"My Happy Ending"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Siapa yang meneleponmu?
Seorang teman.
Sang Won.
Dia terus menelepon untuk mengajakku minum.
Aku harus keluar sebentar.
Selarut ini?
Ya. Kurasa dia sangat mabuk.
Aku tidak akan lama. Dia terus menelepon.
Siapa yang dia telepon?
Apa?
Heo Soon Young? Heo Chi Young?
Atau keduanya?
Ini saatnya mengakhirinya.
Dengan Kwon Yoon Jin.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukan itu?
"Kenapa?"
Kamu baru saja bertanya "kenapa"?
"Kenapa?"
Apa yang kamu banggakan?
Bukankah seharusnya kamu minta maaf kepadaku dahulu?
Kami sudah cukup lama berkencan.
Menyewa tempat atas nama ayahmu
untuk menghabiskan waktu sebagai keluarga.
Apa itu tiga bulan lalu?
Karena istriku yang terkenal, aku juga menjadi tokoh masyarakat,
jadi, kami tidak bisa bertemu di depan umum.
Jadi, aku meminjam nama Heo Chi Young.
Hentikan!
Apa kamu selalu sekejam ini?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Mari kita bercerai.
Kamu sudah gila.
Tidak.
Aku tidak akan bercerai.
Aku akan menyiapkan berkasnya secepat mungkin.
Apa salahku?
Aku hanya bekerja keras demi keluarga.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
"Demi keluarga?"
Astaga.
Tidak.
Kamu bekerja demi dirimu sendiri.
Kamu mengabaikan orang tuamu dan mengabaikan putrimu.
Kamu mendaki ke posisimu sekarang
dengan pengorbanan keluargamu untukmu.
Demi dirimu sendiri.
Maksudmu ini salahku?
Tidak. Aku mengakui kesalahanku.
Itu sebabnya aku ingin bercerai.
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Bagaimana dengan A Rin?
Apa kamu bisa membesarkannya?
Kamu tidak akan pernah bisa membawanya.
Setidaknya demi dia, mari jangan berakhir di pengadilan.
Apa alasan sebenarnya kamu melakukan ini kepadaku?
Katakan.
Semua yang kamu sembunyikan dariku.
- Mari kita hentikan. - Hentikan apa?
Apa yang ingin kamu hentikan?
Kamu sungguh tidak mengerti?
Mengerti apa?
Aku...
Bahwa aku...
Bahwa aku mencintai
seseorang selain dirimu.
Aku tidak ingin berada di dekatmu lagi.
Itulah alasannya.
Apa itu cukup?
Bagaimana... Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Bagaimana...
Teganya kamu...
"My Happy Ending"
"Pestisida"
Aku ingin mati.
"Pestisida"
Kamu sakit kepala atau sakit perut?
Itu bisa terjadi jika kamu terlalu stres.
Tapi untuk berjaga-jaga,
bagaimana jika kamu datang untuk dites?
Kenapa ragu padahal kebenarannya sudah terungkap?
Kamu ingin percaya itu hanya khayalan?
Seolah-olah menipumu dan mempermainkanmu belum cukup,
dia bahkan bilang mencintai orang lain.
Kamu masih bisa memahami dan memaafkannya?
Ini saatnya mengakuinya.
Hubunganmu dengan Soon Young.
- Itu sudah berakhir. - Memahami?
Memaafkan?
Itu bukan pilihan.
Lalu kenapa kamu ragu?
Karena
dia ayah A Rin.
- Sayang. - Ya?
Aku takut.
Jangan khawatir. Kamu punya aku.
Mari besarkan A Rin dengan baik.
A Rin, ini ayahmu.
Lihat. Ibu juga di sini.
Dia tersenyum. Kamu melihatnya? Senyumannya?
Maju.
Jungkat-jungkit.
Jungkat-jungkit?
Kit...
Kitab.
- Tab... - Itu sulit.
Tab...
Hari ini, kamu harus makan camilan setelah pulang dari TK.
Di sore hari, kamu harus bermain ayunan dengan Seo Jun.
Hei.
Bagi A Rin, dia ayah yang tidak tergantikan.
Itu sebabnya aku ingin menjaganya.
Kukira aku bisa, sampai akhir.
"Profesor Hukum, Lee Nam Cheol"
"Konfirmasi Niat Bercerai"
"Pengajuan Hak Asuh dan Hak Orang Tua"
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Ini tidak bisa disiapkan hanya dalam beberapa hari.
Sudah cukup lama.
Kamu sungguh akan bercerai?
Bolehkah aku sangat jujur?
Entah bagaimana menurutmu,
tapi kamu tanpa sadar banyak diuntungkan dari istrimu.
- Aku tahu itu. - Lalu kenapa melakukan ini?
Kamu tidak akan pernah menemukan angsa lain yang bertelur emas.
Selama 20 tahun, aku pacar Jae Won, lalu suami.
Pacar Seo Jae Won, suami Seo Jae Won.
Itu labelku selama 20 tahun.
Sudah cukup.
Aku sudah selesai.
Jadi, kamu butuh bantuanku untuk apa?
Tunjangan? Pembagian aset?
Satu hal saja.
Aku hanya ingin satu hal.
Ini, Ayah. Ini hadiah.
Apa ini?
Ayah masih berolahraga di lapangan.
Aku membelikan Ayah suplemen kesehatan.
Astaga.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Minumlah.
Tunggu sebentar.
Untuk apa?
Minum itu dengan ini.
Ini.
Kamu senang sekarang?
Terima kasih.
Ayah pasti akan meminumnya.
Baiklah.
Kamu punya waktu untuk berada di sini?
Kamu pasti sibuk menyiapkan kuliahmu.
Aku datang untuk menemui Ayah.
Lagi pula, aku sangat merindukan A Rin.
Dasar bodoh.
Ayah akan segera membawanya kepadamu.
Aku bersumpah sudah membelikan Ayah banyak pakaian.
Mari buang beberapa pakaian lama.
Untuk apa?
Pakaian dan tampilannya masih bagus.
Ayah sudah memakainya cukup lama jika sudah 20 tahun.
Ayah memakainya saat kali pertama kita bertemu.
Kamu ingat itu?
Ya. Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sangat gugup hari itu.
Ayah sangat senang.
Karena Jae Won memilihmu.
Aku selalu bersyukur,
dan aku juga minta maaf.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa ada masalah?
Aku harus pergi.
Ayah, aku harus pergi.
Jae Won sibuk, jadi, jangan beri tahu dia aku datang.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
"Manajer Eksekutif Yoon Teo"
Aku mengerjakan ini selama setahun,
dan akhirnya aku melihat akhirnya.
Kuharap aku bisa menyelesaikannya tanpa penyesalan.
Itu terlihat sedih dan kosong.
Kamu mendapatkannya setelah kehilangan sesuatu yang berharga.
Betapa kosong dan sia-sianya
hidup.
Ada apa?
Katakan saja.
Apa yang tidak bisa kamu katakan?
Apa alasannya?
Kenapa kamu memanfaatkan orang mati
untuk menipu semua orang?
Apa Jae Won juga tahu?
Kamu ingin dia tidak tahu?
Tidak.
Lupakan saja.
Kurasa ini yang terbaik.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya sejak awal.
Tapi Soon Young bilang dia punya alasan,
jadi, aku mengikuti tipuan bahwa dia Heo Chi Young.
Mereka akan segera bercerai.
Dia bilang akan meninggalkannya untukku.
Itu pernikahan yang hampa.
Dia ingin mengakhirinya sebelum makin menyedihkan.
Yoon Jin.
Apa kamu selalu seperti ini?
Kenapa?
Bukankah ini juga lebih baik untukmu?
Kamu dan Jae Won.
Alasanmu bergabung dengan Dereve.
Apa Jae Won tahu apa itu?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku mencari orang yang mengunggah ini.
Tidak mungkin. Reporter sungguhan?
Benarkah itu Seo Jae Won?
Ya. Sungguh.
Anda baik-baik saja? Astaga.
Astaga. Bu. Anda berdarah.
Sebentar.
Astaga.
Aku akan mengambil kotak P3K.
Sebentar.
Wajahnya di kehidupan nyata...
Lupakan itu.
Bisakah kamu menjelaskan detail tentang tangannya?
Ya...
Begini...
Itu sangat aneh.
Mereka akan menanganinya setenang mungkin.
"Firma Hukum Jungron"
Jika semua yang kamu katakan sejauh ini benar,
itu tidak akan sulit, meski kita ke pengadilan.
Suamimu memberikan alasan perceraian.
Dan kamu melakukan
sebagian besar pekerjaan untuk meningkatkan aset kalian.
Mari kita buktikan sebaik mungkin.
Bagaimana dengan hak asuh?
Apa tidak ada kemungkinan kesepakatan?
Dari yang kulihat di TV, suamimu lebih sering bersama anakmu.
Dia mengencani orang lain.
Masalah hak asuh agak berbeda.
Jika tampaknya mereka berusaha lebih keras dengan anak itu,
dan anak itu lebih dekat dengan orang tua itu,
jika hakim memutuskan
mereka bisa memberikan lingkungan yang lebih baik untuk anak itu,
pasangan yang bersalah bisa memenangi hak asuh.
Halo, Bu Seo.
Profesor Heo pergi ke kantornya.
Bu Seo.
Pertama, kumpulkan bukti bahwa suamimu
menghancurkan keluarga.
Periksa keuangannya.
Cari apa pun yang akan memberatkannya membesarkan anak.
"Anda mendapat surel baru"
"Tanpa judul, Fail terlampir: Tanpa judul"
Kamu mau air?
Tunggu. Akan kuambilkan.
Halo, Sayang.
Makan malam hampir siap.
Aku bekerja keras, jadi, nantikanlah.
Itu tampak agak membosankan, jadi, aku mengubahnya sedikit.
Apa itu aneh?
Tidak, tapi...
Ada apa dengan wajahmu?
Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa?
Bagaimana kejadiannya?
Jae Won yang melakukannya?
Yoon Jin.
Itu benar-benar berakhir sekarang.
Semua sudah berakhir.
Jangan khawatir.
Hanya masalah waktu
sebelum kita bertiga bersama.
Kurasa itu pukul 22.00 lewat
pada malam tanggal 22.
Ini tidak benar.
Tidak.
22 Mei, pukul 22.00.
Heo Chi Young.
Seseorang mengambil semua kue kacang merah.
- Aku. - Tidak apa-apa.
Astaga.
Detektif Yoon.
Kamu sudah tahu orang yang dia hubungi saat itu?
Ya.
Ada apa? Kenapa?
- Kamu tidak tahu siapa dia? - Tidak. Itu Heo Chi Young.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Tapi begitu panggilan telepon berakhir, dia menelepon seseorang.
Siapa?
- Heo Soon Young. - Apa?
Lalu siapa Heo Chi Young?
Jadi, Heo Soon Young tidak berpura-pura menjadi Heo Chi Young?
"Profesor Heo Soon Young"
Mari kita bercerai.
Aku akan menuruti keinginanmu.
- Kamu serius? - Ya.
- Kamu tidak mau melakukannya? - Maksudku...
Bukannya aku tidak mau.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku merasa hanya aku yang mempertahankannya.
Mari kita akhiri sebelum makin saling menyakiti.
Ini kali terakhir kita.
Jae Won.
Tolong aku.
Jae Won.
Tolong.
Kumohon.
"Obat Insomnia"
Detektif Nam.
Lama tidak bertemu, Pak Choi.
Kudengar kamu bekerja di perusahaan asuransi
setelah berhenti menjadi polisi.
Aku tidak mengenalimu.
Hentikan omong kosong itu. Jadi, ada apa?
Tampaknya, kamu membantu Bu Seo Jae Won belakangan ini.
Aku bertemu Kapten Oh, dan dia memberitahuku.
Pria itu sangat...
Astaga, aku ragu, tapi... Apa itu sungguhan?
Kamu pasti tahu bagaimana keadaannya belakangan ini.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Masalahnya...
Kamu yakin itu Seo Jae Won?
Ya, itu dia.
Agak aneh, bukan?
Sepertinya dia juga sudah gila.
Kamu tahu sesuatu?
Entahlah.
Jika aku tahu alasannya, itu akan menjadi berita besar.
Kamu yakin itu berita besar?
Tentu saja.
Ini rekaman aslinya.
Aku dapat rekaman ini usai periksa semua rekaman kamera pengawas
dihapus seandainya mereka memberikannya kepada orang lain.
Benarkah?
Bisakah kamu menyelidikinya?
Aku akan membalas kebaikanmu.
Mari kita lakukan.
Tidak. Aku menemui mantan detektif yang kukenal.
Ada sampah yang dipecat
setelah menerima suap dari pelaku.
Aku hanya ingin mengawasinya.
Dia tidak menolak saat bisa menghasilkan uang.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Sampai nanti. Sampai jumpa.
Kamu benar.
Aku tidak menolak saat bisa menghasilkan uang dari itu. Tapi...
Aku tidak tertarik dengan uang receh
karena aku bergaul dengan nama besar belakangan ini.
Ibu.
- Kakek, aku mau air. - Baiklah.
Ini. Minumlah air.
A Rin.
- Ibu. - Kamu bersenang-senang?
Ya.
Ibu.
Berapa ikan yang kamu tangkap?
- Rahasia. - Rahasia?
Apa yang dilakukan A Rin tadi?
Dia tertidur. Dia lelah.
Kamu sudah tidur?
Tentu saja.
Aku membuat sketsa
saat mendapat ide kemarin.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ini?
Bukan apa-apa.
Aku membuat kesalahan saat bekerja dengan kayu.
Bagaimana lalu lintas dalam perjalanan ke sini?
Soon Young...
Kami berbicara di telepon dalam perjalanan ke sini.
Dia bilang dia di luar Seoul karena ayah temannya meninggal.
Itukah yang dia katakan?
Apa semuanya baik-baik saja
dengan suamimu belakangan ini?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ayah hanya bertanya.
Jae Won.
Apa kamu...
Tidak.
Ini sungguh tidak seperti yang Ayah pikirkan.
Ayah tidak lapar?
Atau mau makan camilan ringan sebelum makan sesuatu?
Benar juga. Ayah lupa.
Ayah lupa membeli rokok.
Tidak akan lama.
Itu karena aku.
Semua orang di sekolah sudah tahu.
Keluhan dari orang tua berdatangan.
Anakku tidak melakukan kesalahan.
Tidak ada salahnya pergi ke rumah sakit saat kamu sakit.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kenapa tidak mempertimbangkan memindahkannya ke sekolah lain?
Kamu sungguh berpikir anak kami masalahnya?
Kurasa tidak.
Putriku tidak melakukan kesalahan.
Mereka yang memperlakukan anakku yang sakit
seperti penjahat adalah masalah sebenarnya.
Biarkan aku mencobanya juga.
Ini hanya lelucon.
Astaga.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Beraninya kalian! Sedang apa kalian di sini?
"Seo Yoon Jin"
Pak.
Aku
tidak mau ke rumah sakit.
Kamu
tidak perlu.
Sungguh?
Lalu kamu akan pindah.
Kamu juga akan mengubah namamu.
Mari tinggal di tempat yang tidak diketahui siapa pun.
Tidak akan ada yang tahu jika kamu minum obat.
Mulai sekarang,
penyakitmu akan menjadi rahasia di antara kita.
Jangan beri tahu siapa pun
mulai sekarang.
Bisakah kamu melakukan itu?
Dan Yoon Jin.
Jangan khawatir.
Ayah akan menghasilkan uang
untuk menghilangkan bekas luka di lenganmu.
Ayo.
Apa yang harus kulakukan dengan Jae Won?
Ini salahku.
Jae Won.
Selamat menikmati.
Mural untuk Dereve sudah selesai?
Belum.
Sampai kapan kamu akan mempertahankannya?
Ayah memberi tahu Pak Kim, direktur The One Gallery, tentangmu.
Sebaiknya kamu ke sana.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Bagaimana kamu bisa mengurusnya sendiri?
Kamu bahkan tidak pernah memenangi penghargaan,
tidak dikenal seumur hidupmu.
Kamu harus mengadakan pameran yang bisa kamu bicarakan
sebelum ditunjuk sebagai profesor penuh.
Itu hanya universitas lokal.
Ayah akan puas dengan itu?
Apa yang bisa ayah lakukan?
Kamu tidak berbakat seperti Jae Won.
- Ayah. - Kamu keras kepala.
Selama lebih dari 20 tahun. Kamu harus fokus sekarang.
Sampai kapan kamu akan bertindak sesukamu?
Aku akan menikahi seseorang.
- Apa? - Aku akan segera memperkenalkannya.
Jadi, nantikanlah.
Ayah juga akan punya
cucu yang manis.
Berikan saja kepadaku sekarang. Biar aku saja.
Astaga. Kenapa kamu melakukan ini? Kamu membuat tamu merasa bersalah.
Ayah akan mencuci piring yang ayah pakai.
Apa maksudnya Ayah tamu? Rasanya sangat jauh.
Berikan kepadaku. Itu karena aku ingin mencuci piring. Ayolah.
Baiklah. Baik.
Ada yang ingin Ayah makan?
Tidak.
Mau makan malam ikan sauri setengah kering dengan soju?
Kedengarannya enak.
- Ikan sauri setengah kering. - Baiklah.
Astaga. Tuan Putri A Rin datang.
Kamu siap?
Tunggu sebentar. Ayah akan mengantarmu ke sana.
Tidak, terima kasih.
Aku akan pergi dengan Kakek hari ini.
Benarkah?
Ayo pergi bersama.
A Rin.
Hati-hati dengan mobil, motor, sepeda,
dan skuter. Kamu tahu itu, bukan?
Aku tahu.
Aku bukan bayi.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Kamu belum selesai?
Apa kamu masih
berpikir?
Jangan memancingku.
Aku berusaha keras untuk menahannya.
Biarkan aku membesarkan A Rin.
Aku tidak butuh hal lain.
Hartamu? Aku tidak mau sepeser pun.
Biarkan aku membesarkan A Rin.
Itu tidak akan terjadi.
- Siapa itu? - Tae Yul.
Aku menyukainya.
- Ini ikan. - Bagaimana dengan ini?
Itu tersangkut di pohon.
A Rin.
Mari bermain dengan ini.
Di sini...
Pak Yoon.
- Permisi. - Silakan.
Kamu datang untuk melihat-lihat sebelum rapat?
Perabot minimalis sedang populer.
- Bu Seo. - Ruangnya...
Kamu baik-baik saja, Bu Seo?
Bu Seo.
Ya.
- Ya. - Ada apa?
Kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya terkejut.
Ada apa, Bu Seo?
- Beri aku sepuluh menit saja. - Apa?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Tunggu di mobil.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu?
Apa kamu...
Kubilang aku tidak butuh apa pun.
Maafkan aku.
Permisi.
Maaf, tapi boleh aku minta air?
Tentu.
Ini dia.
Terima kasih.
Bu Seo.
Selamat.
Anda datang, Pak.
Ada banyak reporter.
Ini penampilan resmi pertamamu.
- Semua orang menantikannya. - Begitu rupanya.
Ada apa? Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak. Aku...
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Kurasa dia menumpahkan sesuatu.
Ayo keluar.
Kamu harus menyapa mereka sebelum acara.
- Tentu. - Ayo.
Terima kasih atas perbuatanmu tadi.
Apa yang kamu lakukan dengan pilnya?
Aku membuangnya.
Aku memasukkannya ke sakuku agar tidak ada yang tahu.
Itu terlalu banyak untuk diminum sekaligus.
Kamu tahu pil apa itu?
Ya.
Aku merahasiakannya
dari teman, keluarga, dan saudaraku seumur hidupku.
Aku ketahuan oleh seseorang yang belum pernah kutemui.
Itu bukan masalah besar.
Itu seperti flu
yang bisa diderita siapa pun.
Terima kasih.
Kamu orang pertama yang mengatakan hal seperti itu.
Kamu mahasiswa seni?
Bagaimana kamu tahu?
Tidak mudah menghilangkan bau cat.
Apa bauku seperti cat?
Itu sangat halus hingga hanya mereka yang ambil jurusan seni yang tahu.
Jadi, kamu pelukis.
Bukan sekarang. Dahulu aku melukis.
Aku berhenti lebih awal,
karena kupikir aku tidak bisa mencari nafkah dengan seni.
Begitu rupanya.
Aku mengatakan berbagai hal.
Aku hanya gugup sekarang. Lupakan itu.
Tentang obat itu,
aku juga pernah meminumnya.
Saat SMA,
aku bersekolah di Amerika.
Karena tidak ada orang Asia,
aku dirundung dengan serius.
Rasanya seperti kalah jika aku kabur.
Jadi, aku menggertakkan gigi dan menahannya.
Tapi kurasa hatiku tidak bisa.
Jadi, aku minum obat dan menjalani terapi.
Aku mulai menggambar setelah psikoterapi.
Begitu rupanya.
Tidak adil jika ketahuan sendirian, jadi, aku berbagi ini.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Saat kita bertemu lagi, aku akan mengembalikan utangku.
Lain kali?
Kamu sudah berjanji.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa yang harus kukatakan kepada orang yang bahkan tidak ingat?
Jika aku memberitahumu, apa yang akan kamu katakan?
"Benarkah?"
"Tapi itu bukan masalah besar."
Jika kamu bilang begitu,
itu akan menjadi masalah besar.
Teo.
Jika aku berbalik dan melupakannya,
kupikir akan berhenti,
tapi ternyata tidak.
Aku selalu penasaran denganmu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku Seo Jae Won dari Dereve.
Senang bertemu denganmu, Bu Seo.
Teo Harris?
Atau kamu memakai nama Korea-mu, Yoon Teo?
Aku...
Aku harus pergi.
"Seo Yoon Jin"
Tanda namanya.
Bisa berikan kepadaku?
Kenapa?
Aku merasa harus menerimanya.
Konferensi pers itu.
Tolong hentikan.
Kamu sudah minum obat hari ini?
Obat itu.
Kamu tidak minum obat untuk sakit kepala, bukan?
Bu Seo.
Karya Nona Kwon akan siap dalam pekan ini.
Bagaimana kita mau mengadakan upacaranya?
Sebentar.
Baik, Bu.
"Mari bersenang-senang"
Kali terakhir saat kamu di sini tanpa tahu
bahwa A Rin absen,
kamu memintaku meneleponmu meski terjadi hal kecil.
Begini...
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Seorang wanita datang ke TK hari ini
untuk bertemu A Rin.
Dia memberi tahu kami
dia akan menikahi ayah A Rin.
Dia bilang akan mampir dan menjemput A Rin mulai sekarang,
jadi, dia datang untuk menyapa.
Apa suamiku tahu?
Apa dia tahu
wanita itu ada di sini?
Mungkin.
Wali kelas lama A Rin bilang dia pernah bertemu dengannya.
Dia ke sini sebelumnya untuk mengantarkan alat tulis A Rin
setelah ayahnya memintanya.
Bahkan jika hubungan kita berakhir,
aku ingin kita tetap menjadi orang tua yang baik bagi A Rin.
Jika itu tidak bisa tercapai,
sekarang aku sungguh...
Pak Nam Tae Ju.
Di mana kamu?
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Mengenai Baek Seung Kyu,
dia memegang saham, mata uang kripto, dan segalanya.
Semua yang dia coba turun.
Lalu ada pinjaman mahasiswa dan pinjaman bank.
Dia terlilit banyak utang, dan investasinya tidak lancar.
Pantas saja dia tidak mau melanjutkannya.
Apa dia melompat sendiri?
Tidak ada bukti yang ditemukan.
Tidak ada tanda-tanda perkelahian.
Sebelum jatuh, dia menyingkirkan semua barangnya.
Kamu tahu studio tempat dia tinggal? Dia menjualnya.
Kamu sudah memeriksa CCTV?
Itu tidak merekam hari itu.
Tidak terekam?
Itu selalu terjadi.
Kenapa tidak terekam hanya pada hari itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin CCTV-nya terlalu tua.
Bagaimana dengan ponselnya?
Tidak ada hal aneh yang ditemukan di ponselnya.
Kamu sudah memeriksa semuanya?
Tentu saja.
- Detektif Lee. - Ya.
- Kapten mencarimu. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Hai, manajer tim dari perusahaannya datang.
Ya, dia enggan menerimanya.
Tapi apa yang bisa dia lakukan tanpa bukti?
Apa para orang kolot juga diam?
Ya, para petinggi juga diam.
Kasusnya akan ditutup seperti sekarang.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sial.
Lihat siapa itu.
Ini akan berakhir sebagai bunuh diri karena kesulitan keuangan.
Bagaimana dengan CCTV?
Aku sudah mengurusnya.
Awasi itu untuk menghindari masalah lebih lanjut.
Baik, Pak.
Aku tidak percaya hari ini akhirnya tiba.
Rasanya seperti mimpi.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Kamu harus merayakannya dengan antusias.
Aku bahkan menyiapkan ini.
Dengan antusias?
Dengan ketulusan dan antusiasme, selamat.
Bersulang.
Kamu tahu?
Terkadang aku merasa cemas bahkan saat kamu bersamaku.
Sepertinya aku tidak mendapat perhatian penuhmu.
Itu tidak benar.
Baiklah.
Saat semuanya sudah beres,
kita harus mencari tempat baru.
Ini tidak cukup besar untuk kita bertiga.
Kita butuh kamar untuk A Rin.
Yoon Jin.
Mari pelan-pelan saja.
Kita harus fokus pada upacara hari ini.
Kamu benar.
Ini hariku.
Ini harimu.
Bersulang. Selamat.
"'A Woman's Portrait' oleh Kwon Yoon Jin, Upacara Pembukaan"
Terima kasih sudah datang.
Nona Kwon.
Hai.
Selamat.
Selamat, Yoon Jin.
Terima kasih.
Ini pasti perusahaan Seo Jae Won yang hanya pernah kudengar.
Bagus sekali.
Nanti kita bicara lagi.
Anda datang.
Kenapa kamu tidak istirahat? Ini akhir pekan.
Kamu di kantor?
Kamu juga.
Aku bisa lebih fokus di akhir pekan.
Di hari kerja, ada terlalu banyak orang.
Tetap saja.
Kamu harus keluar mencari udara segar.
Aku iri padamu.
Awalnya,
aku iri pada bakatmu.
Lalu aku menyadarinya setelah kita berteman.
Untuk menyelesaikan satu karya seni,
kamu menghabiskan semua waktu itu
dengan gairah dan cinta.
Jadi, setelah itu,
aku iri dengan ketulusanmu.
Iri karena apa?
Hanya ini yang kumiliki.
Aku tidak pandai berbisnis sepertimu
atau punya suami
atau putri yang manis.
Bagiku,
lukisan ini berarti segalanya.
Ini impianku
dan anakku.
Bagaimana hasilnya?
Tidak.
Aku tegas.
Silakan lanjutkan.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kamu sudah memikirkannya baik-baik sebelum membuat keputusan?
Apa maksudmu?
Aku tidak sepenuhnya memahami hatimu,
tapi aku tahu
arti Dereve bagimu.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada masalah.
Aku pergi dahulu.
Sebelum upacara,
mari kita sambut tamu hari ini, Seniman Kwon Yoon Jin
dan menyisihkan waktu untuk mendengarkan pidatonya.
Mari kita sapa dia dengan tepuk tangan meriah.
Nona Kwon, silakan maju.
"'A Woman's Portrait" oleh Kwon Yoon Jin, Upacara Pembukaan"
Terima kasih sudah datang.
Dalam 20 tahun karierku,
aku tidak pernah istirahat.
Meski aku selalu memegang kuas dengan penderitaan dan kegelisahan,
aku ingin mengambil kesempatan ini
untuk berterima kasih kepada semua yang mendukungku.
Terima kasih.
Terima kasih atas pidatomu
yang sehebat kecantikanmu.
Sekarang, kami akan mengungkap karya seni Nona Kwon Yoon Jin,
"A Woman's Portrait".
Mari kita teriakkan bersama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Luar biasa.
- Terima kasih. - Kwon Yoon Jin, kamu masih hebat.
Luar biasa.
Kini Bu Seo yang hadir meskipun jadwalnya padat
akan memberikan pidato.
Boleh aku bicara?
- Ya. - Tentu.
Meskipun bukan keputusan mudah,
aku ingin berterima kasih kepada Seniman Kwon Yoon Jin
karena menerima tawaranku dan menyelesaikan karya seni yang indah.
Kalian semua tahu
betapa hebatnya keterampilan seni Yoon Jin.
- Ya. - Benar sekali.
Ya.
Aku tidak bisa menerima hadiah luar biasanya begitu saja,
jadi, aku juga menyiapkan sesuatu.
Ini untuk karyamu.
Ambillah.
Kamu harus dibayar untuk karyamu.
Seo Jae Won.
Apa itu terlalu sedikit?
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Karena kini sudah terima uangnya,
tutup mulutmu.
Aku selalu ingin bertanya setiap kali melihat lukisan ini.
Kamu bilang ingin menggambar seorang wanita
yang bebas dari tradisi lama dan memelopori kehidupan mandirinya.
Tapi wanita di gambar ini
tampak kosong seolah-olah hatinya hampa.
Meski dia pikir dia punya segalanya,
mungkin itu hanya cangkang kosong.
Aku memutuskan untuk tidak membiarkanmu membodohiku lagi.
Jadi, aku berencana mengubah lukisan ini.
Menurut seleraku.
Apa yang kamu lakukan?
Hei. Seo Jae Won.
Hentikan. Jangan halangi aku!
Hei. Seo Jae Won.
Jangan hentikan aku!
Jangan lakukan itu. Jangan.
Jangan halangi aku!
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa dia melakukan itu?
Ada apa dengannya?
- Astaga. - Astaga.
Dia pikir dia Banksy?
Kenapa dia melakukan itu?
Ada apa dengannya?
Pak Heo Soon Young?
- Siapa kamu? - Aku dari kepolisian.
Aku menyelidiki kebocoran desain Dereve.
Kebocoran desain?
Ya, aku ditelepon.
Sebentar.
"Cintaku"
Halo?
Tidak perlu terkejut.
Ini bukan apa-apa dibandingkan perbuatanmu.
Ini baru permulaan.
Tunggu dan lihat apa yang terjadi saat kamu macam-macam soal putriku.
"My Happy Ending"
Kecuali kamu ingin pergi dengan tangan kosong,
bersiaplah untuk dituntut.
Aku yakin
untuk mengakhiri pernikahan ini.
Ada yang ingin kamu katakan tentang Jae Won?
Jika pasanganmu berbohong soal penyakit berat,
seperti riwayat penyakit mental,
itu bisa menjadi alasan untuk bercerai.
Apa kamu mencari sesuatu?
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Lebih baik berhati-hati.
Kapan kali terakhir kamu bertemu Seung Kyu?
Kali terakhir kami bertemu adalah saat dia datang untuk memintaku
menyimpan barang-barangnya.
Apa yang kamu pikirkan?
- Apa? - Kenapa kamu tersipu?
Tidak. Aku tidak mau.
Siapa bilang kamu bisa bersikap kasar seperti ini?
Aku benci Ibu.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Ibu?