Tak guna.
Akhirnya saya dapat awak.
Kalau awak jumpa bos saya, kirim salam.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Apa awak nak?
Saya…
pengawal kepada pengawal saya!
Jangan dekat.
Kenapa yang mengecas selalu jadi masalah?
Jangan dekat.
Tangkap dia! Cepat!
Jeong Gu-won!
Awak tahu
menari tango?
Tango?
Awak kena percayakan pasangan apabila menari tango.
Kenapa tiba-tiba awak bercakap tentang tango?
Pukul dia!
Ada pisau!
Hei, tak guna. Kenapa kamu menari pula?
Jangan lalai!
Apa ini?
"Peraturan pengawal nombor satu."
"Pastikan dia sentiasa di depan mata."
"Peraturan kedua."
"Jangan jauh daripadanya."
"Peraturan ketiga."
"Jangan sesekali…
jatuh cinta kepadanya."
Kenapa?
Awak okey?
Saya yang buat laporan.
Mari pergi dari sini dulu.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Pintu ditutup.
Kenapa dengan saya…
EPISOD 5 HANYA DIKAU
YAYASAN SUNWOL
Apa yang berlaku? Awak cedera?
Pergi ambil kotak kecemasan!
- Biar saya lihat. - Ada orang nak bunuh saya?
Kenapa pedang ini tajam sangat?
Apa?
Jin Star, awak memang lain daripada yang lain.
Awak terlalu menghayati
sehingga cederakan diri dengan pedang tumpul ini.
Terima kasih.
Uruskan peralatan betul-betul, boleh?
Uruskan peralatan betul-betul!
Ini dia.
Sudahlah. Saya buat sendiri.
Persembahan tak lama lagi, tapi Pengarah Jeong acuh tak acuh saja.
Tapi saya ada dengan awak di sini sepanjang masa.
- Tak cukupkah? - Mestilah tak.
Masuk akal juga.
Dia dan Do Do-hee bercintakah?
- Apa? - Dia masih bekerja bersamanya.
Mereka langsung tak boleh berpisah.
Aduhai.
Awak pun tahu hatinya sekeras besi.
Awak dah sukakan dia selama 20 tahun,
tapi dia tak pernah kisah…
Aduhai.
Mungkin dia ada kisah.
Apa pun, hatinya dingin
seperti aiskrim yang dilupakan
di bawah peti sejuk sejak 200 tahun lalu.
Ia beku sehingga tak boleh berfungsi dengan baik lagi.
Dia bukan saja kacak, tapi terlalu kacak.
Malangnya…
Malangnya, dia bujang selama 200 tahun dan sudah tentu ada puncanya.
Tapi saya masih runsing.
Saya rasa tak sedap hati dengan gadis ini.
Tak ada cara lainkah selain menjadi pengawalnya?
Itu pilihan terbaik kita buat masa ini.
Awak tak nak berehat dulu?
Luka tak dalam
dan kita tak banyak masa.
Kita mula semula.
Ada yang tak kena dengan saya.
Jatuh cinta dengan manusia yang lemah?
Jangan-jangan…
disebabkan tatu itu?
Tapi…
Kenapa dia pandang saya begitu?
Dia juga yang taasub nak pegang tangan saya.
Kenapa tiba-tiba berlagak macam tak nampak saya?
Saya kena terima saja semua ini?
Saya seorang sajakah yang rasa begini?
Pasti dia pun rasa begini.
Jadi kenapa tiba-tiba jadi dingin?
Sekejap panas, sekejap dingin.
Dia nak panas atau dingin?
Suka hatilah dia nak dingin atau panas.
Saya akan ikut jalan sendiri.
Sudah cukup saya merayu.
JADUAL ESOK: JANJI TEMU JODOH
Tak, saya mesti tahu
jika dia ada perasaan terhadap saya atau tak.
YAYASAN SUNWOL
Macam tak percaya.
Saya akan merayu buat kali terakhir.
Bukan saya yang pelik.
Ia cuma kesan sampingan akibat kehilangan kuasa.
Kalau dia tanya kenapa saya datang,
saya akan kata sebab ingin tahu
tentang samseng tadi sehingga tak boleh tidur.
Saya tiba-tiba muncul pada lewat malam.
Kalau dia ada perasaan, dia akan gembira jumpa saya.
Kalau tak, dia akan marah.
Saya cuma perlukan sesaat.
Pandangan matanya ketika melihat saya
takkan menipu.
Awak siapa?
Awak pula siapa? Pencuri?
Saya rasa awak yang nampak macam pencuri.
Awak pun mencurigakan.
Do Do-hee?
- Awak kenal saya? - Awak tak kenal saya?
Macam tak percaya dia tak kenal Jin Star.
Jadi saya yang sepatutnya jadi bintang di sini.
Lebih baik awak keluar sekarang.
Orang luar tak dibenarkan masuk pada waktu begini.
Saya bukannya orang luar, jadi saya tak nak keluar.
Apa maksud…
Saya rapat dengan pengarah di sini.
Jeong Gu-won?
Lampu masih menyala.
Ke mana dia pergi?
Dia bukan jenis ulat buku, bukan?
Pasti ia hanya hiasan.
Hobinya mengumpul jam lama?
Tapi kenapa rupanya semua serupa?
Nombornya…
Semua tentang dia memang luar biasa.
Siapa suruh awak selongkar barang saya?
Ini diari awakkah?
Kenapa nak marah?
Salib?
Perempuan miang.
Apa?
Kenapa awak separuh bogel?
Bukankah awak patut berlatih?
Itu bukan masalah…
Sayang.
Bukankah saya dah kata jangan dedahkan kulit kepada wanita lain?
- "Sayang"? - Kalau awak buat begini,
wanita asyik merayu kepada awak walaupun awak layan dengan dingin.
Macam lalat buah.
Jangan merepek dan pergi berlatih semula.
Awak selalu berlagak tak mesra apabila ada orang lain di sini.
Awak sangat comel.
Nanti datanglah ke teater.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak kena serapat ini,
barulah tak dianggap orang luar.
Dia siapa?
Awak tak perlu tahu.
Kami hampir saling berbunuhan tadi.
Saya nak tahu saya hampir mati di tangan siapa.
Awak muncul seorang diri lewat malam untuk menyiasat hal peribadi saya?
Tidak.
Cuma…
selepas awak pergi begitu,
saya rasa tak selesa.
Saya cuma tak nak bersama awak.
Jadi kenapa awak datang sejauh ini
dan kacau saya lagi?
Saya ada buat salahkah?
- Tidak. - Jadi kenapa buat saya begini?
Tiada sebab untuk saya layan awak dengan baik.
Ada apa-apa lagi awak nak cakap?
Nampaknya saya dah buat silap.
Maaf kerana mengganggu.
Do Do-hee.
Awak buat silap besar.
En. Park, Do Do-hee dalam perjalanan keluar.
Pastikan dia balik dengan selamat.
Periksa lokar nombor 17.
Awak makan ubat dengan baik,
tapi mari terus pantau perkembangan awak.
Tak ada perkara luar biasa, bukan?
Tak ada,
cuma saya bunuh orang.
Begitu.
Apa?
Saja nak usik awak.
Budak gila.
- Silakan. - Baiklah.
Saya sangka awak tak boleh minum, En. Noh.
Bukan tak boleh, saya cuma bersabar.
Pasti sukar bersabar dengan pelbagai cara selama ini.
Terima kasih kerana bertindak pantas tentang pasukan audit.
Kestabilan syarikat adalah keutamaan kami.
Sebab itulah saya patut cari pengganti mak saya secepat mungkin.
Saya harapkan bantuan kamu semua sekali lagi.
Memandangkan wasiat mendiang pengerusi diumumkan,
semua orang tak sabar nak melihat pengerusi termuda dalam sejarah.
Saya rasa tak selesa nak sokong awak
secara terang-terangan.
Do-hee dah macam adik saya, tapi saya banyak belajar daripadanya.
Dia memang contoh yang bagus.
Tapi…
kalau kita terus benarkan ketakwajaran macam dia,
dunia ini akan haru-biru.
Dunia ini bukan lagi tempat yang mudah.
Orang takkan boleh bersabar dengan ketidakadilan.
Nepotisme telah menjadi
pantang larang di dunia sekarang.
Kita tak boleh buat apa-apa yang bercanggah dengan pemegang saham.
Nampaknya kamu tak faham maksud saya.
Biar saya terangkan saja.
Kamu terima sedikit habuan
daripada subkontraktor kita, bukan?
"Lembaga pengarah bubarkan pasukan audit diarahkan oleh mendiang pengerusi
dan menerima duit daripada subkontraktor."
Ini sama seperti pengakuan salah laku kamu selama ini.
Tapi awak sendiri yang beri arahan.
Saya?
Itu bukan sesuatu yang saya patut lakukan
ketika sedang berkabung atas kematian mak saya.
Saya tak beri atau terima apa-apa duit.
Macam mana kamu nak buktikan?
Ketamakan kamu semua yang memesongkan kamu, bukannya saya.
Dunia ini tak pernah mudah dari dulu sehingga sekarang.
Tanpa kuasa, kita akan dipijak
dan dimakan.
Hanya ada satu cara orang yang tak berkuasa boleh terus hidup.
Memihak kepada pihak yang paling berkuasa.
Itu saja.
Ya.
Saya dah gila.
Tentang En. Cha.
Sudah berapa lama dia bekerja dengan kamu?
Hampir dua tahun sebelum dia dipindahkan ke Kumpulan Mirae.
Ada apa-apa yang menonjol ketika itu?
Tak ada.
Berani betul dia mencuri duit syarikat.
Bukan sebab dia berani.
Tapi sebab tamak.
Betul.
Kalau tak ada apa-apa lagi, saya masuk dulu.
IBUPROFEN
Kenapa terkejut?
Saya tak sedar awak dah balik.
Do-gyeong buat apa kebelakangan ini?
Entahlah.
Saya tak nak tahu pun.
Awak dah makan?
Sudah tentu.
Tak boleh tanggal.
TONG SAMPAH PAKAIAN
Bagus!
Jin Star, awak tak pernah mengecewakan.
Kecederaan pun tak dapat menghentikan awak.
Memang hebat.
Apa pendapat awak, Pengarah Jeong?
Bagus.
Saya asyik buat silap.
Tak ikut irama pun.
Yakah?
Baru sekarang awak ada masa datang ke sini, tapi awak langsung tak fokus.
Awak dah macam cangkerang kosong kebelakangan ini.
Pasti dia cangkerang yang terkacak. Apa lagi yang dia perlukan?
Jadi ikut sajalah irama.
Puas hati sekarang? Saya pergi dulu.
PELAKSANA
ABRAXAS MASUK
ABRAXAS: SAYA TAK NAMPAK APA-APA DALAM VIDEO
Dia yang lakukannya.
Lelaki di sebelahnya.
Dia bukan orang biasa.
Dia boleh kalahkan ramai orang sendirian.
ABRAXAS: SUDAH JELAS DIA LEBIH BAGUS DARIPADA AWAK
LEBIH SUKAR MANGSA, LEBIH BESAR KEPUASAN DIRI
BURU MANGSA, BARULAH AWAK AKAN LEGA
Saat dia tak ada,
saya akan selesaikan kerja.
KELUAR
Selamat pagi, puan!
Yalah, memang selamat sangat.
Inikah yang awak beritahu tempoh hari?
Aduhai, saya sajakah yang rasa suhu tiba-tiba menurun di sini?
Yalah, ia mungkin lebih teruk.
Kalau saya jadi Cik Do, saya akan terus kapak dia.
Cik Do ada kapak?
Ya, ada.
Awak memang lembab, bukan?
Kenapa pula saya lembab?
Orang suka saya sebab pandangan saya tajam.
Baguslah.
Saya cemburu dengan awak.
Tak perlulah rasa cemburu.
Awak bergaduhkah?
Maksud saya, awak dan Cik Do.
Saya nampak kamu berdua
berpegangan tangan di bawah meja ketika makan malam kumpulan.
Jangan risau.
Saya tak bergaul dengan orang, jadi rahsia awak selamat.
Jadi?
Kamu bergaduhkah?
Nak baca surat khabar pun kena kacau.
- Kunci pintu. - Baik.
Ini bukan kopi satu sumber.
Kopi apa begini?
Ini akan membantu awak menghadapi hari-hari di pejabat.
- Arak? - Aduhai, janganlah sebut yang itu.
Kopi segera.
Kenapa semua orang minum sampah ini?
Ini dicipta untuk mengeksploitasi pekerja.
Mereka kata,
"Kopi segera adalah satu-satunya kebahagiaan yang dijamin oleh pekerja."
- "Kebahagiaan"? - Ya.
Manusia memang suka melebih-lebih.
Kamu minum ini untuk lupakan yang kamu adalah hamba?
Saya habiskan tiga tahun untuk mencari kerja
dan impian saya ketika itu
adalah menikmati kopi segera di pejabat.
Bahagian paling penting, memakai ID pekerja di leher.
Pasti awak dilahirkan untuk jadi hamba.
Awak habiskan tiga tahun untuk menjadi hamba?
Awak di sini rupanya, En. Jeong.
- En. Jeong, Cik Do nak keluar. - Ini satu nasihat
daripada seseorang lebih berpengalaman daripada awak.
Lantaklah.
"Lantaklah"? Awak…
Kita tak patut dapat bayaran ketika rehat, bukan?
Betul tak?
Assalamualaikum? Hai, apa khabar?
Hassan? Assalamualaikum, Hassan?
Hassan…
Awak nak minum?
Cik Do nak keluar.
Ia memang luar biasa.
Kita syarikat membuat minuman.
Siapa yang berani memesan minuman dari syarikat lain?
Budak-budak muda sekarang…
Mereka memang hebat. Saya kagum dengan mereka.
Ke mana dia pergi?
Cik Shin pun tak ada.
Cik Shin.
Do Do-hee. Awak okey?
Ya, saya okey.
Apa yang berlaku?
Cik Do, saya dah tangkap penjenayah.
Itu belakang kepalanya!
Dia dah matikah?
Dia bukan penjenayah. Awak salah orang.
Awak kenal dia?
Dia masih hidup.
Pengarah Jeong!
Awak nak ke mana?
Awak siapa? Pergilah!
- Pengarah Jeong. - Jangan dekat.
- Pengarah Jeong. - Saya kata jangan dekat.
Saya cuma…
risau sebab awak nampak muram.
Saya nak curi-curi lihat keadaan awak di sini.
Saya tak nak nampak mencurigakan.
Jadi saya menyamar sebagai penghantar makanan.
Bagus. Kerja yang bagus.
Pakaian begitu buat awak nampak tak mencurigakan.
Saya tak bayangkan mereka sangka saya penjenayah.
Saya tak nampak baik walaupun dari belakang?
- Yakah? - Ya.
Kenapa awak buat
kerja yang sia-sia?
- Apa? - Saya dah kekalkan jarak,
tapi awak musnahkannya!
"Kekalkan jarak"?
Ya.
Kalau difikirkan, semua ini berlaku disebabkan awak.
Sejak awak tunjuk filem pelik, The Bodyguard,
ada yang tak kena kepada saya.
Apa yang tak kena?
Jantung saya…
Saya minta maaf.
Saya dengar awak dari Yayasan Sunwol.
Saya minta maaf kerana salah faham.
Tapi kalau En. Park Fork-you tak bertindak mencurigakan…
Dia dari Yayasan Sunwol.
Saya bersalah kerana menggunakan kekerasan.
Nama saya bukan Park Fork-you. Tapi Park Bok-gyu.
Park Fork-you.
Bok-gyu.
Fuck-you.
- Saya sajakah salah? - Ya.
Keadaan saya yang tak baik buat dia berasa agak sensitif.
Saya minta maaf.
Sebenarnya…
Baiklah, saya faham.
Kami akan bayar ganti rugi atas kecederaan fizikal dan mental.
Itu semua…
sangat perlu.
- Itu tak perlu. - Baiklah kalau begitu.
Tapi…
- saya yang kena pukul. Kenapa… - Diam.
Awak okey?
Ya? Ya, saya okey.
Di mana mesyuarat akan diadakan?
Ya. Sila ikut saya.
- Okey. - Baiklah.
Biar saya beritahu awak.
Saya duduk diam bukan sebab saya tak berkebolehan.
Saya biarkan awak mengetuai
sebab saya utamakan keluarga ketika krisis.
Terima kasih.
Melabur dalam Fesyen Mirae seperti yang awak janjikan.
Atau awak akan jadi musuh saya.
Maaf sebab terlewat.
Saya sangka awak tak datang.
Tentulah saya datang. Saya takkan biarkan awak sendirian.
Sebelum kita bincang agenda utama,
mari buat undian terhadap sistem pengurusan kecemasan.
Ini telah ditentukan
- Sekarang? - untuk mengurangkan kekeliruan
berikutan kematian pengerusi.
Orang yang kita akan pilih sebagai pengerusi sementara
adalah En. Noh Suk-min dari Elektronik Mirae.
Mari dengar daripada En. Noh.
Mak saya habiskan seluruh hidupnya membina Kumpulan Mirae.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk pulihkan kestabilan syarikat.
Semua pengarah, sila undi menggunakan peranti di depan anda.
NOH SUK-MIN SEBAGAI PENGERUSI SEMENTARA SETUJU: 16, BANTAH: 2, TAK UNDI: 0
Saya umumkan CEO En. Noh Suk-min
dilantik menjadi pengerusi sementara dengan undian majoriti.
Terima kasih kepada yang beri kepercayaan kepada saya sebagai pengerusi sementara.
Saya berjanji akan mengukuhkan asas demi masa depan Kumpulan Mirae.
Mari pergi, Do-hee.
Awak ada berapa ramai pengawal?
Apa yang awak takutkan?
Yalah,
orang rasa bersalah yang paling perlukan perlindungan.
Tak apa, Seok-hoon.
Anjing yang menyalak biasanya tak menggigit.
Cuma memekik sebab takut.
Tiada siapa di pihak awak.
Tiada orang yang ada kuasa.
- Su-ahn. - Sedarlah, Seok-hoon.
Sebagai pelabur, bukankah awak patutnya lebih pandai membaca situasi?
Dia tak boleh jadi pengerusi.
Dia ada terlalu ramai musuh.
Saya takkan benarkan itu terjadi
walaupun saya terpaksa berkorban.
Sayangnya.
Lambat-laun, ia tetap terjadi.
Awak ingat saya akan berdiam diri?
Saya akan tunggu tindakan awak yang seterusnya.
Budak ini…
Cukuplah.
Kecil hati mak melihat sesama keluarga bergaduh.
- Keluarga? - Noh Su-ahn.
Semuanya berlaku pantas. Kita dah ada pengerusi sementara.
Keadaan memang begini.
Walaupun sementara, tapi saya harap awak jaga syarikat baik-baik.
Do-hee.
Kesilapan akan berlaku kalau kita tergesa-gesa.
Perkahwinan akan mengubah hidup awak selama-lamanya.
Jadi ambillah masa untuk cari pasangan yang betul.
Awak boleh serahkan syarikat kepada saya.
Lega saya mendengarnya.
Tapi ia takkan lama.
Hantarlah kad jemputan kahwin nanti.
Saya akan hadir sebagai ahli keluarga awak.
Cantik tatu.
Sesuai dengan awak.
Awak buat tatu? Bila?
Baru saja.
Begitu.
Awak ada masa?
Do-gyeong.
Semua orang dah keluar. Do Do-hee buat apa?
Awak kenal saya, bukan?
Tidak.
Awak akan terkejut.
Saya tak suka kejutan.
Saya jarang beri perhatian kepada pekerja kami.
Tapi awak menarik perhatian saya semasa awak tolak lamaran Do-hee
sepantas kilat.
Awak berminat nak jadi model?
Saya boleh jadikannya kenyataan.
Saya dah puas hati dengan kerja sekarang.
Tegas dan menarik.
En. Jeong Gu-won, bukan?
Do-hee ada cakap awak banyak kali selamatkan dia.
Terima kasih kerana melindunginya.
Saya harap awak boleh terus berkhidmat untuk Do-hee saya.
Awak tak perlu berterima kasih.
Awak juga tak perlu minta tolong saya.
NOH SU-AHN
Jangan hiraukan dia.
Dia memang biadab dengan semua orang.
Mari pergi.
Awak nak ke mana?
Kami berdua ada hal.
"Kami berdua"?
"Do-hee saya"?
Inilah sebab kenapa saya terlewat datang mesyuarat hari ini.
"Penyata kewangan Kumpulan Mirae"? Ini dari dua tahun lalu.
Saya jumpa perkara yang mencurigakan.
Dua tahun lalu, Kumpulan Mirae
membeli kapal daripada sebuah firma dengan harga yang tinggi.
Tapi kapal itu entah di mana.
Saya buat siasatan
dan dapat tahu firma itu muflis baru-baru ini.
Ini contoh terbaik manipulasi akaun.
Apa yang mereka bincangkan dalam kereta?
Saya akan terus siasat.
Mereka tak boleh hapuskan semua bukti.
Saya harap awak betul.
Tapi
keadaan tak janggal antara awak dan En. Jeong?
Kenapa pula? Kami hanya bekerja bersama.
Saya minta diri dulu.
Hati-hati dalam perjalanan.
Saya akan beritahu kalau saya jumpa apa-apa.
Terima kasih, Seok-hoon.
Apa saja untuk awak.
"Apa saja untuk awak", konon.
Do-hee.
Tak apalah. Jaga diri.
Okey.
Kenapa buat muka begitu?
- Kenapa? - Apa?
- Awak pandang saya. - Saya?
Manusia boleh tahu apabila ada orang memandang mereka.
Awak yang berangan.
Saya dah tak berangan.
Saya dah tak kisah awak nak buat apa
dan saya takkan anggap apa-apa.
Baguslah.
PEGUAM JEONG JUN-HO
Memang ada yang tak kena.
Bolehkah kita buat tuduhan jenayah?
Kalau nak buat begitu, awak perlukan bukti kukuh.
Menyaman orang kaya boleh buat nyawa awak melayang.
Bukti mengikut keadaan saja tak memadai.
Kami dah siasat motosikal yang dia tunggang,
tapi ia tak didaftarkan atau boleh dijejaki.
Lakaran ini pula
tak ada padanan dalam pangkalan data kami.
Kami tak ada banyak perkembangan.
Mungkin saya patut jadi umpan.
Jangan cakap benda yang menakutkan.
Saya faham perasaan awak,
tapi saya akan pastikan awak kembali pada kehidupan biasa dan selamat
secepat mungkin.
BALAI POLIS SEOCHO SEOUL
Apa maksud awak, nak jadi umpan?
Penjenayah akan muncul kalau dia nak menyakiti saya.
Itu peluang kita untuk cari petunjuk.
Awak memang tak fikir panjang.
Saya terdesak.
Walaupun saya tak nak akuinya,
tapi awak pengawal yang bagus.
Cik Do Do-hee?
Ya. Selamat berkenalan.
Saya Pendakwa Choi Woo-sun.
Saya nak jadi keutamaan awak
seperti nama saya.
Akhirnya kita dapat berjumpa.
Ini satu penghormatan.
Silakan duduk.
Siapa ini?
Dia pengawal saya. Saya harap awak faham.
Tak mengapa.
Ia perkara biasa dalam kalangan golongan atasan, bukan?
Maaf tentang kejadian tempoh hari.
Tapi hasilnya lebih baik.
Nilai awak meningkat dalam tempoh ini.
Nilai?
Awak akan jadi pengerusi.
Ya.
Saya dah buat pesanan untuk awak.
Awak suka stik dan wain, bukan?
Awak suka saya juga, bukan?
Awak seorang pendakwa?
Hati-hati.
Kalau tak, saya dakwa awak
kerana mencuri hati saya.
Di mana dia belajar ayat begitu?
Mari makan dulu.
Saya minta mereka hidangkan semua sekali.
Orang Korea suka meja yang penuh dengan makanan, bukan?
- Awak nak cuba? - Ya.
Saya suka.
Saya tak minum pada siang hari.
Sayangnya.
Jadi lain kali kita jumpa selepas matahari terbenam.
Saya pesan udang karang mengikut cadangan restoran ini.
Biar saya lihat.
Makanan pun sama seperti wain.
Kita kena hidu
sebelum menikmatinya.
Penuhkan hidung dengan aroma.
Lepaskan.
Saya minta diri sekejap.
Awak buat apa?
Saya tutup mulutnya.
Saya tak larat melihatnya.
Jangan sibuk.
Saya tak ada masa nak layan jenaka awak.
Maafkan saya.
- Awak okey? - Sudah tentu.
Udang karang mereka sangat segar.
Awak buat apa selepas ini?
Saya ada perbicaraan nanti,
tapi kenapa awak tanya?
Mari daftarkan perkahwinan hari ini.
Awak memang pantas.
Orang yang buat perkara yang hebat
memang lain daripada yang lain.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak di pejabat daerah selepas perbicaraan.
Jumpa sekejap lagi.
Tak sangka saya akan berkahwin dalam dua jam lagi.
Saya pun tak sangka.
Saya minta diri.
Awak nak kahwin dengan lelaki geli-geleman itu?
Dia pendakwa.
Saya perlukan seseorang yang boleh memburu orang kaya dengan saya.
Tapi awak tak boleh berkahwin dengan orang macam dia.
Kenapa awak peduli?
Saya tak kisah berkahwin dengan siapa.
Lagipun, ia bukan perkahwinan sebenar.
Tolong sediakan artikel berita.
Majlis perkahwinan akan diadakan esok.
Awak dan En. Jeong boleh jadi saksi.
Siapa kata?
Pilih baju pengantin untuk saya, Cik Shin.
Baju yang mewah dan nampak cantik dalam gambar.
Cincin pula…
Tak perlu.
Pn. Ju dah sediakannya.
Saya tak boleh tahan lagi.
Suka hati awaklah nak berkahwin atau bercerai.
Tapi jangan buat muka begitu di depan saya.
Siapa awak nak komen tentang muka saya?
Rupa awak macam orang yang akan diheret ke rumah sembelih.
Jadi janganlah pandang saya.
Ya. Saya takkan pandang awak.
Awak buat apa?
Saya tak perlu bersama awak kalau penjenayah itu ditangkap.
- Apa? - Mari tangkap si sial itu.
Bos,
nampaknya dia bukan orang yang kita boleh uruskan.
Kita bertuah sebab masih dapat hidup.
Kalau kita jumpa dia lagi…
Kalau jumpa dia lagi, kenapa?
Sampah tak guna.
Kamu tak malu dengan bos?
- Maafkan saya, bos! - Maafkan saya, bos!
Berambus, saya tak tahan tengok kamu semua.
- Kami akan berambus, bos. - Berehatlah, bos.
Saya kata, berambus.
Kamu berdua buat apa di sini?
Awak cakap nak tangkap penjenayah?
Macam awak kata,
biar orang jahat yang hapuskan orang jahat.
Awak nampak ini?
Bawa si sial ini kepada saya sekarang.
Kami, Anjing Liar, orang suruhan awak?
Awak ingat saya nak ikut cakap awak?
Bagus.
Sekarang, saya boleh lepaskan marah pada awak.
- Jeong Gu-won. - Awak elak?
Cubalah elak ini juga.
Awak buat apa?
Bukankah jelas?
Saya bayar balik hutang.
Semua ini salah awak.
Saya jadi begini sebab awak hentak kepala saya!
Berhentilah. Dia akan mati.
Maafkan saya.
Saya yang bersalah.
Baiklah, saya ikut cakap awak.
Sudah terlambat.
- Hulurkan tangan awak. - Tidak.
Jangan halang saya.
Saya kata, jangan halang saya.
Kenapa awak marah?
Jangan naik darah dan cakaplah apa masalahnya.
Awak nak tahu masalahnya?
Awak.
Awaklah masalahnya.
Hidup saya sempurna sebelum berjumpa awak.
Tapi semuanya jadi haru-biru selepas awak muncul dalam hidup saya.
Kalau bukan sebab awak,
saya tak ada masalah.
Kita berhenti saja.
Saya akan lepaskan awak.
Awak bukan lagi pengawal saya.
Baiklah, saya akan berhenti jadi pengawal awak.
Saya dalam bahaya sekarang.
Saya tak tahu siapa yang memburu saya dan kenapa.
Awak perlukan tatu awak semula dan saya perlukan kuasa awak.
Kita sama-sama dapat faedah kalau awak jadi pengawal saya.
Manusia selalu mengagungkan emosi yang tak perlu dan tak efisien
yang dinamakan kemanusiaan.
Saya takkan gunakan kuasa awak
supaya saya tak mempergunakan nasib malang orang lain.
Hidup saya sempurna sebelum berjumpa awak.
Tapi semuanya jadi haru-biru selepas awak muncul dalam hidup saya.
Saya manusia.
Saya orang yang ada emosi, bukan hanya pengecas…
Kalau bukan sebab awak,
saya tak ada masalah.
Kita berhenti saja.
Terima kasih.
Maafkan saya. Tiba-tiba saya ada hal.
Saya akan hubungi awak esok.
Tidak…
Berhenti!
Tidak!
Jangan buat begini!
Berhenti!
Berhentilah!
Tolonglah!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
MY DEMON
Do Do-hee boleh mati kali ini.
Kita akan cari dalang kejadian ini. Dalang sebenar di sebalik yang menyamar.
Kalau saya bunuh orang?
Saya mesti tahu apa yang dia lalui.
Kenapa awak rasa ada hak?
Saya saja yang menyokongnya.
Apa yang lucu? Kenapa pula ia lucu?
- Awak cemburu? - Cemburu?
Saya tak faham kenapa orang cemburu.
Kenapa awak jatuh cinta dengannya sekarang?
Saja.
Saya tak nak Do Do-hee mati.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman