1
00:00:26,559 --> 00:00:28,268
"My Happy Ending"

2
00:00:28,269 --> 00:00:30,109
"Tayangan ini mengandung
iklan tidak langsung"

3
00:00:35,070 --> 00:00:37,879
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,840
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:01:03,100 --> 00:01:05,170
Apa Ibu sibuk lagi hari ini?

6
00:01:06,540 --> 00:01:08,260
Maka dari itu aku datang untuk menjemputmu.

7
00:01:10,040 --> 00:01:11,980
A Rin, kamu kecewa?

8
00:01:13,379 --> 00:01:17,219
Tidak pernah mudah mengendalikan orang.

9
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
A Rin.

10
00:01:21,420 --> 00:01:22,920
Bagaimana tinggal di Amerika?

11
00:01:23,590 --> 00:01:25,559
Kudengar kamu membintangi
acara musikal itu.

12
00:01:25,560 --> 00:01:27,730
Anda akan terkejut jika melihatnya.

13
00:01:27,959 --> 00:01:28,959
Benarkah?

14
00:01:29,560 --> 00:01:32,459
Aku ingin melihatnya suatu hari nanti.

15
00:01:35,500 --> 00:01:37,670
Haruskah aku menelepon Ibu?

16
00:01:41,670 --> 00:01:43,310
Apa itu perlu?

17
00:01:43,739 --> 00:01:46,208
Ibu sangat sibuk sekarang.

18
00:01:46,209 --> 00:01:47,209
Tetap saja.

19
00:01:47,780 --> 00:01:48,860
Boleh kupinjam ponsel Anda?

20
00:01:51,620 --> 00:01:52,879
Aku sedang mengemudi.

21
00:01:56,489 --> 00:01:57,489
Ini dia.

22
00:01:58,159 --> 00:02:01,430
A Rin, kamu tidak suka mengobrol denganku?

23
00:02:02,890 --> 00:02:04,458
Itu tidak benar.

24
00:02:04,459 --> 00:02:06,400
Bagaimana dengan ini?

25
00:02:06,930 --> 00:02:08,770
Mari bersenang-senang bersama

26
00:02:09,129 --> 00:02:11,639
dan mengejutkan Ibu nanti.

27
00:02:21,879 --> 00:02:23,408
Maafkan aku.

28
00:02:23,409 --> 00:02:25,218
"Episode Terakhir"

29
00:02:25,219 --> 00:02:26,250
Ya, Bu Seo.

30
00:02:26,449 --> 00:02:28,050
Kwon Yoon Jin membawa A Rin.

31
00:02:28,590 --> 00:02:30,288
Entah apa yang akan dia lakukan.
Kita harus menemukannya sekarang.

32
00:02:30,289 --> 00:02:31,289
Baiklah.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,120
Aku akan menelepon Detektif Oh.

34
00:02:33,560 --> 00:02:34,990
Bu Seo, tenanglah

35
00:02:36,590 --> 00:02:37,699
dan hati-hati di jalan.

36
00:02:38,099 --> 00:02:40,500
Kwon Yoon Jin menculik putri Seo Jae Won.

37
00:02:40,669 --> 00:02:42,029
Minta kerja sama pihak bandara.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,429
Hubungi ruang kamera pengawas kantor pusat

39
00:02:43,430 --> 00:02:44,839
dan amankan rekaman
kamera pengawas langsung.

40
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
- Baik, Bu.
- Baik, Bu.

41
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Hei, ikut aku.

42
00:02:52,939 --> 00:02:53,979
Benarkah?

43
00:02:54,250 --> 00:02:57,620
Kamu punya dua pacar di Amerika?

44
00:02:57,849 --> 00:03:00,080
Aku punya tiga saat di Korea.

45
00:03:01,219 --> 00:03:02,819
Andai aku fasih berbahasa Inggris.

46
00:03:07,289 --> 00:03:09,189
Luar biasa.

47
00:03:09,889 --> 00:03:11,830
Anda belum menikah?

48
00:03:12,460 --> 00:03:14,000
Anda tampak populer.

49
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Begini...

50
00:03:18,469 --> 00:03:19,699
Entah bagaimana.

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,069
Benar. Melajang adalah yang terbaik.

52
00:03:25,240 --> 00:03:26,379
Apa?

53
00:03:26,680 --> 00:03:28,349
Kamu sudah menyadarinya?

54
00:03:29,379 --> 00:03:30,449
Heo A Rin.

55
00:03:31,520 --> 00:03:33,280
Aku akan segera bersekolah.

56
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Ya.

57
00:03:36,590 --> 00:03:37,659
Kamu benar.

58
00:03:38,789 --> 00:03:42,259
Kamu sudah cukup dewasa untuk bersekolah.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,610
A Rin, apa kamu menyukainya?

60
00:03:56,939 --> 00:03:57,939
Ya.

61
00:03:58,379 --> 00:04:00,580
Kenapa Anda membelikanku ini?

62
00:04:03,110 --> 00:04:04,879
Karena kamu akan bersekolah.

63
00:04:05,250 --> 00:04:06,450
Untuk merayakan pendaftaranmu.

64
00:04:06,750 --> 00:04:08,295
Ibu mungkin akan membelikannya untukku.

65
00:04:08,319 --> 00:04:09,949
Aku juga ingin membelikanmu.

66
00:04:10,960 --> 00:04:11,990
Tidak apa-apa?

67
00:04:14,189 --> 00:04:15,289
Terima kasih.

68
00:04:16,389 --> 00:04:19,930
Omong-omong, apa ini tempat
yang ingin Anda kunjungi?

69
00:04:21,129 --> 00:04:22,129
Ya.

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,540
Aku selalu ingin melakukan ini
jika punya putri sepertimu.

71
00:04:25,800 --> 00:04:29,810
Mengunjungi kedai es krim
dan mengobrol seperti ini.

72
00:04:30,110 --> 00:04:31,138
Itu yang ingin kulakukan.

73
00:04:31,139 --> 00:04:32,180
Begitu rupanya.

74
00:04:32,480 --> 00:04:35,110
Hidup selalu dimulai hari ini.

75
00:04:36,980 --> 00:04:38,519
Apa? Sungguh?

76
00:04:38,750 --> 00:04:39,979
Kamu bahkan tahu itu?

77
00:04:39,980 --> 00:04:43,990
Saat tinggal dengan kakek,
aku otomatis mempelajarinya.

78
00:04:47,290 --> 00:04:48,290
Astaga.

79
00:04:48,990 --> 00:04:50,959
Aku akan merindukanmu, A Rin.

80
00:04:51,459 --> 00:04:52,779
Lantas, Anda bisa menemuiku lagi.

81
00:04:55,329 --> 00:04:56,329
Benar.

82
00:04:57,339 --> 00:04:58,569
Aku bisa menemuimu lagi.

83
00:05:02,310 --> 00:05:03,540
Benar juga. A Rin.

84
00:05:04,439 --> 00:05:05,980
Saat kamu di Amerika,

85
00:05:06,810 --> 00:05:08,480
siapa yang paling kamu rindukan?

86
00:05:11,720 --> 00:05:12,779
Ayah.

87
00:05:17,319 --> 00:05:18,459
Itu rahasia.

88
00:05:19,259 --> 00:05:21,730
Ibu mungkin kecewa.

89
00:05:23,360 --> 00:05:25,959
Apa tidak apa-apa
menyimpan rahasia dari Ibu?

90
00:05:26,360 --> 00:05:28,300
Tidak apa-apa. Kita impas.

91
00:05:29,230 --> 00:05:31,870
Ibu punya rahasia dariku.

92
00:05:33,100 --> 00:05:34,110
Rahasia?

93
00:05:35,410 --> 00:05:36,439
Apa itu?

94
00:05:37,009 --> 00:05:38,079
Itu Ayah.

95
00:05:39,339 --> 00:05:42,779
Ibu tidak mau memberitahuku tentang Ayah.

96
00:05:45,420 --> 00:05:48,350
Aku tidak sabar melihatnya di bandara.

97
00:05:58,230 --> 00:05:59,560
Kamu tidak penasaran

98
00:06:00,600 --> 00:06:01,960
kenapa Ibu tidak mau memberitahumu

99
00:06:02,670 --> 00:06:04,240
tentang Ayah?

100
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
Dia mungkin punya alasan.

101
00:06:14,350 --> 00:06:15,379
Makanlah.

102
00:06:26,459 --> 00:06:30,599
Kwon Yoon Jin meninggalkan
bandara sekitar pukul 17.20

103
00:06:30,600 --> 00:06:31,829
dengan kendaraan putih.

104
00:06:32,160 --> 00:06:34,930
Kami memastikan dia lewat Jalan
Raya Olimpiade dan pergi ke Gangnam.

105
00:06:35,430 --> 00:06:37,716
Kami mempersempit tempat-tempat
yang mungkin dia kunjungi.

106
00:06:37,740 --> 00:06:38,970
Kita bisa segera menemukannya.

107
00:06:39,639 --> 00:06:40,709
Jangan terlalu khawatir.

108
00:06:41,110 --> 00:06:42,139
Terima kasih.

109
00:06:56,420 --> 00:06:58,759
"Panggilan masuk"

110
00:07:05,029 --> 00:07:06,129
Kamu mencari A Rin?

111
00:07:07,329 --> 00:07:08,399
Kwon Yoon Jin.

112
00:07:10,600 --> 00:07:13,361
Jika kamu menyentuh sehelai rambut
A Rin, aku tidak akan memaafkanmu.

113
00:07:13,670 --> 00:07:16,339
Sudah lama aku tidak melihatmu marah.

114
00:07:16,769 --> 00:07:17,779
A Rin...

115
00:07:19,339 --> 00:07:20,779
Di mana dia sekarang?

116
00:07:21,879 --> 00:07:24,750
Dia aman. Jangan terlalu marah.

117
00:07:26,079 --> 00:07:27,189
Apa maumu?

118
00:07:27,750 --> 00:07:28,889
Apa yang kuinginkan?

119
00:07:29,819 --> 00:07:31,089
Aku tidak mau apa pun.

120
00:07:32,959 --> 00:07:34,930
Bagaimanapun, A Rin tidak tahu apa-apa

121
00:07:35,560 --> 00:07:36,689
tentang Soon Young.

122
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Dia harus tahu, bukan?

123
00:07:40,970 --> 00:07:42,000
Apa kamu...

124
00:07:42,930 --> 00:07:46,569
Menurutmu sampai kapan kamu
bisa menyembunyikannya darinya?

125
00:07:47,040 --> 00:07:48,480
Aku tidak menyembunyikannya darinya.

126
00:07:49,439 --> 00:07:51,110
Kamu tidak pantas mengatakan itu.

127
00:07:55,949 --> 00:07:58,180
- Aku tidak pantas?
- Di mana kamu?

128
00:07:59,279 --> 00:08:00,420
Di mana kamu sekarang?

129
00:08:05,860 --> 00:08:08,029
Berhentilah membuang waktumu dan pulanglah.

130
00:08:09,089 --> 00:08:10,259
Kamu bilang merindukan A Rin.

131
00:08:44,029 --> 00:08:45,730
A Rin?

132
00:08:46,330 --> 00:08:47,969
A Rin?

133
00:08:47,970 --> 00:08:49,600
- A Rin.
- Ibu.

134
00:08:51,070 --> 00:08:53,500
Kenapa lama sekali?

135
00:08:56,139 --> 00:08:57,139
Maafkan ibu.

136
00:08:57,610 --> 00:08:59,539
Maafkan ibu, A Rin.

137
00:09:00,480 --> 00:09:01,809
Aku tidak bisa bernapas.

138
00:09:03,649 --> 00:09:05,450
Ibu sangat merindukanmu, A Rin.

139
00:09:06,279 --> 00:09:07,889
Aku juga merindukan Ibu.

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,120
Bukankah sudah lama sekali?

141
00:09:11,190 --> 00:09:13,989
Aku makan es krim dengan bibi cantik,

142
00:09:13,990 --> 00:09:15,310
dan dia juga membelikanku hadiah.

143
00:09:15,629 --> 00:09:16,759
Itu menyenangkan.

144
00:09:17,960 --> 00:09:19,230
Ada lagi?

145
00:09:19,759 --> 00:09:21,100
Tidak. Kenapa?

146
00:09:21,470 --> 00:09:23,570
Bukan apa-apa. Lupakan saja.

147
00:09:31,340 --> 00:09:32,538
Apa A Rin baik-baik saja?

148
00:09:32,539 --> 00:09:35,309
Ya, dia baik-baik saja. Dia tidak apa-apa.

149
00:09:35,649 --> 00:09:36,710
Syukurlah.

150
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Aku dalam perjalanan ke rumahmu.

151
00:09:39,519 --> 00:09:40,519
Sekarang?

152
00:09:41,190 --> 00:09:43,589
Tidak, kamu pasti lelah. Kamu
harus pulang dan beristirahat.

153
00:09:43,590 --> 00:09:44,919
Biarkan aku menemuimu sebentar.

154
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Baiklah.

155
00:09:47,159 --> 00:09:48,519
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

156
00:09:49,159 --> 00:09:50,830
Ya. Sampai jumpa.

157
00:09:51,059 --> 00:09:52,059
Sampai jumpa.

158
00:09:53,970 --> 00:09:55,970
A Rin, kamu pulang dengan selamat?

159
00:09:56,299 --> 00:09:59,299
Ya. Aku merindukan Kakek.

160
00:09:59,669 --> 00:10:00,710
Astaga.

161
00:10:01,110 --> 00:10:03,909
Kakek harus menemuimu.

162
00:10:04,580 --> 00:10:06,110
Atau aku bisa mengunjungi Kakek.

163
00:10:06,679 --> 00:10:08,110
Ayo pergi memancing.

164
00:10:08,250 --> 00:10:11,149
Kamu akan segera bersekolah.
Kamu harus belajar.

165
00:10:11,250 --> 00:10:13,850
Kenapa Kakek melakukan ini kepadaku?

166
00:10:15,419 --> 00:10:17,960
Hidup tidak mudah.

167
00:10:18,320 --> 00:10:20,490
Hidup tidak mudah?

168
00:10:22,690 --> 00:10:24,399
Baiklah. Aku mengerti.

169
00:10:24,629 --> 00:10:27,429
Kamu belajar hal baru, bukan?

170
00:10:29,100 --> 00:10:30,628
Ini sudah larut. Kamu harus tidur.

171
00:10:30,629 --> 00:10:34,169
Ya. Aku akan menelepon Kakek lagi.

172
00:10:34,370 --> 00:10:35,940
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

173
00:10:38,240 --> 00:10:39,379
Kamu sudah selesai?

174
00:10:39,980 --> 00:10:41,049
Kamu manis sekali.

175
00:10:41,750 --> 00:10:44,179
- Ibu merindukanku?
- Ya.

176
00:10:44,350 --> 00:10:46,320
- Apa A Rin sudah tidur?
- Ya.

177
00:10:49,519 --> 00:10:50,620
Apa ada masalah?

178
00:10:52,019 --> 00:10:53,059
Tidak.

179
00:10:53,490 --> 00:10:55,050
Tidak apa-apa. Kamu bisa memberitahuku.

180
00:10:59,600 --> 00:11:02,500
Tidak dengan kondisiku saat ini.

181
00:11:02,600 --> 00:11:03,870
Ada apa dengan kondisimu?

182
00:11:04,500 --> 00:11:06,240
Aku sudah lama memikirkannya.

183
00:11:08,970 --> 00:11:10,210
Omong-omong...

184
00:11:11,639 --> 00:11:12,679
Yoon Teo.

185
00:11:14,110 --> 00:11:15,710
Aku akan meminta bantuan

186
00:11:16,450 --> 00:11:18,519
yang sangat egois.

187
00:11:47,080 --> 00:11:49,679
"Kantor Polisi Maju"

188
00:11:52,350 --> 00:11:54,289
Aku akan merindukanmu, A Rin.

189
00:11:54,889 --> 00:11:56,289
Lantas, Anda bisa menemuiku lagi.

190
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
Benar.

191
00:12:01,590 --> 00:12:02,830
Aku bisa menemuimu lagi.

192
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
Astaga.

193
00:12:29,620 --> 00:12:30,620
Di sini.

194
00:12:31,120 --> 00:12:32,589
- Kamu baik-baik saja?
- Astaga.

195
00:12:32,590 --> 00:12:34,090
Astaga. Kamu baik-baik saja?

196
00:12:34,360 --> 00:12:35,859
Seseorang, tolong.

197
00:12:35,860 --> 00:12:38,099
Hubungi 119.
- 119.

198
00:12:38,100 --> 00:12:39,230
Kamu baik-baik saja?

199
00:12:39,730 --> 00:12:41,370
Astaga. Seseorang, tolong.

200
00:12:44,840 --> 00:12:46,200
Ini mengingatkanku pada masa lalu.

201
00:12:47,710 --> 00:12:49,339
Ya, Yu Na.

202
00:12:49,340 --> 00:12:51,009
- An Yu Na.
- Benar.

203
00:12:52,639 --> 00:12:54,210
Kamu akan kehabisan waktu.

204
00:12:54,610 --> 00:12:56,170
Berhentilah khawatir dan menggambarlah.

205
00:12:56,580 --> 00:12:58,820
Tidak ada yang akan
mengevaluasi gambarmu di sini.

206
00:13:00,649 --> 00:13:01,990
Karena aku memilikimu.

207
00:13:02,789 --> 00:13:06,289
Soon Young rekan yang baik,

208
00:13:06,690 --> 00:13:08,529
tapi aku memilikimu sebelum dia.

209
00:13:10,129 --> 00:13:11,230
Terima kasih, Yoon Jin.

210
00:13:21,169 --> 00:13:22,840
Perhatikan baik-baik.

211
00:13:25,740 --> 00:13:27,340
Lihat apa yang terjadi kepadaku.

212
00:13:30,549 --> 00:13:31,580
Ayah.

213
00:13:50,769 --> 00:13:52,339
- Astaga.
- Kamu baik-baik saja?

214
00:13:52,340 --> 00:13:53,370
Kamu baik-baik saja?

215
00:13:53,700 --> 00:13:54,739
Astaga.

216
00:13:54,740 --> 00:13:56,669
- Seseorang, tolong.
- Di sini.

217
00:13:57,110 --> 00:13:58,210
Astaga.

218
00:14:04,110 --> 00:14:06,979
"Kantor Polisi Maju"

219
00:14:06,980 --> 00:14:08,660
Aku menelepon di depan Kantor Polisi Maju.

220
00:14:08,850 --> 00:14:10,820
Ada kecelakaan. Kami butuh ambulans.

221
00:14:24,639 --> 00:14:29,840
"My Happy Ending"

222
00:14:36,679 --> 00:14:40,620
"Musim dingin, setahun kemudian"

223
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Masuklah.

224
00:14:53,200 --> 00:14:56,699
"Klinik Kejiwaan Cho Soo Kyung"

225
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
Senang bertemu denganmu, Bu Seo Jae Won.

226
00:14:58,870 --> 00:14:59,870
Halo.

227
00:15:01,169 --> 00:15:02,169
Duduklah.

228
00:15:06,340 --> 00:15:08,009
Saat menghubungimu,

229
00:15:09,279 --> 00:15:12,149
aku tidak pernah menduga akan
bertemu langsung denganmu.

230
00:15:14,120 --> 00:15:18,090
Saat kali pertama kamu
bilang melihat halusinasiku,

231
00:15:18,960 --> 00:15:20,259
aku berniat menolakmu.

232
00:15:21,289 --> 00:15:26,258
Tapi setelah melihat
insiden yang kamu lalui,

233
00:15:26,259 --> 00:15:27,700
aku menjadi penasaran.

234
00:15:28,700 --> 00:15:30,769
Kamu pasti sudah melalui banyak hal.

235
00:15:31,200 --> 00:15:33,039
Jadi, aku ingin membantumu.

236
00:15:33,370 --> 00:15:34,440
Terima kasih.

237
00:15:35,070 --> 00:15:37,240
Jadi, bagaimana kesan pertamaku?

238
00:15:37,980 --> 00:15:40,210
Apa aku berbeda dari Cho
Soo Kyung yang kamu kenal?

239
00:15:42,080 --> 00:15:43,850
Kamu lebih...

240
00:15:45,980 --> 00:15:46,980
Sedikit...

241
00:15:47,889 --> 00:15:49,490
Ya, aku cerewet.

242
00:15:51,289 --> 00:15:52,860
Aku setuju denganmu.

243
00:15:54,830 --> 00:15:55,960
Kamu sudah makan?

244
00:15:56,460 --> 00:15:58,629
Ya, aku makan udon.

245
00:15:59,299 --> 00:16:00,529
Aku juga.

246
00:16:00,960 --> 00:16:02,830
Kebetulan sekali.

247
00:16:04,100 --> 00:16:05,370
Sejujurnya,

248
00:16:06,899 --> 00:16:10,970
kupikir kamu akan menanyakan hal lain.

249
00:16:11,480 --> 00:16:12,539
Seperti apa?

250
00:16:15,250 --> 00:16:16,610
Apakah aku masih melihat

251
00:16:17,549 --> 00:16:19,950
temanku Soo Kyung.

252
00:16:22,990 --> 00:16:26,619
Penting apakah kamu melihat

253
00:16:26,620 --> 00:16:27,990
halusinasi atau tidak.

254
00:16:29,090 --> 00:16:30,490
Tapi yang lebih penting adalah ini.

255
00:16:31,200 --> 00:16:34,230
Seberapa dalam kamu menghayatinya.

256
00:16:34,529 --> 00:16:36,370
Kamu menatap mataku sekarang.

257
00:16:37,230 --> 00:16:40,740
Kamu memperhatikanku sejak kali
pertama memasuki ruangan ini.

258
00:16:48,279 --> 00:16:49,350
Kalau begitu,

259
00:16:52,549 --> 00:16:54,279
aku harus mulai dari mana?

260
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
"Kemampuan Manajemen Seo Jae Won
Luar Biasa untuk Pimpin Dereve Maju"

261
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
"K Daily"

262
00:17:11,940 --> 00:17:14,039
Cobalah kaviarnya selagi menunggu.

263
00:17:14,200 --> 00:17:15,210
Terima kasih.

264
00:17:17,670 --> 00:17:20,380
Kami menyiapkan produk
mewah spesial untuk Anda.

265
00:17:21,279 --> 00:17:23,449
"Kahi Cavi Balm"

266
00:17:23,450 --> 00:17:24,519
Cobalah.

267
00:17:38,930 --> 00:17:39,930
Aku menyukainya.

268
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
"SY Venture Capital"

269
00:17:42,431 --> 00:17:43,500
"Dereve"

270
00:17:46,099 --> 00:17:47,099
Aku tidak sabar bekerja denganmu.

271
00:17:47,100 --> 00:17:51,179
"Dereve dan SY Venture Capital
Menandatangani Kontrak Investasi"

272
00:17:51,180 --> 00:17:52,640
- Selamat.
- Selamat.

273
00:17:52,940 --> 00:17:54,650
Bagus.

274
00:17:55,910 --> 00:17:57,609
Terima kasih atas kerjamu, Pak Park.

275
00:17:59,279 --> 00:18:01,250
Terima kasih, Bu Seo.

276
00:18:01,519 --> 00:18:03,450
Maksudku bukan hanya kontrak ini.

277
00:18:04,789 --> 00:18:06,589
Kita mengalami pasang surut,

278
00:18:06,960 --> 00:18:09,930
tapi Dereve bisa tetap teguh

279
00:18:11,089 --> 00:18:12,930
semua berkat kamu.

280
00:18:17,170 --> 00:18:18,170
Terima kasih.

281
00:18:18,599 --> 00:18:20,769
Aku membagikan siaran pers
tentang kontrak investasi.

282
00:18:20,970 --> 00:18:22,910
Kita sudah mendapatkan
banyak artikel terkait.

283
00:18:23,470 --> 00:18:24,740
Kita mendapat ulasan bagus.

284
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
Ya?

285
00:18:28,079 --> 00:18:29,079
Syukurlah.

286
00:18:34,420 --> 00:18:35,450
Bu Seo.

287
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
- Bu Seo.
- Terima kasih.

288
00:18:37,250 --> 00:18:39,018
- Selamat.
- Terima kasih.

289
00:18:39,019 --> 00:18:41,159
Sudah kuduga kamu akan berhasil.

290
00:18:41,160 --> 00:18:43,059
- Sudah kuduga.
- Bu Seo.

291
00:18:43,490 --> 00:18:45,960
Kita harus pergi berkumpul.

292
00:18:46,829 --> 00:18:49,529
- Seo Jae Won.
- Seo Jae Won.

293
00:18:49,769 --> 00:18:52,399
- Seo Jae Won.
- Seo Jae Won.

294
00:18:52,400 --> 00:18:53,940
Kerja bagus, Semuanya.

295
00:18:55,210 --> 00:18:56,969
Kalau begitu, hari ini...

296
00:18:56,970 --> 00:18:58,440
Luar biasa.

297
00:18:58,910 --> 00:19:00,109
Aku yang bayar.

298
00:19:03,049 --> 00:19:04,250
Terima kasih, Bu.

299
00:19:04,450 --> 00:19:06,219
- Kami akan menunggumu di sana.
- Ya.

300
00:19:06,220 --> 00:19:07,318
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.

301
00:19:07,319 --> 00:19:08,390
Terima kasih.

302
00:19:08,849 --> 00:19:10,118
Ini bagus.

303
00:19:10,119 --> 00:19:12,619
- Daging sapi.
- Daging sapi.

304
00:19:15,930 --> 00:19:17,230
Kamu harus ikut.

305
00:19:17,859 --> 00:19:18,859
Kamu harus pergi.

306
00:19:20,160 --> 00:19:21,569
Aku harus bekerja.

307
00:20:20,660 --> 00:20:23,229
Kepada semua eksekutif dan staf.
Ini Seo Jae Won.

308
00:20:23,230 --> 00:20:25,230
"Kepada semua eksekutif dan staf.
Ini Seo Jae Won"

309
00:20:27,799 --> 00:20:31,200
Ada yang ingin kukatakan, jadi,
kuputuskan mengumpulkan keberanian

310
00:20:31,599 --> 00:20:33,299
dan menulis surel ini.

311
00:20:35,869 --> 00:20:37,170
Bisakah kamu melihat ini?

312
00:20:38,980 --> 00:20:41,380
Aku yakin semua insidenku

313
00:20:41,509 --> 00:20:44,450
membuat kalian bingung dan kesulitan.

314
00:20:45,380 --> 00:20:47,779
Aku meminta maaf dengan tulus

315
00:20:48,349 --> 00:20:51,420
atas semua yang terjadi.

316
00:20:55,059 --> 00:20:58,500
Untuk waktu yang lama, aku
menderita penyakit pikiran.

317
00:20:59,160 --> 00:21:01,730
Tapi aku tidak pernah
berpikir untuk menerimanya

318
00:21:02,269 --> 00:21:04,970
dan melawannya dengan percaya diri.

319
00:21:06,400 --> 00:21:07,700
Aku tidak berani melakukannya.

320
00:21:08,309 --> 00:21:09,410
Aku takut

321
00:21:10,569 --> 00:21:12,980
melawan prasangka.

322
00:21:15,609 --> 00:21:16,980
Dalam proses itu,

323
00:21:17,410 --> 00:21:21,049
aku melukai orang-orang di sekitarku.

324
00:21:23,289 --> 00:21:25,618
Aku juga membuat keputusan salah

325
00:21:25,619 --> 00:21:27,420
yang seharusnya tidak kubuat sebagai CEO.

326
00:21:27,819 --> 00:21:30,359
"Kepada semua eksekutif dan staf.
Ini Seo Jae Won"

327
00:21:38,470 --> 00:21:40,970
Sekarang aku akan mundur dari posisi CEO

328
00:21:41,509 --> 00:21:43,409
dan punya waktu untuk melihat ke belakang

329
00:21:43,410 --> 00:21:45,680
serta introspeksi diri.

330
00:21:47,539 --> 00:21:49,219
Semua waktu yang kuhabiskan bersama kalian

331
00:21:49,980 --> 00:21:53,079
akan tetap menjadi kenangan
indah untuk waktu yang lama.

332
00:22:04,130 --> 00:22:05,298
Dari Seo Jae Won.

333
00:22:05,299 --> 00:22:08,268
"Dari Seo Jae Won"

334
00:22:08,269 --> 00:22:10,730
Kamu pikir aku tidak tahu
kamu tidak memenuhi tenggat

335
00:22:11,269 --> 00:22:12,909
karena mengkhawatirkan klienmu yang lain?

336
00:22:12,970 --> 00:22:14,290
Aku akan memberimu waktu sepekan.

337
00:22:14,970 --> 00:22:15,970
Ya.

338
00:22:15,971 --> 00:22:17,710
Kuanggap kamu setuju. Sampai jumpa.

339
00:22:22,079 --> 00:22:24,009
- Selamat pagi.
- Halo.

340
00:22:30,390 --> 00:22:31,690
Apa jadwalku hari ini?

341
00:22:32,019 --> 00:22:34,119
Kamu ada rapat desain dengan tim desain.

342
00:22:34,289 --> 00:22:36,258
Di sore hari, ada rapat dengan klien,

343
00:22:36,259 --> 00:22:37,858
rapat tentang konsep produk,

344
00:22:37,859 --> 00:22:39,900
dan sesi evaluasi dengan
Departemen Penjualan.

345
00:22:41,769 --> 00:22:43,268
Hari ini akan sibuk seperti biasanya.

346
00:22:43,269 --> 00:22:45,400
Kurasa ini tampak bagus,

347
00:22:45,799 --> 00:22:49,169
tapi bulu akan menjadi pilihan
yang lebih baik untuk ini.

348
00:22:49,170 --> 00:22:50,170
Ya.

349
00:22:50,470 --> 00:22:53,839
Untuk performa bisnis yang
lebih baik, kita harus...

350
00:22:53,980 --> 00:22:56,509
Kamu mungkin tahu jika melihat
desain interior kantor kami.

351
00:22:56,910 --> 00:22:59,220
Untuk merangsang kreativitas,

352
00:23:00,079 --> 00:23:03,190
kami menciptakan ruang tempat orang
bisa berkomunikasi dengan bebas.

353
00:23:38,119 --> 00:23:39,819
Pasti ini yang kamu rasakan.

354
00:23:44,160 --> 00:23:46,730
A Rin, miringkan kursinya
dan tidurlah jika kamu lelah.

355
00:23:47,200 --> 00:23:48,630
Tidak, aku tidak mengantuk.

356
00:23:48,970 --> 00:23:51,769
Aku akan bicara dengan Ibu
agar Ibu tidak mengantuk.

357
00:23:53,599 --> 00:23:57,240
Aku akan makan makerel di rumah Kakek.

358
00:23:57,410 --> 00:23:59,779
Aku akan makan makerel
atau sup rumput laut.

359
00:24:00,940 --> 00:24:02,278
Kakek!

360
00:24:02,279 --> 00:24:05,049
A Rin, kamu datang.

361
00:24:05,880 --> 00:24:07,848
- Apa itu tidak melelahkan?
- Sama sekali tidak.

362
00:24:07,849 --> 00:24:10,089
Astaga.

363
00:24:10,289 --> 00:24:11,519
- Ayo masuk.
- Ayo.

364
00:24:11,759 --> 00:24:13,220
Baiklah. Ayo.

365
00:24:13,720 --> 00:24:15,029
- Dingin.
- Ayo.

366
00:24:16,029 --> 00:24:17,029
Astaga.

367
00:24:18,029 --> 00:24:20,099
Senang datang ke sini bersama Ayah.

368
00:24:20,799 --> 00:24:21,799
Ayah tahu.

369
00:24:23,500 --> 00:24:26,670
Orang-orang seusia Ayah
juga banyak berolahraga.

370
00:24:29,009 --> 00:24:31,069
Ayah menjaga kesehatan Ayah, bukan?

371
00:24:32,380 --> 00:24:34,710
Ayah berusaha, tapi kamu tidak
bisa berbohong soal usiamu.

372
00:24:35,849 --> 00:24:38,089
Bahkan sulit untuk naik dan
turun tangga belakangan ini.

373
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Ayah.

374
00:24:42,450 --> 00:24:43,490
Ambil ini.

375
00:24:44,690 --> 00:24:47,788
Ayah harus menjaga tubuh
Ayah untuk mendaki gunung

376
00:24:47,789 --> 00:24:49,059
yang Ayah suka.

377
00:24:54,630 --> 00:24:55,630
Terima kasih.

378
00:25:13,119 --> 00:25:14,959
Apa tidak apa-apa datang
ke sini sesering ini?

379
00:25:15,019 --> 00:25:16,190
Bukankah kamu sibuk?

380
00:25:16,349 --> 00:25:18,259
Aku hanya...

381
00:25:20,660 --> 00:25:21,960
Ada yang ingin kukatakan juga.

382
00:25:22,559 --> 00:25:23,589
Ada apa?

383
00:25:24,759 --> 00:25:26,230
Mari tinggal bersama.

384
00:25:27,029 --> 00:25:29,670
Astaga. Ayah sudah tua sekarang.

385
00:25:30,569 --> 00:25:31,939
Ayah tidak mau menjadi beban.

386
00:25:31,940 --> 00:25:33,299
Aku mengerti perasaan Ayah.

387
00:25:34,369 --> 00:25:36,109
Itu sebabnya aku tidak memberi tahu Ayah.

388
00:25:38,069 --> 00:25:39,140
Tapi

389
00:25:41,650 --> 00:25:44,349
banyak hal terjadi belakangan ini.

390
00:25:45,019 --> 00:25:46,819
- Tapi Jae Won...
- Ayah.

391
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
Ya?

392
00:25:56,329 --> 00:25:57,630
Baiklah.

393
00:26:03,069 --> 00:26:04,730
A Rin

394
00:26:05,299 --> 00:26:07,419
tidak tahu apa yang terjadi
kepada Soon Young, bukan?

395
00:26:10,509 --> 00:26:11,539
Tidak.

396
00:26:13,680 --> 00:26:15,180
Aku belum bisa memberitahunya.

397
00:26:19,319 --> 00:26:20,349
Astaga.

398
00:26:22,549 --> 00:26:23,890
Sejujurnya,

399
00:26:24,920 --> 00:26:26,059
aku takut.

400
00:26:26,819 --> 00:26:28,329
Itu kamu saat masih kecil.

401
00:26:29,660 --> 00:26:30,759
Itu Ayah.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,900
Ya, itu Ayah.

403
00:26:35,269 --> 00:26:37,769
Keadaan akhirnya stabil sekarang.

404
00:26:39,299 --> 00:26:42,069
Kukira aku akan merusaknya sendiri.

405
00:26:58,960 --> 00:27:01,990
Apa yang kamu pikirkan
setelah merasa takut?

406
00:27:06,029 --> 00:27:08,199
"Jung Mi Hyang"

407
00:27:08,200 --> 00:27:11,799
Kupikir aku harus menghadapinya
dengan benar sekarang.

408
00:27:14,069 --> 00:27:17,740
Rasanya aku tidak boleh
menghindarinya lagi.

409
00:27:28,950 --> 00:27:30,089
Apa masih belum cukup?

410
00:27:31,049 --> 00:27:32,619
Sampai kapan Ibu akan melakukan ini?

411
00:27:33,890 --> 00:27:36,990
Ibu tahu apa yang kupikirkan
setiap kali ditelepon polisi?

412
00:27:37,490 --> 00:27:38,500
Ibu.

413
00:27:39,099 --> 00:27:40,099
Ibu.

414
00:27:41,430 --> 00:27:43,269
Tolong hentikan. Mengerti?

415
00:27:43,670 --> 00:27:46,299
Kali ini bukan salah ibu.

416
00:27:46,440 --> 00:27:47,569
Ibu sungguh...

417
00:27:49,809 --> 00:27:51,410
Ibu tidak ke sana untuk berjudi.

418
00:27:51,910 --> 00:27:53,979
Teman ibu menyuruh ibu datang sebentar.

419
00:27:53,980 --> 00:27:55,979
Ibu pikir ibu hanya akan melihat-lihat.

420
00:27:55,980 --> 00:27:57,779
Ibu pikir itu alasan?

421
00:28:02,089 --> 00:28:04,190
- Tunggu, Jae Won.
- Kenapa?

422
00:28:08,890 --> 00:28:10,960
Tidak. Nanti saja.

423
00:28:12,359 --> 00:28:13,630
Akan ibu beri tahu nanti.

424
00:29:31,839 --> 00:29:32,980
A Rin.

425
00:29:33,440 --> 00:29:35,549
Kakek meninggalkan
sesuatu di toko kelontong.

426
00:29:35,750 --> 00:29:36,779
Apa?

427
00:29:37,180 --> 00:29:38,950
Astaga.

428
00:29:39,450 --> 00:29:41,619
Maafkan kakek. Ayo cepat.

429
00:29:42,119 --> 00:29:43,150
Ya.

430
00:29:46,660 --> 00:29:47,720
Baiklah.

431
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Jae Won.

432
00:30:01,769 --> 00:30:04,569
Bagaimana jika kamu pergi ke suatu
tempat untuk beristirahat sebentar?

433
00:30:05,240 --> 00:30:06,410
Apa maksud Ayah?

434
00:30:06,740 --> 00:30:08,179
Aku kemari untuk beristirahat.

435
00:30:08,180 --> 00:30:10,349
Istirahatlah sendiri.

436
00:30:11,009 --> 00:30:12,609
Aku tidak akan ke mana-mana tanpa A Rin.

437
00:30:13,619 --> 00:30:14,619
A Rin.

438
00:30:15,319 --> 00:30:16,989
Bagaimana menurutmu?

439
00:30:16,990 --> 00:30:20,420
Kuharap dia pergi.

440
00:30:22,230 --> 00:30:25,029
Kurasa Ibu juga butuh istirahat.

441
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
Terima kasih atas perhatianmu,

442
00:30:28,769 --> 00:30:30,599
tapi ibu baik-baik saja.

443
00:30:31,230 --> 00:30:32,569
Terima kasih atas perhatian Ibu,

444
00:30:33,069 --> 00:30:34,868
tapi Ibu akan jauh lebih sibuk

445
00:30:34,869 --> 00:30:36,710
saat aku bersekolah tahun depan.

446
00:30:37,039 --> 00:30:39,940
Aku memberi Ibu libur lebih awal.
Aku sungguh berharap Ibu pergi.

447
00:30:42,410 --> 00:30:43,480
Astaga.

448
00:30:44,210 --> 00:30:46,150
Ya, Jae Won. Kamu harus pergi.

449
00:30:47,349 --> 00:30:48,349
A Rin.

450
00:30:48,990 --> 00:30:51,720
Kamu ingin dia pergi ke mana?

451
00:30:53,119 --> 00:30:55,630
Taman hiburan?

452
00:30:57,490 --> 00:30:58,730
"Taman hiburan?"

453
00:31:00,500 --> 00:31:01,599
Astaga.

454
00:31:02,829 --> 00:31:03,829
Mari makan.

455
00:31:48,240 --> 00:31:50,009
Kurasa itu kali pertama.

456
00:31:51,880 --> 00:31:54,250
Tidak ada yang terjadi setiap hari.

457
00:31:55,950 --> 00:31:57,950
Tidak ada yang harus kulakukan.

458
00:32:01,319 --> 00:32:04,960
Dan aku bisa memikirkan diriku sendiri.

459
00:32:06,130 --> 00:32:08,868
Itu pasti saat kamu menemukan
kedamaian dalam pikiranmu.

460
00:32:08,869 --> 00:32:10,109
"Klinik Kejiwaan Cho Soo Kyung"

461
00:32:10,269 --> 00:32:11,829
Bagaimana dengan gejalanya?

462
00:32:12,099 --> 00:32:14,200
Kamu masih berhalusinasi?

463
00:32:23,380 --> 00:32:24,609
Ke mana pun aku pergi,

464
00:32:26,019 --> 00:32:28,450
kapan pun itu, aku bersamanya.

465
00:32:29,819 --> 00:32:30,849
Dan...

466
00:32:49,609 --> 00:32:50,670
Siapa kamu?

467
00:32:55,880 --> 00:32:57,080
Aku membuatmu terkejut, bukan?

468
00:32:57,910 --> 00:32:58,920
Maafkan aku.

469
00:32:59,380 --> 00:33:00,950
Aku pemilik rumah ini.

470
00:33:01,380 --> 00:33:03,490
Aku hanya datang untuk
melihat apakah ada masalah.

471
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
Apa ada yang tidak nyaman
saat kamu tinggal di sini?

472
00:33:18,599 --> 00:33:19,640
Astaga.

473
00:33:20,200 --> 00:33:21,769
Tidak ada apa-apa di sini.

474
00:33:25,069 --> 00:33:26,309
Kamu sudah makan?

475
00:33:27,779 --> 00:33:31,109
Aku tahu dia tidak nyata sejak awal.

476
00:33:32,319 --> 00:33:34,049
Tidak seperti temanku, Soo Kyung,

477
00:33:34,519 --> 00:33:37,049
keberadaannya sendiri tidak masuk akal.

478
00:33:37,549 --> 00:33:39,019
Karena itu ibuku.

479
00:33:44,490 --> 00:33:45,630
Aku menemukan kamomil

480
00:33:46,359 --> 00:33:48,059
saat berjalan-jalan.

481
00:33:49,329 --> 00:33:50,400
Bukankah ini cantik?

482
00:33:50,900 --> 00:33:53,299
Akan kutaruh di kamar tidur
agar kamu bisa melihatnya.

483
00:33:55,140 --> 00:33:56,970
Ini akan membantumu tidur.

484
00:34:08,150 --> 00:34:09,849
"Sertifikat Kelulusan"

485
00:34:17,829 --> 00:34:19,530
Dia juga manis saat masih muda.

486
00:34:21,699 --> 00:34:23,459
Aku tidak mengatakan
ini karena dia putriku.

487
00:34:23,500 --> 00:34:25,460
Saat aku mengajaknya keluar
saat dia masih kecil,

488
00:34:25,500 --> 00:34:27,969
semua orang bilang dia cantik dan elegan.

489
00:34:28,340 --> 00:34:29,739
Itu gila.

490
00:34:31,070 --> 00:34:32,179
- Chang Seok.
- Ya.

491
00:34:32,309 --> 00:34:34,340
- A Rin tidur di kamar.
- Baiklah.

492
00:34:35,579 --> 00:34:36,710
Siapa dia?

493
00:34:36,909 --> 00:34:38,710
Akan kuberi tahu nanti. Kamu harus pergi.

494
00:34:39,250 --> 00:34:41,880
Tunggu sebentar. Dia tidak asing.

495
00:34:42,949 --> 00:34:43,989
Aku benar.

496
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Kita bertemu saat makan
bersama waktu itu, bukan?

497
00:34:47,190 --> 00:34:48,190
Ya.

498
00:34:48,519 --> 00:34:52,959
Kamu tampak gagah dengan
gaya rambut yang berbeda.

499
00:34:52,960 --> 00:34:55,159
- Cepatlah pergi.
- Baiklah.

500
00:34:55,630 --> 00:34:57,170
Omong-omong, kenapa kamu kemari?

501
00:34:57,369 --> 00:35:00,239
Aku datang untuk menemui Ayah.

502
00:35:00,769 --> 00:35:01,869
"Ayah"?
- Hei!

503
00:35:02,000 --> 00:35:04,610
- Sudah kubilang cepat pergi.
- Aku mengerti.

504
00:35:05,239 --> 00:35:07,609
Berapa usiamu tahun ini?

505
00:35:07,610 --> 00:35:09,710
Pergilah.

506
00:35:10,510 --> 00:35:11,579
Sampai jumpa.

507
00:35:15,150 --> 00:35:16,190
Kemari dan duduklah.

508
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Ya.

509
00:35:27,929 --> 00:35:29,329
Kamu datang karena Jae Won, bukan?

510
00:35:30,570 --> 00:35:31,599
Ya.

511
00:35:32,639 --> 00:35:34,440
Sepertinya dia butuh waktu sendiri.

512
00:35:34,969 --> 00:35:36,529
Jadi, aku berusaha tidak mengganggunya.

513
00:35:37,809 --> 00:35:39,610
Dia kuat.

514
00:35:40,480 --> 00:35:42,210
Aku tahu

515
00:35:44,250 --> 00:35:46,880
aku harus memercayainya dan menunggunya.

516
00:35:49,090 --> 00:35:52,150
Tapi aku tetap khawatir.

517
00:35:53,590 --> 00:35:55,559
Entah apa dia makan dengan baik.

518
00:35:57,159 --> 00:35:59,559
Bagaimana jika dia kesakitan
dan menangis sendirian?

519
00:36:02,030 --> 00:36:03,130
Aku hanya...

520
00:36:08,269 --> 00:36:10,769
Aku hanya merindukannya.

521
00:36:21,880 --> 00:36:22,889
Kenapa?

522
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
Kenapa kamu ingin memilih
jalan yang tidak mudah?

523
00:36:32,960 --> 00:36:34,900
Aku sangat menyukainya.

524
00:36:36,599 --> 00:36:37,670
Itulah alasannya.

525
00:36:39,139 --> 00:36:40,199
Tidak ada alasan lain.

526
00:37:00,889 --> 00:37:02,730
"Susu Mirim"

527
00:37:12,539 --> 00:37:14,670
Kamu bertemu ibumu di pondok.

528
00:37:15,500 --> 00:37:19,079
Mungkin itu seharusnya terjadi.

529
00:37:21,909 --> 00:37:24,280
Karena kamu harus mengatasi kebencianmu.

530
00:37:26,579 --> 00:37:28,989
Itu sebabnya kupikir aku tidak
boleh mengabaikannya lagi.

531
00:37:44,829 --> 00:37:45,840
Kamu sudah datang.

532
00:37:50,369 --> 00:37:51,539
Boleh aku minta makanan?

533
00:37:53,280 --> 00:37:54,440
Tunggu sebentar.

534
00:38:02,489 --> 00:38:04,219
Aku belum makan siang.

535
00:38:04,750 --> 00:38:05,960
Boleh aku makan bersamamu?

536
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
Tentu.

537
00:38:12,699 --> 00:38:14,659
Makan sendirian itu sepi.

538
00:38:15,969 --> 00:38:17,030
Makanlah yang banyak.

539
00:38:18,269 --> 00:38:19,940
Kamu sangat kurus.

540
00:38:20,340 --> 00:38:21,699
Kamu harus menaikkan berat badan.

541
00:38:23,639 --> 00:38:26,710
Berat badanmu akan bertambah
jika tidak lupa makan.

542
00:38:38,420 --> 00:38:39,460
Cobalah.

543
00:38:40,559 --> 00:38:41,619
Ini enak.

544
00:39:07,150 --> 00:39:08,320
Ini teh lavender.

545
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Aromanya harum.

546
00:39:22,530 --> 00:39:24,300
Ada yang ingin kukatakan.

547
00:39:27,639 --> 00:39:28,800
Kamu mau mendengarkan?

548
00:39:30,869 --> 00:39:31,869
Silakan.

549
00:39:33,679 --> 00:39:35,340
Itu saat usiaku delapan tahun.

550
00:39:44,090 --> 00:39:46,360
Ibuku mencoba membunuhku.

551
00:39:59,900 --> 00:40:01,000
Ibu.

552
00:40:02,469 --> 00:40:04,440
Aku kedinginan.

553
00:40:05,469 --> 00:40:06,909
Aku takut.

554
00:40:09,110 --> 00:40:10,880
Aku ingin pulang.

555
00:40:13,650 --> 00:40:14,650
Ibu.

556
00:40:19,050 --> 00:40:20,760
Kenapa Ibu melakukan itu kepadaku?

557
00:40:25,559 --> 00:40:26,730
Kenapa Ibu melakukan itu?

558
00:40:38,070 --> 00:40:39,610
Ibu tidak punya pilihan.

559
00:40:42,650 --> 00:40:44,179
Hidup itu sulit.

560
00:40:47,119 --> 00:40:48,980
Ibu tidak tahan lagi.

561
00:40:51,320 --> 00:40:53,019
Tapi kamu masih terlalu kecil.

562
00:40:55,590 --> 00:40:57,350
Dan ibu tidak bisa
meninggalkanmu sendirian.

563
00:40:58,630 --> 00:40:59,829
Jangan membuat alasan.

564
00:41:01,400 --> 00:41:04,099
Tidak semua orang membuat pilihan
begitu karena hidup mereka sulit.

565
00:41:05,170 --> 00:41:06,170
Ibu...

566
00:41:09,940 --> 00:41:11,269
Ibu hanya berpikir

567
00:41:13,280 --> 00:41:15,139
aku milik Ibu.

568
00:41:16,710 --> 00:41:19,320
Seseorang yang bisa Ibu bunuh

569
00:41:22,550 --> 00:41:23,650
kapan pun Ibu mau.

570
00:41:25,889 --> 00:41:26,889
Apa aku salah?

571
00:41:31,159 --> 00:41:32,159
Aku...

572
00:41:36,929 --> 00:41:38,630
Aku tidak mau mati.

573
00:41:39,599 --> 00:41:40,670
Aku ingin

574
00:41:43,239 --> 00:41:45,309
hidup bersama Ibu.

575
00:41:47,780 --> 00:41:49,650
Karena aku sangat menyayangi Ibu.

576
00:41:53,579 --> 00:41:54,619
Aku hanya ingin

577
00:41:55,780 --> 00:41:57,150
hidup bahagia

578
00:42:00,960 --> 00:42:02,829
bersama Ibu.

579
00:42:06,929 --> 00:42:08,860
Jadi, minta maaflah kepadaku.

580
00:42:13,469 --> 00:42:15,570
Katakan Ibu benar-benar menyesal.

581
00:42:16,039 --> 00:42:17,039
Maafkan ibu.

582
00:42:18,639 --> 00:42:19,809
Ibu sungguh minta maaf.

583
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Jae Won.

584
00:42:23,309 --> 00:42:24,809
Ibu salah.

585
00:42:26,650 --> 00:42:27,980
Sesulit apa pun itu,

586
00:42:30,389 --> 00:42:31,989
seharusnya ibu tidak melakukannya.

587
00:42:35,219 --> 00:42:36,489
Ini semua salah ibu.

588
00:42:38,559 --> 00:42:41,530
Sulitkah mengatakan hal seperti itu?

589
00:42:43,099 --> 00:42:44,130
Seumur hidup Ibu...

590
00:42:45,199 --> 00:42:46,199
Kenapa...

591
00:42:47,900 --> 00:42:49,170
Kenapa?

592
00:42:50,070 --> 00:42:51,110
Ibu tidak ingin

593
00:42:52,170 --> 00:42:53,980
mengabaikannya seumur hidup ibu.

594
00:42:55,679 --> 00:42:56,710
Ibu berniat memberitahumu

595
00:42:57,510 --> 00:42:58,679
hari itu.

596
00:43:01,250 --> 00:43:02,690
Ibu sungguh ingin memberitahumu

597
00:43:03,389 --> 00:43:05,889
sebelum A Rin lahir.

598
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Jae Won.

599
00:43:16,199 --> 00:43:17,269
Ibu mohon

600
00:43:18,429 --> 00:43:19,500
ingat ini.

601
00:43:21,469 --> 00:43:22,840
Ibu melakukannya

602
00:43:24,840 --> 00:43:26,510
bukan karena ibu

603
00:43:28,510 --> 00:43:29,610
tidak mencintaimu.

604
00:43:31,610 --> 00:43:32,610
Saat itu,

605
00:43:34,079 --> 00:43:37,050
ibu tidak menyadarinya
karena ibu belum dewasa.

606
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Jae Won.

607
00:43:44,630 --> 00:43:45,829
Ibu sungguh minta maaf.

608
00:43:48,429 --> 00:43:49,469
Maafkan ibu.

609
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Maafkan ibu.

610
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Sekarang,

611
00:44:19,730 --> 00:44:21,699
lupakan semua kenangan buruk.

612
00:44:23,269 --> 00:44:25,429
Ingat saja

613
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
momen bahagia.

614
00:44:30,139 --> 00:44:31,309
Kamu harus

615
00:44:33,210 --> 00:44:34,210
melakukan itu

616
00:44:35,110 --> 00:44:36,150
untuk dirimu sendiri.

617
00:44:39,619 --> 00:44:40,619
Baiklah.

618
00:44:54,400 --> 00:44:56,170
Aku tahu dia tidak nyata.

619
00:44:57,429 --> 00:44:59,739
Itu delusi yang kuciptakan.

620
00:45:02,699 --> 00:45:05,299
- Tapi harus kulakukan karena...
- Kamu melakukannya dengan baik.

621
00:45:06,280 --> 00:45:08,880
Kamu melangkah maju.

622
00:45:11,610 --> 00:45:12,679
Benarkah?

623
00:45:23,829 --> 00:45:25,159
Ibu.

624
00:45:25,329 --> 00:45:27,429
Aku menemukan burung mati.

625
00:45:27,699 --> 00:45:28,699
A Rin.

626
00:45:35,199 --> 00:45:36,309
Kamu benar.

627
00:45:37,469 --> 00:45:39,539
Ibu penasaran apa yang terjadi.

628
00:45:40,480 --> 00:45:41,940
Kasihan.

629
00:45:45,309 --> 00:45:46,550
Haruskah kita menguburnya?

630
00:45:47,150 --> 00:45:48,920
- Ya.
- Baiklah.

631
00:45:54,619 --> 00:45:56,489
Selamat tinggal, Burung.

632
00:45:56,989 --> 00:45:59,599
Beristirahatlah dengan tenang di langit.

633
00:46:00,460 --> 00:46:01,730
Selamat tinggal.

634
00:46:04,369 --> 00:46:05,369
Bagus.

635
00:46:21,719 --> 00:46:23,750
Ibu. Di mana kita?

636
00:46:28,559 --> 00:46:29,590
Ini

637
00:46:33,099 --> 00:46:34,760
tempat Ayah berada.

638
00:46:35,130 --> 00:46:37,730
Ayah? Dia di sini?

639
00:46:39,030 --> 00:46:40,900
- Ya.
- Di mana?

640
00:46:41,369 --> 00:46:42,440
Di mana dia?

641
00:46:43,110 --> 00:46:44,909
- Ayah!
- A Rin.

642
00:46:48,280 --> 00:46:50,150
Dia di sini,

643
00:46:51,980 --> 00:46:53,449
tapi kamu tidak bisa melihatnya.

644
00:46:54,719 --> 00:46:55,719
Kenapa tidak?

645
00:46:57,989 --> 00:46:59,889
Seperti burung kecil,

646
00:47:01,219 --> 00:47:02,889
dia terbang ke langit.

647
00:47:05,230 --> 00:47:06,828
Tempat ini seperti

648
00:47:06,829 --> 00:47:10,199
makam yang kita buat untuk burung
yang kita tutupi dengan kerikil.

649
00:47:10,900 --> 00:47:13,869
Ini tempat yang membuat
Ayah hangat dan aman.

650
00:47:14,570 --> 00:47:17,210
Ayah sudah meninggal?

651
00:47:18,969 --> 00:47:19,979
Ya.

652
00:47:19,980 --> 00:47:22,309
Itukah alasan Ibu tidak bisa memberitahuku?

653
00:47:24,050 --> 00:47:25,079
Ya.

654
00:47:27,750 --> 00:47:29,989
Ayah pergi ke tempat lain.

655
00:47:35,889 --> 00:47:39,360
Maaf ibu tidak bisa memberi
tahu Ibu lebih awal.

656
00:47:41,929 --> 00:47:43,030
Ayah...

657
00:47:57,380 --> 00:47:59,880
Ibu juga sangat merindukannya.

658
00:48:03,090 --> 00:48:05,190
Ayah...

659
00:48:09,829 --> 00:48:14,630
"Mendiang Heo Soon Young"

660
00:48:16,599 --> 00:48:19,429
Ayah. Aku merindukan Ayah.

661
00:48:21,639 --> 00:48:23,570
Sejak aku pindah ke Amerika,

662
00:48:24,769 --> 00:48:26,809
bahasa Inggris-ku jauh lebih baik.

663
00:48:28,409 --> 00:48:30,610
Aku akan selalu dapat nilai sempurna

664
00:48:31,510 --> 00:48:34,050
dan datang menyombongkannya kepada Ayah.

665
00:48:34,949 --> 00:48:36,289
Jadi,

666
00:48:37,550 --> 00:48:40,460
jangan lupa dan perhatikan baik-baik.

667
00:48:41,559 --> 00:48:42,690
Mengerti?

668
00:48:43,960 --> 00:48:46,730
Ayah. Aku sayang Ayah.

669
00:49:10,820 --> 00:49:13,360
"Dereve, Yoon Teo"

670
00:49:13,460 --> 00:49:16,359
Bagaimana kolaborasi untuk proyek baru

671
00:49:16,360 --> 00:49:17,559
yang kita bicarakan?

672
00:49:18,230 --> 00:49:20,230
Kita sudah mengirim proposalnya ke seniman,

673
00:49:20,630 --> 00:49:23,199
dan rapat dengan Tim Desain
dijadwalkan pekan depan.

674
00:49:23,829 --> 00:49:25,730
Bukankah seniman itu
harus menemuiku dahulu?

675
00:49:26,869 --> 00:49:30,110
Ini kali pertama kita berkolaborasi
dengan desainer lepas.

676
00:49:31,269 --> 00:49:32,908
Aku akan menemui desainernya,

677
00:49:32,909 --> 00:49:34,949
lalu memutuskan apakah
proyek ini akan dilanjutkan.

678
00:49:35,739 --> 00:49:37,179
Hubungi orang itu dan katakan

679
00:49:38,179 --> 00:49:39,419
aku ingin bertemu dia hari ini.

680
00:49:41,679 --> 00:49:43,690
Aku akan tanya apa dia senggang.

681
00:49:55,059 --> 00:49:57,300
Desainer macam apa yang
membuat CEO menunggu?

682
00:49:58,329 --> 00:49:59,599
Apa ini masuk akal?

683
00:50:00,699 --> 00:50:01,900
Itu masuk akal.

684
00:50:04,909 --> 00:50:06,029
Haruskah aku menelepon lagi?

685
00:50:07,309 --> 00:50:08,510
Mari beri dia lima menit lagi.

686
00:50:14,780 --> 00:50:16,150
Maaf aku terlambat.

687
00:50:17,119 --> 00:50:19,149
Kamu terlambat tiga menit, Bu Seo.

688
00:50:19,150 --> 00:50:20,190
Maaf.

689
00:50:20,519 --> 00:50:22,159
Aku tidak menduga ada rapat.

690
00:50:23,429 --> 00:50:24,460
Duduklah.

691
00:50:28,059 --> 00:50:29,529
Kamu membawa portofoliomu?

692
00:50:29,530 --> 00:50:30,630
Ya. Ini.

693
00:50:36,940 --> 00:50:39,369
Kamu cukup hebat, seperti yang kudengar.

694
00:50:39,909 --> 00:50:40,980
Terima kasih.

695
00:50:43,179 --> 00:50:45,280
Untuk proyek ini, Bu Seo,

696
00:50:46,250 --> 00:50:48,849
kamu akan memimpin tim
sebagai desainer lini baru.

697
00:50:49,420 --> 00:50:52,420
Tentu saja, kamu akan bekerja di Dereve.

698
00:50:54,989 --> 00:50:56,090
Kamu tidak keberatan?

699
00:51:03,400 --> 00:51:04,769
Kembalilah.

700
00:51:09,570 --> 00:51:12,210
Kuharap kita bisa akur, Bu Seo.

701
00:51:13,510 --> 00:51:16,239
Kuharap kamu menyukai
pekerjaanku, Pak Yoon.

702
00:51:22,719 --> 00:51:23,820
Bagaimana rasanya

703
00:51:24,889 --> 00:51:26,960
bekerja mandiri sebagai pekerja lepas?

704
00:51:28,420 --> 00:51:29,590
Luar biasa.

705
00:51:32,360 --> 00:51:33,530
Luar biasa?

706
00:51:34,329 --> 00:51:37,099
Kamu menjadikanku CEO padahal
aku sangat membenci ide itu,

707
00:51:37,969 --> 00:51:41,000
memaksaku bekerja lembur sepanjang waktu.

708
00:51:41,300 --> 00:51:42,570
Dan kamu bersenang-senang?

709
00:51:43,309 --> 00:51:46,110
Hei, ini sudah larut,
tapi di luar masih indah.

710
00:51:50,679 --> 00:51:51,780
Coba tebak?

711
00:51:52,980 --> 00:51:54,280
Belakangan ini,

712
00:51:54,880 --> 00:51:56,320
kamu tampak jauh lebih tenang.

713
00:51:58,389 --> 00:52:00,619
Ya. Benar.

714
00:52:02,260 --> 00:52:05,559
Aku menggambar dan membuat
perabot sepuasnya sepanjang hari,

715
00:52:05,690 --> 00:52:08,199
dan itu menghapus semua kekhawatiranku.

716
00:52:11,030 --> 00:52:14,539
Aku masuk ke bisnis ini karena
aku suka dan menikmati mendesain.

717
00:52:15,840 --> 00:52:18,309
Jadi, kenapa aku melupakan perasaan itu?

718
00:52:19,210 --> 00:52:20,210
Senang mendengarnya.

719
00:52:21,710 --> 00:52:23,809
Sekarang kamu bisa
melakukan apa yang kamu suka

720
00:52:24,250 --> 00:52:25,480
dan bersenang-senang.

721
00:52:26,179 --> 00:52:27,349
Nikmati momennya.

722
00:52:30,650 --> 00:52:31,889
Terima kasih, Teo.

723
00:52:33,119 --> 00:52:35,460
Itu pasti bukan keputusan mudah,

724
00:52:36,019 --> 00:52:38,030
tapi kamu mengambil alih Dereve untukku.

725
00:52:38,929 --> 00:52:40,199
Terima kasih banyak.

726
00:52:49,369 --> 00:52:50,909
Lihat?

727
00:52:51,239 --> 00:52:54,309
Kamu selalu berterima kasih
andai aku bilang akan berhenti.

728
00:52:54,380 --> 00:52:55,480
Aku ketahuan.

729
00:53:14,030 --> 00:53:15,460
Jika kamu sebersyukur itu...

730
00:53:20,539 --> 00:53:23,139
Maukah kamu bergabung denganku
untuk rapat dengan Keuangan nanti?

731
00:53:24,340 --> 00:53:25,610
Kopiku sudah habis.

732
00:53:26,409 --> 00:53:27,729
Kamu bisa mengatasinya, Pak Yoon.

733
00:53:29,980 --> 00:53:31,510
Kamu tidak bisa melakukan ini.

734
00:53:32,349 --> 00:53:33,349
Hei.

735
00:53:33,750 --> 00:53:36,320
Bagaimana jika membantuku
dengan Penjualan atau SDM?

736
00:53:46,900 --> 00:53:48,760
Kenapa tidak membeli yang lebih bagus?

737
00:53:49,300 --> 00:53:50,530
Jika kamu mau ke Santiago.

738
00:53:51,530 --> 00:53:53,840
- Sedang apa kamu di sini?
- Aku mengawasimu.

739
00:53:54,369 --> 00:53:55,849
Kalau-kalau kamu melakukan hal buruk.

740
00:53:58,710 --> 00:53:59,769
Ini tampak bagus.

741
00:54:01,809 --> 00:54:03,579
Aku mungkin akan membeli ini.

742
00:54:06,510 --> 00:54:08,349
- Kamu juga ikut?
- Yang benar saja.

743
00:54:10,449 --> 00:54:11,729
Ini untuk merayakan kebebasanmu.

744
00:54:13,250 --> 00:54:15,119
Berapa ukuran yang kamu pakai?

745
00:54:19,760 --> 00:54:20,900
Sedang apa kamu di sini?

746
00:54:21,760 --> 00:54:22,828
Kamu juga ikut?

747
00:54:22,829 --> 00:54:25,069
Aku membawa berita panas yang kurasa

748
00:54:25,070 --> 00:54:26,599
akan sangat kamu sukai.

749
00:54:26,969 --> 00:54:28,000
Kamu mau mendengarnya?

750
00:54:30,139 --> 00:54:31,239
Tidak, terima kasih.

751
00:54:33,780 --> 00:54:36,239
Ini berita besar. Detektif Nam.

752
00:54:37,550 --> 00:54:38,980
Para berandalan itu.

753
00:55:16,480 --> 00:55:18,518
Aku sudah pulang sekolah.

754
00:55:18,519 --> 00:55:21,388
Apa harimu menyenangkan, A Rin?

755
00:55:21,389 --> 00:55:22,420
Ya.

756
00:55:22,619 --> 00:55:24,530
Cuci tanganmu dan bersiaplah untuk belajar.

757
00:55:24,690 --> 00:55:27,900
Aku baru pulang dan harus belajar?

758
00:55:28,300 --> 00:55:29,429
Aku tidak mau pergi.

759
00:55:29,929 --> 00:55:31,130
PR-mu sudah selesai?

760
00:55:34,400 --> 00:55:36,969
Seolah-olah ini akan memberiku
ketenaran atau kekayaan.

761
00:55:40,210 --> 00:55:41,239
Heo A Rin.

762
00:55:41,409 --> 00:55:44,409
Bergeraklah sekarang, atau ibu
akan memotong setengah uang sakumu.

763
00:55:45,010 --> 00:55:46,610
- Tidak.
- Baiklah.

764
00:55:48,980 --> 00:55:51,719
Ayah. Apa yang Ayah ajarkan kepadanya?

765
00:55:51,849 --> 00:55:54,920
Ayah tidak mengajarinya apa pun.
Dia mempelajarinya sendiri.

766
00:55:58,829 --> 00:56:00,059
"Instruksi Keselamatan"

767
00:56:11,210 --> 00:56:13,840
"Ibu minum obat pukul 8.00 dan 20.00"

768
00:56:41,570 --> 00:56:42,699
Heo A Rin!

769
00:56:45,309 --> 00:56:46,309
A Rin.

770
00:56:49,610 --> 00:56:51,079
Ibu terlambat.

771
00:56:51,449 --> 00:56:53,309
- Kamu sudah membawa semuanya?
- Tentu saja.

772
00:56:54,380 --> 00:56:55,380
Kamu mau jus?

773
00:57:19,639 --> 00:57:20,710
Kamu di sini semalaman?

774
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
Halo.

775
00:57:24,349 --> 00:57:26,980
Banyak yang harus dilakukan. Santai saja.

776
00:57:28,349 --> 00:57:29,349
Astaga.

777
00:57:30,550 --> 00:57:32,250
Alih-alih mengatakan itu,

778
00:57:33,050 --> 00:57:35,650
tidak bisakah kamu mengatakan
hal-hal seperti kamu baik-baik saja

779
00:57:35,760 --> 00:57:37,030
atau kamu terlihat keren?

780
00:57:37,389 --> 00:57:39,059
Itu yang ingin kudengar.

781
00:57:39,789 --> 00:57:42,530
Kamu hebat, Pak Yoon.

782
00:57:44,469 --> 00:57:45,469
Itu saja?

783
00:57:47,940 --> 00:57:49,739
Kamu juga bisa melakukan ini.

784
00:57:54,739 --> 00:57:55,980
Istirahatlah.

785
00:57:56,539 --> 00:57:57,949
Ini istirahat.

786
00:57:58,550 --> 00:57:59,880
Tenagaku terisi.

787
00:58:02,949 --> 00:58:04,590
Seperti yang disebutkan dalam rapat,

788
00:58:04,690 --> 00:58:07,559
ambil berbagai sampel warna untuk rak buku.

789
00:58:07,719 --> 00:58:08,889
Baiklah, CEO Seo.

790
00:58:09,719 --> 00:58:10,829
Bu Seo.

791
00:58:11,860 --> 00:58:13,730
Aku terbiasa mengatakan itu.

792
00:58:15,099 --> 00:58:16,329
Aku juga bingung.

793
00:58:16,400 --> 00:58:18,468
Aku langsung ke kantor CEO

794
00:58:18,469 --> 00:58:20,000
begitu masuk.

795
00:58:20,769 --> 00:58:23,400
Kurasa Pak Yoon tidak akan keberatan.

796
00:58:31,010 --> 00:58:32,150
Istirahatlah.

797
00:58:37,019 --> 00:58:38,250
Apa yang terjadi di sini?

798
00:58:39,489 --> 00:58:40,569
Kalian menjelek-jelekkanku?

799
00:58:41,719 --> 00:58:43,189
Terima kasih, Pak Yoon!

800
00:58:43,190 --> 00:58:45,159
- Hore! Kopi!
- Terima kasih.

801
00:58:45,590 --> 00:58:46,630
Ini milikmu.

802
00:58:51,199 --> 00:58:52,829
Itu saja untuk hari ini?

803
00:58:53,269 --> 00:58:54,400
Ya, Pak.

804
00:58:54,900 --> 00:58:57,709
Aku akan cuti setelah memastikan
desainnya dengan klien.

805
00:58:57,710 --> 00:58:58,769
Ingat itu.

806
00:59:00,340 --> 00:59:02,139
Kalau begitu, boleh aku keluar sebentar?

807
00:59:03,309 --> 00:59:05,849
Bu Seo memintaku ikut dengannya
untuk melakukan riset pasar.

808
00:59:07,380 --> 00:59:09,050
- Riset pasar?
- Ya.

809
00:59:09,519 --> 00:59:12,750
Dia akan mengunjungi toko mebel
impor yang buka di Sinsa-dong.

810
00:59:14,119 --> 00:59:15,159
Silakan.

811
00:59:18,190 --> 00:59:19,230
Pak.

812
00:59:20,090 --> 00:59:21,800
Aku tiba-tiba mendapat ide

813
00:59:21,900 --> 00:59:24,928
bahwa akan lebih baik
jika seorang ahli keluar

814
00:59:24,929 --> 00:59:26,049
untuk melakukan riset pasar.

815
00:59:29,739 --> 00:59:30,909
Begini...

816
00:59:31,969 --> 00:59:33,170
Ini tugas penting.

817
00:59:33,440 --> 00:59:34,909
Seorang ahli akan lebih baik.

818
00:59:40,079 --> 00:59:41,119
Terima kasih, Sung Hee.

819
00:59:54,599 --> 00:59:55,860
- Bu Seo.
- Hei.

820
00:59:59,469 --> 01:00:02,099
Kamu banyak berjalan.
Bukankah kamu terlalu lelah?

821
01:00:02,269 --> 01:00:03,809
Tidak, aku baik-baik saja.

822
01:00:03,840 --> 01:00:05,940
Aku bisa melihat barang baru.

823
01:00:10,949 --> 01:00:13,150
Membangun rumah di sini,

824
01:00:13,579 --> 01:00:16,449
membesarkan anak, dan membuat perabot.

825
01:00:19,389 --> 01:00:21,389
Tinggal dengan orang yang kamu cintai.

826
01:00:22,420 --> 01:00:23,590
Bagaimana menurutmu?

827
01:00:28,429 --> 01:00:29,589
Kenapa menatapku seperti itu?

828
01:00:30,699 --> 01:00:31,730
Teo.

829
01:00:33,130 --> 01:00:34,170
Terima kasih.

830
01:00:35,500 --> 01:00:36,900
Itu tiba-tiba sekali.

831
01:00:38,070 --> 01:00:39,840
Entah kapan,

832
01:00:42,039 --> 01:00:45,550
tapi aku mulai menyia-nyiakan kehadiranmu.

833
01:00:46,650 --> 01:00:49,219
Kurasa aku lupa betapa berartinya itu.

834
01:00:52,889 --> 01:00:54,760
Maaf karena terlambat menyadarinya.

835
01:01:02,059 --> 01:01:03,400
Kenapa ucapan terima kasih

836
01:01:04,099 --> 01:01:05,829
terdengar seperti perpisahan?

837
01:01:07,170 --> 01:01:08,769
Kita tidak bisa terus melakukan ini.

838
01:01:08,869 --> 01:01:10,070
Kenapa tidak bisa?

839
01:01:11,070 --> 01:01:12,639
Bahkan di masa depan,

840
01:01:13,070 --> 01:01:14,780
aku akan terus ada untukmu.

841
01:01:15,980 --> 01:01:17,610
Aku tidak sehat.

842
01:01:18,550 --> 01:01:19,679
Lalu kenapa?

843
01:01:20,110 --> 01:01:21,320
Ini masalah penting.

844
01:01:21,579 --> 01:01:22,880
Ya, itu penting.

845
01:01:23,989 --> 01:01:26,150
Tapi bukan hanya itu tentangmu.

846
01:01:27,719 --> 01:01:29,460
Kamu punya lebih banyak sifat

847
01:01:29,590 --> 01:01:31,389
yang lebih berarti daripada penyakitnya.

848
01:01:32,559 --> 01:01:33,860
Kamu cantik.

849
01:01:36,929 --> 01:01:38,329
Kamu manis.

850
01:01:39,869 --> 01:01:41,539
Dan hampir mudah disayangi juga.

851
01:01:43,369 --> 01:01:45,710
Penyakitmu kecil...

852
01:01:47,039 --> 01:01:49,909
Itu bagian yang sangat kecil darimu.

853
01:01:51,349 --> 01:01:53,079
Itu bukan keseluruhanmu.

854
01:01:55,679 --> 01:01:57,849
Jadi, jangan gunakan itu untuk menolakku.

855
01:02:02,219 --> 01:02:03,519
Aku tidak akan terburu-buru.

856
01:02:04,360 --> 01:02:05,429
Jadi...

857
01:02:07,800 --> 01:02:09,460
Jangan menjauhkanku.

858
01:02:19,739 --> 01:02:21,639
Mungkin akan butuh waktu lama.

859
01:02:22,980 --> 01:02:24,150
Tidak apa-apa?

860
01:02:26,510 --> 01:02:27,980
Apa itu artinya...

861
01:02:32,590 --> 01:02:34,989
Tentu saja aku bisa menunggu!

862
01:02:35,760 --> 01:02:36,920
Astaga.

863
01:02:38,130 --> 01:02:39,730
Berapa lama?

864
01:02:40,159 --> 01:02:42,900
Maksudku, aku bukannya tidak sabar.

865
01:02:43,460 --> 01:02:45,329
Akan menyenangkan jika ada perkiraan.

866
01:02:45,369 --> 01:02:46,569
Berapa lama aku harus menunggu?

867
01:02:46,570 --> 01:02:47,570
Aku harus pergi.

868
01:02:47,969 --> 01:02:49,139
A Rin akan segera pulang.

869
01:02:49,840 --> 01:02:52,308
Berapa lama aku harus menunggu?

870
01:02:52,309 --> 01:02:54,538
Tidak sampai A Rin menikah, bukan?

871
01:02:54,539 --> 01:02:56,238
Aku harus bergegas.

872
01:02:56,239 --> 01:02:57,980
Maukah kamu memberiku jawaban?

873
01:02:58,250 --> 01:03:00,079
Kamu mencapai

874
01:03:00,280 --> 01:03:02,280
lebih banyak dari dugaanku.

875
01:03:04,920 --> 01:03:08,119
Aku memutuskan untuk
menerima diriku apa adanya.

876
01:03:09,559 --> 01:03:10,590
Dan

877
01:03:11,489 --> 01:03:15,030
tiga orang yang kupikir
telah berbalik melawanku.

878
01:03:16,429 --> 01:03:18,570
Mereka orang paling berharga

879
01:03:20,070 --> 01:03:22,840
yang tetap ada untuk melindungiku.

880
01:03:23,769 --> 01:03:24,909
Akan kuingat itu.

881
01:03:31,550 --> 01:03:34,650
Kamu harus melanjutkan pengobatanmu.

882
01:03:35,980 --> 01:03:37,079
Baik, Dokter.

883
01:03:40,960 --> 01:03:42,159
Terima kasih.

884
01:03:43,960 --> 01:03:45,590
Aku ingin bertemu denganmu

885
01:03:46,860 --> 01:03:48,960
untuk mengatakan itu.

886
01:04:42,380 --> 01:04:43,519
Ibu!

887
01:04:52,190 --> 01:04:53,388
Mari kita lempar segenggam!

888
01:04:53,389 --> 01:04:55,929
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!

889
01:04:59,769 --> 01:05:01,239
Kurasa aku mengerti sekarang.

890
01:05:02,699 --> 01:05:04,909
Tidak ada akhir bahagia dalam hidup.

891
01:05:07,380 --> 01:05:09,110
Kamu bisa bahagia hari ini

892
01:05:09,809 --> 01:05:11,780
dan menghadapi pencobaan besok.

893
01:05:12,880 --> 01:05:14,750
Lusa, kamu bisa bahagia lagi.

894
01:05:16,920 --> 01:05:19,189
Aku hanya perlu melalui

895
01:05:19,190 --> 01:05:21,159
setiap hari yang berulang dengan baik.

896
01:05:22,590 --> 01:05:23,989
Dengan orang-orang berharga

897
01:05:24,760 --> 01:05:26,559
yang ada di sisiku.

898
01:07:36,019 --> 01:07:39,989
"My Happy Ending"