Very cold.
I'm sorry for making you worry.
I thought it was okay because we went together.
It's up to you alone or with friends,
I've banned you from going out!
I'll comply next time.
Lalu, Do-ra.
Come on.
I go now.
Okay.
Hey, Mr. Superman.
What else?
Go up and have some makgeolli before leaving.
He steers. Can't drink.
He could call a driver or stay overnight.
What did you say?
What do you mean?
Stay the night?
If he's worried about you all the time, he can just stay with you.
You two can live together and hold hands like this.
You can sleep sharing a blanket.
You can stay together day and night!
What are you thinking about? Geez.
Why are your cheeks flushed?
What were you imagining?
Imagine? No.
You looked flushed at the thought of what would happen
if you share a blanket.
I didn't imagine it.
I never thought about that.
Baek-ryeon. You imagined it, right?
Correct. He imagined it.
Baek-ryeon!
What are you imagining?
What do you mean?
You are late!
Come in.
Come up and drink makgeolli with us. You can stay.
Why did he keep asking her to stay overnight?
He's not very conservative.
- Is it true? - You guys aren't going up?
What if he drags me out again?
Gosh, there's a lot of snow.
The snowfall is heavy.
Will it be all night? My goodness.
Come on. Quick.
- Hei. - Ya?
Do you want to go up?
- Cheers. - Cheers.
Could you help me?
Thank You.
Okay.
What do you like most about Baek-ryeon?
Who likes him?
Who?
You, Mr. Superman, likes Baek-ryeon.
I don't like him. I swear I don't like him.
Then why are you shaking?
What? Shiver?
Who's shaking?
You're shaking because you're worried that something might happen to Baek-ryeon.
Is it true?
Well…
That's because I came here in a hurry.
Why are you here in such a hurry?
That…
You're worried that something bad will happen to him, right?
- That... - That means you like him.
- No. I don't like him. - Don't deny it. You like him.
I said I don't like him.
Yes, you like him. That means you like him.
No, I don't like him.
Hey, come on.
- I'm sure you like it. - Certain?
How do you know that?
I've dated 100 men.
I know everything.
This is clear,
I don't like him.
Look? Strong denial is a form of affirmation.
- You like him. - Strong denial means no.
- That's not true. - I said I don't like him.
Enough! I understand.
He said he didn't like me.
Why do you keep asking him?
How many times do you have to ask?
He's said it over and over again! He already said he didn't like it!
How many days have we been eating beef bone soup?
His mind was elsewhere because of that girl.
CHEON SANG-HYUK
Okay. I understand.
You don't understand.
- Why do you keep asking him? - I mean…
- I heard a woman's voice. - What do you mean understand?
There are two women.
I've cooked food. Didn't you see it on the table?
Hey!
You think we're decrepit old people?
So many days of eating beef bone soup!
Go to the Love Room if you don't like it.
But it's snowing! It is too far! Let's make dinner now.
Eat the beef bone soup and then sleep.
Kkakdugi is also ripe.
I closed.
He hung up the phone.
I told you he was busy. He was with two women at this hour.
Which of the two?
Loud or very loud?
The voice is very loud.
Hi Tn. Park.
I'm calling because...
Could you please send us some food?
What?
It's ripe.
Where am I?
Was that your brother?
Of.
How many siblings do you have, Mr. Superman?
He has three older brothers.
How do you know?
They came to the hospital.
Is it true?
How old are your brothers?
How old are they?
They…
Our respective ages are two years apart.
How old are you. Mr. Superman?
I'm 29 years old.
- Twenty-nine? - We're the same age?
Yes, I think so.
That means your oldest brother must be 35. Perfect.
- Perfect for what? - I'm 37.
So?
I'm just talking.
Does your sister look like you, Mr. Superman?
His eldest brother?
You're the best, Mr. Park!
What can we do without you.
Thank you for coming through the snow.
You're welcome.
Enjoy your meal.
I'll dream of cow's feet if I eat beef bone soup again.
By the way, where is Sang-hyuk?
Did he go outside?
Is he a witness in the case?
Yes, of everyone.
So, you three are brothers.
Yes. But I have one more brother.
The man comes every day.
Dr. Oh is a witness in the missing person case on Mount Inwang.
I think he is worried.
The man was always with him like a bodyguard now.
Not long ago they had dinner together in the Love Room.
Are they having dinner?
- Together? - Yes.
And he tried to match the girl with another man.
What?
Match the girl with another man?
He looked at the profiles of all my male employees.
That means he doesn't like that girl.
No. I think he likes that girl.
I think he likes it.
Mr. Superman, what do you do?
I manage a restaurant with my brothers.
Restaurant?
The restaurant is quite big, isn't it?
How do you know?
It's clear from your clothes and the car you drive.
I can tell.
It's located on the edge of Gyeonggi-do, right?
- What? - You sold 1,000 bowls,
- like a soup or noodle restaurant, huh? - No.
You run a noodle restaurant? I like noodles.
- That's… - I'm jealous.
You'll eat noodles for the rest of your life if you marry her.
Wait.
- Marry? - Marry him? No.
Come on, isn't it too fast?
Good grief.
When are you going to marry him and serve me noodles?
Me?
What are you doing?
Let's put him on DPO.
What for?
"I'm sure he killed Go Eun-seo because she ran away."
You want me to say that at the DPO?
Without any evidence?
Then we just keep quiet?
So that means you should catch him.
Hey, how fast is your 100 meter run?
I run faster than you.
You can just talk.
Your lips are so thick.
Hopefully it's nothing.
Come on.
EP7. WHAT THE VILLAIN KNEW
As you can see, we only have two rooms.
Baek-ryeon's room.
Kamar Do-ra.
Okay. It is late.
Let's sleep.
All right.
Hey, you two.
What are you doing?
What do you mean?
We didn't do anything.
We're just going to sleep.
That's right! Nothing will happen.
Don't worry.
You guys are ridiculous.
- Stupid? What? - What's ridiculous?
Baek-ryeon, you can sleep with me in my room.
Mr. Superman, you can sleep alone in Baek-ryeon's room.
Shouldn't that be the case?
Single men and single women should not spend the night together.
Why didn't I think of that?
You are right.
I didn't think so.
Maybe you really want to sleep together.
What? No!
No! Do not say like that.
Come on.
Go away.
Come on.
Good night.
What is it?
This is mine, the largest size.
Of.
You want me to wear this?
Why? You're going to sleep.
It doesn't matter as long as it feels comfortable, right?
Of.
This is not the type I like.
But, thanks.
With pleasure.
You don't want to go out?
I want to change clothes.
Okay. Call me if you need anything.
Will you continue to assist the investigation as a witness?
Of.
I have to speak up for the missing victims.
Only one more left.
Why do you have to be a witness in this case?
There definitely won't be anything.
You said all the witnesses were dead.
So, you think he'll be killed?
So,
Isn't that what you're worried about?
How does he look at the doctor?
His eyes…
You stupid.
A person's life without the thread of destiny will end in tragedy.
The person you were meant to be with is there, but your heart is elsewhere.
Aren't you...
Never let go of the hand extended by the man who is your destiny.
What?
If you let go of his hand, this is the result you will get.
DEATH
THE CASE OF A MISSING WOMAN IN MOUNT INWANG
KIM TAE-KWANG
OH BAEK-RYEON
KIM MYEONG-SIK
BLACK JACKET WITH BLACK COAT
GO EUN-SEO ADULTERY
If you find this red book,
there will be two more cases of missing women in Jongseo.
SACRIFICE OF SEVEN SINS FOR WOMEN
THE DISEASE OF JEALOUSY
With 112.
He hasn't come home since 22:00 yesterday?
He disappeared after the last call.
NO NEWS SINCE LAST CALLED
Zero code.
A 20-year-old woman is reported missing.
Gugi-dong Police, please report to the crime scene.
Then.
A 20-year-old woman was recently reported missing in Gugi-dong.
It's time.
THE DISEASE OF JEALOUSY
You regret it, right?
You regret not looking at me sweetly once more.
You regret not talking to me sweetly once more.
You regret not smiling at me once more.
You regret not giving me a warm hug one more time.
Hey, I made hangover soup.
He slept very well for someone who wanted to protect witnesses.
He was completely unconscious.
What are you doing?
Why are you next to me?
I just...
Just what?
I just lay down.
Lie down? Why?
It was instinct because this is my bed. So, I just...
Instinct? What do you do instinctively?
I just lay down.
I didn't do anything!
- I swear! - Are you sure about that?
Are you sure you didn't do anything?
My fingers didn't even touch you!
Why don't you believe me?
Then why did you climb into bed next to me?
I just...
Good grief.
Stop it. Calm down.
I swear nothing happened.
You don't believe me?
Good grief.
How was your first night?
You are okay?
It must be very hot.
Good grief.
Stop teasing him!
What did I do?
This. Drink water.
Gosh, that must be so hot.
So, it was hot for him.
Good grief.
Geez, what?
Good grief.
Quickly contact me if there is anything.
It doesn't matter whether late at night or early in the morning.
Okay. I will do it. I promise.
JONGSEO POLICE
JONGSEO
The missing woman's last call was at 10 p.m.
Kim Myeong-sik was at home at that time.
And that was 30 minutes after Cho Byeong-cheol ran away from the motel.
Is it possible to reach this grocery store in Gugi-dong
from this motel in 30 minutes?
- Go. - Try running.
Me again?
Ya, Pak.
Thank You.
Lee Ho-jin, Usain Bolt from Korea.
I can run 100 meters in 11.8 seconds.
Come on!
GROKERAGE STORE
MOTEL
GROCERY STORE - MOTEL
MOTEL
CAPTAIN SEO JAE-HEE
Yes, Sir. Twenty-four minutes, 27 seconds. It's possible.
Okay.
They always tell me to run.
I only do it because I'm young and fit.
But even I was breathless.
Could Cho Byeong-cheol be like this?
Run away and kidnap?
He can only kidnap if he still has the energy.
That's right, taxi.
He probably took a taxi.
Gosh, why did I run.
My goodness.
Where are you going?
What? Kidnapping? Impossible.
I didn't kidnap anyone!
Kidnap? That's ridiculous.
Didn't you go to the Kmart grocery store in Gugi-dong last night?
Where's that?
I ran to Sungin-dong.
Then why did you run away?
That's because that man has been stalking me for the past few days.
Good grief. You ran away just because he was stalking you?
You didn't do anything wrong?
I borrowed money from a loan shark. But I can't pay it off.
I think he was told by loan sharks to chase me.
Cho Byeong-cheol was caught?
Good grief!
Does he seem thorough to you?
Does he look like a serial killer?
He signed a waiver of her remains for money.
He was the only one who was hospitalized in that area because of a car accident.
You said he looked similar.
when you go out
you can see a thin man with a height of 175 cm.
You can't say that now.
You agree with me. You think he's the one.
That is not true.
I don't really agree with you.
I'm just saying he looks like the person.
You should investigate further!
Am I a police officer? You're the police.
You've been the police all this time.
You're the police.
Correct.
You can go now.
I shouldn't be afraid.
Be careful on the road.
You're not going to complain, are you?
- Complaint? - What?
I'm the leader here. That's what's most important to me.
Hard to believe.
BEWARE OF WILD DOGS
Dong-chil.
Dong-pal. Dong-gu.
You guys don't want to eat?
Hei, Dong-gu!
Hey, Ddaeng-chil.
What happened?
Dong-pal.
Do they all work?
But it's the weekend. And it's still daytime.
LONELY SOUL, COME TO ME
BANG MYEONG-SOO DATE ACADEMY
Good grief.
WELCOME. Is there anything I can help you with?
- What place is this? - What exactly is this place?
What are we doing here?
- Here we teach about love. - What?
Do you teach love?
MY DATING STORY
Now let's continue by sharing your dating history.
Next student, please come to the front.
AMATEUR ON ENTRY EXPERT ON OUT
HEY! YOU CAN DATE TOO
I have no dating history.
Me too.
I've been single since birth.
Me too.
I attended middle school and boys' high school. I studied engineering.
Currently, I work in a terrible work environment with 16 men and two women.
It's a bad environment.
Plus, the women are married.
I've never dated a single woman.
I don't know how to make eye contact.
I don't know how to chat with them.
I also don't know how to ask them out.
I don't know at all.
But you know what's funny?
Fifteen of my colleagues who also attend boys' schools,
all are married.
The world is not very fair!
I don't know where they meet women,
how to date him,
and how can marry her!
I really don't understand.
I don't understand either.
Why are women only interested in Dong-chil and Dong-pal?
That guy is a jerk!
- Come on! - Fast.
- Let's go after him! - Come on.
Sorry.
We're in the middle of class. Where are you going?
Yes...
I need to go to the toilet.
Everyone, right now, Cupid is in this room.
What? Did we get caught?
- What? - There's no one.
Cupid is...
is me!
- Oh my! - Geez.
I'll be your Cupid from now on.
Friends.
Why pay to take a course?
Subscribe, turn on notifications and give a like.
Press that, and I'll tell you everything you want to know.
Just follow my advice from now on, you won't be lonely this winter.
Today there is "Full Beauty."
BEAUTIFUL FULL AHN DO-RA
For today's Full Beauty episode,
I'll show you the makeup that will make guys ask for your number
even at the grocery store.
Can that happen? Of course, I can.
Nothing ever happens, because you don't wear makeup
and buy noodles in shabby t-shirts.
Try the makeup I'll show you.
Then head to the grocery store. Pick a guy and make eye contact.
One two three.
Look into his eyes for three seconds.
Then he will ask for your number.
Like fate.
Never let go of the hand extended by the man who is your destiny.
- Oh my gosh, are you okay? - My card.
Forgive me.
DEATH
Enter.
Doctor.
The event is January 30th.
WEDDING INVITATION
That's the common thread.
It is said that husband and wife are destined by the red thread of fate.
I'm sure someone with your red thread is out there.
Is there a similar thread like this?
Wait a minute.
This is the most similar.
Thank You.
Now I'm going to put on my makeup.
One two three!
IMPOSSIBLE HAHAHA
I don't want to be seen wearing makeup but I don't want to look plain.
This is enough for a trip to the grocery store.
Not like that? Nope.
What did I say at the beginning?
This will make guys ask for your number even at the grocery store.
I'm going to the grocery store now. With this makeup.
ARE YOU REALLY GOING TO GO?
What? Did he really do it?
Why am I anxious?
- What if no one asks? - Come on, Do-ra!
I think he's looking this way.
- He's my type. - Good grief.
His eyes were glued to Do-ra.
One.
Two.
Three.
He's already enamored with me.
- The man is coming. - What?
- He'll ask for the number? - He's coming.
- Is this for real? - I think he's cute.
I do not think so.
Excuse me.
You need my number?
Yes, I think so.
- Did he get it? - This is real? Is this fake?
- He's so cool. You are the best. - I'm going to the grocery store.
How old are you? I'm a bit old.
Is it true?
- Why the man's face? - What is it? Dora.
He stands beside you. Is he old too?
Do you need the number?
Yes, may I have the number?
Do-ra, it's okay. Be cheerful.
- This show is funny. - It is okay.
LEE HO-JIN
Ya, Ho-jin.
What?
Who is this woman?
Close it.
So, this is the man of your destiny.
Do-ra.
You're very handsome
for a policeman.
I'm also handsome outside the police station.
Are you Baek-ryeon's stalker or something?
You always follow him.
I'm his bodyguard.
For now.
I called him and asked him to come with me.
Oh, I see?
I don't know why this keeps happening.
Especially around me.
I heard this woman is missing.
Yes. It has been two days.
ALWAYS KMART
Forgive me.
I see it.
I saw his face.
You saw his face.
Of.
Never let go of the hand extended by the man who is your destiny.
Sir, I have news to convey.
What?
Look, the man in black in the video.
This is the night the girl in room 620 committed suicide.
This is Ms. Oh, go up Mount Inwang.
And the latest security footage at the grocery store.
It's all the same people.
If you look here, he's looking at Ms. Oh.
There is a possibility that the girl in the frothy red jacket was murdered
because he was near Ms. Oh.
Forgive me.
So-jeong!
So-jeong.
Then.
Eyewitnesses on the bus...
He died.
This is all my fault.
This is because I testify that I saw it.
No, the police should not have come to him.
You have to stop now.
This is too dangerous.
If I stop I won't be killed?
I saw the culprit.
I'll remember it no matter what.
Okay.
Breathe comfortably.
You were at the grocery store that afternoon.
Try to remember his face.
Mrs. Oh, look at his eyes.
Forgive me.
Ms. Oh, I know it's hard.
Try to remember his face slowly.
You're at the grocery store.
Forgive me.
Try to remember the clothes.
What color is it?
The color is black.
Look at his nose.
Look at his mouth.
Does he really know who I am?
He must know me.
What should I do now?
But I really need to take that course.
He said I would have a girlfriend in three months.
Is there anything I can do?
I have the aura of a fairy. How to hide it?
This is too difficult! It's really too difficult!
Should I tell you that I'm Cupid?
Here's your drink.
Thank You.
Sorry.
Drink this and be cheerful.
This is under construction.
Good grief.
You are okay?
SELLING INSTANT NOODLES NOW
I feel lighter.
Dong-gu recommends a good place.
He was busy with something strange while we were leaving.
We only have a little time left.
Gosh, so, this is what bitter sweetness tastes like.
It's not over until we're gone.
I've been worried about Sang-hyuk lately.
Have you ever seen it?
Have you seen what happens if you reject the final metamorphosis?
You will lose your chance.
Snowfall.
- Come on in now. - Why? Snowfall is fun.
Are you a child?
- You know your situation. - What's wrong with my situation?
Why should I be afraid of snow just because of the culprit? Very beautiful.
Do you know?
People say that life is not just avoiding heavy rain,
but about dancing in the rain.
But this isn't water rain, this is snowfall.
The snow flowers are big.
This is the first snow.
Sang-hyuk. Remember the scarf you gave me that time?
The scarf was stained with a lot of blood from having bandaged the dog.
It's fine. You don't have to return it.
That's why…
I knitted myself a white scarf.
I told you about the first time I was found at the orphanage,
I was left in the instant noodle box.
It was a snowy winter night.
He said I was wrapped in a white scarf like this.
But…
you again.
And a white scarf too.
I once read that it takes 8,000 cosmic rotations
for men and women can be a couple.
Do you know how many knits are needed for this scarf?
Eight thousand.
From this moment…
I will fight against my destiny.
You are in front of me.
It's very clear that I have feelings for you.
It would be unfair if I didn't try.
You regret it, right?
You regret not looking at me sweetly once more.
You regret not talking to me sweetly once more.
You regret not smiling at me once more.
You regret not giving me a warm hug one more time.
KIM TAE-KWANG OH BAEK-RYEON
IM YE-WON YOON SO-JEONG
Don't you think it's strange?
Something should have happened to him according to the sequence of events.
Why did the perpetrator pass him by?
OH BAEK-RYEON
What? Are you sure he was the perpetrator of the 1993 case?
Baek-ryeon is the proof.
MISSING HIGH SCHOOL GIRL
YOO JEONG-AH SONG DA-HEE
POLKA-DOTS HIGH SCHOOL GIRL
NON-COMPLIANCE - JANG MI-OK
STEALING - SONG DA-HEE ADULTERY - GO EUN-SEO
THE LOST HIGH SCHOOL GIRL WAS A BEST FRIEND
What do you mean Ms. Oh is the proof?
He can't kill Baek-ryeon.
That's proof that he's the killer.
Pleased to meet you.
The photo!
You…
That's because I was next to Baek-ryeon.
Help.
Help me.
Help.
Please help me.
Police investigate the Mount Inwang missing person case.
The person who last saw the victim, took part in a hypnosis session
and the police were able to sketch the face of the main perpetrator.
This missing person case occurred on the snowy night of December 21st.
All eyewitnesses stated that there was a man wearing a black jacket
who approached the missing woman.
But because of the heavy snowfall,
It's hard to get an accurate picture of the man.
Police obtained a sketch of the suspect based on witness statements.
They hope to experience progress with this latest development.
People who see me.
He was observing me because I was with Baek-ryeon.
Is he watching you?
By the way…
This is a sketch of the perpetrator based on the testimony of the witness, Ms. Oh.
SKETCH OF THE ACTOR
Someone will come to help with our research.
He was the last witness in the case of the disappearance of the girls in polka dot jackets in 1993.
Maybe his face isn't like that.
Subtitle translation by Rio Wibowo