MY DEMON
Buatlah yang terbaik untuk awak.
Sebab itu yang terbaik untuk saya.
Mereka semua dah mati.
Pn. Ju,
mak dan ayah.
Semua yang saya sayang dah mati.
Saya akan jadi punca…
kematian awak juga.
Saya tak kisah.
Luka awak.
Luka awak tak boleh basah.
Akhirnya…
Kuasa awak…
Kuasa saya…
dah kembali.
EPISOD 9 KEBENARAN TERUNGKAI
Sebab inikah…
manusia sanggup membodohkan diri sendiri?
Kenapa?
Bila awak bangun?
Sudah lama.
Saya berdengkur?
- Kalau lebih teruk, saya tak kisah. - Saya buat begitu?
- Taklah. - Awak pasti?
Ya. Jadi tunjukkan muka awak.
Tak boleh.
Kenapa tidak?
Entahlah. Saya tiba-tiba rasa malu.
Mari keluar. Saya lapar.
Awak kata awak hanya perlukan secawan kopi.
Itulah. Mungkin sebab saya dah hampir jadi manusia.
Awak tak tempah seluruh restoran hari ini.
Apabila difikirkan semula,
apa salahnya makan bersama manusia?
Ramai orang di sini,
rasa meriah dan seronok.
Kami nak set pasangan.
Itu hanya ada pada waktu Krismas.
Sayangnya. Saya datang sebab nak makan itu.
Tak bolehkah kita anggap hari ini sebagai Krismas?
Untuk raikan saya makan bersama manusia.
Bahan-bahannya belum ada, encik.
Yakah?
Jadi mari pergi ke tempat yang ada set pasangan.
Kami nak dua set ini.
Baiklah.
Bukankah ini diskriminasi terhadap demon?
Kenapa hidangkan set pasangan hanya pada hari jadi Jesus?
Nanti kita kembali semasa Krismas. Kita boleh makan kek kegemaran awak.
Awak nak suruh demon raikan hari jadi Jesus?
Awak tak nak?
Bukan begitu.
Saya tak kata saya tak nak. Saya cakap saja.
Tapi kenapa semua orang beria-ia tentang Krismas?
Krismas membuatkan manusia teruja.
Rasa macam kanak-kanak semula.
Sekarang, saya faham
kenapa semua orang bising dan kelam-kabut ketika Krismas.
Saya akan lakukan yang terbaik seperti nama saya.
Saya bukan nak berlagak,
tapi saya pernah dijodohkan dengan orang kaya.
Pewaris terkenal yang jatuh cinta dengan saya pada pandangan pertama
dan terus ajak saya daftarkan perkahwinan.
Tapi saya cakap, "Saya tak nak jadi anjing orang kaya."
"Saya nak jadi anjing pemburu untuk seluruh masyarakat."
Awak tak tahu betapa kejam dan keras hatinya saya tolak lamaran dia.
Anjing pemburu?
Sebab itukah awak suka menghidu?
Apa kata kita ke tempat lain?
Cinta pandang pertama konon.
- Hulurkan tangan awak. - Untuk apa?
Biar saya ajar dia supaya mulutnya tak bercakap tentang awak.
Memandangkan dia nak jadi anjing pemburu,
saya boleh berikan dia hidung…
Sudahlah.
Saya yang cadangkan kami daftarkan perkahwinan dan batalkan.
Kenapa awak menyebelahi si gatal itu?
Aduhai, menjengkelkan betul.
Tapi saya ada beritahu awak?
Beritahu apa?
Hari ini saya tak kerja. Hari ini ulang tahun syarikat.
Yakah?
Apa yang berlaku?
Kenapa Pengarah Jeong tak gembira dengan penarikan diri Do Do-hee?
Bukankah dia patut gembira Do Do-hee dah selamat?
Aduhai.
Dia masih tidurkah?
Seronok ponteng kerja sekali-sekala.
Saya sangka awak suka bekerja.
Saya pun sangka begitu
sehingga saya jatuh cinta dengan demon.
Jadi apa yang manusia biasa buat kalau keluar bersama?
Biasanya pergi makan dan minum kopi.
Itu saja.
Bosannya.
Walaupun dengan saya?
Awak nak apa?
Pengarah Jeong, saya di depan rumah awak.
Tolong buka pintu.
Saya tiada di rumah sekarang.
Jadi awak di mana?
Kami di Sungai Han.
Ya. Kami keluar berjanji temu.
- Dalam keadaan begitu? - Saya dah sembuh sepenuhnya.
PANGGILAN DITAMATKAN PENGARAH JEONG
Apa yang saya terlepas?
Dari tadi saya nak tanya.
Apa benda yang nampak bodoh itu?
- Itu? - Ya.
Itu basikal untuk pasangan.
Pasangan…
Pasangan?
Mari kita cuba!
Tadi awak kata nampak bodoh.
Saya suka benda bodoh.
Jom.
- Apa? - Jom.
Kita nak ke mana?
- Mari naik basikal itu. - Tapi…
Kenapa awak duduk di depan?
Tunggu, lihat itu!
- Apa? - Di sana!
Mari cuba benda bodoh itu.
Adakah semuanya untuk pasangan sekarang?
Nak pergi?
- Yalah, jom. - Jom.
- Mari pergi. - Okey.
- Mari pergi. - Saya dah angkat kaki.
Mari pergi.
- Tinggi lagi! - Tinggi lagi!
- Saya kata tinggi lagi! - Tinggi lagi!
Apa agaknya?
- Tinggi lagi! - Apa agaknya jalan paling berkesan
supaya dia dapat tikam belakang kami semasa kami tak sedar?
- Tinggi lagi! - Agaknya…
- Tak mungkin. - Tinggi lagi!
Entah-entah…
Tak mungkin.
Aduh, sakit kepala saya!
Saya tahu IQ saya tinggi, tapi saya jadi bodoh sebab banyak minum?
Sel otak saya macam dah mati.
Lantaklah.
Saya lebih pandai bertindak daripada berfikir.
- Comelnya. - Saya suka tempat ini.
Tiada yang lebih cantik daripada landskap buatan manusia.
Bukankah sepatutnya sebaliknya?
Saya lebih suka ciptaan manusia berbanding ciptaan Tuhan.
Sebab itu saya lebih suka mengumpul daripada mengembara.
Awak tak suka Tuhan?
Pernahkah pekerja suka bos?
Walaupun saya tak pernah jumpa Tuhan,
tapi saya tak rasa saya suka Dia.
Hidup selama 200 tahun di dunia ini pasti tak membantu.
Agaknya macam mana hidup awak
selama 200 tahun ini?
Manusia bodoh takkan dapat faham demon.
Saya bukan nak memahami awak.
Saya cuma nak terima awak seadanya.
Asalnya, demon adalah penjaga manusia.
Betulkah?
Daiomai.
Itu perkataan Yunani yang bermaksud, "berkongsi nasib yang sama."
Perkataan "demon" datang daripada perkataan itu.
"Berkongsi nasib yang sama."
Saya betul tentang kita berkongsi nasib.
Tapi macam mana mereka boleh jadi jahat?
Anggap saja saya tak tahan dengan cabaran kehidupan dulu.
Manusia akan jadi syaitan selepas beberapa tahun bekerja.
Saya terpaksa buat selama 200 tahun.
Jadi awak mampu bersabar.
Nampaknya awak akan kembali menjadi diri awak yang asal.
Awak penjaga saya.
Mari pergi.
Okey.
Pelanggan nombor 82, set minuman pasangan
dan mainan percuma dah siap.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Saya mula fikir
manusia mungkin tak penting, tapi comel pada masa yang sama.
Rasa macam saya menjaga seekor kucing
dan akhirnya menjaga semua kucing liar di bumi ini.
Siapa sangka rasa sayang boleh jadi berjangkit?
Dulu awak samakan saya dengan kumbang, sekarang kucing pula?
Awak nak makan apa, sayang?
Sama macam awak, sayang.
Kalau tak nak saya panggil awak kucing, apa kata "sayang"?
Sudahlah.
Atau boleh panggil saya suami.
Agaknya awak dah gila.
Apa maksud awak?
Memang saya suami awak.
- Panggil saja kucing. - Tak nak.
Lihat, ia cantik.
Yalah.
Betullah, cepat betul dia perasan.
Ya Tuhan.
Bagus.
Ini pun bagus.
Semua gambar nampak sempurna.
Mereka memang fotogenik.
Ya Tuhan, apa yang saya buat?
Saya bukan jurugambar mereka.
Jangan lalai, Noh Su-ahn.
Awak sedang mencari kebenaran.
Dia boleh tipu orang lain, tapi bukan saya.
Do Do-hee, sudah tiba masa awak tunjuk belang yang sebenar.
Kenapa awak tak nak naik kapal layar bodoh itu?
Nantilah. Kita ada banyak masa lagi.
Nanti bila?
Kita tetapkan tarikh betul-betul.
Kalau tak, saya mungkin kena tunggu…
Helo?
Hai, sayang. Mak dah nak sampai rumah.
Okey. Jumpa nanti.
Do Do-hee.
Memang tak guna betullah.
Dia dah rosakkan lagu yang bagus, bukan?
Mari pergi.
Saya tak suka muzik ini.
Kenapa? Saya suka.
Saya suka muzik yang boleh menari.
Mahu menari?
Tak nak, saya tak pandai.
Jadi ikut saya sajalah.
Awak kena percayakan pasangan ketika menari tarian perlahan.
Kini, ini lagu kita.
Apa yang berlaku?
Apakah?
Apa ini?
Mereka berseronok sepanjang hari,
tapi saya bersusah payah pula di sini.
Saya tak nak buat lagi.
Bukan saya yang kena bersusah payah.
Nampaknya saya lebih pandai berfikir daripada bertindak.
Ya. Saya patut balik.
Tarikh paling cepat yang kita boleh pilih untuk mesyuarat pemegang saham
memilih pengerusi adalah minggu depan.
Mari lakukan minggu ini.
Itu agak susah.
Kami kena ikut prosedur dan…
Saya bayar kamu mahal supaya kamu boleh selesaikan masalah begini.
Mari mempercepat selagi boleh.
Apabila awak jadi pengerusi,
saya fikir anak awak akan mengetuai Elektronik Mirae.
Ini sesuatu yang saya belajar
semasa bekerja untuk mak saya selama lebih 20 tahun.
Kepentingan rasa kekurangan.
Kekurangan akan membuatkan kita lebih matang.
Itu yang saya rancang nak ajar anak saya.
Pukulan yang bagus!
17 TAHUN LALU
Mak, saya dah balik.
Saya kena bersihkannya.
Ya, mesti bersihkan.
Saya kena basuh semua
dosa saya yang menjijikkan.
Kalau tak…
Kamu tahu kenapa nenek kamu membelakangi kita?
Mungkin dia tak suka kita.
Dia benci diri sendiri.
Dia tak suka kita sebab dia tak suka darah daging sendiri.
Walaupun kamu tak berfikiran matang,
kamu pasti tahu kita dalam keadaan genting sekarang.
Kita mesti yakinkan orang awam
yang kita ada rancangan kukuh dan stabil.
Saya faham.
Ayah bukan macam nenek.
Ayah akan selalu utamakan kamu.
Ayah takkan percaya kepada yang bukan darah daging.
MESEJ
Kamu ada telefon lain?
Ia…
untuk gadis-gadis.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
PELAKSANA
Kenapa tiada berita daripada awak? Jangan kata awak tarik diri.
SYAITAN
Pagi yang aman.
Sudah lama tak rasa begini.
Akhirnya saya buat yang terbaik untuk diri saya, Pn. Ju.
Dulu saya ingat kebahagiaan itu palsu.
Awalnya awak bangun.
Saya kena pergi kerja.
Saya ada terfikir.
Apa kata kita anggap semalam adalah hari sebelum
ulang tahun syarikat yang sebenarnya pada hari ini?
Tak boleh. Awak nak jadikan hari cuti sepanjang tahunkah?
Ulang tahun mestilah disambut paling tidak dua hari.
Nampaknya saya lebih sayang syarikat daripada awak.
Sayang syarikat?
Helo, Cik Shin.
Cik Do, kami terima dokumen daripada En. Noh Suk-min.
Awak tak boleh tandatangan.
Semuanya dah berakhir.
Kita mesti tangkap si sial yang cuba membunuh awak
dan dalang di sebaliknya
serta pastikan mereka tak ganggu awak lagi.
Tak nak.
Kenapa pula?
Saya dah sembuh sepenuhnya.
Itu bermakna saya terpaksa mula semula.
Saya suka keamanan sekarang.
PENYERAHAN HARTA WARISAN
PENERIMA: DO DO-HEE
PEMBERI: JU CHEON-SUK
Apa yang terbaik untuk awak
telah jadi yang terbaik untuk saya.
Saya dah buat keputusan untuk lepaskan supaya semua orang berdamai,
tapi saya sendiri yang dapat kebahagiaan.
Awak kata tiada benda percuma di dunia ini.
Kebahagiaan memerlukan pengorbanan.
Saya fikir ia berbaloi.
Do Do-hee.
Awak nak berputus asa begini saja tanpa tahu wajah sebenarnya?
Kalau awak mengalah sekarang,
awak akan hidup dalam ketakutan selama-lamanya.
Awak tak boleh kekalkan keamanan dengan menutup sesuatu.
Mari lihat mukanya.
Selepas itu,
saya akan ikut cakap awak.
Baiklah.
Kita hanya akan pergi melihat muka dia saja, okey?
Saya bersama awak sepanjang hari.
Kenapa saya tak boleh dicas?
Mari cuba lagi selepas awak dicas.
En. Ju Seok-hoon dah sampai.
Kenapa Ju Seok-hoon selalu datang ke sini?
Ada yang tak kena.
Ia tak masuk akal.
Apa maksud awak?
En. Jeong… Maksud saya, Pengarah Jeong.
Dia baru terselamat daripada serangan maut.
Sekarang, dia dah sembuh?
Apabila awak cakap begitu, saya rasa ada yang tak kena.
Biar saya lihat.
Mungkin Tuhan membantunya.
Ataupun nenek moyangnya.
Tak habis-habis kepercayaan karut.
Mungkin dia ada rahsia.
Rahsia?
Mungkin dia makan makanan berkhasiat tanpa pengetahuan kita.
Apa?
Rahsia?
Sedap.
Memandangkan saya terlepas mesyuarat lembaga pengarah,
saya nak jumpa awak.
Awak okey?
Ya,
saya lebih baik daripada yang saya jangkakan.
Baguslah.
Awak ingat kita pernah pergi ke kedai tatu semasa di Amerika?
Awak kata
awak takut akan jarum dan awak takkan buat tatu.
Semua ini salah arak.
Saya langsung tak sedar semasa buat ini.
Awak buat banyak perkara yang tak biasa dibuat
selepas berjumpa En. Jeong.
Do-hee.
Awak…
tak menyesali keputusan awak?
Tak, saya tak menyesal.
Terima kasih, Seok-hoon.
Maafkan saya.
En. Jeong.
Boleh kita bercakap?
Dia memang suka saya.
Macam mana keadaan awak?
Sihat sejahtera.
Waktu itu, saya nampak awak sangat kritikal.
Saya jenis yang cepat sembuh.
Puntianak kekal muda sebab menghisap darah manusia.
Apa rahsia awak?
Tak habis lagi tentang puntianak?
Awak memang tertarik dengan perkara ghaib?
Saya bukan tertarik dengan perkara ghaib.
Saya tertarik dengan awak, En. Jeong.
Awak dah jatuh cinta pada saya, bukan?
Awak menyukai lelaki?
En. Jeong.
Apa yang awak dapat daripada hubungan awak dan Do-hee?
Saya tak rasa awak dapat faedah daripada perkahwinan atau jadi pengawal.
Saya perlukan dia.
Kalau itu betul,
awak tak patut biarkan dia berputus asa dengan perkara penting
disebabkan awak.
Akhirnya kita sefahaman.
Saya tak rancang nak biarkan saja.
Puas hati sekarang?
Rahsia saya cepat sembuh adalah tak sabar membalas dendam.
Saya tak boleh mati tanpa membalas
apa yang dia dah buat kepada saya.
DO DO-HEE
Saya bebas sekarang.
Saya dah boleh ke mana-mana tanpa pengawal.
Tahniah, puan.
Apa kata kita pergi minum untuk raikannya?
Saya lupa awak bukan jenis buang masa.
Mari pergi.
Tapi secawan saja.
KUMPULAN MIRAE AKAN PILIH PENGERUSI DI MESYUARAT PEMEGANG SAHAM
Nampaknya Cik Do dah mengalah.
Saya tak rasa keadaan patut berakhir begini.
Ada yang tak kena.
Tepat sekali.
Sebab itu saya nak tanya,
boleh awak buat lakaran separuh muka?
Apa pendapat awak?
Tak sangka awak begitu berguna.
Tak macam wajah awak.
Kenapa dengan wajah saya?
Sekarang, terbalikkan.
Permainan sorok-sorok dah berakhir.
YAYASAN SUNWOL
Ini tempat kerja bos kita.
Kita kena pastikan ia selamat dan bersih.
Kekal dalam barisan!
Kita kena pastikan bos kita tak terhidu walau sebutir habuk!
- Bergerak semua! - Baik!
Siapa awak?
- Saya penolong pengarah di sini. - Awak pasti?
Lihat, lingkaran gelap pada mata saya sebagai bukti.
- Lulus! - Lulus!
Pengarah Jeong.
Rasanya awak kena datang ke sini.
Tolonglah datang dan halau anjing-anjing ini.
Bos dah sampai.
Helo, bos.
- Helo, bos! - Helo, bos!
Saya dah kata saya bukan bos kamu.
Kenapa berkumpul secara haram di sini?
Aduhai, penatnya kamu bekerja.
Silalah minum. Terima kasih.
Cepat halau anjing-anjing ini.
Persembahan bakal tiba. Mereka akan menakutkan penonton.
Terima kasih atas usaha kamu.
Jadi kumpulan awak namanya Anjing Liar?
Ya, bos.
- Ya, bos! - Ya, bos!
Kenapa nama kumpulan awak macam nama makanan Korea?
Bunyinya macam daun perila dan daun bawang.
Aduhai.
Bos, awak memang kelakar.
Nama kami, Anjing Liar,
sebagai lambang tiada ketakutan dan keanjingan…
Selepas ini, kami akan dikenali dengan jiwa makanan Korea,
Daun Perila dan Bawang!
- Daun Perila dan Bawang! - Daun Perila dan Bawang!
Apa pun,
saya ada tugas untuk kamu.
Kalau kamu gagal,
jangan sesekali muncul di depan saya lagi.
Kami sedia mempertaruhkan nyawa, bos!
- Kami menurut perintah, bos! - Kami menurut perintah, bos!
Mari pergi!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Pengarah Jeong, nampaknya awak dah selesaikan semuanya.
Awak dah berhenti jadi pengawal dan suaminya, bukan?
Bukankah saya dah beri amaran?
Selepas yang saya cakap,
awak masih nak jadi manusia yang tak bermakna?
Awak tahu apa rasanya jadi manusia?
Setiap hari perlu berjaga-jaga
dan kami gunakan alasan itu untuk menyerang orang lain.
Manusia adalah makhluk paling pengecut dan hina di dunia ini.
Awak sempurna sebab awak adalah demon.
Kematian, cinta, ketakutan…
Awak jadi diri sejati
kerana bebas daripada perasaan ini.
Berhenti.
Saya takkan lupakan Do Do-hee walau apa pun terjadi.
Saya juga takkan lupakan awak.
Saya takkan biarkan awak terjun ke dalam neraka.
Jin Ga-young, ini amaran terakhir.
Jangan melampaui batas.
Apa yang begitu istimewa tentang dia?
Apa yang buat awak sanggup mempertaruhkan semuanya?
Jin Star.
Apa kata
kita doakan kebahagiaan mereka?
Kebahagiaan yang memerlukan terlalu banyak pengorbanan
bukanlah kebahagiaan yang sebenar.
Biar saya buat.
Tak, saya boleh buat sendiri.
Minum.
Seronok dapat minum di tempat terbuka.
Baguslah kalau awak suka.
Akhirnya, pengembaraan saya tamat
walaupun ia berakhir tak seperti yang dijangkakan.
Melepaskan sesuatu rupanya lebih mudah daripada yang disangka.
Entah kenapa saya berdegil selama ini.
Kadangkala, kita pertaruhkan semuanya atas benda yang kita tak tahu.
Mungkin kita hanya tahu selepas pengembaraan itu berakhir.
Agaknya apa sebab pengembaraan saya?
Entahlah.
Cik Shin.
Bagaimana kehidupan rumah tangga awak?
Bekas suami saya seorang yang pincang.
Macam tak percaya saya jatuh cinta dengannya begitu cepat
dan kemudian membencinya sepenuh hati.
Tapi sekarang selepas semuanya berlalu,
saya lebih memahami diri sendiri.
Kalau bukan sebab dia,
saya takkan sedar betapa menyedihkan,
lemah dan kuatnya diri saya.
Perkahwinan mengajar saya tentang itu.
Tak sangka awak mempunyai semangat yang membara dalam diri.
Saya pun tak sangka.
Saya tak pernah cintai sesiapa sebelum atau selepas dia.
Hidup saya hanya suam, tak panas, tak sejuk.
Tapi saya tak menyesal sebab pernah mendidih sekali.
Pasti itu sebab pengembaraan awak.
Ya.
Kematangan hanya akan tiba selepas kejatuhan.
Minum.
Ayuh, naikkan gelas.
Minumlah.
DO-HEE, SI GILA
Suami, awak di mana?
Do Do-hee, suami awak…
Kereta api kebahagiaan Do Do-hee akan bertolak!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita sedang mengalami gegaran.
Gegaran.
Gegaran!
Masalah sebenar berada di sini.
Kenapa, Do Do-hee?
- Da-jeong. - Apa?
Maaf sebab selalu buat awak bekerja hingga lewat malam.
Tak mengapa.
Sebab awak beri gaji banyak.
Ya, saya beri banyak.
- Nah. - Do Do-hee!
Lebih baik
jaga kelakuan awak.
Tunggu.
Ada apa?
Kenapa kita ketawa?
Entahlah.
- Minum! - Minum!
Isteri saya yang memalukan.
Apa kata kita balik sekarang?
Matahari dah terbit.
Mata saya silau.
Matahari dah terbit
Bersinar-sinar…
Da-jeong! Awak nak ke mana?
- Mari minum lagi. - Saya kena pergi kerja.
Sudah jam 9:00 malam. Saya dah lambat.
Saya dah lambat!
Apa?
Semua manusia boleh minum apabila gembira!
Jom!
Okey!
Kita bukannya minum arak.
Tapi kegembiraan.
Berhenti minum!
Jeong Gu-won!
Lebih baik
jaga kelakuan awak.
Awak tak boleh muntahkan kegembiraan awak!
Tunggu, duduk diam.
En. Park, saya perlukan pertolongan awak.
Cepat datang ke sini.
Awak okey?
Minum.
Park Fork-you.
Lebih baik
jaga kelakuan awak.
Nama saya Bok-gyu, bukan Fork-you.
Fuck-you.
Kami pergi dulu.
Berhenti.
Suami,
dukunglah saya.
Berapa banyak yang awak minum?
Saya rasa sangat gembira.
Rasa macam beban berat dah terlepas daripada dada saya.
Saya rasa sangat bebas dan gembira.
Ia buat saya rasa sedih juga.
Sebab saya saja yang gembira.
Kasihan Pn. Ju.
- Suami, apa kata satu pusingan lagi? - Yakah?
Okey, tapi awak tahu dah berapa pusingan kita buat?
Manalah saya tahu.
Tapi pusinglah sekali lagi.
Awak pasti?
Itu pun awak tak boleh buat untuk saya, suami?
Baiklah.
- Jom! - Jom!
- Lari! - Okey, nak saya lari?
- Saya akan mula lari. - Lari, demon, lari!
Awak yang sentiasa bersungguh-sungguh.
Berputus asa pun bersungguh-sungguh.
Lihat.
Antara semua rumah di sini, mana satu rumah awak?
Beritahulah di mana rumah awak.
Kenapa awak nak tahu?
Saya nak hantar awak balik.
Ada apa?
Kenapa mata awak begitu?
Awak lelaki yang baik.
Saya cuma ikut arahan Pengarah Jeong.
Awak juga bertanggungjawab.
Memang tak masuk akal.
Awak nampak comel apabila senyum.
Semua itu memang benar.
Tapi beritahulah di mana rumah awak.
Kita di mana?
Di mana lagi? Di kawasan rumah awak!
Ini bukan kawasan rumah saya.
Aduhai.
Sejak bila bulan itu begitu bulat?
Masih ada dua hari lagi sebelum bulan purnama.
Nasib baik.
Cik Shin!
Aduhai.
- Bos yang beri ini. - Baik!
- Buat kerja betul-betul, okey? - Baik!
Mari lakukan!
Ingat mukanya.
Ingatlah. Kita boleh…
Sakitlah! Rantai bodoh!
- Berkumpul! - Baik!
Savuri dan pedas!
- Daun Perila dan Bawang, boleh! - Daun Perila dan Bawang, boleh!
- Cari dia! - Baik!
Pandang saya!
- Berhenti makan. - Tunjukkan muka.
Ini wanita!
- Mari masuk! - Baik!
Ini peluang kita untuk buat bos kagum. Cari dia!
Siapa awak?
ABRAXAS MASUK
Ia mungkin menyusahkan kita nanti, mari hapuskan sekarang.
Apa?
Rasanya ini dia.
SEPADAN
PROFIL NAMA: GI KWANG-CHUL
PANGGUNG MALAM BIRU
Awak dah sampai.
Saya fikir pengakhiran yang paling sesuai untuk syaitan
adalah api neraka.
Ia tertulis dalam buku juga.
Pembakaran spontan.
Saya akan lakukan kerja Tuhan.
Biar saya beritahu,
saya bukan pembunuh, tapi artis.
Awak tahu
apa yang membuatkan manusia lebih baik daripada syaitan dan Tuhan?
Manusia
boleh jadi apa saja.
Manusia boleh jadi syaitan, Tuhan,
atau sesuatu yang lebih daripada itu.
Noh Suk-min, celaka betul.
Saya pernah beritahu awak?
Terima kasih
sebab keluarkan saya dari penjara.
Tak sangka
saya balas jasa awak sebegini.
Tak guna.
Awak akan dibunuh oleh syaitan yang awak sendiri lepaskan.
Panas!
Buka pintu!
Noh Suk-min!
Buka pintu!
Tak mungkin.
Noh Suk-min, bukan begini.
Buka pintu.
Hei!
Buka pintu!
Tak cukup dengan helah kotor, kamu bunuh orang pula?
Ini semua salah mak sendiri.
MAK SEDAR MAK TELAH MELAHIRKAN ANAK SYAITAN…
MUNGKIN MAK YANG SALAH…
KAMU AKAN BAYAR DOSA KAMU. MAK AKAN BAYAR DOSA MAK.
CEO DO DO-HEE
SYAITAN
DEMON
Sakitnya kepala.
Nah.
Terima kasih.
Tiada apa yang berlaku, bukan?
Pn. Ju selalu pastikan saya jaga kelakuan ketika mabuk.
Aduhai, mak cik tua itu.
DETEKTIF PARK KYUNG-SOO
Helo, detektif.
Kami dah jumpa penjenayah itu, Cik Do.
Kami dah jumpa dia, bos.
Kumpulan Daun Perila dan Bawang jumpa dia.
Kami dah tahu tempat persembunyiannya.
Namanya Gi Kwang-chul.
Dia ada beberapa tuduhan membunuh dan menyerang.
Dia dalam senarai dikehendaki kami, jadi kami pasti dapat jejak dia nanti.
PANGGUNG MALAM BIRU
Dia nampak lebih biasa daripada yang saya jangka.
Ini muka pembunuh yang dah membunuh ramai orang.
Macam mana dia mati?
Dia mati dalam kebakaran.
Apa yang pelik, mayatnya seperti telah didera.
Ada orang tikam jantungnya dengan pisau sepanjang 20 sentimeter
selepas mayatnya habis terbakar.
Seperti mahu meninggalkan mesej.
Sakit, bukan?
Jumpa di neraka.
Hati-hati dalam perjalanan.
Do-hee.
Penjenayah itu dah mati?
- Ya. - Apa yang berlaku, detektif?
Sebenarnya…
Saya nak periksa sesuatu.
Baliklah dengan Ju Seok-hoon.
Saya dengar penjenayah dah ditangkap.
Apa yang awak cari?
Sekarang penjenayah dah mati, semuanya dah berakhir, bukan?
Apa itu?
Alat curi dengar?
Betul tekaan saya.
Penjenayah dibunuh sebab saya nampak mukanya.
Macam mana orang tahu kuasa awak melibatkan pengenalan wajah?
Ia tak ada dalam buku…
Sebab itulah awak tahu tentang alat curi dengar?
Akhirnya saya dah nampak muka penjenayah,
tapi penjenayah sebenar…
bersembunyi di sebalik mayat.
- Mak cik. - Ya?
Tunggu sekejap.
Awak baru bangun?
Awak nak keluar main golf lagi?
Ada ramai orang saya kena jumpa sebelum mesyuarat pemegang saham.
Pasti awak penat.
- Tolong bersihkan. - Baik, puan.
Pasti awak sangat terkejut.
Ya.
Saya tak sangka jemputan saya untuk mengakhiri peperangan
akan dapat jawapan begini.
Jawapan apa?
Saya rasa peperangan dah tamat.
Mereka dah hapuskan senjata mereka.
Awak fikir ini betul-betul berakhir?
Ia perlu begitu.
Ia perlu berakhir.
Rahsia saya cepat sembuh adalah tak sabar membalas dendam.
Saya tak boleh mati tanpa membalas
apa yang dia dah buat kepada saya.
Macam mana awak jumpa penjenayah itu?
Awak tak tahu mukanya.
Gu-won nampak mukanya
ketika dia diserang.
Jadi dia yang jumpa penjenayah.
Do-hee.
Sejauh mana awak percaya En. Jeong?
Apa maksud awak?
Jangan kata awak mengesyaki dia.
Dia bukan orang begitu.
- Tapi Do-hee… - Seok-hoon.
Gu-won
selalu ada untuk saya.
Semuanya dah berakhir sekarang.
Kita berhenti bercakap tentangnya.
Cuba lihat kalau benda ini boleh membawa kita kepada penjenayah sebenar.
Pengarah Jeong,
saya rasa kita berdiam diri dulu.
Pisau itu amaran yang jelas.
Kalau mereka curi dengar, pasti mereka tahu kuasa awak tak stabil.
Kalau awak bertindak sembarangan, awak akan cedera.
Lagipun, esok bulan purnama.
Awak boleh kembali jadi diri awak yang sempurna.
Jadi tunggulah sehari lagi dan…
Jam-jam ini…
Kenapa dengan jam?
Semuanya dah berhenti.
PUSAT PERUBATAN SEOUL HANSE
Saya nak melawat Lee Yeon-seo di wad onkologi pediatrik.
Maksud awak, Yeon-seo yang baru keluar hospital?
Saya dengar dia masuk semula.
Tak mungkin.
Dia lambang harapan hospital ini.
- Ia semakin menurun. - Apa tahap oksigen dan suhunya?
Kini 95 peratus dan suhu badannya 30 darjah Celsius.
- Mak ada di sini, Yeon-seo. - Mari naikkan suhunya dulu.
Bertahanlah, sayang!
Yeon-seo!
Ya Tuhan.
Nama awak Yeon-seo?
Awak ada hajat?
Saya harap ibu bapa saya tak perlu menderita lagi kerana saya.
Itu hajat saya.
Kuasa saya bukan saja berkelip-kelip.
Tapi ia dah hilang sepenuhnya.
Tidak.
JESUS CORP. BANK DAEGUK
Apa?
Awak tahu sesuatu tentang saya, bukan?
Awak dah jadi manusia sepenuhnya.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Beritahu saya.
Macam itu saja?
Lama tak jumpa.
- Biar saya tunjukkan mejanya, puan. - Baiklah.
- Lama tak jumpa. - Wajah awak semakin berseri.
- Hai. - Hai.
- Lama tak jumpa. - Selamat berseronok.
Saya nak macam biasa, dua.
Baiklah.
Duduklah.
Awak biasa datang ke sini?
Manusia biasanya menilai orang berdasarkan luaran.
Bagaimana mereka boleh layan awak dengan begitu baik?
Seolah-olah mereka dipukau.
Entahlah.
Pasti mereka nampak nilai sebenar saya lebih daripada penampilan saya.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Sesuaikah kita bincang perkara sensitif di tempat begini?
Yakah?
Kenapa?
Awak tak suka?
Mungkin awak tak suka. Ini bukan gaya awak.
Siapa…
sebenarnya awak?
Kenapa begitu terkejut?
Saya boleh buat apa yang awak boleh buat.
Sebab saya yang berikan kuasa itu.
YAYASAN SUNWOL
Awak…
Tuhan?
Itu salah satu nama saya.
Ada yang memanggil saya alam semesta.
Yang lain pula memanggil saya masa.
Awak tahu kata-kata mereka.
"Tuhan ada di mana-mana dan dalam apa saja."
Bagi saya,
ia bermaksud Tuhan tiada di mana-mana.
Keras kepala macam demon yang sewajarnya.
Kita mengembara ke separuh dunia
hanya untuk mencerca Tuhan.
Saya percaya awak,
jadi pulangkan
kuasa saya.
Saya tak boleh buat begitu.
- Apa? - Walaupun saya yang berikan kuasa itu,
tapi bukan saya yang mengambilnya.
Ini berlaku sebab saya tak buat perjanjian baharu?
Kalau buat perjanjian baharu sekarang, saya akan dapat balik kuasa saya?
Perjanjian takkan mengubah apa-apa.
Memandangkan kuasa awak berada di badan yang salah,
biasalah kalau ia semakin pudar dan akhirnya akan hilang.
Jadi saya akan…
Betul.
Awak pula sedang menuju kematian.
JU SEOK-HOON CEO
Nampaknya awak begitu ambil berat tentang Do Do-hee.
Tak ramai yang akan buat begini walau untuk keluarga terdekat,
apatah lagi untuk sepupu.
Do-hee lebih daripada sekadar keluarga bagi saya.
Kita serupa.
Jadi beritahulah.
Kenapa awak cari saya?
Saya rasa awak tahu
identiti sebenar En. Jeong.
Jadi macam mana saya nak dapatkan kuasa saya semula?
Saya pasti ada caranya.
Mudah saja.
Dia adalah demon.
Atau juga dikenali sebagai syaitan.
Awak boleh dapatkan kuasa awak semula
apabila wanita itu mati.
Dia buat manusia merana
dan membawa mereka ke neraka.
MY DEMON
Ketika bulan penuh, roda rolet berhenti berputar
dan permainan akan berakhir.
Mari berjaga sepanjang malam hari ini.
Saya rasa sia-sia saja jika kita tidur malam ini.
Kita tak pernah berbulan madu. Ini pun boleh.
Yang menakutkan saya, dunia tanpa awak.
Macam saya cakap, saya akan betulkan awak.
Satu-satunya yang awak boleh buat untuknya adalah mati.
Awak tak bermakna bagi saya.
Saya takkan lepaskan kami berdua.
Saya pilih diri saya dan Do Do-hee.
Mari bertaruh.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman