God created the great framework of destiny.
It is man who follows him.
Humans are also against it.
It only takes one thing to change that.
And that is…
Three.
I can!
I got my love.
And that is…
courage.
There's nothing you can do.
Love without a thread of fate ends in tragedy.
Start the appointment ceremony.
Congratulations, Your Highness.
- What? - Why is he here?
- What is he doing here? - Why is he here?
Who's he?
There are archers!
No!
What? There's no way to change my destiny?
What's that?
How do I change my destiny?
Stop.
If you can't give your heart to me,
for…
you have to die for me.
I won't die for you.
I will only die for one person...
Go after So-hee now. You will find that strange man there.
Yes, Your Highness.
What's that?
How do I change my destiny?
Kill yourself.
On that cliff.
- What? - And reborn.
The fairy was sentenced to 500 years by burning her own wings.
Now it's your turn.
Die for that fairy.
That's where the new buds will bloom.
You and the fairy will be connected by a new thread of destiny.
Honourable.
After you are reborn,
you will get two chances.
Can I recognize it?
Your Honour. Please don't do this.
I will be born again here.
I will try hard to reach you.
Please don't forget me.
Honourable!
One two three!
I can!
I got my love.
You will go through a painful and painful time
while your burnt wings heal.
No woman is left behind
to be with you.
No!
EP11. THE POWER TO FACE DESTINY… COURAGE
- We go first. - Hurry up.
Wait for me!
Watch out!
You are okay?
There are no rumors.
Rumor seperti drum.
- He went out. - He appeared.
- What are you doing? - Try.
- What are you all doing? - Try.
- It's delicious. - Try.
- You guys don't come like this. - Try this.
- I made it. - Try.
Can you try just once?
- This is really delicious. - Please!
It's so dirty here.
It's clean here. What are you sweeping?
What do you mean?
It's still dusty, even though it's dusted!
Good grief.
Brother Superman, you said we should eat tteokbokki together.
Come on.
- When did I say that? - You said that the other day.
You said you would treat me to my favorite wheat tteokbokki .
What? Hey, wait.
I have something for you. This is a gift.
- Excuse me. - Jeong-ah...
Please find my son, Jeong-ah…
Detective. Please find Jeong-ah…
Please look for my daughter...
I went there because he said he would wait.
Have you forgotten?
I said I wouldn't set you up with anyone.
I just went there. Just that!
Don't do anything.
That's all you can do.
For humans, geob means cosmic time. But for me, it was fear.
That's how I accumulate geob .
It's you.
You're my man.
You are okay?
Ms. Oh, how do you feel?
Doctor.
I think I'm finally going crazy.
You go in first.
- No, you go first. - I'll leave after seeing you come in.
OK, kiss me.
Yes.
What is he doing?
Can I have your number?
Dong-gu!
- Stop it! - Do not do it!
What is he doing?
I said don't do that!
Based on the results, I don't think there's a problem.
Do you still see the angel?
The angel I saw in my dream had a clear character.
What does an angel look like?
His face…
He's like Superman.
- Superman? - Superman?
Superman in a blue shirt and red underwear?
No, Doctor.
Do you remember the man you saw in his room earlier?
His nickname is Superman.
He had a long story with that man.
In short, she likes him.
His love is unrequited.
So this makes sense.
Makes sense?
Superman is his angel.
Your wishes can appear in your dreams.
He can appear in your dreams if he is the first
comes to mind in an emergency situation.
In the form of an angel.
But it was very intense.
Hi everybody.
I'm a guy who researches aliens.
- Where Nn. Oh? - He is checking.
He said he was going crazy.
What? He went crazy?
You are okay? Did the doctor say you're good?
I think you missed him so much that you saw him in your dreams.
Did you see it?
Let's look at it again.
What exactly is that suspicious moving object?
Night vision goggles on a California airfield spotted an unidentified object.
When this video was released on social media,
many people who commented doubted its authenticity.
- Surprisingly, at that air base... - Hey.
…not a single plane…
- So, aliens exist? - Of course.
- Are you sure? - I told you once.
All around us there are creatures that are not of this world.
Going to Chungcheongnam-do…
Ho-jin.
Is this Sang-hyuk's food?
No, that's my food. I didn't finish it because it wasn't delicious.
How is this?
Does Sang-hyuk wear this?
We both wore them. I use it too.
Is this Sang-hyuk's toothbrush?
That is mine.
Why is everything yours?
What has Sang-hyuk worn here?
Sir, are you...
What?
Do you like Sang-hyuk?
What are you talking about?
Then why are you looking for things that Sang-hyuk has worn?
Do not tell…
you want an indirect kiss.
Are you kidding?
- Hei. - Ya?
In my book there is no indirect kissing.
A kiss is a sharing of breath.
That's a real kiss.
Inhale, exhale.
Correct.
A kiss is a sharing of breath.
Why are you looking at me like that?
Listen.
Ten days ago, I was hit by a knife here while trying to catch the perpetrator.
When the skin is cut by a sharp knife, we police call it a cut.
It took one, two days for the wound to close
and it took two weeks for the scars to disappear.
If you're an ordinary person, the scars can last a long time.
But the wound I saw on your index finger wasn't like that.
You probably got hurt a day or two ago. The wound was just starting to heal.
I will help him. It looks like your finger is injured.
Why does it disappear within a few minutes?
I have to go.
NATIONAL FORENSICS INSTITUTE
How long will it take?
Our work is piling up.
It will take time.
Please do the test as soon as possible.
Good.
One.
Two.
Three.
How scary.
SECOND WOMAN - HORROR
Why are you looking at me?
Because I think you are beautiful.
Give me your cell phone.
This is my number.
- I'll call you. - Okay.
One.
- Two. Three. - What the hell?
- What? - You are beautiful.
Was I born beautiful for you to look at?
How ridiculuous!
THIRD WOMAN - RIDICULOUS
Kini dia teachers.
- You guys are very good together. - When will you get married?
Happy. Are you going to save your new house?
- What? - Don't fantasize too much.
Is there anything you want to eat, Baek-ryeon?
What do I want to eat?
Tteokbokki.
Tteokbokki ! Fine, I'll be back. See you.
- Yes. Yes. - Yes.
- Yes. - He's really cool.
- Don't fall in love with him. - You must be happy, Ms. Oh.
But what happened?
Why are you there so late?
Well…
- Are you okay? - What happened?
- What is it? - Be careful.
Good grief.
- But the seats are good. - Good grief.
What is it? Do you remember anything?
WITNESS TESTIMONIALS UNDER HYPNOTIS
CASE SEARCH
PROOF
POLCADOTE COAT
"MY LOVE IS BY MY SIDE" CASSETTE
Who are you?
DISEASE
- What is this? - A book to write your reflections.
Fill in 24 hours.
Otherwise, you will die.
Let us go home.
Ya, Pak.
DISEASE
That's Kim Myeong-sik.
GROUP PYOMYUNG
Wait. Isn't that Sang-hyuk?
Damn.
AUTOPSY RESULTS: GO EUN-SEO
MOST LIKELY TO KILL
LOST BLOOD DUE TO HEAD WOUND
MISSING PERSON INFORMATION
LEE CHEONG-IL
Halo.
I just emailed you about Ms. Oh.
SENDING OH BAEK-RYEON'S WITNESS STATEMENT UNDER HYPNOTIS
Yes, I've received it. Thank You.
By the way…
Cancel.
Call me if you have any questions.
Okay.
It's made from rice.
Yes. Rice tteokbokki is the best.
Does it taste bad?
I went all the way there because I heard it was delicious.
I think the only thing we have in common is beef tripe.
What? No.
Wait a minute.
This is delicious.
I just eat oden .
The oden is delicious.
Ms. Song hasn't arrived yet?
He hasn't arrived yet, sir.
Mr. How about Kim?
Why are your eyes so clear?
Can I dive into your eyes?
Please.
But…
only for a month.
Just a month?
- Gentle gaze. - What the hell? Damn you weirdow.
- Gentle gaze. - What the hell? He must be crazy.
- Gentle gaze. - What are you looking at, Asshole?
Excuse me. Looks like you're blessed.
Good, already.
One.
Two.
Three.
Gentle gaze.
Excuse me. Looks like you're blessed.
What?
- Am I blessed? - Yes.
Your face shows that you are blessed to be able to fly with your wings.
How do you know?
Can you see my wings?
Yes. You can fly higher.
But there's something on your shoulders that prevents you from flying.
Where do you know?
- Can you see that too? - Of course.
You have to get rid of that energy.
Can I talk to you for a moment?
Select the menu you want to order.
Press the finish button after selecting the menu.
TOTAL: 13.200 WON
ORDER A PACKAGE?
Please enter a credit card.
What? A million won for fruit?
If you perform the ritual with all your heart, with its fruit,
you will be able to fly soon.
Means,
I won't do it.
I can't fly now.
What? Why?
I say this because I want the best for you.
I really feel sorry for you, Dong-gu.
She was the first human woman who wanted the best for me.
You will be successful if you do this.
Can she be a good wife and wise mother?
If one million won is too much,
Five hundred thousand is also enough.
If 100,000?
It would be better if you left now.
I'll consider it one day.
Give me your cell phone.
This is my number.
She's the first female human to give him a number.
See you here tomorrow at 21:00.
KOREA UNIVERSITY HOSPITAL
Tteokbokki must be made from wheat flour, not rice.
- He asked for wheat tteokbokki ? - Just tteokbokki .
Then why buy it?
- The most delicious wheat tteokbokki . - We hit it off.
Thank You.
- Ho-jin, come along. - I don't like spicy.
I can only eat tteokbokki and kimci after I wash them.
- He is. - Yes.
I like flour.
When I was at school, my friends used to call me "Bread Girl".
That's because I always eat bread.
I remember a long time ago.
The guy I used to like bought me jjajangmyeon and wheat tteokbokki.
The guy you like?
Did you used to like this guy?
Who is the guy who bought you wheat tteokbokki ?
Wait.
I forgot who he is.
You let a stranger buy you food?
Come on.
SCENE EVIDENCE
RELIABLE POLICE, SAFE COUNTRY
DNA COMPARISON RESULTS
CIGARETTE BUTT DNA AND SAMPLE DNA FROM THE SAME INDIVIDUAL
Come on.
Did you scratch his neck?
Yes. I'm certain.
I scratched him hard.
That means there should be a scar.
GO TO DIE-SICK
Of.
Who do the results show?
It's the police!
Is anyone inside?
I'll open the door and come in.
Please open the door.
Ms. Song Jin-ah, are you in there?
Nn. Song!
DISEASE
- Through this way. - Follow me.
Please take off your mask.
REPUBLIC OF KOREA PASSPORT
You're in a hurry.
Do you want to leave Korea?
You go to this abandoned factory in Oseong, Gyeonggi-do.
There where the body of Nn. Go Eun-seo.
We found the cigarette butt you smoked there.
DNA FROM THE SAME INDIVIDUAL
Where is Ms. Song from Finance?
Let me check your neck.
He exercised his right to remain silent.
- He didn't respond. - Is there anything else you need to hear?
Send him to the prosecutor.
JONGSEO POLICE
- He appeared. - He went out.
You plead guilty? Please say something.
- Why kill Go Eun-seo? - You confess?
- Are you confessing? What do you feel? - Leave a comment.
Then!
Why did you kill him?
Let go!
Damn.
Let me go. I will kill him.
Come on!
I need to kill him.
I'll take care of leaving the hospital.
Breaking news.
Kim, the mistress of a woman who disappeared on Mount Inwang and was found murdered,
just arrested. Reporter Kim Ji-hun reported.
Kim was questioned, but released due to lack of evidence.
Police have recently obtained strong evidence to…
Was he finally caught? Finally you can calm down.
So, Kim Myeong-sik was the culprit?
Kim was questioned, but released due to lack of evidence.
The police have obtained strong evidence to establish him as the perpetrator.
AHN DO-RA (UNKNOWN MOBILE NUMBER) VS. (UNKNOWN NAME)
Ahn Do-ra itu…
beautiful
You're ready.
- Good. - He's nice and he's cool.
Girls with phone numbers ending in 4772 are proactive.
Can I talk to you for a moment?
But he didn't pay at all.
- But… - I really feel sorry for you, Dong-gu.
...he worries about my future.
I say this because I want the best for you.
She will make a very good wife.
Dora is...
That girl 4772…
AHN DO-RA (UNKNOWN MOBILE NUMBER) VS. (UNKNOWN NAME)
EYE CONTACT REPORT
So, I met girl 4772 tonight.
In front of a hamburger restaurant.
CASANOVA'S SECRET
By looking gently into someone's eyes for three seconds,
You got a girl and are going on a date.
I'm very jealous of you.
Why are there only nine people on the list?
I just arrived.
A woman waiting for me.
A woman I like.
- It's not easy. - Go home first, I'm closing.
Oh my, thank you.
- Me first. - Bye.
Where are you?
Hurry up.
Dong-gu! Here!
I'm here!
Here!
Good.
I'm here.
What's wrong with it?
Hey!
I am here!
Here. This side.
Where are you going?
Hey!
Excuse me.
- Your first impression is very good. - No.
Dong-gu. Are you still here?
I want to return this to you.
You can return it another time.
I deliberately didn't have a tenth person.
You mean three seconds of eye contact?
From now on, I will only look at you.
I won't look at other women.
What is he talking about?
Because I don't need another reason.
You're the only one I see.
Gentle gaze.
NATIONAL FORENSICS INSTITUTE
What? No fingerprints found?
No. Nothing at all.
Apart from that, no DNA was detected.
It is impossible.
ANALYSIS RESULTS
FINGERPRINTS CANNOT BE OBTAINED FROM SINGLE-USE GLASS
UNDETECTED DNA
He took the glass and drank it with his mouth.
Is it possible to get DNA from it?
Yes, if deleted intentionally.
But he didn't delete it.
What if it's accidentally deleted?
It is impossible.
Unless he is a ghost or an alien without fingerprints.
Is Sang-hyuk there?
He went to the Seoul Police Agency.
Seoul Police Agency? What for?
Do you believe in past lives?
Past life?
There is a Criminal Investigation Hypnosis Room at the Seoul Police Agency
because we trust human memory.
Retrieving memories from the corners of the brain
and access clues to solve the case.
That's my job.
I guess past lives are also a kind of memory.
I discovered something strange while helping Ms. Oh takes his memory.
Strange thing?
Polkadot High School girl who disappeared in Jongseo in 1993...
I think Ms. Oh is one of those girls.
- Who? - Detective Seo has the official report.
This is an unofficial report.
Determine the truth for yourself.
I'm telling you because I'm sure
You are the most trusted and reliable Ms. Oh.
WITNESS TESTIMONIALS UNDER HYPNOTIS (OH BAEK-RYEON)
What's that?
Is that you, Seo Jae-hee? Nice to meet you!
What are you doing here? You look healthy!
Why didn't you call me? What brings you here?
Do you need anything?
I'm coming…
Hey, sorry. I'll call you.
Forgive me!
Hey! You guys!
Sang-hyuk. Where is he?
He's not here yet. What is it?
Damn.
The number you dialed is not answering...
He did not pick up.
WITNESS TESTIMONIALS UNDER HYPNOTIS (OH BAEK-RYEON)
WITNESS REPORTS UNDER HYPNOTIS
FIRST HYPNOSIS RESULTS
SEO DETECTIVE JAE-HEE
The number you dialed is not answering...
SECOND HYPNOSIS RESULTS
Q: WHAT CASSETTE? A: MY LOVE IS BY MY SIDE
Q: WHAT DO YOU USE? A: SCHOOL UNIFORM AND COAT
A: SNOW… BIG SNOW FLOWERS
Today was supposed to be the first snowfall. He said the snow flowers were big.
A: YES. COAT WITH SMALL POLKADOTS
SCHOOL UNIFORMS
YOO JEONG-AH
BEAUTIFUL OFFICIAL SHOES
EVIDENCE NUMBER TWO
A: YES. COAT WITH SMALL POLKADOTS.
Q: WHERE ARE YOU GOING? A: DON'T know. A GANG.
Q: WHAT CASSETTE? A: MY LOVE IS BY MY SIDE.
Kim Hyun-sik.
A: MY LOVE IS BY MY SIDE. I WRAPPED IT.
I SAID, "YOU Smell GOOD."
There are no rumors.
Q: WHAT DO YOU SEE? A: FLOWERS. FLOWER POT.
Q: WHAT ELSE DID YOU SEE? A: ORIGAMI FROG.
You just smiled, didn't you? You were smiling.
You can reject me 100 times.
I'll say it 101 times.
YOU CAN REJECT ME 100 TIMES. I WILL SAY IT 101 TIMES.
J: TTEOKBOKKI GANDUM
You said you would buy me my favorite wheat tteokbokki .
What? Hey, wait.
The guy I used to like bought me jjajangmyeon and wheat tteokbokki.
Q: WHAT DO YOU SEE? A: FLOWERS… PLUM FLOWERS…
Q: WHERE ARE YOU NOW? A: BACKYARD OF THE PALACE.
AT THAT TIME, I SAW ANGEL WINGS
I VOIDLY SAW THE WINGS I SAW THAT NIGHT
BLEEDING AFTER BEING HIT BY AN ARROW
No!
Do not leave me!
No!
No, don't go!
Please don't go!
When I sit next to my love who is as beautiful as a flower,
nothing means more to me in this world.
I MARRIED SOMEONE. WEDDING NIGHT AT THE WATERMILL.
Water wheel…
I spent my wedding night there
with a winged angel.
I can! I got my love.
I can.
From this moment,
I will fight against my destiny.
You are in front of me.
It's very clear that I have feelings for you.
It would be unfair if I didn't try.
- Where is Baek-ryeon? - Baek-ryeon is out.
Where did he go?
Why are you here?
I come here often. This is the 997th time.
Excuse me.
Tn. Superman.
Would you like to drink makgeolli ?
I didn't make it to the top that day.
To this day, I've gone up there 997 times.
A thousand.
Baek-ryeon!
Baek-ryeon.
Baek-ryeon, it's you.
Turns out it's you.
It's you.
A thousand.
My woman.
My man.
Subtitle translation by Rio Wibowo