1
00:00:28,070 --> 00:00:30,929
"My Happy Ending"

2
00:00:36,140 --> 00:00:38,608
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

3
00:00:38,609 --> 00:00:40,909
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:59,060 --> 00:01:00,359
"Dilarang Masuk"

5
00:01:59,489 --> 00:02:03,260
"Episode 1"

6
00:03:03,550 --> 00:03:07,360
"Perabot pintar dengan sentuhan keluarga"

7
00:03:09,990 --> 00:03:15,800
"Tiga hari sebelum insiden"

8
00:03:25,780 --> 00:03:27,479
Kita akan mulai wawancaranya.

9
00:03:28,909 --> 00:03:30,479
Bisa mulai dengan perkenalan diri?

10
00:03:31,780 --> 00:03:34,150
Halo, aku Seo Jae Won.

11
00:03:35,120 --> 00:03:36,550
- Halo.
- Halo.

12
00:03:36,889 --> 00:03:37,889
Halo.

13
00:03:37,990 --> 00:03:40,758
Aku CEO dan desainer

14
00:03:40,759 --> 00:03:41,860
merek furnitur Dereve.

15
00:03:47,729 --> 00:03:48,870
- Halo.
- Hai.

16
00:03:51,639 --> 00:03:52,800
Pintu terbuka.

17
00:03:55,409 --> 00:03:56,469
Ya.

18
00:03:56,770 --> 00:03:58,110
Pintu menutup.

19
00:03:58,210 --> 00:04:00,508
Kenapa kamu tidak bisa memenuhi tenggat?

20
00:04:00,509 --> 00:04:01,879
Aku sudah lama memesannya.

21
00:04:04,780 --> 00:04:06,849
Aku tidak menelepon
untuk mendengar alasanmu.

22
00:04:08,349 --> 00:04:11,860
Kuharap aku tidak perlu menelepon
lagi untuk alasan yang sama.

23
00:04:14,629 --> 00:04:16,090
Waktumu sampai tanggal 15.

24
00:04:16,889 --> 00:04:17,889
Baiklah, sampai jumpa.

25
00:04:27,370 --> 00:04:28,540
Kamu terjaga semalaman lagi?

26
00:04:28,810 --> 00:04:30,740
Tidak. Aku sudah tidur.

27
00:04:31,680 --> 00:04:33,109
Pukul berapa rapat pembelinya?

28
00:04:33,110 --> 00:04:34,470
Kita berangkat sepuluh menit lagi.

29
00:04:35,079 --> 00:04:36,778
Draf terakhir iklan daring?

30
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
Ini dia.

31
00:04:40,579 --> 00:04:41,739
"OSITAN, pilihan Seo Jae Won"

32
00:04:44,050 --> 00:04:46,319
- Bagaimana menurutmu?
- Kamu selalu terlihat menawan.

33
00:04:47,259 --> 00:04:49,230
Aku tidak merasakan ketulusanmu.

34
00:04:49,629 --> 00:04:50,829
Aku akan berusaha lebih keras.

35
00:04:52,230 --> 00:04:53,360
Ada telepon?

36
00:04:53,529 --> 00:04:55,300
Profesor Heo menelepon belum lama ini.

37
00:04:55,600 --> 00:04:57,828
Dia bilang kamu berangkat
kerja lebih dari 60 jam lalu

38
00:04:57,829 --> 00:05:00,439
dan bertanya apa dia
harus melaporkanmu hilang.

39
00:05:01,610 --> 00:05:04,470
Aku mungkin akan diusir.

40
00:05:06,709 --> 00:05:07,709
Apa itu?

41
00:05:07,709 --> 00:05:08,709
Ini?

42
00:05:10,110 --> 00:05:12,350
Sepertinya ini sesuatu yang
tidak boleh kubuang sendiri.

43
00:05:18,790 --> 00:05:21,529
"Semoga berhasil dengan usaha barumu"

44
00:05:25,259 --> 00:05:27,329
Sudah cukup lama tenang. Mereka mulai lagi.

45
00:05:28,970 --> 00:05:30,029
Buang itu.

46
00:05:31,170 --> 00:05:32,399
Mobilmu sudah siap.

47
00:05:32,500 --> 00:05:34,781
- Kamu akan pergi sekarang?
- Tidak, beri aku lima menit.

48
00:06:08,910 --> 00:06:11,610
"Sakit kepala"

49
00:06:27,889 --> 00:06:28,959
Hati-hati.

50
00:06:30,889 --> 00:06:32,899
Satu noda, dan aku harus mulai dari awal.

51
00:06:34,800 --> 00:06:36,199
- Kamu bawa kuasnya?
- Ya.

52
00:06:40,970 --> 00:06:42,939
Baiklah, bagus. Terima kasih.

53
00:06:54,180 --> 00:06:55,720
Kelihatannya bagus, Nona Kwon.

54
00:06:56,949 --> 00:06:57,990
Hai.

55
00:06:59,959 --> 00:07:00,959
Bukankah menurutmu

56
00:07:01,160 --> 00:07:02,688
ini terlalu mencolok?

57
00:07:02,689 --> 00:07:04,490
Ini yang kuinginkan.

58
00:07:05,000 --> 00:07:06,898
Karya seni di lobi

59
00:07:06,899 --> 00:07:08,569
akan mengubah suasana.

60
00:07:10,870 --> 00:07:11,899
Aku iri.

61
00:07:13,899 --> 00:07:16,709
Kebanyakan dari kita melupakan
impian untuk mencari nafkah.

62
00:07:17,269 --> 00:07:19,410
Kamu masih menyukai seni rupa.

63
00:07:20,509 --> 00:07:21,550
Sebagai gantinya,

64
00:07:21,980 --> 00:07:23,380
aku tidak menghasilkan banyak uang.

65
00:07:27,250 --> 00:07:28,620
Kamu tahu firasatku bagus.

66
00:07:29,620 --> 00:07:30,790
Kamu akan segera terkenal.

67
00:07:31,860 --> 00:07:34,290
Terima kasih banyak. Kamu memang sahabatku.

68
00:07:34,490 --> 00:07:35,959
Aku serius.

69
00:07:36,529 --> 00:07:38,698
Jangan mengesampingkanku
saat kamu menjadi bintang.

70
00:07:38,699 --> 00:07:39,699
Apa?

71
00:07:39,700 --> 00:07:43,529
Kamu sendiri seorang selebritas, Nona Seo.

72
00:07:43,699 --> 00:07:45,839
Jangan berkata begitu kepadaku.

73
00:07:47,370 --> 00:07:49,130
Kapan kamu akan mengadakan
pesta rumah baru?

74
00:07:49,670 --> 00:07:51,339
Kamu pindah tiga bulan lalu.

75
00:07:51,839 --> 00:07:53,979
Dengan ini dan kuliahku,

76
00:07:53,980 --> 00:07:55,709
aku belum membongkar barang-barangku.

77
00:07:56,379 --> 00:07:58,819
Apa ada pria yang
bersembunyi di apartemenmu?

78
00:08:00,480 --> 00:08:01,889
- Mungkin.
- Apa?

79
00:08:03,689 --> 00:08:05,060
Apa kali ini layak?

80
00:08:07,720 --> 00:08:10,089
Ini nasihat dari wanita yang sudah menikah.

81
00:08:11,730 --> 00:08:13,370
Pria yang lebih muda adalah yang terbaik.

82
00:08:13,600 --> 00:08:15,300
Astaga. Pergi dari sini.

83
00:08:15,629 --> 00:08:16,699
Sampai jumpa, Nona Seo.

84
00:08:16,829 --> 00:08:18,029
- Sampai jumpa.
- Jaga dirimu.

85
00:08:33,379 --> 00:08:35,120
Nona Seo, ini kontraknya.

86
00:08:47,629 --> 00:08:49,899
Hai, senang bertemu denganmu.
Aku Seo Jae Won.

87
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

88
00:08:57,110 --> 00:08:58,139
Mari kita lihat.

89
00:08:59,509 --> 00:09:00,539
Supnya.

90
00:09:07,580 --> 00:09:08,590
Astaga, enak sekali.

91
00:09:10,190 --> 00:09:11,960
Rasanya enak sekali.

92
00:09:13,789 --> 00:09:15,830
Lalu lintas jam sibuk
buruk seperti biasanya.

93
00:09:17,990 --> 00:09:19,730
Mau kuantar ke mana?

94
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
Kurasa...

95
00:09:22,029 --> 00:09:23,029
Tunggu.

96
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Sayang.

97
00:09:28,001 --> 00:09:31,070
Kamu menjawab, jadi,
kulihat kamu masih hidup.

98
00:09:31,539 --> 00:09:34,080
Maaf. Aku sangat sibuk
dengan rapat dan syuting.

99
00:09:34,409 --> 00:09:36,749
- Apa itu Ibu?
- Ibu akan datang, A Rin.

100
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
Tunggu. Aku akan memberikan
teleponnya ke A Rin.

101
00:09:39,549 --> 00:09:42,720
Ini dia, A Rin. Ini ibu.

102
00:09:44,549 --> 00:09:45,820
- A Rin.
- Ibu!

103
00:09:46,419 --> 00:09:47,720
Kamu bersenang-senang?

104
00:09:48,120 --> 00:09:49,190
Di mana kamu?

105
00:09:49,289 --> 00:09:51,759
Kami di rumah Kakek
untuk pesta ulang tahun.

106
00:09:54,429 --> 00:09:56,629
Dia sudah dapat kue dan hadiahnya?

107
00:09:56,870 --> 00:09:58,129
Mereka tiba tepat waktu.

108
00:09:58,299 --> 00:10:00,500
Tapi akan menyenangkan
jika kamu juga di sini.

109
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
Benar, bukan?

110
00:10:02,309 --> 00:10:03,639
Maafkan aku sekali ini saja.

111
00:10:03,870 --> 00:10:05,039
A Rin!

112
00:10:05,480 --> 00:10:06,808
Kakek!

113
00:10:06,809 --> 00:10:08,038
Ayahmu datang.

114
00:10:08,039 --> 00:10:10,509
Astaga. Senang bertemu denganmu, A Rin.

115
00:10:10,980 --> 00:10:12,148
- Halo.
- Hai.

116
00:10:12,149 --> 00:10:13,819
Kenapa kamu datang tanpa menelepon dahulu?

117
00:10:13,820 --> 00:10:15,450
Ini hari ulang tahun Ayah.

118
00:10:15,690 --> 00:10:16,849
Aku datang untuk memasakkan
Ayah sup rumput laut.

119
00:10:16,850 --> 00:10:19,320
Kenapa repot-repot datang kemari?

120
00:10:19,590 --> 00:10:21,620
Ulang tahun pria tua bukan masalah besar.

121
00:10:22,629 --> 00:10:24,830
- Bagaimana dengan Jae Won?
- Jae Won

122
00:10:27,529 --> 00:10:28,570
ada di sini.

123
00:10:30,269 --> 00:10:33,669
Ayah. Selamat ulang tahun.

124
00:10:34,740 --> 00:10:36,209
Terima kasih banyak, Sayang.

125
00:10:36,210 --> 00:10:38,269
Maaf aku tidak bisa sering berkunjung.

126
00:10:38,980 --> 00:10:40,439
Pekerjaan membuatku sibuk.

127
00:10:40,440 --> 00:10:42,609
Kamu pengusaha terhebat di negara ini.

128
00:10:42,610 --> 00:10:44,950
Kamu pasti sibuk. Jangan hiraukan ayah.

129
00:10:46,250 --> 00:10:48,389
- Ayah baik-baik saja?
- Ya.

130
00:10:48,720 --> 00:10:50,690
Jangan cemaskan ayah
dan kembalilah bekerja.

131
00:10:50,850 --> 00:10:52,090
Kamu pasti sibuk. Sampai jumpa.

132
00:10:52,690 --> 00:10:54,089
- Terima kasih.
- Ayah akan menunggu di dalam?

133
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Baiklah.

134
00:10:55,490 --> 00:10:56,759
Ayo.

135
00:10:58,360 --> 00:11:00,528
Aku akan memasak jamuan
ulang tahun untuk ayahmu.

136
00:11:00,529 --> 00:11:01,659
Jangan khawatir.

137
00:11:02,070 --> 00:11:03,230
Terima kasih, Sayang.

138
00:11:04,529 --> 00:11:06,070
Karena mengurus ayahku.

139
00:11:07,070 --> 00:11:08,270
Terima kasih sudah mengakuiku.

140
00:11:09,070 --> 00:11:10,909
Dan puji Nona Kim, sekretarismu.

141
00:11:13,809 --> 00:11:14,909
Sampai jumpa.

142
00:11:17,610 --> 00:11:18,620
Dia tahu.

143
00:11:19,480 --> 00:11:20,620
Mau ke kantor?

144
00:11:21,480 --> 00:11:23,820
Tidak. Aku ingin pulang.

145
00:11:26,120 --> 00:11:29,029
Mau bahas filosofi Dereve?

146
00:11:29,159 --> 00:11:32,129
Agak berlebihan menyebutnya filosofi.

147
00:11:33,029 --> 00:11:36,330
Sejak aku mendirikan
perusahaan 13 tahun lalu,

148
00:11:36,700 --> 00:11:40,600
kekuatan pendorong yang membuatku
bertahan adalah keluargaku,

149
00:11:41,100 --> 00:11:43,769
rekan-rekanku, dan teman-temanku.

150
00:11:44,370 --> 00:11:45,770
Jadi, aku memutuskan untuk berpikir

151
00:11:46,279 --> 00:11:48,039
di luar fungsi dan kenyamanan.

152
00:11:48,580 --> 00:11:50,009
Aku ingin menciptakan ruang

153
00:11:50,379 --> 00:11:53,519
tempat orang yang kucintai bisa
bahagia dengan keluarga mereka.

154
00:11:54,779 --> 00:11:57,350
Itulah nilai yang kita perjuangkan.

155
00:12:05,830 --> 00:12:07,759
- Kamu baik-baik saja, Nona Seo?
- Maafkan aku.

156
00:12:08,129 --> 00:12:09,669
Sebuah mobil tiba-tiba memotong.

157
00:12:10,769 --> 00:12:12,169
Ada apa dengan mereka?

158
00:12:13,470 --> 00:12:15,039
Aku baik-baik saja. Ayo pergi saja.

159
00:12:17,639 --> 00:12:18,639
Baiklah.

160
00:12:32,059 --> 00:12:33,419
Berapa lama perjalanan pulang?

161
00:12:37,230 --> 00:12:38,259
Nona Kim?

162
00:12:38,659 --> 00:12:40,330
Kurasa ada masalah di kantor.

163
00:12:52,509 --> 00:12:53,639
Halo, Nona Seo.

164
00:12:54,610 --> 00:12:55,950
Apa Pak Yoon sudah pulang?

165
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Begini...

166
00:12:58,950 --> 00:13:00,950
Kurasa dia belum pulang,

167
00:13:01,450 --> 00:13:03,918
tapi dia bilang akan
pergi untuk urusan bisnis.

168
00:13:03,919 --> 00:13:04,990
Kamu mencariku?

169
00:13:08,360 --> 00:13:10,529
Bisa kita bicara, Pak Yoon?

170
00:13:17,929 --> 00:13:19,039
Ada apa?

171
00:13:25,509 --> 00:13:27,339
Apa masalahnya?

172
00:13:27,340 --> 00:13:28,979
Tunda perilisannya.

173
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Tidak bisa.

174
00:13:30,450 --> 00:13:32,819
Ini peralatan listrik pertama Dereve.

175
00:13:32,820 --> 00:13:34,450
Dengan iklan dan wawancara,

176
00:13:34,519 --> 00:13:35,918
tahukah kamu berapa

177
00:13:35,919 --> 00:13:37,119
yang kita habiskan untuk
humas dan pemasaran?

178
00:13:37,120 --> 00:13:38,490
Aku selalu bilang itu berisiko.

179
00:13:38,860 --> 00:13:40,360
Siapa yang melakukannya?

180
00:13:40,620 --> 00:13:42,490
Kamu yang membuat desain terakhir.

181
00:13:42,659 --> 00:13:44,929
Untuk versi nirkabel tanpa colokan LAN.

182
00:13:45,559 --> 00:13:46,959
Ini tidak buruk.

183
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Apa?

184
00:13:48,429 --> 00:13:49,669
Apakah bagus jika tidak buruk?

185
00:13:51,299 --> 00:13:53,069
Apa yang terjadi pada orang yang bilang

186
00:13:53,070 --> 00:13:54,600
dia hanya menyukai desain sempurna?

187
00:13:56,139 --> 00:13:57,309
Kamu bilang kepadaku

188
00:13:57,940 --> 00:14:00,740
kamu lebih suka disebut
desainer daripada CEO.

189
00:14:01,809 --> 00:14:04,649
Apa kamu bicara sebagai
desainer Seo Jae Won?

190
00:14:05,750 --> 00:14:06,779
Tidak.

191
00:14:06,980 --> 00:14:08,590
Aku bicara sebagai bosmu.

192
00:14:09,090 --> 00:14:11,719
Kamu tidak mengerti
karena besar di Amerika,

193
00:14:11,720 --> 00:14:13,860
tapi di sini, ada pepatah populer.

194
00:14:14,159 --> 00:14:15,759
"Lakukan sesuai perintah."

195
00:14:17,730 --> 00:14:18,799
Baiklah.

196
00:14:19,929 --> 00:14:21,059
Tapi aku tahu ini.

197
00:14:21,399 --> 00:14:23,769
Bahwa orang yang mengatakan hal seperti itu

198
00:14:24,570 --> 00:14:25,870
disebut kolot.

199
00:14:27,600 --> 00:14:30,470
- Kamu belajar membantah.
- Bahasa Korea-ku tidak bagus.

200
00:14:31,139 --> 00:14:32,279
Apa itu pujian?

201
00:14:37,850 --> 00:14:40,450
- Ya, Nona Seo.
- Hubungi Direktur Eksekutif Park.

202
00:14:41,250 --> 00:14:43,789
Kita harus menyesuaikan
tanggal perilisan kamera rumah.

203
00:14:44,950 --> 00:14:45,990
Terima kasih banyak.

204
00:14:46,159 --> 00:14:48,190
Sepertinya aku tidak bisa pulang lagi.

205
00:14:49,529 --> 00:14:50,529
Sama-sama.

206
00:14:51,059 --> 00:14:52,399
Aku akan pergi.

207
00:14:52,730 --> 00:14:54,659
Kamu membuatku kembali bekerja,

208
00:14:54,830 --> 00:14:56,370
dan kamu akan pulang?

209
00:14:57,470 --> 00:14:59,600
Ya. Aku ada kencan.

210
00:15:00,870 --> 00:15:01,940
Sampai jumpa besok.

211
00:15:32,370 --> 00:15:33,399
Teo.

212
00:15:47,720 --> 00:15:48,850
Kamu bilang

213
00:15:49,149 --> 00:15:51,919
kamu lebih suka disebut
desainer daripada CEO.

214
00:15:58,590 --> 00:15:59,600
Nona Seo?

215
00:16:02,169 --> 00:16:03,200
Duduklah.

216
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
Terima kasih.

217
00:16:07,600 --> 00:16:09,109
Ini semua berkasnya.

218
00:16:09,110 --> 00:16:10,240
Kamu boleh pulang.

219
00:16:11,039 --> 00:16:12,909
- Sampai jumpa.
- Kerja bagus.

220
00:16:29,860 --> 00:16:31,540
"Permintaan perubahan desain kamera rumah"

221
00:16:38,529 --> 00:16:41,339
Kamu mengelola perusahaan
selama lebih dari sepuluh tahun.

222
00:16:41,340 --> 00:16:42,740
Apa ada krisis?

223
00:16:43,269 --> 00:16:45,480
Kapan momen tersulit?

224
00:16:49,909 --> 00:16:51,049
Setelah kuingat kembali,

225
00:16:52,250 --> 00:16:54,379
kurasa setiap momen adalah krisis.

226
00:16:55,080 --> 00:16:56,548
"Penghargaan Merek Tahun Ini"

227
00:16:56,549 --> 00:16:58,759
Momen terberat bagiku adalah

228
00:17:00,059 --> 00:17:02,330
saat aku menghadapi badai

229
00:17:02,889 --> 00:17:05,029
saat aku tidak menduganya.

230
00:17:07,430 --> 00:17:09,230
"Penghargaan Merek Tahun Ini"

231
00:18:12,529 --> 00:18:13,529
"Pesan Baru"

232
00:18:13,660 --> 00:18:15,220
"Jangan maafkan dia yang tidak percaya"

233
00:18:17,470 --> 00:18:20,000
"Jangan maafkan dia yang tidak percaya"

234
00:18:38,450 --> 00:18:40,019
Kamu menghubungi saluran darurat.

235
00:18:40,960 --> 00:18:42,359
Aku ingin melaporkan sesuatu.

236
00:18:43,289 --> 00:18:44,289
Aku di...

237
00:18:47,630 --> 00:18:50,069
Bu. Kamu menelepon dari mana?

238
00:18:51,269 --> 00:18:52,299
Halo?

239
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Halo?

240
00:18:54,839 --> 00:18:57,109
Bu. Jika kamu tidak bisa bicara...

241
00:19:00,980 --> 00:19:02,009
Bu?

242
00:19:03,910 --> 00:19:04,910
Bu?

243
00:22:02,660 --> 00:22:03,990
Ada orang di sana?

244
00:22:05,660 --> 00:22:06,700
Di sini!

245
00:22:07,130 --> 00:22:09,200
Apa terjadi sesuatu, Nona Seo?

246
00:22:11,269 --> 00:22:13,039
- Siapa itu?
- Di sini!

247
00:22:21,279 --> 00:22:23,109
"Polisi"

248
00:22:26,279 --> 00:22:28,250
- Nona Seo.
- Terima kasih.

249
00:22:29,420 --> 00:22:31,890
Sudah berapa lama kamu dikuntit?

250
00:22:32,390 --> 00:22:35,019
Kurasa sudah sekitar tujuh tahun.

251
00:22:35,519 --> 00:22:37,460
Apa penguntit itu pernah
datang seperti ini?

252
00:22:38,160 --> 00:22:40,700
Tidak. Sebagian besar SMS atau surel.

253
00:22:41,460 --> 00:22:44,400
Terkadang dia mengirimiku hadiah.

254
00:22:45,269 --> 00:22:47,599
Tapi dia belum pernah datang ke kantorku.

255
00:22:48,940 --> 00:22:51,969
Kamera pengawas di kantor dan lobi

256
00:22:51,970 --> 00:22:53,410
tidak merekam karena inspeksi rutin.

257
00:22:54,309 --> 00:22:55,680
Apa itu sesuatu yang kamu tahu?

258
00:22:56,549 --> 00:22:58,949
Ya. Kami diberi tahu lewat surel

259
00:22:58,950 --> 00:23:00,450
bahwa akan ada inspeksi malam ini.

260
00:23:00,619 --> 00:23:04,450
Artinya semua pegawai di
sini bisa menjadi tersangka.

261
00:23:06,390 --> 00:23:07,920
Ada orang yang kamu curigai?

262
00:23:11,960 --> 00:23:13,500
Menurutmu kamu bisa menangkapnya?

263
00:23:28,339 --> 00:23:30,410
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu datang.

264
00:23:34,650 --> 00:23:36,390
Maaf meneleponmu larut malam.

265
00:23:38,420 --> 00:23:41,289
Tapi kamu harus pergi ke
konferensi desain menggantikanku.

266
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
- Aku tanya apa kamu baik-baik saja.
- Ya, seperti yang kamu lihat.

267
00:23:50,230 --> 00:23:53,369
Ini presentasi penting. Pastikan
kamu memeriksa semuanya.

268
00:23:53,599 --> 00:23:55,369
- Kamu terluka?
- Tidak.

269
00:23:55,400 --> 00:23:56,740
Kamu melihat wajahnya?

270
00:24:00,910 --> 00:24:02,509
Kamu mencurigai seseorang?

271
00:24:04,549 --> 00:24:07,579
Itu artinya semua pegawai di
sini bisa menjadi tersangka.

272
00:24:07,950 --> 00:24:09,289
Bagaimana menurutmu?

273
00:24:10,690 --> 00:24:12,789
Apa ada orang di perusahaan ini...

274
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
Lupakan saja.

275
00:24:22,500 --> 00:24:24,729
Ayo pergi bersama. Aku
akan mengantarmu pulang.

276
00:24:24,730 --> 00:24:26,239
Aku ada rapat pagi-pagi sekali.

277
00:24:26,240 --> 00:24:27,740
Aku juga harus melihat-lihat toko.

278
00:24:28,440 --> 00:24:30,568
Apa pekerjaan adalah prioritasmu
bahkan di saat seperti ini?

279
00:24:30,569 --> 00:24:31,969
Prioritas utamaku adalah

280
00:24:31,970 --> 00:24:35,240
tidak membiarkan ini memengaruhi
pekerjaanku bahkan di saat begini.

281
00:24:41,750 --> 00:24:44,450
Aku akan ada di mejaku. Hubungi
aku jika kamu butuh bantuan.

282
00:24:44,589 --> 00:24:45,619
Kamu tidak pulang?

283
00:24:45,859 --> 00:24:47,960
Kamu menyuruhku pulang
setelah memberiku tugas?

284
00:25:54,420 --> 00:25:57,160
- Halo, Nona Seo.
- Halo.

285
00:25:57,960 --> 00:25:59,059
Halo.

286
00:26:04,930 --> 00:26:06,369
Bagaimana respons dari produk baru?

287
00:26:06,500 --> 00:26:07,820
Responsnya sangat baik, Nona Seo.

288
00:26:07,900 --> 00:26:09,969
Ada lebih banyak pelanggan
yang mengunjungi toko.

289
00:26:09,970 --> 00:26:11,770
Kita juga menerima banyak
pertanyaan telepon.

290
00:26:35,930 --> 00:26:37,029
Nona Seo Jae Won.

291
00:26:38,230 --> 00:26:41,640
Pak, jika Anda butuh bantuan,
seorang staf bersedia membantu.

292
00:26:41,799 --> 00:26:43,369
Aku ingin bertemu Nona Seo.

293
00:26:45,140 --> 00:26:46,180
Siapa Anda?

294
00:26:47,039 --> 00:26:50,150
Apa ibumu Jung Mi Hyang?

295
00:26:54,750 --> 00:26:56,788
Tidak mudah

296
00:26:56,789 --> 00:26:58,420
bertemu orang terkenal sepertimu.

297
00:26:58,990 --> 00:27:01,859
Aku meneleponmu berkali-kali
dan mengunjungi kantormu.

298
00:27:02,460 --> 00:27:04,359
Jadi, Anda ingin menemuiku karena ibuku?

299
00:27:06,259 --> 00:27:08,059
Sebelum meninggal,

300
00:27:08,259 --> 00:27:10,730
dia membeli asuransi kami.

301
00:27:11,099 --> 00:27:12,500
Setelah kematiannya,

302
00:27:12,940 --> 00:27:15,440
suaminya, Seo Chang Seok,
menerima uang asuransi itu.

303
00:27:18,009 --> 00:27:19,069
Kamu tahu soal itu, bukan?

304
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Kurasa

305
00:27:22,779 --> 00:27:24,880
aku pernah mendengarnya dari ayahku.

306
00:27:26,779 --> 00:27:28,539
Apa dia juga memberitahumu
berapa jumlahnya?

307
00:27:28,680 --> 00:27:31,280
Itu bukan jumlah yang besar. Jadi,
kusuruh dia pakai itu sendiri.

308
00:27:31,519 --> 00:27:32,519
Astaga.

309
00:27:33,119 --> 00:27:35,559
Apa karena kamu CEO?
Kamu sangat murah hati.

310
00:27:37,259 --> 00:27:38,960
Apa 500.000 dolar tidak banyak untukmu?

311
00:27:43,769 --> 00:27:44,899
Penyebab kematiannya adalah

312
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
sindrom disfungsi beberapa organ, bukan?

313
00:27:47,200 --> 00:27:49,838
Apa dia mengidap penyakit
kronis saat masih hidup?

314
00:27:49,839 --> 00:27:52,269
Bukankah Anda harus menyelidiki

315
00:27:53,210 --> 00:27:54,839
sebelum membayarkan asuransi?

316
00:27:55,839 --> 00:27:56,980
Benar.

317
00:27:58,079 --> 00:27:59,250
Langsung saja ke intinya.

318
00:28:00,980 --> 00:28:02,420
Aku akan jujur.

319
00:28:04,119 --> 00:28:06,819
Ada satu hal yang kami lewatkan
selama proses penyelidikan.

320
00:28:09,960 --> 00:28:11,729
Sebelum meninggal,

321
00:28:11,730 --> 00:28:13,258
dia dibawa ke UGD tiga kali

322
00:28:13,259 --> 00:28:14,939
setelah meracuni dirinya dengan pestisida.

323
00:28:15,529 --> 00:28:17,869
Pak Seo selalu menemaninya.

324
00:28:19,670 --> 00:28:20,969
Menurut rumah sakit,

325
00:28:20,970 --> 00:28:23,068
dia tidak sengaja meracuni
dirinya, tiga kali.

326
00:28:23,069 --> 00:28:24,109
Kecuali

327
00:28:24,769 --> 00:28:27,409
dia meminumnya untuk bunuh diri
atau seseorang meracuninya,

328
00:28:27,410 --> 00:28:29,880
itu tidak mungkin kesalahan, ketiganya.

329
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Kemungkinannya kecil.

330
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
Benar, bukan?

331
00:28:35,819 --> 00:28:36,819
Jadi?

332
00:28:39,519 --> 00:28:40,759
Menurutku,

333
00:28:42,190 --> 00:28:44,130
- Pak Seo...
- Tidak.

334
00:28:46,799 --> 00:28:47,879
Kamu sangat yakin soal itu.

335
00:28:48,130 --> 00:28:49,500
Karena dia ayahku.

336
00:28:49,769 --> 00:28:51,900
Benar. Ayahmu.

337
00:28:53,299 --> 00:28:54,470
Anda punya bukti?

338
00:28:55,369 --> 00:28:57,109
Bahwa itu berkaitan dengan ayahku?

339
00:28:59,940 --> 00:29:01,339
Kami masih menyelidikinya.

340
00:29:02,140 --> 00:29:03,650
Kalau begitu, biar kuperjelas.

341
00:29:03,750 --> 00:29:06,518
Aku tidak akan diam saja
jika ini diketahui publik

342
00:29:06,519 --> 00:29:07,880
tanpa bukti jelas.

343
00:29:09,990 --> 00:29:11,049
Aku mengerti.

344
00:29:43,750 --> 00:29:46,858
"Selamat ulang tahun"

345
00:29:46,859 --> 00:29:48,789
"Kakek"

346
00:29:49,259 --> 00:29:50,789
Satu hal lagi.

347
00:29:54,299 --> 00:29:55,759
Pak Seo

348
00:29:56,900 --> 00:29:58,769
bukan ayah kandungmu, bukan?

349
00:29:59,970 --> 00:30:01,299
Menurut dokumen itu,

350
00:30:01,670 --> 00:30:05,109
ibumu menikah lagi
dengannya pada tahun 1988.

351
00:30:05,769 --> 00:30:06,839
Itu artinya

352
00:30:07,779 --> 00:30:08,809
dia ayah tirimu.

353
00:30:34,140 --> 00:30:35,580
Kamu juga mau secangkir teh, Sayang?

354
00:30:38,640 --> 00:30:40,039
Tidak bisa begini.

355
00:30:40,779 --> 00:30:42,308
Aku tahu kamu melakukan ini

356
00:30:42,309 --> 00:30:44,426
sebelum aku marah padamu karena
baru pulang usai tiga hari.

357
00:30:44,450 --> 00:30:45,480
Rasanya

358
00:30:46,049 --> 00:30:48,279
seperti aku beristirahat
dengan baik sekarang.

359
00:30:52,619 --> 00:30:54,289
Astaga, aku hampir tertipu.

360
00:30:54,420 --> 00:30:55,720
Tidak. Duduklah.

361
00:30:56,490 --> 00:30:58,490
Mari bicara.

362
00:31:02,230 --> 00:31:03,269
Ada apa?

363
00:31:03,700 --> 00:31:04,930
Terjadi sesuatu, bukan?

364
00:31:06,670 --> 00:31:08,369
Aku bisa tahu dari ekspresimu.

365
00:31:08,470 --> 00:31:09,710
Ada apa? Katakan.

366
00:31:16,549 --> 00:31:19,349
Baiklah. Kamu bisa
memberitahuku saat kamu mau.

367
00:31:20,319 --> 00:31:22,990
Aku selalu siap.

368
00:31:30,329 --> 00:31:32,730
Aku kedatangan tamu dari
perusahaan asuransi hari ini.

369
00:31:34,359 --> 00:31:35,359
Perusahaan asuransi?

370
00:31:35,360 --> 00:31:37,130
Dia bilang ibuku punya asuransi.

371
00:31:40,839 --> 00:31:44,470
Ayahku menerima asuransinya
setelah dia meninggal.

372
00:31:47,009 --> 00:31:48,710
Sebelum meninggal,

373
00:31:48,910 --> 00:31:50,549
dia minum pestisida

374
00:31:50,849 --> 00:31:53,920
dan dikirim ke UGD sebanyak tiga kali.

375
00:31:56,849 --> 00:31:57,889
Apa maksudmu?

376
00:31:57,890 --> 00:32:00,759
Menurut dia, kematiannya

377
00:32:05,730 --> 00:32:07,328
mungkin terkait dengan Ayah.

378
00:32:07,329 --> 00:32:08,430
Ayahmu?

379
00:32:08,960 --> 00:32:11,269
Apa dia bilang ayahmu
mungkin terkait dengan itu?

380
00:32:12,099 --> 00:32:14,299
Ayolah. Itu tidak masuk akal.

381
00:32:15,569 --> 00:32:18,249
Dia tidak akan pernah melakukan hal begitu.
Kamu lebih tahu dariku.

382
00:32:22,779 --> 00:32:24,779
Kamu tidak berpikir dia
akan melakukan itu, bukan?

383
00:32:27,119 --> 00:32:28,220
Entahlah.

384
00:33:00,079 --> 00:33:02,150
- Kamu datang.
- Nona Seo.

385
00:33:02,680 --> 00:33:03,890
Tuan putri ibu.

386
00:33:04,619 --> 00:33:06,489
- Apa tidurmu nyenyak?
- Ya.

387
00:33:06,490 --> 00:33:07,610
"15 Mei 2023, hari kejadian"

388
00:33:08,890 --> 00:33:10,130
- Biar aku saja.
- Tentu.

389
00:33:14,029 --> 00:33:15,660
Bagaimana keadaan TK belakangan ini?

390
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
Kamu bersenang-senang dengan teman-temanmu?

391
00:33:18,829 --> 00:33:21,339
Selalu sama.

392
00:33:21,900 --> 00:33:22,970
Itu membosankan.

393
00:33:24,740 --> 00:33:26,440
Bagaimana dengan pacarmu?

394
00:33:26,609 --> 00:33:28,380
Siapa itu?

395
00:33:29,309 --> 00:33:30,380
Do Yoon?

396
00:33:30,880 --> 00:33:33,150
Han Gyeol, bukan Do Yoon.

397
00:33:33,380 --> 00:33:34,480
Bukan begitu, A Rin?

398
00:33:36,150 --> 00:33:37,190
Selamat pagi.

399
00:33:37,490 --> 00:33:38,690
Kamu di sini.

400
00:33:40,220 --> 00:33:41,259
Apa tidurmu nyenyak?

401
00:33:43,390 --> 00:33:44,589
Terima kasih.

402
00:33:45,490 --> 00:33:48,200
- Apa yang kalian bicarakan?
- Pacarnya.

403
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
Seo Jun?

404
00:33:50,100 --> 00:33:52,069
Apa? Kamu sudah memberi
tahu Ibu tentang dia?

405
00:33:53,240 --> 00:33:54,339
Apa itu?

406
00:33:55,170 --> 00:33:56,709
Apa ini, Heo A Rin?

407
00:33:56,710 --> 00:33:58,509
Kamu punya berapa pacar?

408
00:33:59,839 --> 00:34:02,240
Menjadi populer itu melelahkan.

409
00:34:03,180 --> 00:34:04,549
Bagaimana dengan Seo Jun?

410
00:34:05,009 --> 00:34:06,049
Kamu mencampakkannya?

411
00:34:09,449 --> 00:34:10,489
Ini.

412
00:34:14,489 --> 00:34:15,519
Jae Won.

413
00:34:16,860 --> 00:34:19,230
Kamu akan baik-baik saja? Mengenai ayahmu.

414
00:34:20,500 --> 00:34:22,760
- Ya. Aku akan pergi.
- Sampai jumpa.

415
00:34:45,849 --> 00:34:47,590
Aku akan memeriksanya dan mengabarimu.

416
00:34:48,420 --> 00:34:50,090
Kapan kami bisa menerima sampelnya?

417
00:34:52,730 --> 00:34:54,090
- Pintu terbuka.
- Kalau begitu...

418
00:35:31,769 --> 00:35:32,869
Kamu baik-baik saja?

419
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
Ya.

420
00:35:40,309 --> 00:35:41,780
Pintu menutup.

421
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Halo?

422
00:35:47,981 --> 00:35:49,650
Maafkan aku. Aku akan mengabarimu nanti.

423
00:35:50,190 --> 00:35:51,190
Ya.

424
00:36:13,480 --> 00:36:14,579
Ya, Pak Choi.

425
00:36:14,809 --> 00:36:16,880
Nona Seo. Bagaimana perkembangannya?

426
00:36:18,150 --> 00:36:20,380
Aku mendengar kabar buruk belakangan ini.

427
00:36:21,019 --> 00:36:24,420
Kudengar ada keributan di
kantor beberapa hari lalu.

428
00:36:26,320 --> 00:36:27,759
Aku tidak mengerti maksudmu.

429
00:36:27,760 --> 00:36:29,159
Jangan seperti ini.

430
00:36:29,519 --> 00:36:31,460
Kudengar polisi juga datang.

431
00:36:33,190 --> 00:36:34,599
Itu rumor palsu.

432
00:36:35,099 --> 00:36:36,199
Itu tidak terjadi.

433
00:36:43,909 --> 00:36:45,170
Apa jadwal hari ini?

434
00:36:45,409 --> 00:36:47,808
Syuting video promosi untuk
produk baru di toko Gangnam

435
00:36:47,809 --> 00:36:49,079
dan satu wawancara, Nona Seo.

436
00:36:52,250 --> 00:36:54,480
Ini siaran persnya.

437
00:37:01,789 --> 00:37:03,219
Hubungi polisi.

438
00:37:04,190 --> 00:37:06,900
Katakan dia bukan penguntit
dan hentikan penyelidikan.

439
00:37:07,130 --> 00:37:09,229
Apa? Mendadak sekali.

440
00:37:09,230 --> 00:37:11,699
Ini bukan waktu yang tepat
untuk berita seperti ini.

441
00:37:13,199 --> 00:37:14,199
Aku mengerti.

442
00:37:26,820 --> 00:37:30,650
Itu artinya semua pegawai di
sini bisa menjadi tersangka.

443
00:37:50,670 --> 00:37:52,570
Kamu yang membuat desain terakhir.

444
00:38:25,409 --> 00:38:27,809
"Tiket parkir, 88 P0505, 13 Mei 2023"

445
00:38:28,710 --> 00:38:30,870
Aku akan mampir ke suatu
tempat sebelum pergi ke toko.

446
00:38:34,980 --> 00:38:36,019
Halo.

447
00:38:38,389 --> 00:38:39,749
Kamu mau membawa mobilmu sekarang?

448
00:38:40,860 --> 00:38:42,690
Tidak. Aku meninggalkan sesuatu.

449
00:38:43,190 --> 00:38:44,289
Boleh aku minta kuncinya?

450
00:38:44,860 --> 00:38:45,860
Tentu.

451
00:38:49,860 --> 00:38:52,099
"88 P0505"

452
00:39:25,500 --> 00:39:27,539
"88 P0505"

453
00:40:38,409 --> 00:40:40,039
Aku mengambil kunci yang salah.

454
00:40:44,309 --> 00:40:45,380
Baiklah.

455
00:42:16,000 --> 00:42:18,139
"88 P0505"

456
00:42:19,110 --> 00:42:20,139
Ya, Nona Seo.

457
00:42:22,840 --> 00:42:23,880
Halo?

458
00:42:25,280 --> 00:42:26,550
Di mana kamu?

459
00:42:27,679 --> 00:42:28,719
Kenapa?

460
00:42:30,550 --> 00:42:31,750
Aku sedang bekerja.

461
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
Angkat teleponnya, Soon Young.

462
00:43:03,019 --> 00:43:04,090
Kumohon.

463
00:43:10,019 --> 00:43:11,090
Nona Seo.

464
00:43:11,389 --> 00:43:12,789
Sambungkan dengan Soon Young.

465
00:43:13,760 --> 00:43:15,460
Dia tidak ada di rumah.

466
00:43:15,960 --> 00:43:17,570
Dia pergi berolahraga pukul sebegini.

467
00:43:51,030 --> 00:43:54,139
Dia mungkin di pusat kebugaran
yang selalu dia kunjungi.

468
00:44:02,440 --> 00:44:03,808
- Halo.
- Halo.

469
00:44:03,809 --> 00:44:06,579
Bisa carikan Heo Soon Young untukku?

470
00:44:06,780 --> 00:44:07,820
Tunggu sebentar.

471
00:44:10,449 --> 00:44:12,949
Heo Soon Young bukan anggota
pusat kebugaran kami.

472
00:44:14,190 --> 00:44:16,150
Sudah tiga bulan sejak
dia berhenti berlangganan.

473
00:44:21,500 --> 00:44:23,630
Setelah mengalami krisis,

474
00:44:23,929 --> 00:44:25,699
sekecil apa pun masalahnya,

475
00:44:26,199 --> 00:44:29,070
kecurigaanmu menjadi di luar kendali,

476
00:44:29,199 --> 00:44:31,340
dan kamu tidak bisa memercayai siapa pun.

477
00:44:33,710 --> 00:44:34,909
Bahkan

478
00:44:35,639 --> 00:44:38,579
jika itu seseorang yang kamu
pikir bisa kamu andalkan.

479
00:44:39,579 --> 00:44:41,150
Aku tidak bisa diam saja

480
00:44:41,780 --> 00:44:43,320
dan tertipu dia lagi.

481
00:45:01,800 --> 00:45:03,099
Ada apa dengannya?

482
00:45:26,329 --> 00:45:27,400
"Kode sandi salah"

483
00:45:39,239 --> 00:45:40,519
"Hari jadi pernikahan kedelapan"

484
00:45:51,719 --> 00:45:54,960
"Terbaru"

485
00:45:58,130 --> 00:45:59,329
"Album"

486
00:46:22,679 --> 00:46:25,989
"Satu pesan belum dibaca"

487
00:46:28,960 --> 00:46:30,158
"Di mana kamu?"

488
00:46:30,159 --> 00:46:31,190
Aku akan segera ke sana.

489
00:46:37,829 --> 00:46:40,199
"Di mana kamu?"

490
00:47:02,059 --> 00:47:04,690
"Tim TI Dereve Pak Yoo"

491
00:47:11,670 --> 00:47:12,769
Ya, Bu.

492
00:47:13,130 --> 00:47:14,199
Begini...

493
00:47:15,239 --> 00:47:16,599
Pak Yoo.

494
00:47:17,840 --> 00:47:19,170
Apa kamu bisa melacak

495
00:47:21,010 --> 00:47:22,780
jam pintar juga?

496
00:47:24,179 --> 00:47:26,139
Hanya jika aku bisa
memeriksa beberapa informasi.

497
00:47:53,539 --> 00:47:55,539
"Gedung A"

498
00:48:11,130 --> 00:48:13,389
Lokasinya akan muncul di peta,

499
00:48:13,530 --> 00:48:15,929
tapi rentang kesalahannya
mungkin sekitar 30 meter.

500
00:48:53,030 --> 00:48:54,170
Yoon Jin.

501
00:48:54,570 --> 00:48:56,139
Kamu sibuk?

502
00:48:57,739 --> 00:48:59,469
Aku meneleponmu

503
00:48:59,739 --> 00:49:01,679
karena Nona Kim bilang kepadaku

504
00:49:02,039 --> 00:49:04,579
kamu akan mengadakan acara saat
aku menyelesaikan pekerjaanku.

505
00:49:05,150 --> 00:49:06,649
Kamu sudah melalui banyak hal.

506
00:49:06,650 --> 00:49:08,770
Kita harus memberi tahu
semua orang dan merayakannya.

507
00:49:11,250 --> 00:49:14,360
Aku tidak tahu harus berkata apa.

508
00:49:14,489 --> 00:49:15,760
Maaf aku tidak memberitahumu.

509
00:49:16,690 --> 00:49:17,730
Seharusnya aku

510
00:49:18,360 --> 00:49:19,989
mengadakannya lebih awal.

511
00:49:20,289 --> 00:49:22,429
Jangan bilang begitu.

512
00:49:23,960 --> 00:49:25,400
Terima kasih banyak.

513
00:49:26,329 --> 00:49:27,670
Kamu tahu perasaanku, bukan?

514
00:49:28,400 --> 00:49:29,869
Hanya kamu yang kumiliki.

515
00:49:36,739 --> 00:49:38,280
Tentu saja.

516
00:49:39,610 --> 00:49:42,579
Kenapa kamu terdengar lemah sekali?

517
00:49:43,280 --> 00:49:44,389
Semua baik-baik saja?

518
00:49:44,889 --> 00:49:46,389
Astaga. Bukan apa-apa.

519
00:50:06,809 --> 00:50:08,710
Halo? Jae Won.

520
00:50:10,539 --> 00:50:11,679
Yoon Jin, maafkan aku.

521
00:50:12,349 --> 00:50:13,750
Aku akan meneleponmu nanti.

522
00:50:14,980 --> 00:50:17,079
Baiklah. Sampai jumpa.

523
00:50:31,329 --> 00:50:32,329
Halo?

524
00:50:32,330 --> 00:50:34,070
Nona Seo. Kamu dalam perjalanan?

525
00:50:35,900 --> 00:50:37,780
Aku dalam perjalanan.
Aku tidak akan terlambat.

526
00:50:38,909 --> 00:50:39,909
Sampai jumpa.

527
00:52:02,360 --> 00:52:05,829
Sekarang, mari kita rekam video
untuk diunggah di internet.

528
00:52:07,159 --> 00:52:08,500
- Ke arah sini.
- Ya.

529
00:52:15,369 --> 00:52:17,469
Meja baru kami

530
00:52:17,809 --> 00:52:20,039
menjadi pintar

531
00:52:21,179 --> 00:52:22,409
dengan memakai bluetooth

532
00:52:22,940 --> 00:52:24,409
untuk terhubung ke ponsel pintarmu.

533
00:52:32,449 --> 00:52:33,519
Ke ponsel pintarmu...

534
00:52:47,699 --> 00:52:49,940
Nona Seo, kamu mau istirahat?

535
00:52:50,139 --> 00:52:51,940
- Tidak apa-apa.
- Kamu yakin?

536
00:52:52,309 --> 00:52:53,340
Sebentar.

537
00:52:56,880 --> 00:52:58,309
Mari istirahat sepuluh menit.

538
00:53:36,579 --> 00:53:37,590
Tunggu.

539
00:53:42,960 --> 00:53:44,090
Kamu mau ke mana?

540
00:53:45,190 --> 00:53:46,190
Apa?

541
00:53:46,260 --> 00:53:48,400
Kudengar kamu murung selama wawancara.

542
00:53:49,960 --> 00:53:51,876
Aku baik-baik saja. Kamu
tidak perlu mencemaskanku.

543
00:53:51,900 --> 00:53:53,570
Bagaimana bisa?

544
00:53:54,699 --> 00:53:56,059
Apa kamu akan memberitahuku apa...

545
00:54:03,409 --> 00:54:05,050
- Ada apa?
- Apa?

546
00:54:06,909 --> 00:54:08,650
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

547
00:54:10,119 --> 00:54:11,119
Katakan.

548
00:54:11,719 --> 00:54:13,250
Benar, bukan?

549
00:54:16,190 --> 00:54:17,519
Apa yang kamu lakukan?

550
00:54:22,630 --> 00:54:24,699
Apa maksudmu?

551
00:54:26,199 --> 00:54:27,368
Mari bicara di tempat lain.

552
00:54:27,369 --> 00:54:28,400
Tidak.

553
00:55:27,489 --> 00:55:29,760
Ayahku yang mengabdikan
dirinya untuk membesarkanku.

554
00:55:37,440 --> 00:55:39,539
Suamiku yang mengorbankan
dirinya untuk mendukungku.

555
00:55:51,789 --> 00:55:53,489
Dan semua kolegaku

556
00:55:53,789 --> 00:55:56,690
yang membantuku mengembangkan perusahaanku.

557
00:55:57,320 --> 00:55:58,489
Berkat mereka,

558
00:55:59,760 --> 00:56:01,400
aku berdiri di tempatku hari ini.

559
00:56:50,940 --> 00:56:53,210
"Hati-hati. Berbahaya berjalan
sendirian di malam hari"

560
00:57:07,489 --> 00:57:09,689
"Hati-hati. Berbahaya berjalan
sendirian di malam hari"

561
00:57:53,369 --> 00:57:55,340
Kamu baik-baik saja? Apa?

562
00:57:56,139 --> 00:57:57,679
Ya, aku baik-baik saja.

563
00:58:08,659 --> 00:58:10,389
Semua baik-baik saja?

564
00:58:10,889 --> 00:58:11,929
Ya...

565
00:58:11,989 --> 00:58:13,730
Kamu baik-baik saja?

566
00:58:16,230 --> 00:58:17,900
"Dereve"

567
00:58:19,469 --> 00:58:20,670
Lupakan saja.

568
00:58:21,539 --> 00:58:22,539
Bukan apa-apa.

569
00:58:30,809 --> 00:58:33,409
"Telepon"

570
01:00:25,260 --> 01:00:26,888
Mari kita cari sekali lagi.

571
01:00:26,889 --> 01:00:28,000
Baik, Pak.

572
01:00:38,170 --> 01:00:39,210
Aku menemukannya.

573
01:00:51,079 --> 01:00:52,719
"Rumah Sakit Universitas Nasional Hanguk"

574
01:00:55,219 --> 01:00:57,619
Permisi. Aku menerima telepon.

575
01:00:57,860 --> 01:00:58,889
Aku mencari Seo Jae Won.

576
01:01:16,110 --> 01:01:17,110
Sayang.

577
01:01:19,710 --> 01:01:21,750
Sayang. Jae Won.

578
01:01:24,679 --> 01:01:26,019
Apa yang terjadi?

579
01:01:26,420 --> 01:01:29,419
Apa yang terjadi?

580
01:01:29,420 --> 01:01:30,820
- Ayah.
- Jae Won.

581
01:01:31,090 --> 01:01:33,389
Buka matamu. Ayahmu di sini.

582
01:01:35,960 --> 01:01:37,530
Dia tidak terluka,

583
01:01:37,929 --> 01:01:40,000
tapi masih belum sadar.

584
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Kita harus mengawasinya.

585
01:01:44,300 --> 01:01:45,939
Astaga.

586
01:01:45,940 --> 01:01:46,969
Ayah.

587
01:01:47,710 --> 01:01:48,739
Astaga.

588
01:01:50,480 --> 01:01:52,909
Kenapa dia pergi ke Sungai Han selarut ini?

589
01:01:54,150 --> 01:01:55,250
Entahlah.

590
01:02:00,690 --> 01:02:01,760
Nona Seo?

591
01:02:04,829 --> 01:02:06,829
Jae Won. Sayang?

592
01:02:07,230 --> 01:02:08,300
Kamu sudah sadar?

593
01:02:09,730 --> 01:02:10,800
Nona Seo?

594
01:02:12,429 --> 01:02:13,429
Sayang?

595
01:02:13,630 --> 01:02:15,369
- Jae Won.
- Nona Seo Jae Won sudah sadar.

596
01:02:15,639 --> 01:02:17,800
Jae Won, lihat aku.

597
01:02:19,510 --> 01:02:21,440
Kamu baik-baik saja? Lihat aku.

598
01:02:22,639 --> 01:02:23,710
Jae Won.

599
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Di sini.

600
01:02:28,119 --> 01:02:30,349
Astaga. Beruntung sekali.

601
01:02:34,250 --> 01:02:35,619
Terakhir,

602
01:02:36,460 --> 01:02:39,690
ada kata-kata terakhir

603
01:02:39,889 --> 01:02:43,329
untuk ayahmu, suami, dan rekan kerjamu

604
01:02:43,699 --> 01:02:45,339
yang sudah menjadikanmu seperti sekarang?

605
01:03:13,260 --> 01:03:14,329
Tunggu dan lihat saja.

606
01:03:16,900 --> 01:03:17,960
Neraka ini.

607
01:03:19,869 --> 01:03:22,199
Aku akan membuatmu mengalami hal yang sama.

608
01:04:23,960 --> 01:04:27,329
"My Happy Ending"

609
01:04:27,730 --> 01:04:31,070
Cari tahu bagaimana ibuku meninggal.

610
01:04:32,039 --> 01:04:33,440
Jangan lewatkan detail apa pun.

611
01:04:34,440 --> 01:04:35,440
Untukku.

612
01:04:35,880 --> 01:04:37,510
Kamu yakin semua baik-baik saja?

613
01:04:38,409 --> 01:04:39,409
Tunggu.

614
01:04:39,949 --> 01:04:41,480
Sampai aku membuat keputusan.

615
01:04:43,019 --> 01:04:45,250
Itu terekam saat dia pulang.

616
01:04:46,590 --> 01:04:47,949
Kamu tidak mau memercayainya.

617
01:04:49,159 --> 01:04:50,659
Tentang anak kita...

618
01:04:51,289 --> 01:04:52,630
Apa Yoon Jin juga di sana?

619
01:04:52,960 --> 01:04:54,130
Di mana itu?

620
01:04:54,730 --> 01:04:56,429
Aku ingin menginjak-injaknya.

621
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
Aku ingin membunuhnya.