Sudah tak ada.
Nasib baik kita selamat.
Kita hampir mati…
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya?
Apa awak dah buat kepada saya?
EPISOD 2 ADA KEJAHATAN DALAM SANUBARI MANUSIA
Cik Do.
- Cik Shin. - Awak okey?
Ya, saya cuma bermimpi ngeri.
Awak mimpi apa sampai berpeluh-peluh begini?
Saya lega sebab awak dah bangun.
Saya sangat risau.
Mimpi ngeri saya masih belum berakhir?
Bertenang. Mimpi ngeri awak dah berakhir.
Saya bawa awak ke hospital selepas terima panggilan En. Jeong.
Hospital?
Alamak. Saya cedera?
Saya tak ada masa untuk ini.
- Berapa lama saya tak sedar? - Selama
5 jam 30 minit, awak tidur dengan lena.
Begitu. Jadi saya tertidur.
Macam mana keadaan awak?
Awak rasa pening atau tak dapat gerakkan tangan?
Ada gejala lain?
- Kenapa dengan awak? - Baringlah dulu.
Awak patut berehat sehingga doktor kata awak tak apa-apa.
Biar saya yang panggil doktor.
Apa?
Apa helah awak?
Apa?
Ya, ini sikap awak sebenar.
Awak bukan jenis yang lemah lembut atau ambil berat.
Awak kata tak nak orang fikir saya bekas kekasih awak.
Sebab itulah saya bersikap sopan.
Ini bukan bekas kekasih, tapi kekasih sekarang.
Banyak betul perkara yang awak tak puas hati, bukan?
Mereka dah tangkap orang yang langgar kita?
Dia akan ditangkap nanti.
Saya dah berikan perincian lengkap.
Pasti mudah kerja mereka.
Tapi awak pasti awak okey?
Badan saya sakit, tapi rasanya saya okey saja.
Awak nampak…
okey saja.
Malangnya, saya langsung tak okey.
Sebab itulah saya tunggu awak.
Apa ini?
Ini pelekat tatu apa?
"Pelekat tatu"?
Benda buruk apa yang ada pada lengan saya ini?
"Buruk"?
Apa yang awak buat?
- Jangan. - Ia tak tertanggal.
Berhenti. Awak akan rosakkannya.
Tak mungkin.
Saya buat tatu sebenar?
Apa yang berlaku malam tadi?
Jadi awak dah ingat sekarang?
Kalau tak ingat, memang saya naik angin…
Saya begitu mabuk?
Semalam, kita pergi ke Hongdae?
Kenapa awak tak larang saya?
Tak boleh. Saya akan buang dengan laser.
Tak, tak boleh!
Apa awak buat? Ke tepi.
Langkah mayat saya dulu kalau nak padam.
Awak ingat awak nenek moyang saya?
Kenapa awak kisah kalau saya buang atau tampal dengan pelekat Pororo?
Pororo?
Jangan sesekali sentuh lengan awak.
Kalau tidak,
awak pasti menyesal.
- Ini lengan saya. - Ini tatu saya.
Apa awak merepek?
Entah kenapa ia ada di pergelangan tangan awak sekarang,
tapi tatu ini milik saya.
Awak dah gilakah?
- Lepaskan. - Tak nak.
- Saya kata lepaskan. - Saya kata tak nak.
Lebih baik awak lepaskan.
Tak nak.
Siapa tahu apa awak akan buat?
Ini amaran terakhir.
Satu, dua, tiga.
Kenapa tangan saya tak…
boleh bergerak.
Saya dah agak.
Saya tak berniat nak pukul awak kuat-kuat.
Saya terlebih gunakan tenaga sebab tangan tak boleh bergerak.
Berani awak curi harta saya selepas saya selamatkan awak?
Curi?
Agaknya saya dah gila.
Saya patut biarkan awak dibunuh.
Saya yang gila.
Saya patut biarkan awak dimakan ikan.
Saya selamatkan awak daripada lemas, sekarang awak nak tatu saya?
Siapa selamatkan siapa?
Ada rasa sakit di mana-mana?
Doktor, boleh tengok…
Hati saya sakit.
Apa?
Biar saya periksa mata awak.
Dia tak okey, bukan?
Tak… Saya nak tanya dia okey, bukan?
Tanda-tanda keletihan dah hilang.
- Semuanya nampak okey. - Apa?
Apa yang okey, doktor?
Saya pasti saya dah hilang akal.
Cik Do memang lain daripada yang lain.
Dia masih boleh bergurau selepas ditimpa kemalangan.
Begitu. Saya biarkan awak berehat dulu.
Namanya Jeong Gu-won?
Maksud awak, mangsa yang kacak, tapi bermulut celopar itu?
Saya asyik terfikir tentang dia.
Kenapa?
Di mana dia beli bajunya?
Mahalkah harganya?
Awak rasa ia sesuai dengan saya?
Bukan pakaiannya yang awak mahukan.
- Habis itu? - Wajahnya, badannya
dan seluruh kewujudannya.
Helo.
Saya Sarjan Park Kyung-soo. Saya ditugaskan untuk kes awak.
Awak masih di sini.
Saya nak pastikan dia okey.
Macam awak lihat, saya sangat okey, jadi awak patut pergi.
Baguslah kalau begitu.
Saya dah minta mereka rahsiakan daripada semua termasuk Pengerusi Ju.
Bagus.
Maafkan saya sebab mengganggu,
tapi kami perlu ambil kenyataan awak.
Saya tak kisah asalkan penjenayah ditangkap.
Oh, ya.
Saya dengar kamu berdua pernah pergi ke pertemuan jodoh.
Alang-alang jadi begini,
kenapa tak kahwin saja?
- Tak nak. - Tak nak.
Saya tak merancang untuk berkahwin.
Saya lebih suka membujang.
Tapi mereka berdua masih pergi ke pertemuan jodoh.
Ada pepatah mengatakan,
"Janji temu dan kemalangan kereta boleh berlaku tanpa dikawal."
Tapi awak tak bersalah sepenuhnya
sebab gagal menjauhkan diri.
TAMAT TEMPOH KONTRAK
Saya kena ke tempat lain.
Baiklah, awak boleh pergi.
Jaga diri, Cik Do Do-hee.
Sehingga berjumpa lagi, pastikan awak jauhkan diri daripada laser dan Poro…
Pororo.
Saya minta diri.
Tulis. "Laser atau Pororo."
Jangan hebohkan hal ini.
YAYASAN SUNWOL
PENGARAH EKSEKUTIF JEONG GU-WON
DEMON
Berikan kepada saya.
"Demon wujud demi perjanjian.
Kegagalan buat perjanjian baharu atau menepati masa kontrak tamat
akan menyebabkan pembakaran spontan…"
"Pembakaran spontan"?
Kenapa baca buku orang?
Apa? Saya pekerja awak. Kita dah macam keluarga…
Tunggu.
Macam mana awak dapat cari? Saya letak di tempat tiada orang boleh jumpa.
Semasa mengemas…
Biarlah saya baca.
Sebagai pelayan awak, saya berhak membaca manual demon.
"Manual"?
Awak ingat demon macam vakum tanpa wayar?
Kalau bukan manual, apa?
Ia mengandungi maklumat tentang saya. Awak boleh anggap macam…
Apa?
Apa pun, ia sangat penting.
Jadi jangan sentuh.
Saya beri amaran.
Tapi
pembakaran spontan itu
bermakna awak akan dibakar?
Aduhai, itu menakutkan.
Berapa kerap awak perlukan perjanjian baharu?
Setiap minggu? Setiap bulan?
Entahlah.
Sebab itulah saya semakin risau.
Saya dah agak.
Awak terlalu rajin kebelakangan ini, tak macam diri awak yang selalu.
Sudahlah.
Cari maklumat wanita ini.
CEO DO DO-HEE
- "Do Do-hee"? - Keluarganya,
jenis darah, bekas kekasihnya, bekas kawan sebiliknya
dan pilihan dia yang paling penting,
sama ada dia suka sos tangsuyuk dicecah atau dituang.
Siapa wanita yang buat awak begitu tertarik?
Awak terpikat dengan gadis di pertemuan jodoh semalam?
- Dia pencuri. - Dia curi hati awak?
Saya tak berkenan dengan pandangan mata awak.
Tunggu, ia dah hilang.
Apa? Apa yang hilang?
Tatu awak.
Itu pun nak kecoh.
Kecoh?
Ada benda lain yang hilang?
Tiada.
Apabila difikirkan, awak nampak macam orang yang berbeza.
Tak adalah. Saya?
- Bukan? - Bukan.
Baiklah.
Kuasa awak dah hilang.
Saya belum biasakan diri.
Tunggu.
Kalau awak tak ada kuasa, awak akan terbakar
dan saya hilang kerja dalam sekelip mata?
Saya masih kena bayar ansuran kereta baharu saya!
Itu yang awak risaukan?
Kuasa saya dah hilang!
Jadi betullah ia dah hilang. Betul.
Tak, ia tak hilang.
- Cuma… - Apa?
Saya pinjamkan sekejap kepada seseorang.
Maksud awak, pencuri itu? Apa yang berlaku?
Entahlah.
Walau apa pun dia buat,
kuasa saya mula buat masalah dan tatu saya pindah kepadanya.
- Ceritalah betul-betul. - Nantilah.
Awak nak ke mana? Cari semula kuasa awak?
Saya ada kecemasan. Ada kontrak yang tamat hari ini.
Apa awak nak buat tanpa kuasa awak?
Kenapa dengan awak? Saya demon.
Saya dah buat kerja ini selama 200 tahun.
Mengutip roh? Semudah kunyah gula-gula getah.
Mana boleh buang gula-gula getah di sini.
Tahu betapa susahnya buang gula-gula getah dari…
Macam mana? Awak suka?
Secara jujurnya,
saya tak bekerja keras sebegini sebelum Olimpik.
Walaupun ia mengharukan,
mari ucap selamat tinggal.
Saya dah buat kajian.
Kontrak yang meminta terlalu banyak balasan
boleh dianggap tak adil.
Maksudnya, saya tak berhutang apa-apa dengan awak.
Saya dah muak dengan semua ini.
Manusia bertambah tak tahu malu.
Awak tak tahu awak berdepan dengan siapa.
Jadi biar saya tunjukkan.
Marilah, seorang demi seorang.
Dia nak tunjukkan sesuatu.
Pergilah. Mari lihat apa yang dia ada.
Saya kata, seorang demi seorang.
Seorang demi seorang.
Berani awak!
Di mana semangat kesukanan awak?
Tangkap dia!
Bukankah saya dah pukul awak?
Kenapa awak masih okey?
Jangan halang saya.
Saya tak nak buat begini, tapi…
Tunggulah.
Saya akan ajar awak betul-betul, jadi simpan kontrak baik-baik.
Marilah, dungu.
Tak takut, bedebah.
Bedebah.
Jangan buang!
Saya dah hapuskan kereta awak yang kemalangan
dan sediakan kereta baharu.
Kenapa dia makan seorang diri di restoran itu?
Kenapa dia yang berada di tengah jalan malam itu?
Tak mungkin ia hanya kebetulan.
Saya pasti ia memang…
Takdir?
Tak sangka awak begitu romantik.
Maafkan saya.
Ini satu helah.
Pasti dia mengekori saya dan menunggu masa yang sesuai.
Untuk apa?
Untuk buat perjanjian dengan saya.
Dia ada sebut tentang perjanjian semasa saya hampir mati.
Perjanjian apa sehingga dia sanggup buat begitu?
Itulah.
Saya rasa kita tak perlu runsing.
Kalau dia begitu bersungguh-sungguh dan licik,
maknanya perjanjian itu tak menguntungkan kita.
Awak buat tatu?
Semuanya salah arak.
Baru 24 jam artikel jus gula dikeluarkan,
tapi saham menjunam sepuluh peratus.
Warga asing dan institusi sedang sibuk menjual.
Nak terus balik ke pejabat?
Ju Cheon-suk punca awak akan mati.
Saya nak jumpa Pn. Ju dulu.
Detektif Park, lakaran dah siap.
Lihatlah perincian ini.
Tak lama lagi, pasti kita dapat tangkap dia.
Boleh saya bantu?
Saya perasaan sewa sentiasa dibayar tepat pada masanya,
tapi saya tak pernah nampak sesiapa di sini.
Saya pemilik bangunan ini.
Boleh saya bercakap dengan pengarah?
Tidak, mereka sedang buat jelajah.
Saya suruh pengarah telefon awak.
Tunggu.
Macam pernah nampak. Awak pelakon?
- Ya. - Bila awak mula kerja di sini?
Kenapa saya tak pernah nampak?
Saya baru mula selepas bercuti.
Yalah. Ke mana lagi awak nak pergi?
Itulah.
Sekali cuba, sudah tak boleh berhenti.
Aduhai.
Kenapa tangan awak berdarah?
Ini? Ini solekan kesan khas.
Orang akan ingat awak bunuh orang.
Beritahu pengarah yang saya nak jumpa dia.
Tunggu.
PANGGUNG MALAM BIRU
Sebenarnya, siling dah bocor.
Bocor lagi?
Boleh tolong periksa?
PERSEMBAHAN SEDANG DIADAKAN DILARANG MASUK
- Pn. Ju. - Hei.
Sudah siap?
Ya, semuanya bersih.
Baguslah.
Sekarang fikiran awak dah tenang, bukan?
Ia tak begitu teruk, bukan?
Saya dah cakap ia membazir masa.
Agaknya macam mana keadaan pokok-pokok saya?
Saya patut balik cepat dan letak baja.
Biar saya hantarkan.
Kamu tak sibuk?
Saya nampak saham kamu jatuh sebanyak 260 bilion won.
Saya akan uruskannya.
Siapa yang buat?
Saya pun tak tahu.
Kamu perlukan bantuan?
Sudahlah.
Selama ini, saya boleh uruskan sendiri.
Apa gunanya minta tolong sekarang?
Pn. Ju.
Masuklah.
- Pn. Ju. - Pengarah Choi.
Tak perlulah bersusah-susah datang.
Saya nak pastikan awak selesa berada di sini.
Aduhai.
Semuanya dah layu.
Saya lihat sama saja.
Apa yang sama?
Semua daun mula layu semasa ketiadaan saya.
Awak patut berehat. Jangan merungut kaki sakit nanti.
Tak sakit.
Saya ada banyak ubat.
Awak fikir ubat tahan sakit itu vitamin?
Awak selalu makan.
Biar saya tolong. Cakap saja nak buat apa.
Sudahlah. Kamu tak tahu apa-apa.
Duduk sajalah.
Awak patut jaga lutut supaya tak sakit.
Kalau asyik makan ubat tahan sakit, nanti badan yang merana.
Awak ketagihkah?
Tak mungkin ubat tahan sakit lebih teruk daripada bebelan kamu.
Orang dah tua, biasalah kalau sakit.
Kalau duduk diam, lebih sakit.
Aduhai.
Lihatlah kudup bunga ini.
Gemuknya.
Pasti ia akan mekar.
Cantik betul.
Sebenarnya, saya nak tanya sesuatu.
Tanyalah.
Pernahkah awak…
Kenapa kamu teragak-agak, tak macam selalu?
Awak sembunyikan apa-apa daripada saya?
Sembunyi apa?
Yang mengalir dalam badan saya bukan darah, tapi penipuan.
Usahawan tak boleh terlalu jujur.
Pn. Ju,
saya serius.
Kalau kamu nak saya jujur, saya akan cakap jujur.
Awak pasti tak sembunyikan apa-apa?
Tiada.
Bukannya ada apa-apa boleh terlepas daripada kamu.
Baiklah.
Saya percaya cakap awak.
Kalau saya tak percaya awak, saya nak percaya siapa?
Ada orang cakap apa-apa kepada kamu?
Saya cuma ingin tahu.
Budak bertuah.
Mak Cik Cheon-suk!
Awak terus lihat pokok sebaik saja keluar hospital.
Saya dah suruh dia berehat, tapi dia tak nak dengar.
Saya gagal besarkan anak, jadi pokok ini sajalah harapan saya.
Tapi semua orang baik-baik saja kebelakangan ini.
Itulah. Suk-min benar-benar berubah.
Umurnya dah meningkat naik.
Pasti dia dah berubah.
Macam-macam saya buat supaya dia sedar.
Ini rekod pendapatan untuk suku lepas.
Nampak bagus.
Jangan lihat hasil saja, hargailah prosesnya juga.
Saya bersusah payah buat.
Itu pun saya kena tahu?
Dia tak pernah puji saya.
Saya minta diri dulu.
Saya pun nak balik, Do-hee.
Kamu baru saja sampai.
Saya patut balik ke pejabat dan naikkan kekayaan awak.
- Awak nak ke pejabat, bukan? - Ya.
Kamu berdua,
kalau hidup untuk bekerja saja,
lebih baik kamu berdua berkahwin.
Berkahwin?
Apa?
Aduhai, biar betul? Jangan merepek.
Apa yang merepek?
Kamu bukannya ada pertalian darah dan tak didaftarkan sebagai keluarga.
Mak cik lucu betul.
Jangan hiraukan dia, Seok-hoon.
Kebelakangan ini, dia sibuk nak kahwinkan saya.
Saya balik dulu, Pn. Ju.
Semakin lama saya duduk di sini, apa lagi awak akan cakap?
Baiklah. Saya cuba-cuba saja.
- Nanti saya datang lagi, mak cik. - Jangan.
- Awak nak ke pejabat? - Ya.
Nak saya hantar?
Pasti awak memandu ke sini.
Sebenarnya, tak.
Saya tak memandu.
Saya naik teksi ke sini.
Bagus. Biar saya yang memandu.
- Awak? - Sudah lama tak memandu.
Bagus juga. Jom.
Kenapa? Awak tak selesa?
Taklah. Saya okey, Do-hee.
Awak nampak selesa, Cik Shin.
Disebabkan awak, saya dapat buat kerja.
Tak perlu berterima kasih.
Bukankah kita patut berikan En. Jeong Gu-won hadiah?
Dia bayar makanan awak juga.
Yalah.
Rasa macam saya berhutang dengannya.
Awak berhutang dengan siapa?
Lelaki yang pergi ke pertemuan jodoh dengan saya.
Awak okey, Do-hee?
Ya, saya okey.
Cik Shin.
Hidung awak berdarah.
- Aduhai. - Dua-dua…
Dua-dua lubang… Tunggu.
Awak pasti awak okey, Cik Shin?
Saya akan okey selagi saya yang memandu.
Maafkan saya.
Kenapa awak terkejut saya pergi ke pertemuan jodoh?
Saya cuma rasa awak masih terlalu muda.
Lagipun, awak bukan begitu.
Kenapa awak tiba-tiba pergi ke pertemuan jodoh?
Apa lagi?
Awak nak berkahwin?
Bukan begitu.
Pn. Ju yang beria-ia suruh.
Saya tak merancang nak berkahwin.
Jadi saya pun sama.
Awak pun?
Maksud saya, memandangkan awak tak merancang nak berkahwin,
saya rasa itu trend dalam kalangan orang muda.
Apa ini? Kimchi? Jjamppong?
Ini makanan semalam.
Tali leher awak pun tak kemas. Biar saya lihat.
Harap muka saja kacak, agaknya apa masalah awak?
Ibu bapa saya nomad.
Kami akan cuba beli
saham F&B Mirae yang jatuh, jadi…
Cadangan itu menyebabkan
manipulasi saham dan perdagangan dalaman.
Pada pandangan pelabur, saham awak sangat menarik.
Jangan risau.
Saya boleh uruskannya.
Saya terlupa yang awak begitu hebat.
Kehebatan awak hampir membunuh saya.
- Biar saya buat sekali lagi. - Tak apa.
Bukankah ini nampak cantik, Cik Shin?
Ya, sangat cantik.
Patutlah awak pencetus trend, Do-hee.
- Jangan mengusik saya. - Taklah.
Betul! Biar saya cuba sekali lagi.
- Tunggu. - Ini tak betul.
- Biar saya cuba lagi. - Tak apa.
Tak jumpa.
Tiada tertulis yang tatu boleh berpindah
atau cara untuk dapatkan semula!
DEMON
En. Park, awak dah siasat tentang Do Do-hee?
Nama, Do Do-hee.
Jenis darah, AB.
Juga dikenali sebagai puteri F&B Mirae, Syaitan Berpakaian Hermès,
Do Do-hee Si Gila
dan macam-macam lagi.
SYAITAN
- Tidak! - Kad syaitan!
Kita dapat kad syaitan hari ini!
Dia bukan ahli keluarga kaya.
Ayahnya seorang jurutera
yang mencipta galas silang logam untuk elektronik.
Ibunya membuka salun rambut.
Mereka berkahwin lambat dan memanjakan anak tunggal mereka.
Tapi mereka mati dalam kemalangan kereta pada hari jadinya 17 tahun lalu.
Ketika itu, Do Do-hee berumur 11 tahun.
Ketika itulah, Pengerusi Ju dari Kumpulan Mirae ambil Do Do-hee.
Pengerusi Ju pengasas bersama Elektronik Mirae,
syarikat induk Kumpulan Mirae, bersama ayah Do-hee.
Anak panah itu seperti menunjukkan keadaan syarikat kita sekarang.
Kita akan lebih memahami lagu ketika melalui perpisahan.
Saya tak pernah laluinya.
Sebab awak yang selalu tinggalkan kekasih.
Maksud awak,
saya ada emosi lebih dalam tentang saham berbanding bekas kekasih?
Dia bekerja keras selama ini.
Sentiasa jadi pelajar terbaik dan tamat belajar lebih awal.
Dia tubuhkan syarikat pencuci mulut ketika di kolej
dan menjadi nombor satu dalam tujuh tahun.
Kemudiannya, ia menjadi F&B Mirae
selepas diambil alih oleh Kumpulan Mirae.
F&B MIRAE
Esok, saham syarikat kita…
mesti naik semula.
Walau apa pun terjadi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, puan.
Pagi ini tak selamat.
Kita kehilangan 260 bilion won.
Kami mengeluarkan artikel balas secara berterusan buat masa ini.
Ia tak berkesan.
Kami ambil tindakan undang-undang terhadap berita palsu dan komen melampau.
Itu pun tak berkesan.
Apa kata kita tunggu saja?
Semuanya akan tenggelam selepas beberapa lama.
- Idea itu sangat… - Segar?
indah sampai tak terucap.
Dia belajar seni liberal.
Lebih baik awak sertai pertandingan menulis.
Walaupun takkan menang.
Maafkan saya.
Kenapa dinosaur boleh pupus?
Sebagai orang yang belajar dalam sains alam,
saya boleh menjawabnya.
Pelanggaran yang dahsyat antara bumi dan komet.
Kebolehannya tak setanding saiz badannya.
Sebab itulah ia pupus.
Saya dah dapatkan jadual Pn. Noh Su-ahn.
Jangan fikir tentang bertahan atau selesaikan masalah saja.
Jadi lebih proaktif.
Saya suruh orang yang buat kecoh ini selesaikannya sendiri.
Buat masa ini, dia bujang.
Hubungan cintanya yang lalu
tak bertahan sebab dia terlalu sibuk.
Tentang tangsuyuk…
Ia dituang!
Apa? Sos itu patut dicecah.
Tapi itu bukan masalahnya.
Saya akan pandu sendiri, jadi awak bincang dengan bahagian perundangan.
Biar saya yang hantar.
Bukankah awak sentiasa ikut cakap saya?
Saya tak patut biarkan awak pergi seorang diri semalam.
Saya cuma tak bernasib baik.
Bukan salah awak atau salah saya.
- Tapi… - Saya tak nak jadi orang yang lemah,
menyalahkan diri sendiri atau orang di sekeliling.
Sebab itu kemahuan si bedebah itu.
Kita tak boleh biarkan.
Saya perlu kekal tabah.
Ini saja yang saya tahu.
Jadi apa rancangan awak?
Saya akan buat apa yang saya pandai.
Maksudnya?
Mempesona…
manusia.
Awak nampak cantik.
Pasti F&B Mirae huru-hara sekarang.
Berapa banyak mereka rugi?
Pasaran tutup ketika mereka di bawah 20 peratus.
Kasihan Do-hee.
Tak sangka satu artikel begitu berkuasa.
Apa kata saya hantar bunga untuk kurangkan kesedihannya?
Tak perlu. Saya terima niat awak saja.
Awak buat apa di sini?
Apa lagi? Membeli-belah.
Awak masih ada angin nak membeli-belah?
Membeli belah bukan pakai angin, tapi pakai duit.
Patutlah awak jadi CEO Fesyen Mirae,
awak lebih pandai memilih pakaian berbanding memilih lelaki.
Awak buat apa di depan pekerja?
Saya cuma risaukan awak.
Awak risaukan saya?
Saham boleh naik semula,
tapi apabila kehidupan peribadi terdedah,
habislah awak.
Kehidupan peribadi?
Orang akan fikir kehidupan peribadi saya sangat liar.
Bukan awak saja yang berminat dengan saya.
Saya pun berminat dengan awak.
Macam mana boleh terlepas?
Macam mana awak…
Saya habiskan lebih banyak duit berbanding awak.
Tak salah jatuh cinta,
tapi salah kalau tunjuk di tempat awam.
Awak nak ugut saya?
Taklah.
Saya belum mulakan lagi.
Maafkan saya.
- Helo? - Awak di mana?
- Jeong Gu-won? - Boleh kita berjumpa?
Saya rasa sangat tak sihat selepas kemalangan.
Teruk macam mana?
Sehingga mengganggu kehidupan harian saya.
Tadi nampak okey saja.
Kalau tak percaya, lihatlah sendiri.
Datang ke pusat beli-belah Daehyeon di Jamsil.
Saya tiada masa. Saya takkan tunggu lama.
Saya yang tiada masa.
Maaf.
Dengar sini, Su-ahn.
Ini ugutan saya.
Apabila kehidupan peribadi awak yang hangat terbongkar,
imej jenama Fesyen Mirae akan menjunam.
Itu sajakah?
Pn. Ju pasti akan meletup.
Jangan berani cakap apa-apa kepadanya.
Atau awak akan menyesal.
Habislah.
Tiada rahsia antara kami.
Jadi beginilah.
Awak selesaikan masalah yang awak buat.
Saya pula akan simpan kebenaran pahit awak.
Ada benda di dunia ini
lebih baik kalau tak diketahui.
Saya nasihatkan awak jangan membazir tenaga untuk saya.
Kalau nak berperang,
berperanglah dengan adik-beradik awak.
Paderi.
Saya tak boleh…
masuk syurga, bukan?
Tapi ada…
sesuatu yang saya lebih takutkan…
daripada masuk neraka.
Saya takut…
dia takkan maafkan saya.
Neraka itu wujud dalam fikiran kamu.
Sudah sampai masa kamu mengakui kebenaran
dan membebaskan diri.
Kebenaran…
DO-HEE SAYANG
Agaknya Pengarah Jeong dah mula bertindak.
Dia boleh dipercayai
berkaitan hal mempesona manusia.
Saya sendiri pernah tertawan. Bukan sekali, tapi dua kali.
Saya sangka benda terakhir yang saya hidu ialah kemenyan,
tapi rupanya arang.
Pelanggan yang saya mahukan tak kunjung tiba,
tapi Malaikat Maut pula yang datang.
Selamat datang!
Jesus?
Tak, salah.
Jadi awak siapa?
PERJANJIAN PENJUALAN JIWA
TTEOKBOKKI RAJA NERAKA PANDUAN FRANCAIS
Jadi maksud awak,
saya cuma tandatangan kontrak ini dengan cap jari, bukan?
Ya. Jadi 2,000 buah francais di seluruh negara
akan menjadi milik awak.
Tak ada masalah.
Peniaga kecil dah cukup hidup dalam neraka.
Saya akan tandatangan. Dakwat.
Apa yang awak buat?
Sakitlah!
Tempohnya sepuluh tahun.
Saya akan pastikan awak sentiasa kenyang
sebab itu hajat awak.
Apa jadi selepas sepuluh tahun?
Badan awak akan mati
dan roh akan ke tempat asal saya.
Tempat yang bagaimana?
Tempat itu manusia panggil…
sebagai neraka.
Kenapa semuanya merah?
Apa yang berlaku?
Saya bukan makan ikan saja!
Saya makan daging juga!
Syaitan bedebah!
Sekejap.
Syaitan bedebah.
Awak tahu apa yang saya sudah alami disebabkan awak?
Tunggu.
- Tunggu! - Syaitan tak guna!
Disebabkan awak…
- Selama sepuluh tahun… - Berhenti!
Hei, berhenti!
Mari saya bawa awak ke neraka!
Kenapa tak keluar bunyi?
Air terlalu sedikitkah?
Mana-mana manusia yang ada nafsu
pasti akan tertawan dengan Pengarah Jeong.
Tunggu.
Tapi dia tak ada kuasa. Macam mana dia nak tawan?
Kenapa kuasanya tak ada?
Sebab tatunya berpindah kepada wanita itu…
Beritahu saya semuanya.
Apa terjadi kepada Pengarah Jeong?
Baik.
Dia di mana?
Dia kata mudah saja dia dilihat.
Dia pasti nak tipu saya lagi dengan guna alasan kesihatan.
Kali ini, saya akan selesaikan…
Apa ini?
Awak kata awak tak sihat,
tapi awak nampak sihat dan berseri saja.
Awak fikir saya berseri?
Apa pun,
saya rasa saya berhutang dengan awak
memandangkan awak bayar makanan dan lain-lain.
Ambillah.
Bukankah saya dah kata tak perlu?
Saya tak suka berhutang dengan sesiapa.
Sudahlah. Saya pun ada duit…
Tak nak?
…macam awak.
Jadi awak nak apa daripada saya?
Sampai guna kesihatan sebagai alasan.
Kalau tentang perjanjian lagi…
Lupakan tentang itu.
Tak perlukan perjanjian antara kita lagi.
Antara kita?
Saya tak tipu tentang kesihatan.
Gejalanya terlalu serius sehingga ganggu kesihatan saya.
Apa gejalanya?
Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya rasa penat dan rasa seperti orang berbeza.
Saya tak pernah rasa begini.
Awak patut jumpa pakar sakit jiwa.
- Kenapa cari saya… - Tidak.
Hanya awak yang boleh selesaikan masalah saya.
Sebab awaklah punca gejala itu.
Biar saya cakap awal-awal.
Saya hanya habiskan masa dengan awak
kerana saya beradab dan nak bantu awak sembuh.
Kita bukannya keluar bercinta.
Hulurkan tangan awak.
Awak jenis yang nak cepat, bukan?
Tangan satu lagi.
Apa yang awak buat?
Kita nak berjalan-jalan.
Tak sangka si bedebah tadi
berani muncul sendirian.
Dia lintah darat, bukan?
Apa yang awak buat dengan pencen pingat Olimpik?
Jangan tanya.
Tak ada tempat minum di sini? Mari pergi minum.
Minum, merokok, perempuan…
Macam mana awak boleh jadi atlet bagus sambil buat semua perkara terlarang?
Genius tak perlu bekerja keras.
Tahap saya tak sama dengan kamu semua.
Sudah tentu.
Kita memang tak boleh melawan alam.
- Apa ini? - Bodoh.
Dia masih tak sedar diri?
- Du-hwan! - Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Apa…
Apa yang berlaku?
Mereka kawan-kawan saya.
Berapa ramai kawan awak yang kita nak jumpa malam ini?
Saya kena sediakan diri.
Saya tak ada kawan.
Apa pun, boleh kita bincangkan hal utama sekarang?
Apa maksud awak?
Mari buat sesuatu di sini.
Di sini?
Saya bukanlah kuno sangat,
tapi ini kali pertama kita
dan tak elok buat di tempat awam…
Apa?
Ke mana dia pergi?
Aduhai.
Turunlah. Kita kena buat di luar.
Di luar?
Itu jenayah.
Perbuatan tak senonoh di tempat awam.
Boleh dipenjarakan setahun atau denda lima juta…
Sejak bila berjalan-jalan di sungai jadi satu jenayah?
Berjalan-jalan.
Bukan saya yang pelik. Cuma masa yang tak kena.
Saya bukan jenis yang fikir bukan-bukan.
Sebenarnya…
Boleh awak tahan nafas sekejap?
Tahan nafas? Kenapa?
Saya pasti.
Dia akan cium saya.
Kembalilah. Kembali kepada saya.
Jadi ini bukan caranya?
Kenapa buat begitu? Saya hampir mati!
- Bertenang. - Macam mana nak bertenang?
Saya hampir mati beberapa kali hari ini.
Saya hampir lemas dua kali disebabkan awak!
Bukan itu saja!
Ada orang gila cuba bunuh saya.
Tapi saya tak tahu pun sebabnya!
Kenapa awak buat saya begini?
Apa salah saya?
Kenapa buat begitu?
Saya nak periksa sesuatu.
Awak patut beritahu saya awal-awal.
Kalau saya cakap,
pasti awak akan menolak.
Sampah.
Saya tak berhutang dengan awak.
Kalau ini tak boleh, apa caranya?
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang mengintip Do Do-hee macam yang awak suruh.
Jangan curi duit orang.
Tapi apa sebenarnya yang berlaku?
Awak kata nak tawan hatinya, tapi rupa awak macam dah jadi tawanan.
Diamlah.
Ini Cik Do Do-hee?
Saya Cha Tae-jun, ketua bahagian kewangan Kumpulan Mirae.
Apa yang saya boleh beritahu sekarang,
maklumat ini boleh menjadikan awak sebagai pengerusi Kumpulan Mirae.
CEO DO DO-HEE
DO DO-HEE
Kerajaan-Mu datang.
Kehendak-Mu akan dituruti di dunia seperti mana di langit.
Ya Tuhan, berilah diriku kekuatan.
Kekuatan untuk menghadapi kebenaran.
KLINIK KESIHATAN MENTAL BOMBOM
Cantik, bukan?
Nak saya buat untuk awak?
Saya pindahkan duit sekarang.
Pastikan pembetulan dibuat.
Ikut saja arahan saya!
Saya berhak tarik balik artikel yang saya siarkan, bukan?
Do Do-hee.
Saya akan bunuh awak.
LAPORAN KEWANGAN F&B MIRAE CEO: DO DO-HEE
KETUA PENGURUS KEWANGAN KONGLOMERAT EN. CHA DITEMUI TERGANTUNG DI TANDAS AWAM
Rasa selamat yang tiba selepas kemusnahan,
apabila dunia di sekeliling saya hancur
dan apa yang dianggap normal
tak lagi begitu.
Orang asing ini
datang seperti ribut ke dalam hidup saya.
Dia makhluk yang paling asing dan paling dicurigai.
Gu-won, penyelamat saya.
Kemungkinan besar sasaran mereka ialah awak.
Ada orang yang awak syak?
Saya tak fikir ada yang benci saya sampai buat begini.
Awak kena bayar atas perbuatan awak.
Awak akan jadi pengawal saya.
Awak suruh saya lindungi manusia yang tak penting?
Apa terjadi kepada tatu awak jika saya mati?
Duduk di depan saya. Saya akan jaga awak.
Bagaimana keselamatan di sini?
Sukarkah jaga keselamatan diri?
Jadilah pengawalnya jika awak begitu risau.
Tatu saya selamat di pergelangan tangannya.
Dia selamatkan saya lagi.
Keadaan ini mungkin tak terlalu teruk.
Awak bau benda yang terbakar?
Pembakaran spontan
telah bermula.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman