1
00:00:27,730 --> 00:00:30,929
"My Happy Ending"

2
00:00:36,109 --> 00:00:38,938
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"

3
00:00:38,939 --> 00:00:40,939
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,490
Ayah, aku pulang.

5
00:00:53,820 --> 00:00:54,859
Ya.

6
00:00:58,530 --> 00:01:01,329
Ayah, kenapa tidak
datang untuk menyambutku?

7
00:01:02,600 --> 00:01:03,799
Maaf, Sayang.

8
00:01:04,170 --> 00:01:06,969
Ayah bilang akan mengajakku
ke taman bermain hari ini.

9
00:01:08,769 --> 00:01:11,040
Maaf, A Rin. Ayo pergi besok.

10
00:01:13,140 --> 00:01:15,750
Tidak apa-apa. Aku akan
membiarkannya kali ini.

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,189
A Rin, Ayah harus bekerja.

12
00:01:21,250 --> 00:01:23,189
Minta camilanmu kepada pembantu.

13
00:01:23,319 --> 00:01:24,319
Pekerjaan apa?

14
00:01:26,790 --> 00:01:28,159
Hanya pekerjaan ayah.

15
00:01:40,939 --> 00:01:41,969
Kenapa Ayah menangis?

16
00:01:43,469 --> 00:01:44,980
Ayah terluka?

17
00:01:46,739 --> 00:01:47,739
Tidak.

18
00:01:48,079 --> 00:01:50,379
Kalau begitu, Ayah
bertengkar dengan teman Ayah?

19
00:01:52,150 --> 00:01:54,150
Ayah bertengkar dengan seorang teman.

20
00:02:00,719 --> 00:02:03,689
Jangan menangis. Aku akan
memberinya pelajaran.

21
00:02:09,699 --> 00:02:11,340
Kamu akan memberinya pelajaran?

22
00:02:26,419 --> 00:02:31,189
"My Happy Ending"

23
00:02:41,900 --> 00:02:45,770
"Episode Enam"

24
00:02:46,240 --> 00:02:47,539
Pengacara bilang

25
00:02:48,840 --> 00:02:51,110
kecuali kamu menyerah lebih dahulu,

26
00:02:51,710 --> 00:02:54,710
hakim tidak akan memberiku
hak asuh anak itu.

27
00:02:55,979 --> 00:02:58,620
Tapi kamu tidak akan pernah menyerah.

28
00:02:59,620 --> 00:03:01,319
Aku sudah memikirkannya.

29
00:03:02,719 --> 00:03:05,259
Tentang cara mendapatkan hak asuh darimu.

30
00:03:06,960 --> 00:03:09,629
Lalu aku sadar ada cara.

31
00:03:10,360 --> 00:03:12,759
Jika kamu berakhir di penjara,

32
00:03:14,729 --> 00:03:16,469
hakim akan berubah pikiran.

33
00:03:17,069 --> 00:03:18,939
Seo Jae Won, kamu serius?

34
00:03:19,099 --> 00:03:20,199
Mari kita bercerai.

35
00:03:21,240 --> 00:03:23,710
Aku tidak berniat melepaskan apa pun.

36
00:03:24,979 --> 00:03:26,508
Kecuali kamu ingin pergi
dengan tangan kosong,

37
00:03:26,509 --> 00:03:27,549
bersiaplah untuk dituntut.

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,909
Apa ini?

39
00:03:34,120 --> 00:03:36,449
Keinginanmu untuk melindungi keluarga...

40
00:03:37,990 --> 00:03:40,289
- Sekuat inikah itu?
- Kamu serius bertanya kepadaku?

41
00:03:40,860 --> 00:03:44,189
Meski hubungan kita sudah
berakhir, aku berusaha menahannya

42
00:03:46,159 --> 00:03:48,099
karena kamu ayah dari anakku.

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,069
Karena kita keluarga seperti katamu.

44
00:03:52,500 --> 00:03:54,840
Jika kamu ingin melindunginya... Tidak.

45
00:03:54,969 --> 00:03:57,139
Jika kamu punya sedikit hati nurani,

46
00:03:58,210 --> 00:03:59,840
seharusnya kamu tidak melibatkan A Rin.

47
00:04:06,050 --> 00:04:07,250
Itu konyol.

48
00:04:08,449 --> 00:04:09,490
Itu lucu.

49
00:04:12,860 --> 00:04:14,560
Kamu menoleransiku? Kamu dari semua orang?

50
00:04:16,289 --> 00:04:18,800
Kamu pikir kamu berhak mengatakan itu?

51
00:04:19,860 --> 00:04:20,899
Ya?

52
00:04:26,699 --> 00:04:28,040
Keluar dari rumahku sekarang.

53
00:05:15,689 --> 00:05:17,219
Suami pengusaha terkenal

54
00:05:17,220 --> 00:05:19,060
sekaligus profesor di Universitas Hanguk

55
00:05:19,189 --> 00:05:21,059
sedang diselidiki atas upaya membocorkan

56
00:05:21,060 --> 00:05:22,660
desain perusahaan istrinya.

57
00:05:22,829 --> 00:05:24,729
Pak Heo muncul di media

58
00:05:24,730 --> 00:05:26,430
dan mendapat perhatian publik.

59
00:05:26,660 --> 00:05:29,599
Selagi pasangan itu bersiap untuk bercerai,

60
00:05:29,600 --> 00:05:31,970
dia membocorkan dan mencoba
menjual desain ke pesaing.

61
00:05:32,269 --> 00:05:35,709
Karena kesan manisnya ternyata palsu,

62
00:05:35,939 --> 00:05:37,469
publik terkejut...

63
00:05:37,470 --> 00:05:39,338
Meningkatkan dosisnya berbahaya.

64
00:05:39,339 --> 00:05:40,379
Kamu tahu itu, bukan?

65
00:05:44,110 --> 00:05:45,310
Menurutmu itu keputusan bagus?

66
00:05:46,120 --> 00:05:47,180
Apa itu mengganggumu?

67
00:05:52,290 --> 00:05:54,659
Ini diunggah ke grup obrolan
dengan alumni universitas.

68
00:05:54,660 --> 00:05:57,029
"Kwon Young Ik"

69
00:06:00,029 --> 00:06:01,675
Memang benar pria yang sering
datang ke rumah Nona Kwon adalah

70
00:06:01,699 --> 00:06:03,800
Profesor Heo Soon Young.

71
00:06:14,949 --> 00:06:16,378
"Isu Panas Hari Ini"

72
00:06:16,379 --> 00:06:17,680
Astaga.

73
00:06:25,290 --> 00:06:26,290
"Memindahkan"

74
00:06:26,490 --> 00:06:27,860
Baiklah.

75
00:06:31,459 --> 00:06:34,458
"Eksklusif"

76
00:06:34,459 --> 00:06:35,800
Lihat ini.

77
00:06:36,970 --> 00:06:39,199
Dari selebritas hingga politikus.

78
00:06:41,839 --> 00:06:43,870
"Seo Jae Won"

79
00:06:46,709 --> 00:06:47,740
"Seo Jae Won"

80
00:06:48,379 --> 00:06:51,180
"Masukkan Kata Sandi"

81
00:06:51,620 --> 00:06:52,980
Si berengsek itu.

82
00:07:02,730 --> 00:07:04,459
Aku melakukannya untukmu.

83
00:07:04,730 --> 00:07:07,329
Kamu meninggalkan orang tuamu
dan mengabaikan putrimu.

84
00:07:07,500 --> 00:07:10,569
Kamu membuat keluargamu berkorban
untuk berdiri di posisimu sekarang.

85
00:07:10,600 --> 00:07:11,939
Demi kebaikanmu sendiri.

86
00:07:12,339 --> 00:07:14,139
Kamu menoleransiku? Kamu, dari semua orang?

87
00:07:14,639 --> 00:07:17,139
Kamu pikir kamu berhak mengatakan itu?

88
00:07:18,240 --> 00:07:19,279
Ya?

89
00:07:30,689 --> 00:07:32,220
"Nam Tae Ju"

90
00:07:38,430 --> 00:07:39,459
Halo?

91
00:07:50,910 --> 00:07:52,709
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari.

92
00:07:53,639 --> 00:07:55,379
Ada banyak mata di luar.

93
00:07:56,449 --> 00:07:58,009
Lebih baik berhati-hati.

94
00:08:03,220 --> 00:08:04,350
Kamu mengenal Pak Choi?

95
00:08:05,519 --> 00:08:07,039
Sebaiknya kamu berhati-hati dengannya.

96
00:08:07,220 --> 00:08:09,889
Si sombong itu mencium bau
uang seperti orang gila.

97
00:08:10,189 --> 00:08:11,758
Jika sesuatu bernilai uang,

98
00:08:11,759 --> 00:08:13,028
dia tidak ragu melakukan hal kotor.

99
00:08:13,029 --> 00:08:15,128
Bagaimana kamu mengenal Pak Choi?

100
00:08:15,129 --> 00:08:17,730
Kami berpapasan di kantor
polisi beberapa kali.

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,810
- Video ini...
- Jangan khawatir.

102
00:08:22,970 --> 00:08:25,439
Ini yang asli. Tidak ada duplikatnya.

103
00:08:26,339 --> 00:08:29,449
Tentang Pak Choi, aku akan... Kamu tahu.

104
00:08:32,149 --> 00:08:34,548
Seharusnya kamu bicara denganku dahulu.

105
00:08:34,549 --> 00:08:36,620
Ini bukan masalah besar.

106
00:08:41,389 --> 00:08:43,289
Aku tahu kamu sibuk.

107
00:08:47,059 --> 00:08:49,429
Kesalahpahaman tentang
asuransi sudah beres.

108
00:08:50,500 --> 00:08:52,740
Kita harus menyelesaikan
masalah di antara kita di sini.

109
00:08:54,700 --> 00:08:55,710
Tentu.

110
00:08:57,370 --> 00:08:59,879
Benar juga. Apa yang akan kamu
lakukan dengan informan itu?

111
00:09:01,210 --> 00:09:03,179
- Informan apa?
- Bukankah sudah kubilang?

112
00:09:04,210 --> 00:09:06,678
Ada informan anonim yang memberitahuku

113
00:09:06,679 --> 00:09:08,799
soal kuitansi asuransi Seo
Chang Seok yang tidak sah.

114
00:09:09,190 --> 00:09:10,910
Begitulah seluruh penyelidikan ini dimulai.

115
00:09:13,190 --> 00:09:14,220
Bagaimana?

116
00:09:15,230 --> 00:09:17,789
Kamu ingin aku mencari tahu siapa dia?

117
00:09:32,379 --> 00:09:34,038
Ayah membayar mahal untuk itu,

118
00:09:34,039 --> 00:09:36,580
tapi gagal memenuhi harapan ayah.

119
00:09:36,909 --> 00:09:39,378
Bahkan jika ayah menyimpannya, itu
hanya akan menyebabkan gangguan.

120
00:09:39,379 --> 00:09:41,320
Ayah tidak bisa membiarkan itu terjadi.

121
00:09:42,289 --> 00:09:43,320
Bukankah begitu?

122
00:09:45,990 --> 00:09:47,259
Posisi profesor penuh.

123
00:09:48,090 --> 00:09:49,459
Sebelum Jae Won menggunakan triknya,

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,590
menyerahlah lebih dahulu. Itu yang terbaik.

125
00:09:53,100 --> 00:09:54,730
Aku memang akan melakukan itu.

126
00:09:56,470 --> 00:09:58,700
Inikah yang kamu maksud dengan mengurusnya?

127
00:09:59,169 --> 00:10:01,329
Kamu tidak bisa menemukan
orang selain Heo Soon Young?

128
00:10:02,669 --> 00:10:04,149
Akhiri hubunganmu dengannya sekarang.

129
00:10:06,179 --> 00:10:07,778
- Tidak.
- Apa?

130
00:10:07,779 --> 00:10:09,350
Jika akan mengakhirinya seperti ini,

131
00:10:10,110 --> 00:10:11,649
aku tidak akan memulainya.

132
00:10:12,320 --> 00:10:13,778
Mereka akan segera bercerai.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,148
Setelah mereka bercerai, kami akan mulai...

134
00:10:15,149 --> 00:10:16,289
Pada akhirnya,

135
00:10:16,789 --> 00:10:19,690
kamu menikahi pria yang
ditinggalkan Jae Won.

136
00:10:21,259 --> 00:10:22,759
Apa yang tidak ayah berikan untukmu?

137
00:10:22,860 --> 00:10:24,460
Kenapa kamu melakukan itu

138
00:10:24,659 --> 00:10:26,558
di bawah Seo Jae Won yang sepele
padahal kamu punya segalanya?

139
00:10:26,559 --> 00:10:28,529
Astaga, hentikan.

140
00:10:30,429 --> 00:10:33,370
Kapan Ayah akan berhenti
membandingkanku dengan Jae Won?

141
00:10:33,740 --> 00:10:35,668
Sungguh, aku...

142
00:10:35,669 --> 00:10:36,870
Sadarlah.

143
00:10:37,269 --> 00:10:39,080
Sidang akan diadakan.

144
00:10:39,509 --> 00:10:42,110
Apa ayah harus menjadi
omongan rendahan karenamu?

145
00:10:42,710 --> 00:10:44,830
Bagaimana ini bisa lebih
memalukan daripada sekarang?

146
00:10:46,980 --> 00:10:48,049
Ayah benar.

147
00:10:50,220 --> 00:10:51,990
Ayah akan segera menjadi menteri.

148
00:10:52,019 --> 00:10:54,499
Ayah tidak boleh menjadi topik
pembicaraan di sini karena aku.

149
00:10:56,730 --> 00:10:57,929
Tapi tahukah Ayah?

150
00:10:58,159 --> 00:10:59,159
Jika orang tahu

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,859
Ayah menggelapkan uang dari yayasan

152
00:11:00,860 --> 00:11:01,928
untuk berinvestasi pada Jae Won,

153
00:11:01,929 --> 00:11:03,200
apa yang akan terjadi?

154
00:11:06,169 --> 00:11:07,899
Jaga bicaramu.

155
00:11:16,409 --> 00:11:18,379
Apa? Ayah takut?

156
00:11:19,620 --> 00:11:21,990
Aku tidak peduli apa yang Ayah lakukan.

157
00:11:23,250 --> 00:11:24,518
Jadi, jangan hiraukan aku.

158
00:11:24,519 --> 00:11:25,659
Jangan hiraukan kamu?

159
00:11:26,220 --> 00:11:27,590
Jika kamu ingin mengatakan itu,

160
00:11:28,960 --> 00:11:31,059
jangan lakukan apa pun
yang melibatkan ayah.

161
00:11:38,639 --> 00:11:41,399
Saat kamu bilang hanya butuh satu hal,

162
00:11:41,809 --> 00:11:43,840
maksudmu kebocoran desain?

163
00:11:44,210 --> 00:11:45,980
Apa yang terjadi?

164
00:11:46,139 --> 00:11:48,379
Dekan membicarakan apakah
kamu bisa kembali atau tidak.

165
00:11:49,679 --> 00:11:50,879
Kamu sungguh melakukannya?

166
00:11:55,889 --> 00:11:56,990
Aku selingkuh.

167
00:11:58,620 --> 00:11:59,960
Astaga. Hei.

168
00:12:01,289 --> 00:12:03,059
Itu konyol. Sungguh?

169
00:12:03,759 --> 00:12:06,100
Astaga. Sulit dipercaya.

170
00:12:06,730 --> 00:12:09,269
Kamu selingkuh?

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,419
Aku tidak pernah bisa membayangkannya.

172
00:12:14,070 --> 00:12:16,840
Kamu hanya memedulikan istrimu.

173
00:12:17,370 --> 00:12:18,610
Aku yakin.

174
00:12:20,409 --> 00:12:22,779
Bahwa aku harus mengakhiri pernikahan ini.

175
00:12:34,519 --> 00:12:37,059
"Pak Park dari Harian Cheonghwa"

176
00:12:39,659 --> 00:12:40,819
"Pak Oh dari Hot Issue Today"

177
00:13:00,250 --> 00:13:02,120
Kamu menoleransiku? Kamu dari semua orang?

178
00:13:04,190 --> 00:13:06,860
Kamu pikir kamu berhak mengatakan itu?

179
00:13:07,190 --> 00:13:08,220
Ya?

180
00:13:28,850 --> 00:13:29,879
Tok tok.

181
00:13:32,419 --> 00:13:33,980
Aku tahu kamu di dalam.

182
00:13:47,860 --> 00:13:49,799
Sedang apa kamu di sini?
Kamu membuatku takut.

183
00:13:51,269 --> 00:13:52,299
Apa aku menakutimu?

184
00:13:53,370 --> 00:13:54,399
Maafkan aku.

185
00:13:55,570 --> 00:13:56,610
Tidak apa-apa.

186
00:13:59,639 --> 00:14:00,940
Kukira kamu sudah pergi.

187
00:14:02,179 --> 00:14:04,980
Aku sudah pergi. Lalu aku
ingat ada yang harus kulakukan.

188
00:14:05,720 --> 00:14:07,950
Klien bilang itu surel mendesak.

189
00:14:08,649 --> 00:14:10,789
Kamu bisa memeriksa surelmu di rumah.

190
00:14:11,750 --> 00:14:12,820
Begini...

191
00:14:14,860 --> 00:14:17,230
Aku baru menyadarinya,
jadi, aku baru mau pulang.

192
00:14:20,899 --> 00:14:22,029
Mau kuantar pulang?

193
00:14:23,230 --> 00:14:24,668
Lagi pula, kita searah.

194
00:14:24,669 --> 00:14:26,700
Kamu bilang harus memeriksa surel mendesak.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,370
Itu...

196
00:14:30,210 --> 00:14:31,639
Itu terus memuat.

197
00:14:42,549 --> 00:14:43,990
Apa yang kamu pikirkan?

198
00:14:44,490 --> 00:14:45,490
Apa?

199
00:14:46,360 --> 00:14:47,860
Kenapa kamu tersipu?

200
00:14:48,360 --> 00:14:49,690
Apa maksudmu...

201
00:14:51,259 --> 00:14:52,500
Kamu

202
00:14:53,500 --> 00:14:54,529
menyentuh tanganku.

203
00:14:59,799 --> 00:15:01,570
Itu pasti kebiasaanmu.

204
00:15:02,409 --> 00:15:05,279
- Apa?
- Saat kamu melihat tangan wanita...

205
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Astaga.

206
00:15:11,279 --> 00:15:12,549
Astaga.

207
00:15:13,250 --> 00:15:15,080
- Aku...
- Pintu terbuka.

208
00:15:20,019 --> 00:15:22,330
Kamu tidak masuk? Atau aku akan pergi.

209
00:15:26,200 --> 00:15:27,659
Pintu menutup.

210
00:15:32,799 --> 00:15:35,570
Jangan lihat aku. Aku tidak
bisa menahan rasa malu.

211
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
Terima kasih sudah datang, tapi
aku pergi sendiri malam ini.

212
00:15:43,679 --> 00:15:45,750
Mungkin ada reporter di depan rumahku.

213
00:15:46,419 --> 00:15:48,720
- Kamu tidak apa-apa sendirian?
- Ya.

214
00:15:54,860 --> 00:15:55,929
Teo.

215
00:16:00,799 --> 00:16:04,230
Meskipun aku bersalah kepadamu,

216
00:16:06,100 --> 00:16:07,840
maukah kamu memaafkanku sekali saja?

217
00:16:17,450 --> 00:16:18,850
Kalau begitu, beri tahu aku dahulu.

218
00:16:20,549 --> 00:16:22,709
Jangan sampai aku mendengarnya
dari orang lain dahulu.

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,860
Setidaknya aku bisa membelamu.

220
00:16:26,460 --> 00:16:29,590
Seperti yang kamu lihat, aku
tidak pandai berimprovisasi.

221
00:16:51,750 --> 00:16:52,850
Seung Kyu.

222
00:16:53,950 --> 00:16:55,350
Kamu harus bangun.

223
00:16:58,149 --> 00:16:59,759
Kita harus menemukan orang

224
00:17:00,889 --> 00:17:02,090
yang melakukan ini kepadamu.

225
00:17:30,190 --> 00:17:33,160
"Sakit kepala"

226
00:17:38,529 --> 00:17:40,730
"Sakit kepala"

227
00:17:46,670 --> 00:17:47,740
Aku tidak mau makan.

228
00:17:48,299 --> 00:17:50,410
- Sesuap saja.
- Tidak.

229
00:17:50,670 --> 00:17:53,440
Kenapa kamu tidak makan sesuap lagi?

230
00:17:54,880 --> 00:17:56,079
Semua baik-baik saja?

231
00:17:57,049 --> 00:17:59,349
Dia tidak mau makan.

232
00:18:01,349 --> 00:18:02,819
Sesuatu terjadi semalam?

233
00:18:02,990 --> 00:18:05,859
Entahlah. Tidak ada yang khusus.

234
00:18:06,589 --> 00:18:09,029
Dia terus bertanya kapan ayahnya datang.

235
00:18:12,930 --> 00:18:14,329
A Rin, ayo makan.

236
00:18:16,769 --> 00:18:18,269
Jika kamu makan dengan baik,

237
00:18:18,470 --> 00:18:21,298
ibu akan membawamu ke
tempat yang kamu inginkan.

238
00:18:21,299 --> 00:18:24,210
Tidak. Aku tidak mau ke mana-mana.
Aku juga tidak mau makan.

239
00:18:26,710 --> 00:18:27,910
A Rin.

240
00:18:28,809 --> 00:18:31,950
Kakek membelikan roti piza kesukaanmu.

241
00:18:32,720 --> 00:18:34,419
Kedengarannya lezat.

242
00:18:34,420 --> 00:18:35,619
Ini dia.

243
00:18:35,990 --> 00:18:38,750
Ada roti piza dan roti cokelat.

244
00:18:41,220 --> 00:18:44,089
Tidak! Aku tidak mau!

245
00:18:44,759 --> 00:18:47,029
Heo A Rin, apa yang kamu lakukan?

246
00:18:47,730 --> 00:18:49,799
Siapa bilang kamu bisa kasar seperti ini?

247
00:18:52,240 --> 00:18:53,799
Aku benci Ibu.

248
00:18:54,099 --> 00:18:57,039
Aku mau Ayah.

249
00:19:01,940 --> 00:19:05,210
Ayah.

250
00:19:07,250 --> 00:19:10,450
Tidak apa-apa, A Rin.

251
00:19:10,650 --> 00:19:13,890
Jika kamu tidak mau roti,
ayo makan yang lain.

252
00:19:13,990 --> 00:19:16,029
Jangan menangis. Tidak apa-apa.

253
00:19:19,329 --> 00:19:22,129
A Rin tidak akan pergi
ke TK untuk sementara?

254
00:19:22,130 --> 00:19:25,670
Tidak. Kukira kamu sudah
bicara dengan istrimu.

255
00:19:26,970 --> 00:19:28,700
Itu...

256
00:19:29,740 --> 00:19:32,680
Aku merasa terlalu gapil

257
00:19:32,809 --> 00:19:34,140
untuk mengatakan ini,

258
00:19:35,910 --> 00:19:38,180
kuharap itu tidak membebani A Rin.

259
00:19:39,220 --> 00:19:42,519
Dia terlalu muda untuk mengerti apa
yang terjadi antara orang dewasa.

260
00:19:43,990 --> 00:19:45,890
Baiklah.

261
00:20:08,440 --> 00:20:10,380
Hai, Pak Choi.

262
00:20:11,809 --> 00:20:13,150
Detektif Nam.

263
00:20:14,220 --> 00:20:16,650
Aku sangat mencemaskanmu
saat kudengar kamu terluka.

264
00:20:17,819 --> 00:20:19,190
Di sini? Coba kulihat.

265
00:20:20,190 --> 00:20:21,619
Kenapa reaksimu berlebihan?

266
00:20:23,029 --> 00:20:24,659
Aku tidak memukulmu.

267
00:20:24,660 --> 00:20:27,859
Kembalikan laptopku.

268
00:20:27,930 --> 00:20:29,329
Jadi, kamu tahu.

269
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
Kenapa kamu tidak melaporkannya?

270
00:20:32,269 --> 00:20:35,299
Seharusnya kamu ke kantor polisi
atas kekerasan dan pemerasan.

271
00:20:36,710 --> 00:20:39,709
Tapi kamu tidak melakukan itu,

272
00:20:39,710 --> 00:20:42,279
jadi, pasti ada sesuatu di laptopmu.

273
00:20:43,109 --> 00:20:44,279
Apa itu?

274
00:20:44,779 --> 00:20:45,819
Ada apa?

275
00:20:46,319 --> 00:20:48,825
Kenapa repot-repot bertanya? Akan
kuperiksa sendiri. Kata sandinya.

276
00:20:48,849 --> 00:20:49,890
Apa?

277
00:20:53,220 --> 00:20:55,930
Kata sandi laptopmu, Berengsek.

278
00:20:57,289 --> 00:20:59,558
"Masukkan kata sandi"

279
00:20:59,559 --> 00:21:01,629
"Melepaskan"

280
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
"Selesai"

281
00:21:04,470 --> 00:21:05,598
"Seo Jae Won"

282
00:21:05,599 --> 00:21:06,869
Sudah kuduga.

283
00:21:08,039 --> 00:21:09,069
Si berengsek itu.

284
00:21:10,309 --> 00:21:12,339
Siapa dia? Penguntit?

285
00:21:17,009 --> 00:21:18,880
"Menaik"

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,490
"Sertifikat Beasiswa"

287
00:21:29,730 --> 00:21:30,789
Siapa itu?

288
00:21:44,569 --> 00:21:47,180
"Komunitas Pendidikan untuk
Pendidikan Marginalitas"

289
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
Halo.

290
00:22:30,049 --> 00:22:31,690
Makanlah tomat juga.

291
00:22:48,099 --> 00:22:49,839
Sosisnya juga.

292
00:22:50,940 --> 00:22:52,140
Aku akan memberimu

293
00:22:52,440 --> 00:22:53,710
ini juga.

294
00:22:57,180 --> 00:22:58,910
Ini dia.

295
00:23:05,119 --> 00:23:06,119
Ibu?

296
00:23:18,569 --> 00:23:20,699
Kudengar lemari yang diperbarui

297
00:23:20,700 --> 00:23:22,509
diterima dengan baik.

298
00:23:22,609 --> 00:23:23,669
Ya, Bu Seo.

299
00:23:23,670 --> 00:23:25,669
Pelanggan suka

300
00:23:25,670 --> 00:23:27,538
berbagai pilihan pintu

301
00:23:27,539 --> 00:23:28,910
dan ruang rias.

302
00:23:29,039 --> 00:23:30,309
Mana yang dapat ulasan terbaik?

303
00:23:30,680 --> 00:23:33,420
Mereka suka pintu berengsel biasa.

304
00:23:34,079 --> 00:23:35,079
Ya.

305
00:23:35,920 --> 00:23:38,548
Tapi pintu lipat baru dan pintu kaca

306
00:23:38,549 --> 00:23:40,359
paling banyak terjual.

307
00:23:41,819 --> 00:23:43,559
Terus awasi respons mereka.

308
00:23:45,829 --> 00:23:46,829
Bu Seo.

309
00:23:47,500 --> 00:23:48,780
Kurasa Anda harus mengangkatnya.

310
00:23:50,599 --> 00:23:51,599
Halo.

311
00:23:51,600 --> 00:23:53,569
Kenapa sulit sekali menghubungimu?

312
00:23:54,099 --> 00:23:55,339
Itu karena para reporter.

313
00:23:56,009 --> 00:23:57,109
Apa terjadi sesuatu?

314
00:24:28,940 --> 00:24:30,910
- A Rin.
- A Rin.

315
00:24:32,240 --> 00:24:34,309
A Rin, apa yang terjadi?

316
00:24:35,210 --> 00:24:36,210
Kenapa kamu menangis?

317
00:24:36,980 --> 00:24:38,150
Apa yang terjadi?

318
00:24:38,849 --> 00:24:39,920
Ayah juga tidak tahu.

319
00:24:40,319 --> 00:24:41,849
Ada apa?

320
00:24:42,619 --> 00:24:43,750
Kamu sakit?

321
00:24:44,049 --> 00:24:45,348
Kemarilah.

322
00:24:45,349 --> 00:24:46,890
Ayah rasa dia tidak terluka.

323
00:24:47,119 --> 00:24:48,599
Lalu kenapa dia bersikap seperti ini?

324
00:24:49,390 --> 00:24:51,390
- A Rin, lihat ibu.
- A Rin.

325
00:24:51,829 --> 00:24:53,730
A Rin.

326
00:24:54,630 --> 00:24:56,069
Ayah.

327
00:24:58,670 --> 00:24:59,839
Kenapa kamu menangis, A Rin?

328
00:25:00,970 --> 00:25:02,530
- Ayah meneleponnya.
- Coba ayah lihat.

329
00:25:03,210 --> 00:25:05,009
Karena kamu tidak menjawab telepon.

330
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Kamu merasa tidak sehat?

331
00:25:08,579 --> 00:25:09,809
Maafkan ayah.

332
00:25:11,349 --> 00:25:12,480
Maafkan ayah.

333
00:25:23,329 --> 00:25:27,029
Tetanggamu mungkin mengatakan
sesuatu kepada A Rin.

334
00:25:28,359 --> 00:25:29,700
Tidak akan seperti itu, bukan?

335
00:25:29,930 --> 00:25:31,876
Itu sebabnya aku melarang
Ayah membawanya keluar.

336
00:25:31,900 --> 00:25:35,200
Bukan hanya sehari dua hari.
Bagaimana bisa ayah kurung dia?

337
00:25:35,640 --> 00:25:36,970
Itu pasti sangat sulit baginya.

338
00:25:38,569 --> 00:25:39,640
Jae Won.

339
00:25:40,640 --> 00:25:42,579
Bisakah kamu membiarkannya sekali saja?

340
00:25:44,109 --> 00:25:47,319
Apa kamu harus bercerai
saat kamu punya anak kecil?

341
00:25:48,150 --> 00:25:49,319
Ayah. Dia...

342
00:25:51,789 --> 00:25:52,890
Hal-hal yang dia lakukan...

343
00:26:11,769 --> 00:26:12,880
Maafkan aku, Ayah.

344
00:26:13,210 --> 00:26:14,279
Bagaimana keadaannya?

345
00:26:14,809 --> 00:26:16,049
Dia baru saja tertidur.

346
00:26:17,309 --> 00:26:18,349
Kamu harus pergi sekarang.

347
00:26:19,549 --> 00:26:21,269
Apa yang akan kamu katakan saat dia bangun?

348
00:26:22,220 --> 00:26:24,749
Atau aku akan membawanya.

349
00:26:24,750 --> 00:26:25,989
Tidak bisa.

350
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Jae Won.

351
00:26:28,289 --> 00:26:30,230
Suruh dia tinggal beberapa hari.

352
00:26:31,029 --> 00:26:32,259
Itu akan lebih baik.

353
00:26:56,089 --> 00:26:57,288
Kamu sungguh tidak tahu?

354
00:26:57,289 --> 00:26:58,619
Tahu apa?

355
00:26:58,720 --> 00:26:59,759
Bahwa aku...

356
00:27:00,859 --> 00:27:01,890
Aku...

357
00:27:03,490 --> 00:27:04,559
Aku...

358
00:27:13,700 --> 00:27:15,539
Meningkatkan dosisnya berbahaya.

359
00:27:15,700 --> 00:27:16,809
Kamu tahu itu, bukan?

360
00:27:17,470 --> 00:27:19,440
"Sakit kepala"

361
00:27:48,569 --> 00:27:49,569
"Kwon Yoon Jin"

362
00:27:55,779 --> 00:27:57,880
Kamu bahkan tidak bisa minum sebanyak itu.

363
00:28:04,450 --> 00:28:05,519
Ayah.

364
00:28:07,890 --> 00:28:10,089
Ayah tahu aku sangat menyukai Ayah, bukan?

365
00:28:11,690 --> 00:28:12,859
Tentu saja.

366
00:28:17,529 --> 00:28:19,170
- Soon Young.
- Ayah.

367
00:28:22,769 --> 00:28:24,039
Ada yang ingin Ayah katakan

368
00:28:26,579 --> 00:28:28,710
tentang Jae Won?

369
00:28:38,049 --> 00:28:39,589
Maafkan ayah, Soon Young.

370
00:28:40,589 --> 00:28:43,190
Tidak ada yang bisa ayah
katakan untuk saat ini.

371
00:28:50,269 --> 00:28:51,769
"Kwon Yoon Jin"

372
00:31:03,670 --> 00:31:07,599
Kudengar suamimu mengaku dia
tidak bersalah seperti dugaan.

373
00:31:07,869 --> 00:31:10,240
Tapi polisi yakin

374
00:31:10,440 --> 00:31:11,940
karena mereka punya bukti jelas.

375
00:31:13,940 --> 00:31:15,440
Akan lebih baik jika dia ditangkap.

376
00:31:15,609 --> 00:31:17,529
Tapi meski kasusnya dikirim
ke kantor kejaksaan,

377
00:31:17,579 --> 00:31:20,420
kita akan punya keuntungan.

378
00:31:24,650 --> 00:31:25,690
Permisi.

379
00:31:28,990 --> 00:31:29,990
Halo.

380
00:31:31,589 --> 00:31:32,960
Begitukah?

381
00:31:34,099 --> 00:31:36,230
Kita harus mendapatkan
rekam medisnya dahulu.

382
00:31:37,430 --> 00:31:38,700
Jangan khawatir.

383
00:31:38,970 --> 00:31:41,170
Aku bisa meminta pengadilan
untuk memproduksi bukti.

384
00:31:42,069 --> 00:31:43,069
Ya.

385
00:31:46,039 --> 00:31:47,079
Boleh kuperiksa

386
00:31:48,509 --> 00:31:51,309
catatan medis pasanganku juga?

387
00:31:51,650 --> 00:31:52,950
Ya, bisa saat diperlukan.

388
00:31:53,650 --> 00:31:55,295
Saat pasanganmu berbohong
soal penyakit parah,

389
00:31:55,319 --> 00:31:56,950
seperti penyakit kejiwaan,

390
00:31:57,420 --> 00:31:59,020
itu bisa menjadi dasar untuk perceraian.

391
00:32:01,990 --> 00:32:04,390
Apa ada yang terlintas di benakmu?

392
00:32:05,460 --> 00:32:07,960
Apa ada yang mencurigakan tentang suamimu?

393
00:32:08,930 --> 00:32:09,930
Tidak.

394
00:32:11,069 --> 00:32:13,339
Kamu harus memberitahuku jika ada sesuatu.

395
00:32:14,200 --> 00:32:16,670
- Tentu.
- Aku perlu tahu masalah

396
00:32:17,009 --> 00:32:18,609
yang klienku punya agar bisa bersiap.

397
00:32:29,619 --> 00:32:30,990
"Firma Hukum Jungron"

398
00:32:38,660 --> 00:32:40,529
"Firma Hukum Jungron"

399
00:33:00,220 --> 00:33:01,220
"Sakit kepala"

400
00:33:02,849 --> 00:33:03,920
Kamu mencari sesuatu?

401
00:33:11,289 --> 00:33:12,809
Aku bertanya apa kamu mencari sesuatu.

402
00:33:14,900 --> 00:33:16,059
Kamu mencari sesuatu?

403
00:33:16,900 --> 00:33:17,969
Kamu sudah datang?

404
00:33:17,970 --> 00:33:19,940
Antrean toiletnya panjang sekali.

405
00:33:19,970 --> 00:33:21,900
Jadi, aku menyerah.

406
00:33:23,740 --> 00:33:24,769
Kamu akan baik-baik saja?

407
00:33:25,670 --> 00:33:26,809
Kamu mau makan siang apa?

408
00:33:27,039 --> 00:33:28,639
Itu...

409
00:33:28,640 --> 00:33:29,720
- Tteokbokki.
- Tteokbokki.

410
00:33:30,750 --> 00:33:31,849
Sudah kuduga.

411
00:33:32,779 --> 00:33:34,726
Sudah sembilan tahun dan
kamu masih ingin tteokbokki.

412
00:33:34,750 --> 00:33:37,689
Sudah 3.256 hari dan kamu
masih ingin makan tteokbokki.

413
00:33:37,690 --> 00:33:39,420
Kamu masih menghitung?

414
00:33:39,589 --> 00:33:42,619
Tentu saja. Setiap hari
adalah hari jadi bagiku.

415
00:33:43,430 --> 00:33:46,329
Apa ini? Tiba-tiba aku kesal.

416
00:33:46,559 --> 00:33:47,930
Apa hanya aku yang menghitung?

417
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Benar juga.

418
00:33:50,201 --> 00:33:53,170
Apa pernikahan putra
profesor akhir pekan ini?

419
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Kamu sudah memilih pakaian
yang akan kamu kenakan?

420
00:33:56,440 --> 00:33:59,009
Pernikahannya dibatalkan.
Mereka membatalkan pertunangan.

421
00:33:59,980 --> 00:34:00,980
Kenapa?

422
00:34:01,279 --> 00:34:04,480
Mempelai wanita menjalani
pengobatan untuk depresi.

423
00:34:06,579 --> 00:34:07,619
Depresi?

424
00:34:09,750 --> 00:34:10,820
Ya.

425
00:34:10,989 --> 00:34:14,389
Sepertinya itu cukup parah.

426
00:34:22,300 --> 00:34:23,630
Jika

427
00:34:24,429 --> 00:34:28,099
aku punya penyakit seperti
itu, bagaimana perasaanmu?

428
00:34:29,639 --> 00:34:30,639
Entahlah.

429
00:34:31,170 --> 00:34:34,579
Kamu terlalu ceria untuk
membicarakan depresi.

430
00:34:35,039 --> 00:34:36,610
Aku serius sekarang.

431
00:34:37,250 --> 00:34:38,380
Jangan khawatir.

432
00:34:38,510 --> 00:34:41,190
Aku akan memperlakukanmu lebih baik
agar kamu tidak merasa depresi.

433
00:34:41,619 --> 00:34:42,619
Aku berjanji.

434
00:34:46,760 --> 00:34:48,119
Itu bukan urusanmu. Keluar.

435
00:34:51,630 --> 00:34:52,690
Benar.

436
00:34:53,760 --> 00:34:55,829
Itu bukan urusanku lagi.

437
00:34:57,530 --> 00:34:58,570
A Rin

438
00:34:59,730 --> 00:35:01,670
baru berusia tujuh tahun sekarang.

439
00:35:03,570 --> 00:35:04,639
Aku tidak...

440
00:35:06,579 --> 00:35:08,539
Aku tidak melakukan ini
karena keserakahanku.

441
00:35:09,949 --> 00:35:11,509
Kamu tidak bisa melepaskan pekerjaanmu.

442
00:35:12,110 --> 00:35:13,980
Jika seseorang harus tetap bersamanya,

443
00:35:14,780 --> 00:35:17,250
aku orang yang lebih baik.
Karena aku ayahnya.

444
00:35:19,250 --> 00:35:20,960
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

445
00:35:30,630 --> 00:35:32,329
Jujur saja sekarang.

446
00:35:33,769 --> 00:35:35,199
Hubungan kita benar-benar berakhir.

447
00:35:36,099 --> 00:35:38,459
Tidak ada yang tidak bisa kamu
katakan saat sudah berakhir.

448
00:35:44,880 --> 00:35:46,320
Tidak seperti itu sejak awal, bukan?

449
00:35:47,480 --> 00:35:49,400
Bahkan jika kamu tergila-gila
dengan Yoon Jin...

450
00:35:49,449 --> 00:35:51,618
Aku tahu kamu tidak akan
bertemu dengannya seperti itu

451
00:35:51,619 --> 00:35:53,760
saat kamu punya A Rin.

452
00:35:56,659 --> 00:35:57,690
Beri tahu aku.

453
00:35:59,659 --> 00:36:00,900
Kenapa kamu banyak berubah?

454
00:36:09,039 --> 00:36:11,738
Kamu tahu apa yang
kupikirkan untuk bertahan

455
00:36:11,739 --> 00:36:14,139
setiap kali aku tahu tentang
fakta yang tidak bisa kuterima?

456
00:36:17,409 --> 00:36:18,750
Jadi, kumohon.

457
00:36:20,449 --> 00:36:21,920
Setidaknya cobalah jelaskan.

458
00:36:23,179 --> 00:36:25,489
Apa yang membuatmu begitu berubah?

459
00:36:26,590 --> 00:36:28,320
Apa salahku?

460
00:36:31,659 --> 00:36:32,690
Jika kamu tahu,

461
00:36:34,230 --> 00:36:35,630
menurutmu kamu bisa kabur?

462
00:36:44,110 --> 00:36:45,170
Jae Won.

463
00:36:46,739 --> 00:36:49,579
Kuharap kamu yang paling
menderita di dunia ini.

464
00:36:54,920 --> 00:36:56,820
Aku sungguh berharap

465
00:36:59,050 --> 00:37:00,210
kamu tahu seperti apa rasanya

466
00:37:02,219 --> 00:37:03,829
hidup dalam penderitaan.

467
00:37:11,969 --> 00:37:13,599
Hanya ini yang bisa kukatakan.

468
00:37:29,949 --> 00:37:33,389
Sepertinya ingatan hari itu
menahanku dan memberitahuku.

469
00:37:35,920 --> 00:37:37,389
Bahwa akulah

470
00:37:38,760 --> 00:37:40,600
yang mengundang semua
kemalangan ini kepadaku.

471
00:37:46,599 --> 00:37:48,539
"Susu"

472
00:37:52,469 --> 00:37:53,510
Ibu.

473
00:37:54,780 --> 00:37:56,780
Aku kedinginan.

474
00:37:57,809 --> 00:37:59,079
Bertahanlah sebentar.

475
00:38:00,150 --> 00:38:01,219
Akhir yang bahagia

476
00:38:02,750 --> 00:38:04,389
akan segera datang.

477
00:38:09,090 --> 00:38:12,530
Aku mencoba melarikan diri
dari kenangan buruk itu.

478
00:38:14,000 --> 00:38:16,559
Aku menggunakan semua
kekuatanku untuk melarikan diri.

479
00:38:17,929 --> 00:38:19,969
Tapi setiap kali aku menemui jalan buntu,

480
00:38:20,369 --> 00:38:22,369
ingatan itu mengejarku lagi.

481
00:38:25,010 --> 00:38:27,840
Seolah-olah memberitahuku bahwa
aku tidak akan pernah bisa kabur.

482
00:38:33,110 --> 00:38:34,119
"Perbaikan"

483
00:38:36,690 --> 00:38:39,090
Aku mengganti layar dan
memperbaiki papan utama.

484
00:38:39,219 --> 00:38:42,289
Lebih baik membeli ponsel baru.

485
00:38:43,090 --> 00:38:44,159
Terima kasih.

486
00:38:51,000 --> 00:38:53,099
"Ponsel dimulai"

487
00:38:57,409 --> 00:39:00,709
"Pesan"

488
00:39:00,710 --> 00:39:02,808
"Di mana kamu? Kenapa aku tidak bisa
menghubungimu? Semua baik-baik?"

489
00:39:02,809 --> 00:39:05,329
"Angkat teleponnya. Kapan kamu
akan mengambil barang-barangmu?"

490
00:39:10,889 --> 00:39:11,920
Ini.

491
00:39:13,219 --> 00:39:15,489
Aku bahkan tidak membayangkan
dia di rumah sakit.

492
00:39:15,960 --> 00:39:17,230
Bagaimana keadaannya?

493
00:39:19,090 --> 00:39:21,500
Dia masih belum sadar.
Jadi, kami mengawasinya.

494
00:39:22,099 --> 00:39:23,530
Aku tidak tahu.

495
00:39:24,730 --> 00:39:27,269
Kapan kali terakhir kamu bertemu Seung Kyu?

496
00:39:27,369 --> 00:39:30,369
Dia bilang tiba-tiba akan
pindah dari studionya.

497
00:39:30,639 --> 00:39:33,119
Jadi, dia mengunjungiku untuk
meninggalkan barangnya sebentar.

498
00:39:33,610 --> 00:39:34,980
- Barang-barangnya?
- Ya.

499
00:39:35,079 --> 00:39:36,280
Itu bukan apa-apa.

500
00:39:36,679 --> 00:39:38,809
Sebagian besar pakaian.

501
00:39:40,250 --> 00:39:42,279
Boleh kulihat?

502
00:39:42,280 --> 00:39:43,619
Tentu. Tunggu sebentar.

503
00:39:53,699 --> 00:39:55,699
"Baek Seung Kyu"

504
00:40:02,840 --> 00:40:04,210
"Yayasan Beasiswa Seni Yein"

505
00:40:06,570 --> 00:40:07,908
"Yayasan Beasiswa Seni Yein."

506
00:40:07,909 --> 00:40:10,380
"Yayasan Beasiswa Seni Yein"

507
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
"Sertifikat Beasiswa"

508
00:40:21,889 --> 00:40:24,789
Baek Seung Kyu masih dalam kondisi kritis.

509
00:40:27,059 --> 00:40:29,099
Periksa apa yang dilakukan Yoon Jin.

510
00:40:30,570 --> 00:40:32,969
Awasi dia agar dia tidak
melakukan hal bodoh.

511
00:40:35,469 --> 00:40:36,469
Kenapa?

512
00:40:36,969 --> 00:40:38,785
Kamu tidak mau melakukan
itu karena kalian berteman?

513
00:40:38,809 --> 00:40:39,809
Tidak, bukan begitu.

514
00:40:40,579 --> 00:40:41,879
Pastikan untuk mengirim undangan

515
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
kepada Anggota Kongres Kim

516
00:40:42,881 --> 00:40:44,281
dan Choi, dekan Universitas Seowon,

517
00:40:45,210 --> 00:40:46,780
dan Bu Seo.

518
00:40:47,750 --> 00:40:48,848
Bu Seo Jae Won juga?

519
00:40:48,849 --> 00:40:51,650
Akan ada banyak reporter. Kita
harus mengundang seseorang.

520
00:40:51,789 --> 00:40:54,095
Ada kontroversi di sekelilingnya
karena skandal baru-baru ini.

521
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
Apa itu tidak apa-apa?

522
00:40:57,030 --> 00:40:58,860
Dia pasti berguna.

523
00:40:59,260 --> 00:41:01,260
"Acara Dukungan Yayasan Yein"

524
00:41:02,300 --> 00:41:04,860
"Kejadian Malang di Sekitar Seo
Buat Penurunan Penjualan Dereve"

525
00:41:06,070 --> 00:41:07,099
Jae Won.

526
00:41:07,900 --> 00:41:10,710
Kuharap kamu yang paling
menderita di dunia ini.

527
00:41:11,869 --> 00:41:13,869
Aku sungguh berharap kamu
tahu seperti apa rasanya

528
00:41:15,539 --> 00:41:16,980
hidup dalam penderitaan.

529
00:41:23,380 --> 00:41:24,420
"Nam Tae Ju"

530
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Halo.

531
00:41:29,119 --> 00:41:31,889
Riwayat panggilan atau
catatan transaksi keuangan.

532
00:41:32,489 --> 00:41:33,530
Apa saja boleh.

533
00:41:35,030 --> 00:41:37,270
Dapatkan apa pun yang bisa
kamu temukan secepat mungkin.

534
00:41:37,730 --> 00:41:38,869
Tentu.

535
00:41:44,869 --> 00:41:46,546
"Kejadian Malang di Sekitar Seo
Buat Penurunan Penjualan Dereve"

536
00:41:46,570 --> 00:41:48,238
"Profesor Heo, suami Bu
Seo, sedang diselidiki"

537
00:41:48,239 --> 00:41:49,879
"Karena membocorkan desain produk Dereve"

538
00:41:51,679 --> 00:41:53,820
Bu Seo. Nona Kwon datang.

539
00:41:54,019 --> 00:41:55,019
Suruh dia masuk.

540
00:42:00,760 --> 00:42:03,159
"Kontrak Seniman"

541
00:42:06,260 --> 00:42:07,400
Sudah kubilang.

542
00:42:08,960 --> 00:42:10,769
Kita akan membuat kontrak seniman

543
00:42:11,099 --> 00:42:12,579
setelah kamu selesai dengan muralnya.

544
00:42:13,170 --> 00:42:15,300
Bagaimana kalau kamu membuatnya
tampil di depan umum?

545
00:42:16,340 --> 00:42:18,020
"Heo Soon Young, suami yang berselingkuh."

546
00:42:18,170 --> 00:42:19,639
"Kwon Yoon Jin, selingkuhannya."

547
00:42:19,769 --> 00:42:21,480
Makin banyak perhatian yang mereka terima,

548
00:42:22,079 --> 00:42:23,480
makin keras kritiknya.

549
00:42:24,579 --> 00:42:26,079
Kamu butuh dukungan publik

550
00:42:26,679 --> 00:42:27,980
agar perusahaanmu sukses.

551
00:42:30,289 --> 00:42:31,989
Aku tidak tahu

552
00:42:33,889 --> 00:42:35,159
tawarannya masih berlaku.

553
00:42:39,530 --> 00:42:40,736
Bagaimana jika aku tidak mengambilnya?

554
00:42:40,760 --> 00:42:42,059
Itu pilihanmu.

555
00:42:42,559 --> 00:42:44,469
Tapi kamu tidak bisa menolaknya.

556
00:42:46,030 --> 00:42:48,868
- Apa?
- Seniman yang tetap tidak diakui

557
00:42:48,869 --> 00:42:51,509
bahkan setelah mempertahankan
karyanya selama lebih dari 20 tahun.

558
00:42:51,969 --> 00:42:54,649
Kamu tidak tahu itu kesempatan yang
terlalu bagus untuk dilewatkan?

559
00:42:56,610 --> 00:42:59,179
Kamu masih punya harga diri bodohmu.

560
00:43:00,050 --> 00:43:01,250
Kamu sangat egois.

561
00:43:01,750 --> 00:43:03,218
Apa aku harus menelan harga
diriku sebagai seniman

562
00:43:03,219 --> 00:43:05,449
hanya karena aku tidak diakui?

563
00:43:07,519 --> 00:43:08,559
Pantas saja.

564
00:43:09,159 --> 00:43:12,429
Aku tidak berharap banyak darimu

565
00:43:14,659 --> 00:43:17,768
saat kamu mengubah upacara
pengungkapan menjadi skandal sepele

566
00:43:17,769 --> 00:43:20,129
meski kamu tahu betapa keras
usahaku mengerjakan mural itu.

567
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
Kontraknya?

568
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
Baiklah. Aku akan memikirkannya.

569
00:43:29,710 --> 00:43:30,750
Tidak.

570
00:43:31,909 --> 00:43:33,409
Aku berubah pikiran.

571
00:43:36,179 --> 00:43:38,449
Kurasa kamu tidak pantas
mendapatkan kesempatan ini.

572
00:43:39,989 --> 00:43:41,019
Kamu tahu?

573
00:43:41,119 --> 00:43:43,619
Sebelum kamu membicarakan
harga dirimu sebagai seniman,

574
00:43:44,690 --> 00:43:47,199
kamu harus punya harga
diri sebagai manusia.

575
00:43:48,730 --> 00:43:51,900
Karena kamu yang terlibat dalam
skandal memalukan, bukan aku.

576
00:44:00,510 --> 00:44:01,679
Tentang A Rin.

577
00:44:02,440 --> 00:44:04,309
Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan.

578
00:44:08,420 --> 00:44:09,920
Tapi meski kami bercerai,

579
00:44:11,590 --> 00:44:13,420
jangan berani-berani untuk mengintai A Rin.

580
00:44:15,489 --> 00:44:16,489
Baiklah.

581
00:44:18,329 --> 00:44:19,360
Aku mengerti.

582
00:44:21,260 --> 00:44:22,260
Tapi

583
00:44:22,760 --> 00:44:24,368
kami akan menjadi keluarga.

584
00:44:24,369 --> 00:44:26,469
Bukankah aku harus mengenalnya perlahan?

585
00:44:26,670 --> 00:44:28,070
Siapa yang akan menjadi keluargamu?

586
00:44:28,969 --> 00:44:30,909
Itu tidak akan pernah
terjadi, jadi, sadarlah.

587
00:44:31,369 --> 00:44:34,539
Kenapa tidak memedulikan ayahmu
yang mengundangku ke setiap acara?

588
00:44:41,150 --> 00:44:42,179
Kamu benar.

589
00:44:44,190 --> 00:44:45,190
Ya.

590
00:44:46,820 --> 00:44:47,860
Ayahku.

591
00:44:49,559 --> 00:44:52,130
Dia selalu menyuruhku
menjadi setengah dari dirimu.

592
00:44:52,929 --> 00:44:55,460
Aku amat sering mendengarnya
sampai telingaku berdarah.

593
00:44:58,329 --> 00:44:59,429
Tapi suatu hari,

594
00:45:00,969 --> 00:45:02,699
aku gemetar.

595
00:45:05,570 --> 00:45:08,139
"Jadilah sebaik Seo Jae Won yang hebat."

596
00:45:13,409 --> 00:45:14,550
Coba tebak?

597
00:45:15,250 --> 00:45:16,679
Keluargamu,

598
00:45:17,750 --> 00:45:18,820
perusahaanmu,

599
00:45:20,619 --> 00:45:23,389
dan citra hebatmu. Banyak
yang harus kamu perjuangkan.

600
00:45:24,389 --> 00:45:25,460
Tapi aku tidak.

601
00:45:28,800 --> 00:45:30,329
Aku hanya membutuhkannya.

602
00:45:34,469 --> 00:45:37,170
Aku bisa merelakan keluargaku dan seni.

603
00:45:40,940 --> 00:45:42,179
Bisakah kamu melakukan itu?

604
00:46:07,599 --> 00:46:08,599
"Yoon Jin"

605
00:46:10,239 --> 00:46:11,269
Yoon Teo.

606
00:46:15,239 --> 00:46:16,780
Teganya kamu.

607
00:46:17,650 --> 00:46:19,130
Haruskah kamu melakukan ini kepadaku?

608
00:46:20,880 --> 00:46:22,650
Aku tahu kamu kecewa kepadaku.

609
00:46:24,949 --> 00:46:27,420
Tapi kita juga tidak perlu menjauh.

610
00:46:27,760 --> 00:46:30,289
Aku mengingatmu sebagai orang baik.

611
00:46:32,090 --> 00:46:33,810
Kamu tahu seperti apa kamu tampak sekarang?

612
00:46:37,130 --> 00:46:38,570
Jangan meneleponku mulai sekarang.

613
00:46:39,630 --> 00:46:41,869
Aku tidak mau bertengkar denganmu.

614
00:46:43,869 --> 00:46:44,909
Yoon Teo.

615
00:46:49,110 --> 00:46:51,709
Haruskah kamu bertindak
sejauh ini karena Jae Won?

616
00:46:51,710 --> 00:46:52,808
Akan kukatakan lagi.

617
00:46:52,809 --> 00:46:54,849
Ini karena kamu, bukan Seo Jae Won.

618
00:46:55,519 --> 00:46:57,050
Kamu merusak segalanya.

619
00:47:00,690 --> 00:47:02,190
Jangan mendorongku terlalu keras.

620
00:47:04,090 --> 00:47:07,500
Makin terpojok aku,
makin aku ingin mengamuk.

621
00:47:10,099 --> 00:47:11,769
Kamu sungguh seperti ini?

622
00:47:12,030 --> 00:47:13,070
Mungkin saja.

623
00:47:15,099 --> 00:47:16,940
Jae Won juga seperti itu.

624
00:47:18,469 --> 00:47:21,739
Desain yang bocor. Jae Won
memakai laptop Soon Young

625
00:47:23,739 --> 00:47:25,210
dan membuatnya terlihat buruk.

626
00:47:27,079 --> 00:47:28,179
Kamu tidak mengerti?

627
00:47:28,519 --> 00:47:30,788
Orang yang tampil di TV

628
00:47:30,789 --> 00:47:32,869
untuk membicarakan filosofi
desainnya melakukan itu.

629
00:47:33,449 --> 00:47:35,019
Hanya untuk menjebak suaminya,

630
00:47:35,389 --> 00:47:37,928
dia mengambil dan memakai
desainmu yang berharga.

631
00:47:37,929 --> 00:47:39,329
Itulah yang dilakukan Jae Won.

632
00:47:43,630 --> 00:47:44,699
Kenapa ekspresimu begitu?

633
00:47:46,900 --> 00:47:48,239
Kamu tahu?

634
00:47:48,469 --> 00:47:51,170
Tepatnya, itu aku, bukan dia.

635
00:47:52,739 --> 00:47:54,409
- Apa?
- Jadi, jangan berpikir

636
00:47:54,579 --> 00:47:56,639
menggunakan itu untuk
membuatnya dalam masalah.

637
00:47:58,079 --> 00:47:59,409
Jika kamu bertindak lebih jauh,

638
00:48:00,949 --> 00:48:02,650
aku tidak akan diam saja.

639
00:48:13,329 --> 00:48:15,529
"Para Selebritas Menghadiri
Acara Peluncuran di Dereve"

640
00:48:48,000 --> 00:48:49,099
Milik siapa ini?

641
00:48:53,030 --> 00:48:55,969
"Panggilan Terbaru"

642
00:48:56,469 --> 00:49:00,808
Baek Seung Kyu...

643
00:49:00,809 --> 00:49:02,879
"Baek Seung Kyu"

644
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
Ini semua hanya Baek Seung Kyu.

645
00:49:15,159 --> 00:49:16,260
"Kwon Yoon Jin"

646
00:49:31,010 --> 00:49:32,809
- Halo?
- Di mana kamu?

647
00:49:33,909 --> 00:49:35,339
Aku punya riwayat panggilan

648
00:49:35,340 --> 00:49:37,139
dan informasi transaksi Heo Soon Young.

649
00:49:38,550 --> 00:49:39,849
Mari lakukan ini lain kali.

650
00:49:39,980 --> 00:49:41,479
Di mana kamu? Aku akan mendatangimu.

651
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
Tidak.

652
00:49:43,420 --> 00:49:44,590
Tidak perlu.

653
00:49:51,389 --> 00:49:52,460
Kamu tiba, Jae Won.

654
00:49:55,559 --> 00:49:56,900
Dia harus datang.

655
00:49:57,300 --> 00:49:59,570
Dia penerima beasiswa paling
terkenal di Yayasan Yein.

656
00:49:59,769 --> 00:50:01,170
Sedang apa kamu di sini?

657
00:50:02,940 --> 00:50:05,269
Aku ragu Pimpinan akan
senang bertemu denganmu.

658
00:50:25,989 --> 00:50:27,030
Permisi.

659
00:50:35,139 --> 00:50:36,469
Sedang apa kamu di sini?

660
00:50:36,869 --> 00:50:39,069
Ini yang kamu minta.

661
00:50:39,070 --> 00:50:40,710
Kamu menginginkannya secepat mungkin.

662
00:50:43,280 --> 00:50:45,750
Bukankah kita boleh bertemu
di tempat terbuka sekarang?

663
00:50:50,619 --> 00:50:53,099
Mau kuberi tahu satu hal lagi
untuk merayakan pertemanan kita?

664
00:50:56,389 --> 00:50:57,760
Tentang Yoon Teo...

665
00:51:01,130 --> 00:51:02,199
Dia tahu

666
00:51:02,630 --> 00:51:04,969
kamu berencana membocorkan desainnya.

667
00:51:09,639 --> 00:51:11,070
Kamu bertemu Bu Seo, bukan?

668
00:51:16,510 --> 00:51:18,809
- Siapa kamu?
- Kamu tidak mengenalku?

669
00:51:20,280 --> 00:51:21,320
Entahlah.

670
00:51:21,619 --> 00:51:22,849
Kamu punya diska lepasku.

671
00:51:27,050 --> 00:51:28,058
Entahlah.

672
00:51:28,059 --> 00:51:29,889
Itu tidak akan berguna bagimu.

673
00:51:30,289 --> 00:51:31,929
Aku memasang pelacak GPS

674
00:51:32,530 --> 00:51:34,730
untuk mencegah kebocoran.

675
00:51:40,000 --> 00:51:41,099
Ambil ini saja.

676
00:51:42,440 --> 00:51:43,800
Jangan beri tahu Bu Seo.

677
00:52:11,599 --> 00:52:14,130
"Yayasan Yein Adakan
Upacara Penyerahan Beasiswa"

678
00:52:21,539 --> 00:52:23,908
"Acara Dukungan Yayasan Yein"

679
00:52:23,909 --> 00:52:26,849
"Acara Dukungan Yayasan Yein"

680
00:52:29,949 --> 00:52:30,989
Hadirin sekalian.

681
00:52:31,150 --> 00:52:32,888
Ada seseorang yang harus kita sebutkan

682
00:52:32,889 --> 00:52:34,449
jika menyangkut penerima beasiswa kita.

683
00:52:35,690 --> 00:52:36,889
Bu Seo Jae Won.

684
00:52:37,929 --> 00:52:39,960
Naiklah dan beri pidato singkat.

685
00:52:52,809 --> 00:52:55,809
"Acara Dukungan Yayasan Yein"

686
00:53:18,469 --> 00:53:21,170
Halo. Aku Seo Jae Won, CEO Dereve.

687
00:53:25,670 --> 00:53:26,869
Ada

688
00:53:27,610 --> 00:53:29,210
lebih banyak reporter daripada dugaanku.

689
00:53:32,380 --> 00:53:36,049
Kalian pasti menganggap acara
ini menarik, melihat semua orang

690
00:53:36,050 --> 00:53:37,989
yang terlibat skandal ini hadir.

691
00:53:38,820 --> 00:53:39,849
Aku mengerti.

692
00:53:40,420 --> 00:53:42,659
Tapi acara ini bukan tentang aku.

693
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Tolong tahan diri

694
00:53:46,460 --> 00:53:47,829
demi para siswa di sini.

695
00:53:48,300 --> 00:53:49,400
Bu Seo.

696
00:53:49,929 --> 00:53:52,268
Ada banyak pembicaraan tentang artikel itu.

697
00:53:52,269 --> 00:53:53,868
Seberapa banyak yang benar?

698
00:53:53,869 --> 00:53:55,070
Tolong beri komentar.

699
00:53:55,269 --> 00:53:57,538
- Tolong beri komentar.
- Ayo.

700
00:53:57,539 --> 00:53:58,670
Katakan sesuatu.

701
00:53:59,369 --> 00:54:01,610
Semua orang sangat penasaran.

702
00:54:06,349 --> 00:54:07,449
Kalian pasti penasaran.

703
00:54:07,780 --> 00:54:08,920
Bagaimana kalau membuat

704
00:54:09,550 --> 00:54:11,349
si pezina tampil di depan umum?

705
00:54:11,719 --> 00:54:13,849
Kalian sungguh ingin tahu yang sebenarnya?

706
00:54:20,630 --> 00:54:22,070
Heo Soon Young, si tukang selingkuh.

707
00:54:23,030 --> 00:54:24,829
Kwon Yoon Jin, selingkuhannya.

708
00:54:27,070 --> 00:54:28,170
Kamu takut?

709
00:54:30,469 --> 00:54:32,639
"Acara Dukungan Yayasan Yein"

710
00:54:39,179 --> 00:54:41,018
"Halo. Kamu yakin soal ini?"

711
00:54:41,019 --> 00:54:45,420
"Halo. Kamu yakin soal ini? Kamu
menjadi berani, Seo Jae Won"

712
00:54:48,389 --> 00:54:51,190
"Kamu belum melupakanku, bukan? Dari AMI"

713
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Soon Young.

714
00:55:50,579 --> 00:55:51,889
Kamu tidak bilang akan datang.

715
00:55:52,820 --> 00:55:54,020
Aku ingin menyelidiki sesuatu.

716
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
Itu terdengar menakutkan.

717
00:55:56,420 --> 00:55:57,590
Haruskah aku merasa gugup?

718
00:55:58,360 --> 00:55:59,690
Kamu tahu Baek Seung Kyu, bukan?

719
00:56:00,690 --> 00:56:01,760
Baek Seung Kyu?

720
00:56:02,900 --> 00:56:04,300
Siapa itu?

721
00:56:09,769 --> 00:56:10,969
Aku menemukan ini di mobilmu.

722
00:56:12,039 --> 00:56:13,139
Itu bukan milikku.

723
00:56:14,269 --> 00:56:15,655
Aku belum pernah melihat ponsel itu.

724
00:56:15,679 --> 00:56:16,780
Hentikan, Yoon Jin.

725
00:56:17,039 --> 00:56:18,510
Aku bersumpah.

726
00:56:18,750 --> 00:56:19,809
Ada apa?

727
00:56:20,610 --> 00:56:22,550
Apa hubungannya dengan Baek Seung Kyu?

728
00:56:22,880 --> 00:56:23,949
Kamu sungguh tidak tahu?

729
00:56:24,789 --> 00:56:25,789
Jujur?

730
00:56:27,789 --> 00:56:29,509
Kalau begitu, aku akan tanya Pimpinan Kwon.

731
00:56:30,090 --> 00:56:31,730
Baek menerima beasiswa Yein.

732
00:56:31,929 --> 00:56:33,329
Pimpinan mungkin tahu namanya.

733
00:56:47,440 --> 00:56:49,510
Sikapmu aneh sekali hari ini.

734
00:56:49,579 --> 00:56:51,110
Aku tidak mengerti maksudmu.

735
00:56:51,650 --> 00:56:53,110
Mari bicara di rumah.

736
00:57:07,059 --> 00:57:08,059
Itu dia.

737
00:57:09,130 --> 00:57:10,598
Bagaimana perasaanmu sekarang?

738
00:57:10,599 --> 00:57:12,499
Kamu sudah menyelesaikan
masalah dengan suamimu?

739
00:57:12,500 --> 00:57:14,538
- Lain kali saja.
- Kamu mau adakan konferensi pers?

740
00:57:14,539 --> 00:57:15,698
- Bu Seo!
- Ada komentar?

741
00:57:15,699 --> 00:57:17,598
- Tolong hentikan.
- Bagaimana perkembangannya?

742
00:57:17,599 --> 00:57:19,468
- Tidak ada yang ingin kamu katakan?
- Bisakah kamu berhenti?

743
00:57:19,469 --> 00:57:20,969
- Bagaimana keadaannya?
- Cukup.

744
00:57:21,179 --> 00:57:22,209
Kenapa kamu tidak bicara dengan kami?

745
00:57:22,210 --> 00:57:23,609
- Maaf. Tolong hentikan.
- Tolong komentarnya.

746
00:57:23,610 --> 00:57:24,879
Lain kali saja.

747
00:57:24,880 --> 00:57:27,280
- Tunggu!
- Bu Seo!

748
00:57:34,489 --> 00:57:36,360
- Di mana dia?
- Dia akan lewat sini.

749
00:57:37,860 --> 00:57:38,988
- Entahlah.
- Sudah berapa lama?

750
00:57:38,989 --> 00:57:39,989
Dia sudah pergi?

751
00:57:39,990 --> 00:57:42,259
- Dia akan segera kemari.
- Di mana dia?

752
00:57:42,260 --> 00:57:43,360
Mobilnya di sini.

753
00:57:54,440 --> 00:57:56,840
Berapa lama lagi kita harus menunggu?

754
00:57:57,809 --> 00:57:59,650
- Halo?
- Di mana dia?

755
00:58:01,349 --> 00:58:03,419
- Dia belum keluar.
- Mereka pergi?

756
00:58:03,420 --> 00:58:04,549
Dia pergi?

757
00:58:04,550 --> 00:58:06,150
- Kenapa?
- Apa yang terjadi?

758
00:58:06,250 --> 00:58:07,488
- Bagaimana dengan Bu Seo?
- Itu aneh.

759
00:58:07,489 --> 00:58:09,360
- Sial.
- Sial.

760
00:58:21,570 --> 00:58:23,869
Menepi. Aku akan turun di sini.

761
00:58:49,960 --> 00:58:51,630
Kudengar kamu tahu semuanya.

762
00:58:53,170 --> 00:58:54,230
Tentang apa?

763
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
Itu?

764
00:58:58,539 --> 00:59:00,570
Apa tidak ada yang bisa dirahasiakan?

765
00:59:01,579 --> 00:59:02,739
Siapa yang memberitahumu?

766
00:59:03,610 --> 00:59:04,880
Maaf, Teo.

767
00:59:07,650 --> 00:59:08,780
Aku sungguh minta maaf.

768
00:59:10,750 --> 00:59:12,349
Karena tidak memberitahumu sebelumnya.

769
00:59:16,789 --> 00:59:18,090
Kamu bisa mengatasinya?

770
00:59:19,789 --> 00:59:22,260
Kamu pikir kamu menyakiti orang lain,

771
00:59:22,900 --> 00:59:26,099
tapi pada akhirnya, kamu
yang paling terluka.

772
00:59:28,539 --> 00:59:30,000
Kamu yakin tidak akan menyesal?

773
01:00:11,309 --> 01:00:13,309
"Jangan lupakan perbuatanmu hari itu"

774
01:00:17,880 --> 01:00:19,849
"Jangan lupakan perbuatanmu hari itu"

775
01:00:25,389 --> 01:00:27,429
"Dorim Bio, Perkenalan Obat Baru"

776
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
"Dorim Bio, Tes Tes Diagnostik"

777
01:00:32,369 --> 01:00:33,900
"Aplikasi Obat Baru, Shortcut"

778
01:00:34,170 --> 01:00:35,639
"Pemberitahuan, Berita Dorim Bio"

779
01:00:44,750 --> 01:00:46,178
Aku punya riwayat panggilan

780
01:00:46,179 --> 01:00:47,949
dan informasi transaksi Heo Soon Young.

781
01:01:13,409 --> 01:01:14,969
"Taman Bermain Dalam Ruangan Poki Poki"

782
01:01:32,659 --> 01:01:34,429
"Dorim Bio"

783
01:01:38,030 --> 01:01:40,199
"Jangan lupakan perbuatanmu hari itu"

784
01:01:41,199 --> 01:01:42,738
"Dorim Bio"

785
01:01:42,739 --> 01:01:44,300
"Dorim Bio, Perkenalan Obat Baru"

786
01:01:46,809 --> 01:01:48,280
"Dorim Bio"

787
01:02:02,389 --> 01:02:03,719
Halo, ini Dorim Bio.

788
01:02:06,130 --> 01:02:07,960
- Halo?
- Apa...

789
01:02:11,570 --> 01:02:12,670
Tempat itu...

790
01:02:13,369 --> 01:02:15,139
Kamu mau tes gen?

791
01:02:18,039 --> 01:02:19,039
Apa?

792
01:02:19,110 --> 01:02:20,610
Kamu bisa bicara dengan bebas.

793
01:02:21,409 --> 01:02:22,808
Kami melakukan tes DNA orang tua

794
01:02:22,809 --> 01:02:24,340
tanpa identitas terverifikasi.

795
01:02:30,079 --> 01:02:32,489
Jika aku melakukan tes,

796
01:02:32,989 --> 01:02:34,389
bagaimana aku mendapatkan hasilnya?

797
01:02:35,820 --> 01:02:38,460
Jika kamu meninggalkan alamat,
kami akan mengirimkannya lewat pos.

798
01:02:38,530 --> 01:02:39,559
Bu Seo.

799
01:03:41,389 --> 01:03:43,159
"Dorim Bio"

800
01:05:06,940 --> 01:05:10,610
"My Happy Ending"

801
01:05:12,250 --> 01:05:15,719
Apa yang kulakukan di masa lalu?

802
01:05:15,820 --> 01:05:18,718
Aku punya semacam ikatan
dengan Bu Seo Jae Won.

803
01:05:18,719 --> 01:05:20,989
Soon Young. Dengarkan aku.

804
01:05:21,489 --> 01:05:22,589
Di mana dia sekarang?

805
01:05:22,590 --> 01:05:25,190
Kamu tidak memberi tahu
terlalu banyak, bukan?

806
01:05:25,559 --> 01:05:28,759
Mana mungkin. Ini kasus
yang kututupi sendiri.

807
01:05:28,760 --> 01:05:30,328
Tidak mungkin ada akhirnya.

808
01:05:30,329 --> 01:05:31,499
Ini hanya awal yang baru.

809
01:05:31,500 --> 01:05:33,199
Ibu akan pulang lebih awal mulai sekarang.

810
01:05:33,369 --> 01:05:34,369
Ibu.

811
01:05:34,370 --> 01:05:37,769
Kakek bilang jangan membuat
janji yang tidak bisa Ibu tepati.

812
01:05:37,869 --> 01:05:38,869
Lepaskan!

813
01:05:39,170 --> 01:05:43,610
Pernahkah kamu merasa bersalah kepadaku?