There was a man following him.
I thought that guy was her boyfriend. He said he would meet the man.
Is this man?
This car, right?
Oh, benar.
ILHAN CAMPSITE
Mr. Kim Myeong-sik?
I am not sure.
I only remember the thick, black neck.
Was there anything unusual about Miss Go Eun-seo that day?
Does anyone remember?
That's been a long time.
I'm the only one drinking.
For some reason, he seemed a bit sad.
What do you think love is, Eun-seo?
Discretion.
Something that will definitely meet us.
I didn't do anything wrong.
That is not a sin.
He said he did nothing wrong.
That it's not a sin.
"Not a sin"?
May I check the call records between the CCTV technician and me?
We rushed here. So, no, but wait.
Please contact the Seoul branch.
You guys arrested me without any evidence?
You guys even asked the local police for help.
- No, that's not it. - The problem is, everything is rushed.
If you bring me here that way again,
there will be consequences.
You know that Miss Go is pregnant, right?
You guys have been fighting a lot lately because of that.
Is that baby my baby?
Just find the body first.
It would be better for both of us that way.
You can go now. Yes.
An affair. Big snowflake. Jongseo. All the witnesses are dead.
As well as…
the missing woman was having an affair.
I have a bad feeling about this.
Sang-hyuk, this is a crime of passion.
A married man has an affair with a married woman.
It turns out, Go Eun-seo has just become pregnant.
She said she would give birth to him.
He doesn't have children.
So, Kim Myeong-sik became very upset.
He beat the woman until she bled in the car. That's how it happened.
This is not what you expected!
EP6. A WITNESS AND SUPERMAN
You eat with gusto.
How can he eat so fast?
Want to add more?
Don't eat too much.
Let him decide.
Let's ask him if he wants to go home with the police or with the civilians.
That's a great idea.
I choose…
go home with Sang-hyuk.
Thank You.
My goodness.
It was actually my first time.
Never before has a girl I like taken another guy's hand in front of me.
Alexandra, I haven't felt like winning like this in a long time.
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
Why are you here so early?
Are you worried about what you said the other day?
Animals can't talk.
Can't say, "I'm in pain."
So, caring for an animal is like searching
clues in the dark, often frustrates me.
Every time that happens, I look them in the eye.
They cannot talk, but can communicate with their bodies.
Communicate with his eyes.
You keep denying it, but your body keeps getting closer to me.
Your eyes always look at me.
Do not provide a witness statement.
That is dangerous.
If my memory helps, I must testify.
They are tasked with catching criminals without the help of witnesses.
Of course.
But that will take time.
- If Eun-seo was still alive… - Already dead.
I'm 99% sure he's dead.
I am a woman
which endangered his life
for the sake of the remaining one percent.
You know that.
You're a fearless woman, Baek-ryeon.
I'm a woman who doesn't have much.
I have no ties to anyone, no fear.
Especially? What do I have?
I just have grit.
Why did you stop laughing?
You're handsome when you laugh.
Will you die if you smile broadly?
What? You're the witness in that case?
Hey, remember what happened in the other building a few days ago?
There are rumors that it was not a suicide.
The girl died right after the police came to question her.
Hey, what if the killer was looking for you, but mistakenly killed him?
Hey, don't testify, okay?
Pretend not to know. Do not testify.
I can't do that. He might still be alive.
It was impossible for him to be left alive!
In fact, all eyewitnesses were killed.
Wait a minute.
Today is the thousandth time, right?
The detective on the case met you at that cliff?
Unbelieveable.
He's a man who knows the past.
"I know your location and your actions
on the night of the last heavy snowfall."
The tarot reading man didn't lie.
The man destined for you has actually appeared.
The man destined for me?
Did he say that?
This is perfect.
Detective that is your destiny.
Good grief.
What did we do wrong?
Love Room sales down?
Mr. Park confiscated your credit card?
Breakfast should be light, you know? Go to the Love Room if you don't like this.
Breakfast should be served according to my wishes.
What are we going there for?
There you are who cook for us.
From now on, I will only cook.
You guys do the rest.
What do you mean? You're just going to cook rice?
Do you want us to cook soup and side dishes?
Do you want to eat the soup I made?
Is that your wish?
No, I'll make food.
You guys do other housework like washing clothes and cleaning.
From now on, we must share household duties.
What? Shared? Where can he wash clothes?
He is right.
That's not what you promised us 500 years ago.
You said you would do it all, because it was your fault.
You said you would do all the household chores.
I just have to handle some external matters for a while.
What? What do you mean?
You're going to that hospital to see that beautiful vet?
My goodness.
- No. - No?
So are you going to catch the culprit?
If he starts killing again,
we still have two more cases.
What do these two cases have to do with you?
- Definitely related. - Yoo Jeong-ah is dead.
Whether there are two more cases or not is none of your business.
That's the police's job.
Sang-hyuk.
We understand that you have a deep grudge against the perpetrator.
But don't forget that we are not happy with you.
When I remember that we were trapped here for 500 years because of you, I...
It's time.
I will be back.
What? Where are you going?
I have business starting today.
What should you do now?
What? What's that?
What's this?
CASANOVA'S SECRETS
Let me see. Womanizer…
This is a secret.
Hei, Cheon Dong-gu.
What are you planning now?
Whatever I do is my business.
Come on! You can't do this.
It's chocolate.
This is just good.
- Dong-chil! - Dong-chil!
- Hey, let me go! - Throw up!
Emergency!
This is an emergency!
My dog ​​just ate chocolate.
Does he eat chocolate?
Yes! This!
It eats this!
It eats a lot! A lot!
- Over here. - All right.
You two wait here.
Wait a minute.
Chocolate is poisonous to dogs!
Everything spilled out of my bag because you pulled it!
You carry it in your bag! That's why it spilled.
- Be careful when he becomes a dog! - Hey.
That punk always forgets that he's a dog!
He eats everything.
Ddaeng-chil…
He's fine.
- Good grief. - Thank you, Doctor.
I've treated it.
It will heal soon.
Thank you very much. Thank you for saving Dong-chil.
Thank You.
Dong-chil?
Isn't his name Ddaeng-chil?
Indeed Ddaeng-chil.
His name is Ddaeng-chil.
- Do I call him Dong-chil? - Yes.
Namanya Ddaeng-chil. Ia Ddaeng-chil.
Ya, ia Ddaeng-chil.
Good.
Have you taken off your bandages?
You were bleeding yesterday. How can you recover so quickly?
Let me check.
What are you doing?
Don't touch me.
Let me check for a moment.
This is unusual.
Mr. Superman.
- Your body has completely healed. - Stop it.
- Let me go. - My goodness.
- You tickle me. - Let me see.
- Let me go. - Let me see.
I ask you to let me go.
By the way, who are these two men?
- We are... - Anu...
Which…
This…
They're my brothers.
Sister?
Are we older than him?
Right, right? Are we older?
So, he's the oldest brother, then he's number two?
Correct.
I'm the oldest?
I can't be the oldest.
Yes, we are his brothers.
Great.
I think Sang-hyuk is handsome because good looks are a family legacy…
So, just the three of you.
Actually there is one more.
Hey. Have you finished eating?
You will recover if you finish it. Eat quickly.
Good grief.
Dong-chil!
- Dong-chil! - Hello.
- Come back. - Why did he get out of there?
- I'm relieved to see you again. - Come back.
- I thought you were going to die. - No! Come back.
I feel very weak. I must go home.
Okay. Come on. Let's go home.
Who's he?
He's my older brother.
Dong-chil, are you okay?
So, he is the first, he is the second, then he is the third.
Then, you are the youngest. The four of you are brothers.
- You're the youngest? - You're the youngest?
Yes, I'm the youngest.
- I'm the youngest child. - That's how it is.
- There is an emergency situation. - What happened?
Ddaeng-chil… Ddaeng-chil hilang.
What?
We've looked everywhere. He doesn't exist. I didn't find it.
What do you mean? I didn't see him come out.
I watched the others for a moment. When I looked again, he was gone.
He even left this behind.
How could it be?
He's not even human. How…
Do not move.
Ddaeng-chil!
- Ddaeng-chil? - Ddaeng-chil.
Ddaeng-chil!
Itu Ddaeng-chil.
Hurry out!
What are you doing here, Ddaeng-chil?
- What are you doing here? - Sit down.
- Ddaeng-chil. - Ia Ddaeng-chil?
- I think you're mistaken. - Ddaeng-chil.
Just come out. Let me handle it.
- Go? - Do you want us to go?
You want us to escape?
Would you like to explain this to the doctor?
- Who are you? - You have to get an injection.
- Not Ddaeng-chil. - This is Ddaeng-chil.
- This is Ddaeng-chil. - You're wrong.
Ini Ddaeng-chil.
Sis, please take care of the rest.
The youngest usually handles things like this.
Ddaeng-chil!
- Ddaeng-chil. - Why are you here?
Ddaeng-chil!
- You're wrong. - Just go!
- No, he's not Ddaeng-chil. - Excuse me.
- It's not Ddaeng-chil. - Vice versa.
- No! - This is Ddaeng-chil.
- It's Ddaeng-chil. - Go!
- Not Ddaeng-chil. - Vice versa.
- This is my dog ​​Elpa. - Why did you miscalculate your dog?
This is Elpa.
I know this is your dog.
This is Ddaeng-chil. You don't recognize your own dog?
He's not Ddaeng-chil. His hair and nose are different.
- Bukan Ddaeng-chil. - Ia Ddaeng-chil!
JONGSEO POLICE
According to me,
Captain Seo loses.
I'm sure so.
Do you think he lost?
The woman came out holding the man's hand.
That means it's over, right?
I'm surprised he lost this time.
What is it? Something happened while I was gone?
Do you remember the day we found the floral umbrella?
- I'll tell you later. - Let's be honest.
Chairman Seo is really handsome as a policeman.
He stands out because he is accompanied by ugly men like us.
There were lots of handsome men outside the police station.
I saw that guy yesterday.
He's handsome, not like us.
How to explain it, huh?
She looks like Elsa in The Lord of the Rings.
- You mean Elf. - That's right, Elf.
I would have gone out holding him if I were a woman.
- Why are you guys looking at me? - What?
She stands out because she's accompanied by ugly men like us?
What? You think that guy is handsome, unlike us?
I'm not angry, because I'm handsome.
You punk!
He scared me.
ALEXANDRA'S ANIMAL HEALTH NOTES
Red notebook.
The perpetrator delivered this book to them 24 hours before committing the crime.
As if it were a warning.
The book is about this size.
Didn't you see him at Go Eun-seo's house?
He said he did nothing wrong.
That it's not a sin.
ALEXANDRA'S ANIMAL HEALTH NOTES
I wonder how many times you have to check this.
ADULTERY
Adultery?
JONGSEO POLICE
ADULTERY
- This... - I found this at Miss Go's house.
Who is it?
Who are the perpetrators that you and Sang-hyuk suspect?
We couldn't seem to catch the man.
As if someone was helping him.
WINTER, 1993
They both had short hair and polka dot jackets.
Did you see them?
No, I didn't see it.
Did you see two girls in polka dot jackets at 10pm?
That night, I closed my shop early because there weren't many buyers.
- I didn't see them. - No.
I didn't see them.
LOOKING FOR THE MISSING GIRLS
CALL 112 IMMEDIATELY IF YOU SEE THEM
- I found something! - Where?
FOURTH ITEM OF EVIDENCE
- My goodness! - Gosh…
- Geez. - Stay away.
- That's the jacket! - Jeong-ah…
- Jeong-ah, Mom is here. - My child!
Jeong-ah!
YOO JEONG-AH IS THE FOURTH EVIDENCE
- Oh my… - My son…
We didn't find the missing high school girl.
THE WITNESS WAS FOUND HANGING NEAR THE NATURAL TRACK
The witnesses died one by one.
So many people criticized the police.
POLICE LOST SUSPECT AGAIN?
Then…
the chief investigator also committed suicide.
So, the case is not yet solved.
I WANT TO CATCH HIM FORGIVE ME
But a year later, the police reopened this case.
CASE OF MISSING WOMAN IN JONGSEO
LOST
RECORD-BREAKING SNOWFALL WITNESSES KILLED
HIGH SCHOOL GIRL IN A POLKA DOTS JACKET
SUNGIN GIRLS' HIGH SCHOOL
He found that these two cases had something in common
with three other cases of missing women occurring during the same time period.
That's the red notebook.
He gave the red notebook to the victim 24 hours before the crime.
He said the victims would die if they didn't fill it.
The victims assumed he was crazy.
But they disappeared the next day.
Song Da-hee, one of the missing girls, received the notebook.
The word written on the notebook was "Theft".
Apparently, Yoo Jeong-ah was not included in his plans.
But it looks like he was murdered because he was wearing a similar polka dot jacket.
He was the unexpected variable in the perpetrator's plan.
- Honey, come here. I'm definitely cute. - Handsome, come here!
- Come here! - Come on!
DISEASE
He attempted to kill the fifth woman because of this sin, "Disease".
But the police were already chasing him.
By the time I arrived at the crime scene,
everyone is gone, including the police and him.
Both parties have left?
There is one person I suspect.
But I couldn't continue the investigation because he didn't leave any traces.
But if this happens again…
ADULTERY
GIRL A'S JACKET FOUND
TWO MISSING HIGH SCHOOL GIRLS APPEAR TO BE FRIENDS
DISEASE
THE WOMAN WHO WAS MISSING IN MOUNT INWANG HAD AN AFFAIR
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
What?
Are you guys going to lunch?
- Let's go together. - What?
Come on.
- Come on. - Wait a moment.
- Thanks for the food. - Thanks!
Wait.
Wait a minute.
It won't be long. Just a moment.
Thank You.
Okay.
You can eat now.
Hey.
- Why are you doing this? - You insist on testifying.
There's a reason that I have to do this too.
Why are you protecting witnesses?
The police are busy catching the criminals.
So, you will be dr. Oh?
That is cool.
I'm so jealous, Dr. Oh.
You have to eat.
You guys have to eat.
Your drinks are ready.
You ordered this, right?
You think you're invincible or what?
Yes, I won't die.
You think you're the real Superman because I call you that?
You won't die? Nonsense.
This. You can drink now.
Are you okay? Are you hurt?
Watch your way! Geez.
I'm very jealous.
Aren't there other cases that require witnesses?
BANG MYEONG-SOO DATE ACADEMY
Hello, Bang Myeong-soo Dating Academy.
Halo.
I will be taking a three month intensive course.
I'm Cheon Dong-gu.
Hello, Mr Cheon.
Yes, I need to ask something.
I couldn't attend the first session because of urgent matters.
Is there another class that can replace it?
Another class?
We don't have any other classes. Anyway, don't skip class again.
If there are no other classes, how do I catch up?
Usually we only introduce ourselves for the first two hours.
No need to catch up.
- Introduce yourself? - Yes.
It's an opportunity to share your dating history.
Dating history?
What do you usually talk about if you don't have a dating history?
So tell me why you can't date anyone.
Oh, I see?
So I have to explain why I've never had a boyfriend.
Yes, you have to explain.
Thank You.
See you in the next session.
THE REASON I NEVER HAD A BOYFRIEND
CASANOVA'S SECRETS
Let us go home. I'll take you.
What? I…
- I have an appointment. - I'll take you.
He is like a black knight. I'm so jealous of you.
It's like you're being compensated for the days when you were lonely.
Until tomorrow.
Yes.
Come on.
I don't think he's hurt.
You are right.
They are always together too.
Okay, you can drink this. This.
- Do you want this too? - Of course.
All right. You can eat this.
Mr. Superman. You won't get killed?
What if you died because you tasted all the food before he ate it?
- He said he wouldn't die. - That's ridiculous.
What else do you want with this? There's lettuce, cooked kimchi,
and perilla leaves.
- Perilla leaves. - Perilla leaves.
I want this too.
Okay.
12 YEARS YOUNGER
Darling, where are you?
At an Internet cafe? Again?
You work too hard.
You have to eat before playing the game.
You want to stop by for some tripe?
What?
Do you want me to send you money so you can eat?
You bastard, are you crazy?
Hey! Do you think I'm a cougar?
This man is too much!
What is it? You're not your usual self.
My boyfriend who is 12 years younger
going to the gym without eating first.
- It's bad for his health. - Wait.
- Good grief! - Already. Okay.
- What… - That was too close to him.
Good grief.
Ouch.
- Let me help you. - Thank You.
You said you like this too.
This.
What is it?
Why did you help him pick perilla leaves?
- What? - Why did you get him perilla leaves?
Perilla leaves ?
He seemed to have difficulty taking it.
Good grief.
You say you want to protect witnesses, but your eyes are on another woman.
What if I die from poisoned soju when you get me some perilla leaves?
Are the consequences bad if you eat more than one leaf?
It's just salty. Only that. He won't die from it.
- You should just look at me. - Why are you here?
He only took me perilla leaves . Only that.
It's like you're going to turn the tables if he makes a package for me.
- Perilla leaves are different. - Different how?
Anyway, it's different.
Different how?
Make a package.
With perilla leaves.
Yes, ma'am.
I don't think it's hard to take.
This. Open your mouth.
Now with mature kimchi.
Ripe kimchi.
Enough.
Ripe kimchi. This.
You smell good.
Good grief.
Sang-hyuk, this way.
Hey, Baek-ryeon.
- Here? - Yes, here.
- Come in. - Baek-ryeon, wake up.
Get up. You're home.
- What's wrong with him? - He usually doesn't want to let go.
Come on, come in. My goodness. Wake up!
Hey, wake up.
- Yes. - Yes.
- Thank You. - Close this.
Thank You. I'll close it.
Yes!
Ouch!
Good grief!
Let me…
- Do-ra. - Dad?
I think he was serious when he said he had no romantic interest in me.
What do you mean?
He is fine.
I like him because he's not hurt.
But since he's fine…
I feel sad.
Go to sleep now.
JANUARY 01
RELIABLE POLICE, SAFE COUNTRY
The CCTV technician did call Kim Myeong-sik,
but not picked up.
Whatever the reason, he called Myeong-sik.
There must be a reason.
The bloodstains on the car and the fact he went there that day.
She even tried to throw away the blood-stained skirt.
Circumstances seemed to weigh on him.
But our evidence is not strong.
Or…
It could have been someone else.
Yes, Detective Seo.
KOREAN NATIONAL POLICE
HYPNOTIC SPACE CRIME INVESTIGATION
We meet again.
I warned you not to call any witnesses here.
I'm ready to come. That's enough.
You heard what he said. I asked him to cooperate.
Don't ask for it next time.
If there's anything I can do to help, then I should.
How can I help you?
I need to know the things you remember.
We will hypnotize you for the sake of investigation.
- Hypnotic? - Yes.
It can bring back old and forgotten memories, or vague ones.
Check which man in black you saw at the bus stop that night.
Okay.
Breathe comfortably.
You're back to 11pm on December 21st.
Where are you now?
I'm at Yeon-ja Mountain Valley Restaurant.
What did you see?
Snow.
Big snowflakes.
Pleased to meet you.
And Eun-seo.
Go to the bus stop now.
Have you seen Eun-seo?
The man in black walked up to him.
Is that guy tall?
He is tall.
How high is it?
I think over 180 cm.
HEIGHT: 182 CM
What kind of black clothes is he wearing?
Padded jacket or coat?
Mantel.
Can you approach him?
Is the coat patterned?
Check the brand.
Baek-ryeon, are you okay? What is it?
Bad!
Foam jacket.
Miss Oh! Leave that place now.
Look at the big snowflakes.
Tomorrow night there is expected to be heavy snowfall.
It is expected to be heavier than the record-breaker on December 21.
Wait.
Already.
Tomorrow night will be very snowy.
It must be cold. So, don't go out.
Just stay at home.
Promise me you won't come out.
This scarf smells good.
TWO MISSING HIGH SCHOOL GIRLS APPEAR TO BE FRIENDS
FOR BYEONG-CHEOL
MOTEL
Kim Myeong-sik is the main suspect.
He went to the parking lot that night, and blood was found in his car.
In addition, he tried to throw away Go Eun-seo's skirt.
They quarreled because Miss Go was pregnant.
The reason for killing is clear.
Although a mysterious red notebook is found in Eun-seo's house,
Don't re-investigate from the beginning.
We have to investigate whether Cho Byeong-cheol was the perpetrator in 1993.
He was treated for a car accident around that time.
His clothes were similar to the clothes the police saw.
These two alone are not enough to make him a suspect.
The CCTV technician makes more sense as a suspect.
He could have burned down Miss Ham's house because she was an eye witness.
There is a call history that he called Kim Myeong-sik.
Kim Myeong-sik admitted that he did not meet Eun-seo that night.
But he gets out of the car because he knows that Eun-seo is there.
Why did he lie?
Kim Myeong-sik and the foamy black jacket.
Kim Myeong-sik and the CCTV technician.
Is that man in the frothy black jacket the CCTV technician?
The problem is, there is a red notebook.
ADULTERY
We have to find out what the CCTV technician has to do with this red notebook.
The man in the frothy black jacket pulled Eun-seo's head back.
There's one more person.
I would die if I told you.
I heard that all the eye witnesses to this case were killed.
- We're not sure it's related. - Look at that? You're not sure about that.
Go. I don't want to cooperate.
Excuse me.
How about now?
Then.
There he is.
- Makgeolli? - Ya.
We should enjoy makgeolli and jeon on a snowy day.
Let's buy some at the grocery store.
Okay.
Promise me you won't come out.
Go alone.
- It's snowing, and I… - Hey.
I'm also afraid to go alone.
Remember what happened in the other building?
- Let's go together. - Should you drink makgeolli?
You're the one who made me love makgeolli.
Come on.
MOTEL
- What are you doing here? - Ouch.
How do you...
Why did you run from there?
What are you doing here?
- What's your reason here? - My reason? Keep an eye on Cho Byeong-cheol!
Hey, what happened? Why are you guys squatting?
He came and...
Where are you going? Geez.
- You are okay? - Sick.
- It definitely won't hurt. - Ouch!
We've arrived.
- Bring people? - Yes.
A man who knows the past will come.
The total is 8,800 won.
Please enter your card here.
The number you dialed cannot be reached...
Baek-ryeon!
Where is he?
Baek-ryeon!
Baek-ryeon.
Baek-ryeon!
Then.
- We lost him. - What?
Have you lost him?
Who?
Baek-ryeon.
Very.
Hey!
Do-ra.
Serious. I think it was hit with a heavy object.
Bad.
Hey, you okay?
Baek-ryeon!
Mr Cheon?
Mr. Superman?
Where is Baek-ryeon? Is it here?
Inside. There is a wounded dog.
What?
Good.
I've banned him from going out!
Is it true?
Didn't Baek-ryeon say something?
May be.
I asked if we could go to the grocery store to buy makgeolli.
Why do you want to drink makgeolli this late?
We want to drink because it's snowing!
Should I ask your permission to drink?
Why are you scolding me? Good grief.
SEO DETECTIVE JAE-HEE
Doctor, this is from the detective.
- Please finish this. - Yes.
Yes, Detective Seo.
I'm at the hospital.
It's the dog that's injured, not me. I'm at the animal hospital.
I'm okay. Why?
Okay then.
Okay.
Everything okay?
Of.
The perpetrator knows we're watching him, right?
He was thorough, he would definitely know if he was a suspect.
Sang-hyuk.
I've forbidden you from going out tonight.
Which…
I'm sorry for making you worry.
I thought it was okay because we went together.
It's up to you alone or with friends, I've banned you from going out!
- I'll comply next time. - Then, Do-ra.
Come on.
I go now.
Okay.
Hey, Mr. Superman.
What else?
Go up and have some makgeolli before leaving.
He steers. Can't drink.
He could call a driver or stay overnight.
What did you say?
What do you mean?
Stay the night?
If he worries about you all the time,
he can just stay with you.
You two can live together and hold hands like this.
You can sleep sharing a blanket.
You can stay together day and night!
What are you thinking about? Geez.
Why are your cheeks flushed?
What were you imagining?
Imagine? No.
You looked flushed at the thought of what would happen
if you share a blanket.
I didn't imagine it.
I never thought about that.
Baek-ryeon. You imagined it, right?
Correct. He imagined it.
Baek-ryeon!
What are you imagining?
What do you mean?
You are late!
Come in.
Come on up and drink makgeolli with us. You can stay.
Why did he keep asking her to stay overnight?
He's not very conservative.
- Is it true? - You guys aren't going up?
What if he drags me out again?
Gosh, there's a lot of snow.
The snowfall is heavy. Will it be all night? Geez.
Come on. Quick.
Hey.
Of.
Are you…
Do you want to go up?
Subtitle translation by Eunice Gloria