Thank You.
I love all the moments when I feel happy and happy because I met you.
I like them all.
The first time I saw you and all the time I spent with you.
As a weed,
wild flower,
insects, and butterflies.
After being reborn…
Even when I was 19 years old, and also 29 years old.
- How did you… - Thank you for being by my side
and in front of me.
- Baek-ryeon. - I love you.
It doesn't matter what you are.
So, when you fall off a cliff...
I committed suicide.
Why did you do it?
He said I had to be reborn to meet you again.
They say I have two chances as a human.
Who? Who said that?
A child. Boy.
I think I saw his face.
But if you keep changing like this,
means you'll be gone soon, right?
It's a metamorphosis, isn't it?
You remember?
When does it start?
When will you come back once it starts?
Once it starts, it takes time
- about a week. - A week?
Not too bad.
Go. Take as much time as possible.
- Sometimes it can be a month. - A month?
The trip could take a month.
When I remember again,
- once a year too. - That's too long.
Actually, it's been two years.
I can assume you were in the army for two years.
Baek-ryeon.
- Some for five years. - Five years?
Sometimes ten years too.
Ten years?
That's ridiculous!
Even long-distance couples can meet occasionally if they fly back and forth.
Military recruits can also call by video now.
But I can't meet or talk to you once you metamorphose.
You want me to wait ten years?
Are you serious? Ten years?
I can't wait that long.
Listen, Baek-ryeon.
This metamorphosis I will go through...
Why do you have to go through it?
I've explained that to you.
My wings, 500 years ago…
Your youthful face is because of that, huh?
This is a necessary process to maintain a youthful face, which is important for fairies.
That's metamorphosis.
If that's the reason, reject it.
Don't live it.
- Reject? - I didn't say this before,
but your young face makes me uncomfortable.
You look too young.
It would be perfect if you looked a bit older.
You can't be 500 years old. You look too young.
There are sheet masks and beauty tools that can prevent aging
even if you don't undergo metamorphosis.
Why don't you just wear it and grow old with me in this lifetime?
You can live with it once I'm dead.
It's up to you whether you want to go ten years or a hundred years,
because I would have died.
Understand?
- Anu… - Why is your face like that?
You don't want to? Can't you give up a young face?
For the sake of meeting you again, I become grass, flies, moths,
and dung beetles in dung beds over the last 500 years.
But you can't give up your young face.
- Come on, Baek-ryeon. - Take your pick. Me or your face?
If I could choose, I would.
- But… - But what?
- I can not. - Can not?
- That's because... - I don't want to hear any more.
You're so stiff about this.
- Baek-ryeon… - Let's just finish it.
I've had enough of your stunning face for one day.
- I need time to think. - But…
Baek-ryeon!
Am I living on cow and horse dung for this kind of treatment?
I obviously adore him too much.
I'm surprised he surprised me with something like that.
Unlucky!
- How dare you? - What do you mean?
- Be aware! - Yes, be aware!
You two ruined the happiest moment of my life.
You're a fairy, he's a human. Open your mind.
Yes, it's almost time for us to go.
- Too late. - You two date as you like.
I just met him!
Can't you understand me?
You guys ruined everything!
She was the first human woman
who called me attractive!
He said
are you attractive?
How?
He said I turned out to be charming!
But at that time,
I disappeared, leaving behind a bill of 285,000 won.
- What will he think of me? - Maybe he thinks you're a jerk.
Unlucky.
It was definitely unexpected.
EP14. JEALOUSY
Am I going crazy?
Am I drunk?
I don't understand the problem.
Maybe this needs something.
For example, what?
I don't know.
You have to find the answer.
What did you say? You're the one who brought this mess.
Appear!
Samsin, appear now!
I'll burn them all too!
Damn.
I will also burn these burdensome wings.
I'll go back to Do-ra now…
Ouch, hot!
It burns!
Hey! You are crazy?
You can never burn your wings. Too hot.
You're cruel.
He really is a cruel person.
How did he put up with this?
Do-ra…
Forgive me.
This is too hot.
Too hot.
I can not stand it.
RELIABLE POLICE, SAFE COUNTRY
Chief, you know about Sang-hyuk.
Who is he?
I committed suicide.
He said I had to be reborn to meet you again.
They say I have two chances as a human.
Who? Who said that?
A child. Boy.
I want to know who that kid is.
"Two chances as a human."
I will undergo my final metamorphosis.
What are the odds?
He looked like a person.
He is the crazy king! True, right?
Sang-hyuk, you are Cupid.
I guess they're Cupids too.
Is Ddaeng-chil too?
The dog was nowhere to be seen today.
Are you here looking for Ddaeng-chil?
- This late at night? - Certainly not.
I need to talk to him face to face.
Can you guys give us some time?
How does he know?
We have to escape, right?
You said he was a policeman.
The police won't come late at night to arrest fairies. What for?
Maybe he wants to eat us!
We are just fairies who are delicate and fragile.
Who said he was attractive?
My goodness.
So, you found out the truth.
I told you, it's only a matter of time.
If you need urgent help from my area of ​​expertise,
we can talk tomorrow morning.
We also need a night's sleep.
You know the woman in this photo, right?
I need to know who he is.
From this man with her.
Are you going to my old house?
Excuse me. I didn't ask for your permission.
Humans only ask permission from other humans.
Who is this woman?
I don't think I should answer that.
I asked again.
Is he Baek-ryeon?
I need to know why I am among you.
You said you saw your past life.
Then you definitely know.
You weren't in my past life.
But the woman I remember was with you.
I need to know what happened.
Five hundred years ago...
you killed me.
I killed you?
Then why are you standing in front of me now?
You saw it. You saw my abilities.
But you actually want to know who this woman is?
Let's make it like this.
You also tried to kill that woman 500 years ago.
What?
You said that woman was in your memories.
You should have died for me.
MY WOMAN
Ya, Baek-ryeon.
I am going to sleep now.
You won't metamorphose while I'm sleeping, right?
Not tonight.
Are you sure?
I'm certain. Do not worry.
How can I trust you?
Call me as soon as you wake up tomorrow, okay?
Good.
Good night, my woman.
What's that?
"My woman?"
"My woman."
You killed me 500 years ago.
You also tried to kill that woman 500 years ago.
I also want to know why we met again.
I'm sure this is his doing.
Who did it do?
Is he not in your memories?
Who is he talking about?
Do not go!
MY MAN
Please answer the phone.
The number you dialed cannot be contacted...
Don't say he's gone.
Ya, Baek-ryeon.
Halo?
Halo? Baek-ryeon?
Why did it take you so long to pick up the phone?
- What? - You said you'd call me when you wake up.
You promised.
I just finished showering and was going to call you.
You should have called me before you showered. Good grief.
I hate metamorphosis. This is the worst!
What if you metamorphose while I'm working?
Promise me you won't.
I can't promise that.
Good grief.
Wait.
Baek-ryeon. Oh my goodness.
- Good morning. - Good morning.
Detective Seo, you're here.
Halo.
I was told that Alexandra needed regular check-ups.
Has it been that long?
Hello Alexandra.
How are you?
Let me check if you've recovered.
Major surgery can shake the inflammation level for a while.
But you took good care of him. The results of the examination were much better.
His white blood cell count and CRP were good.
You're a good guardian.
Alexandra must have done a lot of good in her past life.
He was lucky to meet you, Detective Seo.
Why do you think we meet again?
Why did I try to kill you then?
I have to go now.
Wait a minute.
Come on.
Detective Seo.
This.
Apply this when you are injured.
You will definitely get hurt while working. You need this effective ointment.
I smeared it on someone. Get well straight away.
Try to eradicate criminals today.
Detective Seo.
Jealousy.
Some types of jealousy are good in relationships.
I think Dong-gu is not here today.
You are right.
He usually arrives 30 minutes early.
Maybe he got a girlfriend.
- Hamburger girl. - That must be it.
They may eat a serving set.
I'm so jealous.
Let's start the lesson.
Owned by Ahn.
You are more beautiful than Kim Tae-hee.
Dong-gu.
That helps us to be attracted to him again.
On the other hand, there is a type of jealousy that is detrimental to relationships.
Never do this.
The more often we do it, the more obsessed we become.
Obsession leads
to destruction.
I will save you, Chae-yeon. Stop the car!
- Go! - Stop the car!
Chae-yeon is mine.
Don't fight over me.
No one can choose me.
Stop the car now! This is an order.
There's something here.
What's that?
It's on.
Hey!
What are you doing in someone else's car? Go out.
I know this car is ugly,
but don't trespass into other people's cars.
FORENSIC INSTITUTE
Good grief.
Please explain the incident in detail.
These kids were playing in the car, and I told them to get out.
I came here and saw the trunk of his car open.
When I opened it, I saw there was a corpse.
NATIONAL FORENSICS INSTITUTE
Miss Song used to be famous.
LEE HYEON-JI
She flirts with one man in each division.
One of them is Mr. Kim Myeong-sik.
However, after he was investigated by the police as a suspect
the case of a missing woman on the famous Mount Inwang...
You are under arrest for the murder of Miss Go Eun-seo.
That's when Miss Song started to distance herself from Mr. Kim.
Nona Song.
OTHER DRUG STORE
This is a sexually transmitted disease.
OTHER DRUG STORE
He gave her the notebook because he knew this girl was sick,
as he gave Go Eun-seo the Adultery book.
But isn't this strange?
Why? What do you mean?
I just find this strange.
This is strange.
Come on.
Okay.
DNA COMPARISON RESULTS
Your DNA was found on Song Jin-ah's fingertip.
DNA SAMPLES FROM THE SAME INDIVIDUAL
I only killed Go Eun-seo.
I didn't kill Miss Song.
The signs were that she had been strangled.
Song Jin-ah fought back.
When you fight, he scratches parts of your body.
It was left behind as evidence.
I told you not to meet other men!
Who do you think you are? I'm just flirting with you.
Stop considering yourself my husband!
You killed him because you were angry that he changed his mind.
That…
That was not my doing.
I didn't kill him!
Unlucky!
Forgive me.
Are you okay?
A red notebook was found in Song Jin-ah's studio.
You're the culprit, right?
DISEASE
Are you the culprit?
Where did you get this?
I want to stop.
Officer!
I want to leave.
Officer!
I want to go!
The body of a woman in her 30s who went missing ten days ago has been found
on a mountain in Oseong, Gyeonggi-do.
His body was found in the trunk of a car with an unknown number plate.
To find the cause of death,
The National Forensic Institute conducted an autopsy.
Meanwhile, Song's death...
I'm safe.
It's safe here.
What do you think is the problem?
Have you ever missed a shot?
No, never.
That is not true.
You missed that time.
Fire now.
You are right. I've missed.
I missed that time.
I think I've missed the mark before too.
Have you ever missed too? When?
BANG MYEONG-SOO DATE ACADEMY
Yong-bok dan Il-yong,
Tell me five interesting things about yourself.
Il-yong, please start.
Good.
There is no right or wrong answer.
Mention your charm.
Just think about your fifth charm.
Have you thought about it? What charms do you have?
What's the third? Same as the first one?
Wait. What is the second?
- Thank You. - Thank You.
Oh, yeah.
Make sure you do your homework.
- All right. - Yes.
- What's this? - What's this?
Miss Ahn, I think this is for you.
HIS AHN DO-RA
- This must be for you too. - Good grief.
What? He left this?
I also want to know why we met again.
I'm sure this is his doing.
Who did it do?
He said the last case would not happen.
Because that's definitely Kim Myeong-sik!
He is in prison. What can he do?
The evidence is very clear.
- Isn't this strange? - What else is strange?
His body was found just when we needed him.
How could there be evidence on the body?
We find Eun-seo's body in an abandoned factory
even though he said he didn't kill him.
So that's when he admitted he had killed Go Eun-seo.
But he insisted he didn't kill Song Jin-ah.
Then, the corpse appeared.
Isn't that strange?
What do you think, sir?
Then.
Sorry?
What did you say just now?
The main thing is,
I still think the man in black is suspicious.
A: WEAR A BLACK FOAMED JACKET LESS THAN 175 CM HEIGHT
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
I'M WAITING IN THE CAR
What if he disappears while waiting for me in the car?
What if he comes back hundreds of years later?
Sang-hyuk.
He really disappeared?
Sang-hyuk.
Baek-ryeon.
Sang-hyuk.
Baek-ryeon.
I thought you were lost.
I finally met you.
I just knew everything.
What should I do if you disappear?
What should I do if you disappear before I'm ready?
Baek-ryeon,
want to spend the night with me tonight?
I want to be with you tonight.
Let's stay together, Baek-ryeon.
Yes, let's stay together.
Sang-hyuk.
Where are you?
Get out.
Let's drink outside today to refresh ourselves.
What?
Where?
I refresh myself.
I'm outside.
In a place where the mountains are cold, the water is cold, and the air is fresh.
Who did you go to that place with at this time of night?
With whom?
Superman?
Correct.
Need I explain? Already, yes.
Wah.
Are you here alone?
Of.
But we have to drink together.
I think he's very funny.
What's so funny about him?
He is funny.
Want to go and have another drink?
I wonder how?
All right, come on.
I have to go to the toilet first.
- Over there. - All right.
Until found.
Hey.
Me?
I'm at the bar we went to.
I just got a girl.
I will leave immediately.
Just yesterday's relationship.
I will contact you later.
Yes.
Where is the man who was here?
He's a blur.
- He ran away? - Yes.
- Why did he run away? - By the way…
This.
TOTAL: 570.000 WON
Men are ridiculous.
Why did they leave me a check?
They loaned me money or something?
They are ridiculous.
Good grief.
They must be happy.
That's good.
Okay.
Why is this not swinging?
Come on!
I have to fly.
I'm flying!
So happy!
Ouch.
Good grief.
Would you like a drink?
But we already drank earlier.
Let's have another drink.
You're still here.
I stay here without moving.
- Fun is not it? - Yes.
HIS AHN DO-RA
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
Are you sure you won't be sleepy?
I'm just refreshed. How can you be sleepy? I'm fine.
I'll wait for you until your night shift is over.
Thank You.
Will you be here in ten minutes?
You lie.
What is it?
I just remembered his voice.
- Fixed two lines. - Get out.
- Quickly move. - Fixed two lines.
Get in line so we can go eat.
Prisoner number 1275.
It's time to eat.
Wake up.
Are you sick?
I…
My body has a fever.
Officer, can you get me some medicine?
Wait a minute.
Did you bring medicine?
Can you also give me a glass of water?
Who...
Who are you?
That last case will not happen.
Because I'm here.
HONG AE-KYEONG GOSSIP
This is because you are not a good child.
My wife has a son from last night's relationship.
Does anyone live there?
He is a student from the countryside.
But he looked like a teenager.
PARK SO-YEONG'S INABILITY TO PRODUCE A MALE HEIR
You lie.
I will be right back.
Where are you going?
I have to investigate something.
Don't go anywhere after shift. Here, please.
Don't go anywhere, okay?
Don't disappear either. Stay with me, okay?
I will be back.
This is CCTV camera footage from the day he disappeared.
ACCESS
GRUP PYOMYEONG
Hello. Homicide Unit One.
What?
What happened to Kim Myeong-sik?
CHEONGUN-DONG 14-2 JONGSEO-GU, SEOUL
BIBONG-3-GIL, 11-2, CHEONGUN-DONG 14-2
It's quiet today.
Want tteokbokki for evening snacks?
Sounds delicious.
please
What happened?
I accidentally dropped it.
He wasn't breathing.
- Let's go to the treatment room. - Good.
- This way, please. - Yes.
He had to be operated on immediately because of heavy internal bleeding.
This is my fault. I accidentally dropped it.
His blood type is 1.2.
It's finished. How about this?
- Ask other hospitals. - Okay.
I'm from Gugi-dong Animal Hospital.
We need type 1.2 blood immediately.
save my dog
- Yes. - Dear potato.
Doctor, there's blood.
Haengbok Hospital has it, 15 minutes round trip by taxi.
- Go now. - All right.
Help me until he brings blood.
I…
How can I help you?
Hold it like this.
Okay.
Potatoes.
SERVICE AND INFORMATION CENTER
- Come on. - Through this way.
- Come on in! - Don't push.
RESTRICTED AREA
- Don't push. - Enter.
- What happened? - Someone died.
Hurry in again!
JEALOUSY
WHATEVER HAPPENS, I WILL KILL YOU.
Once operated on, he will recover quickly.
Don't worry too much.
You lie.
Subtitle translation by Eunice Gloria