanti dia dengarlah.
Sudah beberapa hari dia di sini, tapi masih tak bercakap dengan kita.
Pelayan kerajaan pasti tak pandai bercakap dengan kita.
Tak sangka pelayan kerajaan yang begitu terkenal
dibuang sehelai sepinggang ke kampung kecil begini.
Macam mana dia bertahan?
Kalau saya jadi dia, pasti saya bunuh diri.
Saya memang bercadang nak buat begitu.
Tapi sunyilah kalau mati seorang.
Awak nak ikut?
Pelayan baharu atau lama, pelayan tetap pelayan.
Di dalam bilik ini,
tiada siapa boleh bebas bernafas.
Dalam kehidupan akan datang,
saya harap saya takkan kalah dengan cemuhan dan makian.
Saya harap saya dapat jadi diri sendiri.
Tuan Muda Yi-sun!
Tunggu!
Saya dengar kawan awak mati di Hanyang.
Tak ada pelayan yang tak mempunyai kisah.
Cepat keluar apabila dah sedia.
Silakan minum, tuan.
Baiklah, mari minum.
Minumlah, tuan.
Mari kita masuk ke bilik dan berbual di sana.
Minumlah, tuan.
Saya Wolsim.
Minumlah.
Biadab!
Orang kata di Hanyang pun dia biadab juga.
Perempuan tak tahu malu.
- Minumlah dan lupakan dia, tuan. - Tuangkan untuk saya.
Hidup yang kasihan
dan manusia yang hina.
Apa gunanya saya teruskan hidup?
Maafkan saya.
Saya datang tempoh hari sebab nak jumpa awak.
Saya minta maaf kerana biadab.
Bagaimana pula?
Saya tak boleh nak cakap, tapi…
Jangan minta maaf atas perkara yang awak tak tahu.
Tunggu…
Nak bunuh diri pun susah.
Kenapa tuan muda bodoh itu selalu menghalang saya?
Apa yang awak buat?
Cik!
Kebetulan pula!
Kebetulan?
ULASAN TENTANG PEMBELAJARAN HEBAT
Wolsim!
- Tuan muda. - Wolsim.
Supaya awak tak lupakan saya semasa ketiadaan saya.
Saya takkan tanggalkan
sehingga awak kembali.
Perkara terakhir yang saya mahu lihat sebelum mati
adalah wajah awak.
Mereka anggap kita bukan manusia.
Mereka bukan jadi bangsawan atas usaha sendiri.
Lupakan saja.
Kenapa kita kena berdiam diri sedangkan kita dilayan macam sampah?
Apa bezanya kita dengan mereka?
Dunia akan berubah.
Apabila ia dah berubah,
tiada siapa akan dimaki dan dicemuh hanya kerana kedudukan mereka.
Awak nampak gembira hari ini.
Malam tadi saya bermimpi indah.
Saya pasti berita baik yang saya tunggu akan tiba.
Saya tak menyesal.
Saya memang nak tamatkan riwayat saya.
Tapi
kalaulah saya dapat…
Saya mencintai awak, Wolsim
Kalaulah saya dapat lihat Tuan Muda Yi-sun
buat kali terakhir.
Wolsim!
Tuan muda…
Semoga dia dapat lupakan saya…
agar kenangannya terhadap saya
tak memberikannya kesakitan dan kesedihan.
Saya…
Wolsim.
Yi-sun selamatkan saya daripada membunuh diri.
Mungkinkah dia berada di sana?
KONTRAK TAMAT
Macam mana…
Nasib baik awak kenal saya.
Kecil hati saya kalau awak tak ingat.
Macam mana dengan muka baharu saya?
Awak suka?
Awak dah tak ada tempat nak lari.
Salah.
Saya masih boleh lari ke neraka.
Tidak!
Saya padam muka saya dengan tangan saya sendiri
supaya syaitan itu tak dapat cari saya.
Apa yang awak nak?
Apa yang saya nak?
Saya nak hancurkan kamu berdua.
Saya kehilangan semuanya disebabkan kamu berdua.
Kekayaan, reputasi, keluarga
dan muka saya juga.
Membunuh awak seorang tak cukup bagi saya.
Panggil syaitan itu ke sini.
Dia muncul apabila awak dalam bahaya, bukan?
Tidak.
Dia dah tinggalkan saya.
Awak ingat saya akan percaya?
Keluar, Jeong Gu-won!
Keluar sekarang kalau awak nak selamatkan Do Do-hee!
Awak tak nak keluar?
Panggil dia sekarang.
Menjerit, merayu agar dia selamatkan awak atau buat apa saja untuk panggil dia!
Tak nak?
Jadi saya tak ada pilihan
melainkan bunuh awak dulu.
Gu-won.
Ya, inilah yang saya cakap.
Saya tahu awak akan muncul.
Saya akan bunuh awak dulu.
Tidak, Gu-won!
Awak akan musnah kalau awak bunuh dia!
Jangan!
Berhenti, Gu-won!
Gu-won!
Tidak!
Ya.
Lumurkan tangan awak dengan darah saya.
Gu-won!
Berhenti!
Berhenti, Gu-won.
Sudah.
Saya okey sekarang.
Saya dah okey, jadi berhentilah.
Tolonglah.
Gu-won.
Semuanya dah okey sekarang.
Saya rindukan awak, Do-hee.
Saya rindukan awak juga.
Saya sangat rindukan awak.
Do-hee.
Awak okey?
Tidak!
Do-hee.
Do-hee!
Tidak!
Janganlah mati, Do-hee.
"Aku boleh hadapi semua…
dengan kekuatan…
yang dia berikan."
Gu-won.
Do-hee.
Semuanya dah okey sekarang.
Gu-won.
Awak…
selamatkan saya?
Saya selamatkan diri sendiri.
Tidak.
Kenapa?
Gu-won.
Jangan pergi.
Janganlah tinggalkan saya.
Jangan pergi.
Janganlah pergi, Gu-won.
Gu-won.
Gu-won!
Janganlah pergi!
Jadi inilah pilihan awak.
Saya tak dapat rasa dia di mana-mana.
Dia hampir tak dapat bertahan, tapi akhirnya dia kecundang.
Apa?
Adakah budak Do-hee itu akan jadi pengerusi?
Pengerusi datang.
Awak memang berhati batu.
Semua di sekeliling awak mati, tapi awak tak terkesan pun.
Selamat Hari Krismas, Gu-won.
Buat perjanjian dengan saya.
Hajat saya…
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman