YAYASAN SUNWOL
Sakit, bukan?
Do Do-hee.
Jantung awak akan terbelah dua.
Macam epal ranum.
Jumpa di neraka.
Pengarah Jeong!
Pengarah Jeong.
Si sial itu!
Pengarah Jeong.
- Pengarah Jeong. - Ada orang terlantar.
Panggil ambulans!
Tolong panggil Do Do-hee!
Panggil Do Do-hee!
Do Do-hee!
Saya pasti yang awak bukan penjenayah, Cik Do.
Tapi pihak atasan menekan saya.
Bila saya akan dilepaskan?
Awak boleh balik selepas waran disemak semula.
Ia akan dibatalkan memandangkan tak ada bukti.
Detektif Park.
- Ada apa? - Sebenarnya…
Tekanan darah dan nadi turun.
Masukkan lebih cecair.
Dia akan selamat, bukan?
Tolonglah, doktor.
Benarkan saya jumpa dia.
Dia ditikam!
Keadaan dia tenat sekarang.
Tolonglah.
Seok-hoon.
Saya kena keluar.
Saya kena jumpa Jeong Gu-won.
Saya kena jumpa dia.
Berikan pembalut kasa lagi.
Naikkan titisan IV. Pembedahan dah sedia?
Ya, semua dah sedia.
Hantar pesakit terus ke bilik bedah.
Tolong selamatkan dia.
Bertahanlah, Jeong Gu-won.
Bertahanlah sedikit lagi.
BILIK BEDAH
Bagaimana keadaan dia, doktor?
Kami dah jahit lukanya, tapi dia kehilangan banyak darah.
Injap jantungnya rosak teruk.
Dia mungkin tak dapat bertahan.
Buatlah sesuatu.
Buatlah apa saja untuk selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia.
Saya merayu.
- Cepat. - Ini salah awak.
Semua ini berlaku disebabkan awak.
Awak yang bunuh Pengarah Jeong!
- Lepaskan! - Berhenti.
Jangan ikut perasaan.
Kita kena selamatkan Pengarah Jeong dulu.
Ikut saya.
Tolong tunggu di luar.
Sudah terlambat.
Saya dah terlambat.
Awak sentiasa ada untuk saya.
Tapi saya…
gagal…
Beratlah. Boleh ke tepi?
Jeong Gu-won.
Melihat awak menangis dari dekat…
Ia memang kelakar.
Terlalu kelakar hingga saya tak boleh mati.
Saya sangka awak dah mati!
Awak belum sembuh sepenuhnya?
Separuh jalan lagi.
Kuasa tak guna.
Saya akan panggil doktor.
Tunggu sekejap.
Saya perlu dicas.
Pengarah Jeong…
Dia menyelamatkannya.
Dia tak tahu yang dia mengacu pisau ke leher sendiri.
Kasihannya.
EPISOD 8 PILIHAN TAKDIR
Do-hee.
Saya akan kembali.
Saya takkan biarkan awak sendirian terlalu lama.
Jin Star.
Puas saya cari awak.
Sehingga sekarang,
saya puas hati…
dengan jadi kawan manusia Pengarah Jeong.
Sebab ia bermakna saya lebih daripada manusia lain.
Paling tidak, tak ada wanita sepenting saya.
Kemudian dia muncul.
Do Do-hee…
dah potong saya.
Kenapa awak tak tanya apa-apa?
Sebab awak takkan beritahu apa-apa.
Terima kasih.
Awak tak perlu cakap begitu dengan saya.
Kata-kata "terima kasih" atau "maaf".
Saya okey
asalkan awak selamat.
Itu saja dah cukup.
Mari cepat. Kita tak nak Detektif Park ditimpa masalah.
Do Do-hee.
Dia masih tidur?
Doktor kata keadaannya dah stabil.
Kenapa dia masih belum pulih?
Apa sebenarnya yang berlaku kepadanya?
Sebenarnya…
En. Jeong okey?
Keadaannya masih kritikal.
Pengarah Jeong.
Pengarah Jeong!
Awak okeykah?
Awak masih begitu sakit?
Tak, cuma…
Saya bermimpi buruk.
Pengarah Jeong.
Sakitlah.
Maafkan saya.
Di mana Do Do-hee?
Keputusan patut dah keluar sekarang.
Detektif Park.
Ada apa lagi?
Waran dah disemak dan…
ia dah dibatalkan.
Kenapa awak tak terus cakap?
Menakutkan betul.
Bagaimana dengan Jeong Gu-won?
Dia dah sedar.
Baguslah.
HOSPITAL BESAR UNIVERSITI HANKOOK
Saya nak air, En. Park.
Awak nak air?
Bukan ini,
air sejuk.
Awak nak air sejuk.
Sejuknya.
Aduhai. Di mana straw saya?
Duduklah.
Apa itu?
Saya tahu awak suka makanan manis.
Saya dah cuba, ia cair di dalam mulut.
Duduk.
Okey.
Garu belakang saya. Gatal betul.
- Tinggi sedikit. - Di sini?
- Bawah sedikit. - Di sini?
Awak sengaja garu di tempat yang salahkah?
Kenapa berhenti?
Memang sah awak orang bangsawan dulu.
Mengarah orang memang lumrah dalam diri awak.
- Di sini? - Bukan.
Ya, di situ.
Duduklah.
Walaupun luaran saya nampak okey, tapi dalaman saya tak okey.
Berapa lama baru awak akan sembuh?
Nyawa saya sudah di hujung tanduk.
Memang ajaib awak tak mati.
Saya sangka saya tak dapat jumpa awak lagi.
Awak merepek apa? Saya demon.
Demon yang memburu…
Tekan ubat tahan sakit.
Ubat tahan sakit…
Amat sakit sampai rasa nak mati.
- Awak buat apa? - Tekan.
Tekan lagi.
- Tapi… - Lagi.
Tekan lagi.
Do Do-hee?
Penghantaran.
- Penghantaran? - Apa itu?
Di sini.
Letakkan di sini.
SEMOGA CEPAT SEMBUH, BOS ANJING LIAR
Terima kasih.
Mereka ingat ini majlis pengebumian?
Si bodoh mana yang hantar jambangan bunga ini ke hospital?
"Anjing Liar"?
Mereka siapa?
Kita perlu lindungi bos kita.
- Baik! - Baik!
Bos.
- Bos! - Bos!
Siapa yang berani buat awak begini?
Bos, saya akan cari si sial itu dan…
Saya bukan bos awak dan saya belum mati lagi.
Jadi ambil balik jambangan bunga ini.
Bos sakitkah?
- Jururawat! Doktor! - Tolong!
- Panggil pengarah! - Berambus!
- Di sini! - Cepat!
Jauhkan diri lima meter daripada saya
atau awak akan terima padahnya.
- Berundur. - Teruskan.
- Ke belakang lagi. - Aduhai, jauhnya.
Sudah lima meter, bos.
Bos kita telah memberikan arahan pertama yang bersejarah.
Jangan melebihi garisan ini.
Semua, bergerak ke sini!
MENYALAK, KAMI MENYALAK UNTUK PAMERKAN SAYANG BAGI BOS
Kenapa dengan mereka?
Saya lebih sanggup dipukul di kepala sekali lagi.
Tentulah.
Menjijikkan.
Bos.
Semua, isteri bos dah datang.
- Puan sangat cantik! - Puan sangat cantik!
Isteri bos?
Jangan pandang mereka.
Bos.
Katil ini terlalu tinggi.
Rasa seperti memanjat batu.
- Jeong Gu-won. - Do Do-hee!
Awak boleh bergerak sekarang?
Tentulah. Saya dah okey. Lihat ini.
Awak tak patut bergerak lagi. Cepat baring sekarang.
Saya betul-betul dah okey.
Yalah.
Siapa lelaki berpakaian hitam di luar?
Pengarah Jeong agak popular antara orang di pelbagai peringkat.
Mari balik sekarang.
Kalau tak, si sial di luar itu akan terus ganggu saya.
Tapi awak kena terima rawatan.
Bersama awak adalah rawatan terbaik.
Saya terharu.
Baiklah.
En. Jeong mungkin biadab,
tapi dia baik hati.
Orang yang tuduh Cik Do membunuh pun sekarang menyokong kita
selepas mendengar keadaannya.
Sebab mereka rasa bersalah!
Apa gunanya menyesal sekarang?
Kenapa awak menangis?
Janganlah begitu. Kita ada kerja nak buat.
Mari tunjukkan Cik Do carta yang kemas
dan menunjukkan perubahan pendapat umum tentang dia.
Itulah hadiah perpisahan En. Jeong untuk Cik Do!
Mari kembali bekerja!
Aduhai.
En. Jeong tak apa-apa.
- Apa? - Apa?
Saya dah agak! Saya pilih kad yang baik hari ini!
Yakah?
En. Jeong!
Dia dah nampak muka saya. Dia akan cari saya.
Tak guna!
Dia akan datang.
Dia akan cari saya.
Dia akan datang.
Kita bukannya ada kesan statik atau percikan elektrik.
Mungkin kita boleh mempercepat proses cas
kalau lebih luas kawasan yang bersentuhan.
Itu masuk akal.
Jadi…
apa kata kita berpeluk?
Kita boleh cuba.
Jadi…
patutkah saya buat begini?
Tak,
lebih baik begini.
Beginilah.
Macam mana?
Saya rasa saya dicas dengan lebih cepat.
Pengorbanan yang saya buat untuk cas awak.
Semua ini berlaku disebabkan awak.
Awak yang bunuh Pengarah Jeong!
Awak dah bangun.
Ya.
Jangan bergerak.
Mari cari si sial itu.
Walaupun separuh, saya nampak muka sebenarnya.
Saya boleh cari dia.
Awak tak boleh ke mana-mana dalam keadaan begini.
Kesihatan lebih penting.
Balas dendam lebih penting.
Saya akan tangkap dia dan letupkan jantungnya…
Awak belum bersedia untuk balas dendam lagi.
Ia berfungsi.
Sekarang tak lagi.
Nampaknya awak masih jauh lagi.
Tapi
saya lebih mudah bernafas sekarang.
Lebih banyak awak dicas, awak akan bertambah sembuh.
Saya kena bersiap.
Tak bolehkah awak cuti hari ini?
- Tak boleh. - Tak boleh?
Tapi awak CEO syarikat.
Apa kata untuk meraikan saya selamat dengan mengumumkan…
hari ini hari ulang tahun syarikat?
Berehatlah.
Lima minit lagi.
Biarlah saya cas sedikit lagi.
Malam tadi rasa seperti ribut melanda.
Demi keamanan manusia,
lebih baik kita berbaik.
Kita tak bergaduh, jadi tak perlulah berbaik.
Saya juga tak begitu kisah dengan keamanan manusia.
Dulu ada seorang lelaki yang suka makan daging khinzir.
Panggil saja dia K.
Suatu hari,
K jumpa khinzir yang amat istimewa.
Bayangkan K jatuh cinta dengan khinzir ini
dan akhirnya suka semua khinzir yang ada di dunia.
Adakah K akan menjadi vegetarian?
Apa pendapat awak?
Mari bekerjasama demi jadikan K sebagai vegetarian.
Awak merepek apa?
Dia masih tak sedar keamanan manusia berada di tangan kami.
Demon dah hampir jadi penjaga.
Tunggu.
Biar saya ikut awak.
Jangan pandang ringan kecederaan awak.
Awak nyaris mati.
Jadi duduk saja di rumah dan berehat hari ini.
Lihatlah dia buat apa kepada saya.
Siapa tahu dia akan buat apa kepada awak nanti?
Saya dah panggil pengawal lain untuk tunggu di pejabat.
Jadi jangan risau dan…
Tak, saya tak percaya sesiapa sekarang.
Macam mana kalau si sial itu menyamar sebagai pengawal?
Saya nak lindungi awak sendiri.
Berhenti.
Saya tak benarkannya.
Siapa awak nak halang saya?
Sebagai pembantu, saya perlu pentingkan keselamatan awak.
- Awak tak boleh lindungi sesiapa begini. - Jadi awak dipecat.
Awak bukan lagi pembantu saya, jadi jangan menyibuk dan balik.
Bagaimana dengan persahabatan yang terbentuk oleh tangan kapitalisme?
Ikut sajalah cakap dia.
Awak ikut cakap saya.
- Saya kecil hati! - Diamlah!
Kalau begitu, ada satu jalan penyelesaian.
Kereta ini cukup luas untuk kita semua.
Betul tak?
Bukankah awak patut uruskan persembahan daripada mengekori saya?
Ia ditangguhkan.
Macam mana kami nak teruskan selepas awak ditikam?
Saya tak nampak kaitannya.
AI macam awak takkan faham.
Cepat cas sementara boleh supaya awak cepat sembuh.
Awak kata tak boleh cas di depan orang.
Kita dah berkahwin sekarang.
Atas permintaan seseorang,
saya telah menuduh Cik Do Do-hee
membunuh Pengerusi Ju Cheon-suk.
Saya menyebabkan kerugian kepada Cik Do Do-hee.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak dah simpan log artikel dan komen mengikut kata kunci?
- Ya. - Satu lagi.
Pengurus Yayasan Sunwol akan datang dengan En. Jeong.
Agaknya pengurus mereka
sekacak En. Jeong.
Hati-hati, mungkin awak akan jatuh cinta dengan muka sendiri.
Itu pun mereka.
Lelaki yang kepala terpusing?
Ya, itu dia.
Saya minta maaf atas hal tempoh hari.
Awak menakutkan saya!
- Saya cuma… - Saya okey.
Saya nak raikan En. Jeong yang dah keluar hospital.
Semua okey?
Semua orang okey?
Mengikut pengakuan yang dibuat oleh Berita Tergempar semalam
dan juga Encik… Maksud saya, serangan ke atas Pengarah Jeong,
pandangan umum terhadap Cik Do telah berubah sama sekali.
Komen dan artikel berita yang baik tentang kamu berdua pun bertambah.
Mereka yang tuduh awak membunuh pun menunjukkan simpati sekarang.
Ya, kini mereka nak tahu
siapa yang cuba menjatuhkan awak dan membunuh En. Jeong.
Tak ada siapa boleh hentikan awak daripada menjadi calon pengerusi.
Semua ini atas jasa Pengarah Jeong yang pertaruhkan nyawa demi Cik Do.
Berikan tepukan!
Saya dah sediakan kek untuk awak,
tapi saya tak keluarkan tadi sebab semua terkejut dengan bunyi mercun.
Kek apa? Strawberi? Coklat?
Ini dia.
Saya dah kata saya tak suka kek teh hijau atau krim putar.
Tak, bukan begitu. Ini kek sifon teh hitam.
- Yakah? - Satu, dua.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Tahniah. - Pengarah Jeong
- Tahniah, En. Jeong - Tahniah, En. Jeong
- Kerana keluar hospital - Kerana keluar hospital
Boleh saya buat hajat?
- Okey. - Silakan.
Satu, dua, tiga.
Maafkan saya.
Awak okey?
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Kenapa awak sangat terkejut?
Saya tak pernah nampak awak begitu takut dulu.
Saya? Takut?
Saya demon.
Awak ingat saya tak kenal awak?
Jangan mengarut dan balik ke panggung.
Suka hati awaklah.
Saya akan beritahu Do Do-hee, jadi awak tak boleh teman dia lagi.
Awak tak boleh buat begitu.
Jadi ceritakan apa yang berlaku.
Saya bermimpi.
Api marak menelan saya
dan seluruh badan saya terbakar.
Saya masih boleh rasa jari saya yang terbakar.
Saya rasa nak gila.
Ia pembakaran spontankah?
Inikah yang manusia katakan
sebagai ketakutan?
Pengarah Jeong.
Saya rasa
minda saya semakin lemah kerana kuasa saya tak stabil.
Apabila saya sembuh nanti, semuanya akan kembali normal.
Saya nak jumpa En. Jeong.
Dia tak ada sekarang.
Jadi saya nak jumpa Cik Do.
Teruskanlah.
Terima kasih.
Cik Jin Ga-young nak jumpa awak.
Awak nak kopi atau teh?
Tak perlu.
Saya datang bukannya nak berborak.
Berhenti ambil kesempatan terhadap Pengarah Jeong dan lepaskan dia.
Kami saling memerlukan.
Memerlukan?
Awak yang perlukan dia.
Awak tahu kelemahan dia dan awak mengeksploitasinya.
Dia hampir mati disebabkan awak.
Sejauh mana lagi awak nak pentingkan diri?
Selesaikan masalah awak sendiri.
Jangan mempergunakan Pengarah Jeong atas alasan tatu.
Saya dah periksa CCTV di panggung
dan betul cakap awak.
Buku itu telah dicuri.
CCTV tak berfungsi selama sejam pada hari buku itu hilang
dan juga pada hari awak diserang.
Penjenayah memasang virus untuk matikan CCTV pada masa tertentu.
Jadi maksudnya,
dia tahu identiti saya sekarang.
En. Jeong.
Ada orang nak jumpa awak tadi.
Siapa?
Seorang wanita yang tinggi. Saya tak kenal.
Pengarah Jeong!
Lega saya melihat awak dah okey.
Syukurlah.
Biar saya panggil teksi.
Baliklah dulu, En. Park.
Saya nak bercakap dengan pengarah.
Apa lagi?
Marilah pergi, Jin Star.
Sekejap saja.
Saya dengar kuasa awak berkelip-kelip.
Jangan risau.
Semuanya akan okey apabila saya dapat tatu saya semula.
Saya tak begitu pasti.
Do Do-hee punca kuasa awak semakin lemah.
Bukan begitu.
Itu yang awak nak percaya.
Dalam hati, awak pun tahu.
Semuanya menunjukkan dialah puncanya.
Itu bukan masalah awak.
Dia istimewa bagi awak sekarang?
Dia istimewa di hati awak?
Awak semakin menjadi manusia
sebab awak asyik alami emosi manusia disebabkan dia.
Sebab awak…
jatuh cinta dengannya.
Tiada yang lebih manusia daripada mencintai seseorang.
- Berhenti. - Awak yang patut berhenti.
Kalau awak demon, ikutlah cara demon!
Bukankah awak sendiri kata
manusia tak bermakna dan lemah?
Awak nak jadi begitu?
Awak kena berhenti.
Kalau tidak…
awak akan hadapi bahaya lagi.
Apa kata kita dengar muzik?
Tak perlu.
Okey.
Ga-young tak cakap perkara pelik kepada awak, bukan?
Tak ada.
Dia cuma jemput saya menghadiri persembahannya.
Dia cakap sesuatu kepada awak?
Tak ada.
Saksikan persembahannya.
Ia ditangguhkan, tapi sekejap saja.
Pedang melayang di udara.
Okey.
Cik Jin pasti terkejut dengan apa yang menimpa awak.
Saya boleh rasa dia betul-betul ambil berat tentang awak.
Puan Ju.
Patutkah saya
teruskan semua ini?
Jeong Gu-won tiada kaitan dalam peperangan ini,
tapi dia hampir mati disebabkan saya.
Patutkah saya teruskan walaupun terpaksa
mengorbankan seseorang?
Tapi…
kalau saya berputus asa…
ia tak adil bagi awak.
Jangan risau tentang orang yang dah mati.
Saya cuma risau kamu rasa geram.
Saya memang geram.
Saya sangat geram dan marah.
Saya kehilangan keluarga yang tercinta
tanpa mengetahui siapa yang bertanggungjawab.
Tapi kini, kamu dah ada keluarga baharu.
Jangan kehilangan keluarga baharu
disebabkan orang yang dah mati.
Tapi…
Buatlah yang terbaik untuk kamu.
Buat yang terbaik untuk saya?
Yang terbaik untuk orang yang kamu sayang pun
akan jadi yang terbaik untuk kamu.
Jadi bagaimana dengan awak?
Apa yang terbaik untuk awak?
Yang terbaik untuk kamu…
adalah yang terbaik untuk saya.
Seok-hoon.
Saya nak berbincang dengan awak.
Awak okey?
Awak sakitkah?
Saya okey.
Awak makan ubat tahan sakit?
Saya tak perlukannya.
Saya rasa okey, mungkin sebab saya dicas.
Kita patut bersiap untuk pergi kerja.
En. Jeong.
Saya dengar awak cedera.
Khabarnya penyerang yang tak dikenali menyerang awak.
Jangan percaya apa yang ditonton di berita.
Mereka boleh tuduh orang yang tak bersalah sebagai pembunuh.
Mari masuk.
Larilah kalau awak nak selamat.
Semua orang di sekeliling Do Do-hee berakhir dengan kematian.
Nak saya pukul dia?
Saya sendiri boleh pukul dia.
Jangan hiraukan dia.
Nampaknya Seok-hoon tak boleh datang.
Satu-satunya rakan Do Do-hee takkan terlepas mesyuarat ini.
Mungkin dia terlambat lagi.
Mari mulakan mesyuarat khas lembaga pengarah.
Hari ini, kita akan buat undian pencalonan
untuk pengerusi seterusnya bagi Kumpulan Mirae.
Saya nak buat pengumuman.
Setiap calon akan diberi peluang untuk buat ucapan nanti.
Ia perkara penting yang berkaitan dengan undian.
Baiklah, silakan.
Untuk elakkan lebih banyak konflik dan pertengkaran,
saya menarik pencalonan saya.
Apa pula helah dia kali ini?
Kita perlu berbincang.
Nanti.
Jadi mari buat undian jika En. Noh Suk-min
akan menjadi calon tunggal untuk jawatan pengerusi
dalam mesyuarat pemegang saham.
SETUJU, BANTAH, TIDAK HADIR
Apa yang awak buat?
Mari bincang di luar.
Awak buat keputusan yang sukar.
Saya hargainya.
Apa helah awak?
Saya buat keputusan untuk lupakan segalanya.
Saya juga akan lepaskan harta warisan saya.
Jadi kita tamatkan saja
peperangan ini.
Baguslah awak buat keputusan yang bijak walaupun agak lewat.
Terima kasih.
Beritahu kenapa awak buat begini.
Saya dah penat dengan semuanya.
Itu saja?
Saya tak boleh terus hidup dalam ketakutan dan kerisauan.
Saya tak boleh pergi kerja atau berjalan sendirian.
Saya nak hidup aman macam orang lain
dan kembali ke kehidupan saya yang dulu.
Jadi saya hapuskan punca musuh saya memburu saya.
Tak.
Awak tipu.
Pandang mata saya.
Beritahu saya kebenarannya.
Saya tak boleh percaya awak lagi.
Apa?
Awak tak boleh lindungi saya lagi.
Awak jadi terlalu lemah
sehingga tak boleh lindungi diri sendiri.
Awak dah dapat jawapan?
Tak…
Kenapa dia masih belum tiba?
Kenapa?
Ada masalah dengan kuasa dia.
Apa yang dia fikir?
Apa tindakan dia seterusnya?
Dia betul-betul buat saya terperanjat kali ini.
Mungkin dia cuma berputus asa.
Dia terlalu muda untuk memegang jawatan itu.
Macam saya kata banyak kali, dia bukan orang begitu.
Saya pasti dia nak buat kita lalai
dan tikam belakang kita.
Pengawalnya diserang.
Mungkin sebab itu dia takut.
Tak mungkin. Bukan dia yang hampir mati.
Dia takkan mengalah walau diacu dengan pistol.
Apa pun sebabnya, saya gembira sebab akhirnya dia sedar diri
dan berputus asa.
Tahniah, sayang.
Ayah masih belum jadi pengerusi.
Bukankah masih terlalu awal untuk raikannya?
Do-gyeong.
- Saya dah habis makan. - Tunggu orang lain habis dulu.
Saya ada janji temu.
Noh Do-gyeong.
Duduk semula sekarang.
Makanlah.
Buka pintu, Pengarah Jeong!
Pengarah Jeong!
Awak tak boleh lindungi saya lagi.
Awak jadi terlalu lemah
sehingga tak boleh lindungi diri sendiri.
Awak yang perlukan dia.
Awak tahu kelemahan dia dan awak mengeksploitasinya.
Dia hampir mati disebabkan awak.
Sejauh mana lagi awak nak pentingkan diri?
Larilah kalau awak nak selamat.
Semua orang di sekeliling Do Do-hee berakhir dengan kematian.
KEPUTUSAN MESYUARAT KHAS KUMPULAN MIRAE
CEO NOH SUK-MIN JADI CALON TUNGGAL UNTUK JAWATAN PENGERUSI
Saya nak berhenti sekarang, Seok-hoon.
Saya akan tarik diri daripada pencalonan esok.
Do-hee.
Saya dah buat yang terbaik. Saya pasti Puan Ju akan faham.
Kalau dapat tangkap penjenayah pun, dia takkan hidup semula.
Saya rasa saya cuma perlukan tempat melepaskan marah
selepas kehilangan Puan Ju.
Sebab itulah saya tak boleh lepaskan.
Kalau saya lepaskan,
semua orang akan gembira.
Awak buat begini
disebabkan En. Jeong?
Sebab awak tak nak dia cedera lagi?
Saya tak nak kehilangan orang yang saya sayang lagi.
Awak tahu semuanya, bukan?
Apa yang terjadi?
Saya pasti dia beritahu awak semuanya.
Kenapa dia tiba-tiba putus asa?
Kalau awak nak tahu, tanyalah dia sendiri.
Dia takkan beritahu saya apa-apa!
Bukankah awak pernah kata
pasti ada sebab dia buat begitu?
Awak patut pujuk dia walau apa pun caranya.
Tak tahukah betapa penting bagi dia untuk cari pembunuh Ju Cheon-suk?
Saya tahu. Saya tahu semuanya!
Sejak dulu, Do-hee
salahkan diri sendiri atas kematian ibu bapanya.
Kini, dia salahkan diri atas kematian mak cik saya
disebabkan awak!
Apa?
Awaklah punca kenapa dia berputus asa.
Dia tak nak lihat awak cedera lagi.
Do Do-hee!
GU-WON SI PENYELAMAT
Semua bunga dah gugur.
Puan Ju.
Awak tak dapat lihat
pokok yang awak sayang berbuah.
Awak tak kisahkah?
Maafkan saya, Puan Ju.
Maafkan saya.
Mari pulang.
Kalau awak berputus asa sebab saya,
mari pulang dan lawan lagi.
Bukan begitu.
Do Do-hee.
Buat yang terbaik untuk awak.
Sebab itu yang terbaik untuk saya.
Mereka dah mati.
Puan Ju,
mak dan ayah.
Semua orang yang saya sayang dah mati.
Saya akan menjadi punca…
kematian awak juga.
Saya tak kisah.
Walau perasaan saya terhadap awak
akan menjadikan saya tak bermakna dan lemah…
awaklah takdir
yang saya tak boleh tolak.
Yang terbaik untuk awak jadi yang terbaik untuk saya.
Saya takkan lepaskan Do Do-hee walau apa pun.
Sayang, dukunglah saya.
Saya rasa bebas dan bahagia.
Kamu kata kamu Anjing Liar?
Saya ada tugasan untuk kamu.
Jika gagal,
saya larang kamu muncul di depan saya lagi.
- Ayuh! - Ayuh!
- Ya, detektif? - Kami dah jumpa pelakunya, Cik Do.
Namanya Gi Kwang-chul.
Dia dikehendaki, jadi kami boleh menjejakinya.
Main sorok-sorok dah tamat.
Jam. Ia dah terhenti.
Kuasa saya bukan sekadar berkelip-kelip.
Ia dah hilang sepenuhnya.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman