- You climbing again? - Yes. This afternoon I didn't work.
I'm going for a short hike before dark. Then I went home.
- How many more times? - Almost done.
Almost finished.
Gosh, you love climbing.
You can live up to 100 years.
- Be careful. - Yes.
I forgot to return this.
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
Yes.
Thank you the other day. Sorry it took me so long to return it.
I even forgot I lent it.
Thank You. That night it snowed very heavily.
I go first.
- Until found. - Until found.
- See you soon, dr. Oh. - Until found.
Can we order a snack?
Of course!
- Fried chicken? - Tteokbokki .
- Eating fried chicken? - Tteokbokki .
Forgive me. Please forgive me.
Mountain God, this is that man.
This is the man I mean. Cheon Sang-hyuk from Gugi-dong.
Now I've shown you what it looks like,
I'm sure there won't be any mistakes.
KIM HYUNG-RAE
NN. OH BAEK-RYEON
Good.
Good grief.
He is young and handsome.
TN. SUPERMAN
What the hell?
He is handsome.
They invite people who are worse and not as successful as them.
Is he serious with his words?
NN. OH BAEK-RYEON
Is he not her type?
But he is handsome and young.
Rejected.
Rejected?
What is the reason?
Doesn't look like Won Bin, Hyun Bin, or Zo In-sung.
But where is there anyone like Won Bin, Hyun Bin, or Zo In-sung?
This woman is asking too much.
I think he's not bad.
You can look for as many men as you want. I will reject all of them.
Ideal type.
- Disgusting. - I think I ate too much.
I'm so full.
Are you sure your stomach wasn't always that fat?
Wait.
- Is Zo In-sung married? - He's single.
Why? You want to propose to him
- if you're free? - Apply?
He did a lot of good deeds.
In that case,
perhaps he could show compassion to the heartbreaking soul
who want to have warm memories with someone.
Celebrities help people in need during winter.
What are you talking about?
Do any of you know where Mr. Zoe?
Why? Is there a difficult person who needs help?
Why did you ask Zo In-sung for help?
EPISODE 5: A THOUSAND TIMES AND THE MAN DESIRED FOR ME
Who are you?
Are you his girlfriend?
No.
I'm a police officer.
Police? Why are you here?
Did he do something wrong?
No.
I came to ask your daughter something, but I left something behind.
Really?
- Please wait a moment. - All right.
Look at them.
I would be at the top of the suspect list if my boyfriend went missing.
Yes, I will report you.
- Loving someone is not a crime. - "Sir."
Then.
I mean the guy is probably innocent.
His mistake so far was dating a missing woman.
Not dating, but having an affair with him.
You don't understand the world of adultery because you are still young.
That world is
a show and a horror.
We found blood in her car and also a bloody skirt.
We haven't found a connection yet, but he's the prime suspect.
We have to look for evidence that links him.
- Understand? - Yes.
Ya, Pak.
Are you watching Kim Myeong-sik?
Kim Myeong-sik?
- He just left the building. - One more person died.
Buyer number 620. She bought a floral umbrella.
- What? - Back to the office now.
Ya, Pak.
Hey, come on.
NATIONAL FORENSICS INSTITUTE
- Hello. - Hello.
What happened? Was there an accident?
Someone in this building committed suicide.
What? Kill yourself?
Maybe because he is pessimistic about his life.
You have to admit that life is not always beautiful.
This is pretty awful.
How could something like that happen in our apartment.
- Come on. - Yes.
WEIGHT LOWERING, WATER FREE DIET
NATIONAL FORENSICS INSTITUTE
Could it be a side effect of the diet?
I heard that if you take supplements like this,
You could suddenly lose your enthusiasm for life.
Did you see any signs of that when we met him this afternoon?
No.
I don't think so either.
We have to quickly find that floral umbrella.
- I think… - It will be fine.
The woman still hasn't been found.
I think I can find him.
- Where is Building 206? - From here to here.
- Hello. - Can I ask you something?
- Did you see… - Yes.
- Why didn't you find anything? - Is he invisible?
There are a lot of security cameras there.
- Why is there no trace? - There really is one like that.
Like someone was helping him.
Help him? You mean there was an accomplice in the apartment?
Not.
Someone up there.
What do you mean by that?
You'll see what I mean if you keep working.
After finding the culprit,
You'll see them in the security video we watched.
But strangely, we missed it during the investigation.
It's like there's help from up there for the perpetrator.
You waste your time like that. It would be good if you could find the culprit.
If you don't get caught, the case won't be solved.
We have to check the security camera footage again.
- Of course. - More?
I felt like my eyes were going to fall out.
Please check out my part too.
Please don't be like this.
The youngest should do this kind of task.
By the way,
Why do you think the perpetrator received help from above?
They are bad people.
Sang-hyuk, I heard you changed Ddaeng-chil hospital.
Why did you change when you were about to leave?
Is there anything special there?
Dr.'s interest Ha-ja to me.
- I can't stand it. - After all this time?
A bit late, right?
The new hospital is bigger.
There are also more doctors.
What is more beautiful too?
I heard that you often take Ddaeng-chil just to see the pretty doctor.
- Even when Ddaeng-chil is not sick. - Sick?
Don't you know prevention is the best treatment?
Especially by beautiful doctors.
Don't forget why we are here.
I don't forget a day.
Don't take him to the hospital. Ddaeng-chil is not sick.
Ddaeng-chil…
- Why me? - He's obese.
I'm not obese!
Police investigate a case of missing woman
aged in his 40s who disappeared near Mount Inwang on December 21.
Police believe this is not just a case of loss
because the witnesses died while they were investigating.
Reporter Choi Ji-won reports.
The whereabouts of a woman in her 40s who disappeared in a public parking lot
near Mount Inwang is still unknown.
The woman in her 20s who was interviewed by the police,
was found dead two days ago.
Additionally Miss Ham, in her 60s and Mr. Kim, in his 50s,
who was interviewed as a witness, died in a fire and a fall.
Police are investigating possible links
between the case and the death.
The woman went missing on December 21 during a night of heavy snowfall.
The police detained his secret girlfriend as the main suspect,
but recently he was released due to lack of evidence.
Police are searching the Mount Inwang area,
opens up the possibility that the woman is already dead.
They haven't found any new evidence.
WOMEN MISSING IN MOUNT INWANG
IT WAS SNOWING VERY HEAVY ON THE DAY A WOMAN WAS MISSING
It snowed heavily the day he disappeared.
Main suspect.
Man in his 40s.
Dark girlfriend.
Do you think this is related
with the Polka Dot High School Girl case from 1993?
Seriously.
Do you think it's related?
I have a bad feeling about this.
What do you mean?
This is just a missing person case that happened on a snowy day.
All eyewitnesses died.
- Everyone dies for a reason. - In the past we also had reasons.
- Or so it seems. - He could kill a lot of people first.
- Why wait 29 years? - There must be a reason.
The reason he can't
or don't want to.
His secret girlfriend.
The missing woman.
The woman is having an affair. You won't get caught if it's the same person.
Even before,
he managed to get away as if someone was helping him.
As if
the case must be unsolved.
- Cheers. - Cheers.
- How many more times? - Two.
Finally you're almost done. Have you described your ideal man?
I already told God who he is. I'll show you the photo.
He couldn't act like he didn't know.
By the way…
Don't start with that word.
…what exactly is the man who will appear?
- You mean? - Is that person
will match you with someone else, or will he be your lover?
Climb to the top of Mount Inwang and face the east side.
You'll see a cliff in that direction.
Apologize with all your heart.
On the thousandth day of climbing, you go there and apologize,
someone will appear.
A man who knows about the past will come to you.
Didn't he say someone who knows about the past?
Correct.
- Previously you knew Mr. Superman? - No.
Meaning if the person who shows up is your future boyfriend, it won't be Mr. Superman.
If that person will set you up with someone,
the one who came was your old acquaintance
and set you up with Mr. Superman.
Is that so?
You still have two more times. We will see.
Here, cheers.
A man who knows the past.
Lonely soul, come to me.
If you don't know what love is,
that's because no one tells you the secret of love.
I'll know if I'm told
because I'm smart.
BANG MYEONG-SOO DATE ACADEMY
LONELY SOUL, COME TO ME
It costs 300,000 won per month. 20% discount if you pay six months.
The intensive course is three months long.
We have a special opening promotion this month. That's 3.5 million won.
How is the intensive course? We offer discounts.
Why is it so expensive to learn to love?
We didn't give you fish.
We teach you how to fish.
We teach dating skills to last a lifetime.
So, don't say it's expensive.
You have to love all your life.
Why are you opening now?
I'm about to go.
Do you want to go?
Out of the country?
You can use this skill outside of Korea.
If I take this course, can I find a woman in three months?
Of course.
If you study hard, you will definitely find a woman.
I don't have much time.
I will take this course. I'll take this one.
Okay.
DIAMOND CREDIT CARD 3,500,000 WON
CONSULTATIONS WELCOME
OK, Mr. Cheon Dong-gu. Your payment is complete.
Hope you find love.
CASANOVA'S SECRET
HOW TO FIND LOVE FOR THE FIRST TIME
- See you later. - Yes.
CREDIT CARD ACTIVITIES
"Bang Myeong-soo Dating Academy"?
What's this?
JONGSEO POLICE
SANG-HYUK
Hey, how are you?
Woman in her 40s who disappeared in the Mount Inwang parking lot,
- give the address. - Why are you asking about that case?
Do not tell…
I need to check something.
It's not what you think. The main suspect is his secret girlfriend.
We found blood stains on his car.
There is security camera footage of him driving there that night.
We even caught him throwing away a blood-stained skirt.
An illicit relationship.
Heavy snowfall.
Jongseo.
All witnesses died.
And the missing woman,
have an affair.
- Excuse me. - Who are you?
First of all, hello.
What? Red book?
This big. Didn't you see him when you went to Go Eun-seo's place?
What? Adultery?
Did you say adultery?
Red book?
Yes, my sister has an affair. But it's not a crime.
Did he deserve to die for that?
The police always discussed his secret girlfriend as the main suspect.
So, my brother-in-law also knows about my sister's affair.
Everyone in the office and everyone in the neighborhood knows too.
- You have to calm down. - How to be calm?
You couldn't even find my missing sister.
Who are you to come here
and asked me about the red book written "adultery"?
Stop your nonsense. Get out of my way!
Mom, I...
I didn't check the house carefully.
I just asked her husband a few things.
It was probably a crime of passion.
There were bloodstains on his car.
We found a blood-stained skirt at her boyfriend's place.
Hasn't the body been found?
Not yet, sir.
It will only be clear if we find the body.
But, what's wrong with that book?
It's nothing.
That would be absolutely ridiculous. It's been 29 years.
MOTEL
Then.
The man wanted to tell something about the Mount Inwang case.
You?
Are you Detective Seo Jae-hee?
It feels strange to meet you here and not at the animal hospital.
No wonder you look familiar. Which case?
You're the captain in charge
for the missing person case near Mount Inwang?
Oh, benar.
You know the case of the disappearance of the Polka Dot High School Girl in 1993
what happened in Jongseo?
I know.
We just found his body on Mount Inwang,
So our police station handled the case.
That case...
- the culprit has not been found. - We know that too.
The case has not been solved.
It is possible that the perpetrator is the same person as this case.
- What did you say? - There are several things that intersect.
Cross?
There were three more cases of missing persons in Jongseo in 1993
in addition to the missing girl from the Polka Dot High School Girls case.
Ms. Hong Hye-kyeong from Changsin-dong, 51 years old,
Ms. Jang Mi-ok from Dongsung-dong, 37 years old,
Ms. Park So-yeong from Cheongun-dong, 35 years old,
Song Da-hee from P'ungin-dong, 18 years old
and…
YOO JEONG-AH
…Nn. Yoo Jeong-ah.
All women.
When they disappeared it was snowing that night.
Everything snowed very heavily.
These all look like different events.
They are like people lost in winter
when it's snowing.
Or who died due to an accident unrelated to the case.
Yes. So, no one realized at that time that everything was related.
But a year later, this was discovered.
ADULTERY
"The Seven Sins of Women".
Seven things that were considered crimes committed by women during the Joseon Dynasty.
"The Seven Sins of Women"?
The perpetrator gave the victim this red book
24 hours before he committed the crime.
Like a warning.
"Gosip" bagi Nn. Hong.
"Disobedience" for Ms. Jang.
"Can't give birth to a son" for Ms. Park.
"Stealing" for Song Da-hee.
STEALING
And…
Disease
…illness. This one he failed.
Red book?
This big.
Didn't you see him when you went to Go Eun-seo's place?
The perpetrator stops committing crimes
when failed to execute the 1994 "disease".
So, three sins remain from these seven sins. Disease, adultery, and jealousy.
If the perpetrator is the same,
You will find this red book at Ms. Go Eun-seo.
His illicit relations included "adultery".
Please check Miss Go's house.
If you find this red book,
there will be two more cases of missing women in Jongseo.
Don't look for witnesses.
You have to find the culprit.
Forgive me. Please forgive me.
Forgive me. Please forgive...
Just one more thing left.
O Mountain God.
I think this man is my destiny.
So, since you're going to send someone...
please match me with this man.
Forgive me.
Please forgive me. Please forgive me.
Forgive me.
1993 JONGSEO CASE OF THE MISSING PERSON
I've checked his identity.
I think he's the one.
Enter.
You seem to know a lot about the incident that occurred in 1993.
But you were born in 1994, Mr. Cheon.
You are 29 years old.
Why do you know so much
about events that occurred 29 years ago?
This happened before you were born.
I guess you watch a lot of movies.
I believe the suspect is in his late 40s to early 50s.
- Are you an aspiring mystery writer? - There will be other victims
during heavy snowfall.
You must have done a lot of research. Now everything is on the internet.
The perpetrator targeted people around him.
You still have two cases, "Disease" and "Jealousy".
Attract.
Aren't you going to catch the culprit?
"Seven Sins for Women"? Good grief.
Hey, you took this photo?
Did you make this?
- Detective Seo… - This book, this paper…
The National Police Agency did not record it as evidence.
- That's because… - I know.
An interesting idea for aspiring detective fiction writers.
I don't have time to listen to all this. Understand? Go home.
Good grief.
Hey, don't forget your ID card before you go.
YOO JEONG-AH
If I ignore you first...
If I didn't open up to you...
Happy eating.
One makgeolli and pajeon please.
Good.
The photo!
You…
Baek-ryeon.
Why are you here?
Why are you here, Mr. Superman?
To this cliff?
How do you know this place?
This cliff.
What I said I had to go to a thousand times.
Where someone will come.
Oh, I see?
Why are you here?
I'm here...
I come here sometimes
because the view is beautiful.
Are you always here this afternoon?
Not like that.
I've been down, but I forgot...
to bring something
I went up again to get it.
But it's not there anymore.
Already lost. But there is a real one.
What's left behind
until you go up again this afternoon?
This is dangerous. Next time do not repeat.
Come on down.
Come on.
Thank you for giving me a ride.
Be careful on the road.
I don't want you to be lonely.
Because you've always been lonely until now...
I want you to be with a good man, even if only for a moment,
and be very happy.
Mr. Cheon Sang-hyuk.
Have you found my ideal man?
I'm still looking.
You said it wasn't the man I sent at that time.
- Just as well Zo In-sung... - It's impossible to find my ideal man.
Trust me.
Just need to know where Mr. Zo.
You won't find him.
Of course. He's a famous celebrity.
He probably lives in a place with tight security.
But he still lives in Korea.
You will never find my ideal man...
because he is in front of me right now.
- What? - You're the one.
Cheon Sang-hyuk.
What you just said...
I like you.
- Take back what you said. - Don't look for another man.
- Take back your words. - He's in front of me.
- Stop. - You…
- I said stop! - …the one I've been waiting for.
You are my type!
- I'll pretend I didn't hear. - You heard me.
What do you mean, pretend not to hear?
That's really cowardly.
Now it's your turn to answer me.
You already said.
You won't let me be lonely.
You want me to be very happy
with a man, even if only for a moment,
because I'm always lonely.
A good man who will make me happy.
For me…
you're the man.
To me, you just...
the person i love
The person you feel sorry for?
You climb a hill a thousand times to find the right man.
To me, you are a stupid woman.
The sad woman who was born an orphan,
who never felt the love of parents and siblings.
That's the reason
You don't know who likes you or is just being kind.
And you confessed your love to the wrong man.
You are the woman I love.
- What do you say? - You heard me. Need I say it again?
Are you serious about what you say?
All my words are not meant to show love to you.
I just want to match you with your ideal type
because I feel sorry for you.
So,
Don't dream of liking me.
Hey. Why are you crying?
Why are you crying? What happened?
- Mr. Superman. - You are okay?
I am a man
what you've been waiting for.
Because you've always been lonely until now,
I want you to be with a good man,
even if only for a moment,
and be very happy.
All my words are not meant to show love to you.
Seriously.
You show you like me.
I like you.
You're the one I've been waiting for. You are my type!
YOO JEONG-AH
Hey.
You cried all night.
Where are you going so early?
This is the day.
- Today is the thousandth. - Thousandth?
What? Hey!
Will you finally see the face of the man of your destiny?
Do you remember my nickname in college?
What's your nickname on campus?
"Doctor's Eye"?
I was called that
because I can tell if someone is sick with one look.
So what?
His eyes said something different.
How dare he want to trick me.
Hey.
You're comparing two different things.
That's a completely different category.
You can't compare like that.
I believe my eyes.
That's what stalkers say.
My goodness.
Whatever happens, he will definitely kill the witness.
Don't look for witnesses.
You have to find the culprit.
Of?
I got the caller ID from that throwaway number.
The technician installing the security camera called someone.
The number is 02-093-3829. It's from Pyomyung Building.
That's where Kim Myeong-sik works.
When I was looking for Ms. Go Eun-seo,
I found out that she was pregnant.
-Dia Hamil? - Ya.
I think that's why he's had problems with Kim Myeong-sik lately.
Good. I will be there.
Alexandra.
He's your new dad. Say hello.
My goodness.
- How are you? - Dr. Oh, I'm on holiday today.
I'm in charge of this meaningful meeting.
We were able to go home thanks to you. Thank You.
All is well with Dr. Oh?
Of course.
He took the day off because it was a meaningful day for him.
Meaningful day?
Good.
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
- My goodness. - My goodness! It's raining.
- Did you bring an umbrella? - No problem.
I brought the car.
Hey, can you umbrella him into his car?
- Okay. - No need.
Is that your umbrella?
Yes. Why?
Did you use that umbrella on a night of heavy snowfall
on December 21?
December 21st?
On a night of heavy snowfall…
I lent it to dr. Oh.
Dr. Oh…
Dr. Oh Baek-ryeon?
Of.
Go check out Kim Myeong-sik now.
This stop
is the entrance to Mount Inwang.
Fast!
Hey, this way!
Excuse me. Where is Mr. Kim Myeong-sik?
Today he did not come in. He is on vacation.
Kim Myeong-sik is on holiday today, sir.
Fine, I understand.
Do you know what time it is? Why don't you make breakfast?
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
Welcome.
Dr. Oh, I'm on holiday today.
Oh, I see?
- Is he sick? - No.
I'll come back next time.
Until found.
So, Dr. Oh is a witness in the Mount Inwang missing person case
who always appears in the news?
- Yes! - He wore this umbrella that night?
What did you just say?
Baek-ryeon is a witness to the case?
Where is he now?
Come on.
- The number you dialed can't be reached... - Damn.
Forgive me. Please forgive me.
A thousand.
Is that you, Sang-hyuk?
Who…
Who's there?
Baek-ryeon!
Oh Baek-ryeon…
You…
You forgot my warning again.
I told you not to open your heart to women.
You are so stupid.
I told you.
Humans and fairies cannot be together.
Remember that.
Once you open your heart to a woman,
it will end in tragedy.
A cruel and heartbreaking tragedy.
You won't
have no love at all.
I will not…
match you
with everyone.
So, keep your distance.
That's all you can do.
I will kill you.
You stupid.
A person's life without a red thread of destiny...
will end in tragedy.
Ultimately it's up to them
to be aware of each other.
You are okay?
- Good grief! - I want to report a missing person.
Please find Mount Inwang now.
Missing people?
Lost?
The woman is missing?
Yes. And you are a witness in that case.
Does fate not want us to meet again?
According to security camera footage,
you're looking at this parking lot at that hour.
So, that man in black…
The man in black?
Is it someone you remember?
MOUNT INWANG ENTRANCE ROAD
So tell me.
What is your relationship with the missing woman?
Are you his family?
- No. - Are you relatives?
- No. - You're his girlfriend?
- No. - Then who are you?
- I'm not related to him. - Good grief!
Who are you? Why did you ask the police
to find a woman who has nothing to do with you?
What did you say about Mount Inwang?
Send a search team?
Hey, kid! What do you think the police are?
- Good grief. - Wait.
This is the woman I mean.
- This floral patterned umbrella. - Wait.
Do you know the woman with the floral umbrella?
Yes. She is the missing woman.
Sang-hyuk?
Why are you here?
Baek-ryeon?
Why are you hurt like this?
Baek-ryeon?
Blood.
Why is there so much blood? Are you hurt?
Gosh, what is this?
You think the police are a joke?
You asked us to look for him
just because your boyfriend isn't picking up the phone?
Hey, Detective Park. They are not a couple.
I called you many times!
I do not know. My cell phone is in my bag.
Why call me so many times?
Hey, you guys. Finish your drama at home.
I told you they weren't a couple.
- I mean... - Come on, clean the wound first.
Excuse me. Is there a first aid kit here?
Why are you silent even though this man is injured?
Wait a minute.
- I'm fine. - Good grief.
What happened?
- Why are you… - Do you know how anxious I am?
Why are you glaring at me?
He couldn't contact his girlfriend for a moment,
so, he told us to find him.
He thinks the police are free! Glare at him!
- She's not his girlfriend. - This is the first aid kit.
Sit here.
Fast.
My goodness.
What happened?
Are you fighting?
Why are you in such a mess?
Back then you were good at fighting. What happened?
From this moment,
answer your phone.
Good. I'll let the Captain know.
Look. Look at them.
Lihat? Mereka jelas pasangan!
Mereka bukan pasangan! Dia cuma mengobatinya.
Dia dokter hewan!
Dokter hewan! Jadi, pria ini anjing?
- Dia kucing? - Bukan anjing atau kucing.
Dia manusia, termasuk hewan.
Hei! Hewan apanya?
- Hei? - Ya?
- Kau bilang "hei" kepadaku? - Ya.
- Begitu ya? Astaga! - Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Astaga!
- Ya ampun! - Abang Sang-hyuk?
Kenapa Abang kemari?
Abang?
Kenapa panggil "abang"?
Apa yang terjadi kepadamu?
Kau harus ke rumah sakit. Kenapa kau kemari?
Dae-sik.
Apa yang terjadi?
- Abang? - Sekarang, bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak paham apa yang terjadi.
Ayolah. Tak ada alasan untuk memanggilnya "abang".
Pak Ketua jelas terlihat lebih tua darinya.
Dia bukan terlihat lebih tua. Mereka seperti paman dan keponakan.
Mungkin memang begitu.
Mereka mungkin kerabat jauh, dan keluarga mereka
mungkin sangat ketat soal hierarki.
Bagaimana lagi ada orang tua menghampiri yang muda
dan memperlakukannya seperti orang yang jauh lebih tua darinya.
Pasti itu!
Apa keluarga ketua kita amat tradisional dan terkemuka?
Jadi, menurutmu mereka kerabat?
Benar.
Bukankah kau perlakukan pria itu dengan buruk?
Kau merendahkannya.
Sial.
Ini. Minumlah, Pak. Itu pasti amat membuatmu takut.
Jika pacarku adalah saksi dari kasus sensitif,
aku juga pasti begitu.
Aku cemas jika dia tak jawab telepon.
Aku akan minta tentara mencarinya juga.
- Benar. - Maaf.
Dia bukan pacarku.
Ayolah. Aku tahu dia pacarmu.
Kalian berdua amat manis.
Aku bisa lihat kalian pasangan.
Apakah belum diresmikan?
Atau cuma cinta monyet?
Kerja bagus.
Baek-ryeon.
- Ayo. - Tunggu.
Polisi akan memulangkan saksi dengan selamat.
Tak usah. Seharusnya kau manfaatkan waktu untuk mencari pelakunya.
Jangan bawa saksi kemari.
Berarti biarkan dia yang putuskan.
Mari tanya apakah dia mau pulang dengan polisi
atau dengan warga sipil.
Itu ide bagus.
Aku memilih…
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo