1994, CHEONGUN-DONG
It's cold.
Good grief!
Who are you?
DISEASE
What's this?
SEVEN SINS FOR WOMEN
GOSSIP
HONG AE-KYEONG - GOSSIP
JANG MI-OK - DISOBEDIENCE
All the missing women received red notebooks.
Gossip. Disobedient.
Inability to produce a male heir. Theft.
YOO JEONG-AH
Gosh, there's a lot of snow.
Did you check that again? You'll be in trouble if you get caught.
This case is the reason I became a police officer.
Do you think these are the Seven Sins for Women?
If yes, that means there are three more cases.
The next one…
Darling, come here. I'm definitely cute.
- Yes, honey. - Hey, play with me.
- Hello. - It's been a long time.
- I'm sure fun. - Let me go.
DISEASE
What does he want me to ponder?
- Honey, come on. - Hey, darling.
Take your physical examination report from your health center visit.
Take the card.
Hey.
SEXUALLY TRANSMITTED DISEASE
Yes, we're at 3-19.
Hey, come by.
Well, come here before you go.
What's that?
A crazy man told me to reflect on my actions in this red notebook.
Personal reflection notes?
He told me to fill this book.
Is he really my teacher? How dare he tell me to reflect on my actions!
- I never obey my teachers… - Hey, wait.
- I'm a rebel. - What's this?
Be brave…
- Hey, it's… - Oh my gosh.
Hey, Handsome, do you want to come in?
You're totally my type.
Who gave you this?
This?
- Why do you ask? - Who gave it to you?
Damn.
Go to Chowon Market now! Hurry up!
That's when I started my 28th metamorphosis,
without being able to catch the perpetrator in the end.
Sang-hyuk.
But…
Cheon Sang-hyuk is 29 years old.
How did he know about the case that occurred 29 years ago?
Of course, he knew it very well.
The police officer who disappeared while investigating the case...
He is my father.
So…
SKETCH OF THE SUSPECT
...maybe that's not how he looks
if what I see is true.
EP8. LOVE SOMEONE
JONGSEO POLICE
Who knows.
Come on, Detective Park.
Why is there no new news about Go Eun-seo's disappearance?
Why didn't you find him?
How could I know? It was a Murder Unit One case.
All the witnesses are dead.
This is definitely related to the 1993 Polkadot High School Girl case.
We don't need to ask for his help if you've already caught the culprit.
Hey, Mr. Chairman.
Mr. Chief.
Yes.
Gosh, it's you.
Ouch.
We found the cursed red notebook.
But do not reveal the status of the investigation to civilians
- whose identity is uncertain. - His identity is not uncertain.
Don't you see he and I are very close?
My goodness.
If the perpetrator is the same as in the 1993 case,
then our story ends.
You saw Reporter Song, right? He's been looking into that lately.
So, focus on catching it if you have time to complain.
You must have studied the 1993 case before you even learned to talk. Are you a witness?
That was my father's case. My father disappeared and left it to me.
I grew up reading these notebooks.
I didn't stop reading this notebook to get to know my father better.
I also know the perpetrator.
"Why did he target those women?"
"Why that place? Why that day?"
"But why…"
"Why did he stop?"
When following a perpetrator's train of thought,
we will feel...
we become the perpetrators.
I felt him then.
On the day Baek-ryeon, the witness,
climbing Mount Inwang.
The perpetrator was there that day. However…
Forgive me.
It's not human skin.
Not human skin, what do you mean?
Special effects makeup.
I think the perpetrator started wearing make-up.
- Excuse me. - No!
Wait! A moment!
I'm Detective Lee Ho-jin from Jongseo Precinct!
- Good grief! - I'm Detective Lee Ho-jin
from Jongseo Police Station!
What was that? Why are you following me?
He told me to follow you.
Who? Why?
Captain Seo. Why do you think? Seriously.
Good grief.
You don't need to follow me.
- I have bodyguards. - I do not think so.
- Do you know him? - Mr. Cheon Sang-hyuk, right?
He's at the police station now.
At the police station? Why?
He helped with the research?
Why are you that scared?
Seriously!
Dora. Do men wear makeup too?
Of course. Many men wear makeup these days.
Many men are more adept at applying makeup than women.
Her makeup is very thick.
The skin is so thick that it looks like a mask.
- That's weird. - Who?
- That's… - I understand.
He has a man's body,
but at heart a woman. Maybe he's like that.
- Or she was a woman in a past life. - Women in past lives?
Maybe he only changed partially during his rebirth.
- Do you believe in past lives? - Only if you look at my past life.
I've seen it.
My past life.
Okay. Breathe comfortably.
Let's examine your memories.
In my past life,
I am an angel.
- What are you talking about? - Angel?
Humans are born again with the same face.
Which does not change even if reborn...
is a character.
There's a reason you were reborn with the same face.
- The reason... - This doesn't make sense.
You want us to work with him because he's studying his father's notes,
who was a police officer in 1994?
The perpetrator used a red notebook only because he knew about the case.
He wanted to confuse the police.
He should be investigated first, right?
Now that I think about it, there are a lot of oddities about him.
He suddenly appeared and discussed the Seven Sins for Women.
He is always with Baek-ryeon, the witness.
- Even his face is strange. - His face? What is it?
He looked…
like a fairy.
A man's face couldn't be that small if it wasn't a fairy. Is he a fairy?
Enough. Stop it now.
From now on, I will talk to you casually.
I will punish you if you lie about this.
This is due to the red notebook and personal reflection.
We will soon find out the truth.
We'll find out why you and I have to work together like this.
- What? - I was an angel in my past life.
Angel? You?
- Correct. - I do not think so.
- I'm pretty sure. - How do you know?
Wing. I see my wings.
My wings are very big and shining.
- You fly with your wings? - No.
Not fly? Then why do you think you're an angel?
There's a story behind it.
The story.
What kind of ridiculous story?
I am an angel who lost wings in my past life.
What I saw was my friend's wings.
For some reason, I almost fell to death because my wings were missing.
At that moment,
my friend saved me.
After being rescued, I wandered the Earth.
Then, I fell in love with a king.
The mermaid fell in love with the prince
after getting the legs.
- Correct. - So what if the sound is lost?
She is still beautiful.
So what if my wings are gone? I'm still as beautiful as an angel.
Then,
I married the king.
There was bloodshed on my wedding day.
- Wow, on such a beautiful day? - Don't you understand yet?
Not yet.
"This wedding cannot happen."
A prince from a neighboring country came.
Wow, love triangle.
- With the prince of a neighboring country. - Correct.
There is only one reason that the two countries are at war.
What is the reason?
I'm too beautiful.
Very old fashioned.
Enough of your nonsense.
I'm so lonely now must be because of the karma of my past life.
Ouch. Hey, let's eat.
Want me to warm up the cheonggukjang?
Angels don't eat cheonggukjang.
- Of course eat. - Angel eating cheonggukjang?
You really like him.
You finished three bowls of rice with that and radish kimchi this morning.
You say you're an angel.
I'm going to be a fussy eater from now on.
Angels don't match cheonggukjang.
So what is suitable?
SOJU DEW
Dew.
After knowing how sad and beautiful my past life was,
I need a drink
with a drop of my tears.
Do you want to mix it with other drinks?
- I will miss you in the sky. - Complementary food?
- Beef tripe? - Really going to miss you.
- What about jokbal? - I love you, Do-ra.
- Jokbal is spicy, right? - Yes.
By the way,
there is one strange thing.
You think it's just weird?
- Everything is very strange. - This one
definitely thrilling and fun.
I'm also very happy.
But on my wedding day,
I'm sad.
I'm hurt.
Of course.
Based on what you said, the angel fell in love with his first love
so stuck here.
So, you must think it's unfair. You must be scared.
Because you stay trapped here,
you should date 3,000 men
to realize that the Earth is pleasant and that you enjoy life.
But if the king is the only man in your life,
that would be very disappointing.
You're scared because you feel like you're missing out.
Correct.
That's the reason.
- Correct. - That's why I'm sad.
He stopped doing evil for 28 years.
But why did he start doing it again?
It seems like you guys are getting to know each other better, even hugging.
You're following me?
Are you embarrassed because you were caught?
Thank You. Goodbye!
Yes.
URGENTLY SEARCH FOR A Dating ACADEMY INSTRUCTOR
Who are the poor people
who wastes money on this rubbish?
This is just marketing.
What are you doing?
This would be great content.
I'll have to take a look.
I have to work part time here to research.
- It's delicious. - Hey.
What about the man who is destined for you? Are you still dating him?
The man destined for me? Is there such a thing?
You've been trying to find him for several years.
Why are you suddenly pretending not to understand what I mean?
Do-ra.
Actually,
king in my past life…
Enough already.
- Finish your sentence. - Dora.
I decided to fight my fate.
Me
have a boyfriend now.
Maybe you forgot.
You're almost gone. You're leaving.
I know.
So what did you do with the vet?
What do you mean?
- He saw the perpetrator. - You want to catch the perpetrator,
and having fun with your girlfriend?
What if the vet falls in love with you?
Thank you for your concern, but I can take care of myself.
You already know the answer.
The thing you have.
One shot is enough.
There's only one reason you can't, even though you know you should.
Should I do it?
- Superman is your boyfriend? - Yes.
Mr. Superman hugged me last night.
He hugged me tightly.
That's really manly.
Like this.
He asked you out on a date?
No, but it's the same thing.
Don't you remember what Superman said here the other day?
I don't like it. At all. I swear, I don't like it at all.
I remember.
Good.
In the "Dear Ahn Do-ra" segment where I give advice,
there is one thing that makes people ask for my advice the most. Know what?
"We were hanging out, but he didn't ask me out."
"We hugged, but he didn't ask me out."
"We kissed, but he didn't ask me out."
"We even slept together,
but the fool refused to ask me out."
"Why do you think that is?" What do you think?
He is influenced by mood and feeling,
then he took her hand, hugged her,
kiss you, even sleep with you.
But when he woke up the next morning, he thought,
"Jeez, why did I do that?"
He regrets everything.
That's why he refuses to ask you out.
He hugged you last night?
- Then, did he call you? - No.
- Last night? - Nope.
What about tonight?
Let me check.
CALL HISTORY
He also didn't call me today.
You already know the answer.
The thing you have.
One shot is enough.
"What are you doing?"
Why didn't you call me?
That night, we...
The police told me to stop by tomorrow.
You're going to pick me up, aren't you?
JONGSEO POLICE
MURDER UNIT ONE
You asked Baek-ryeon to stop by the precinct today?
- You? - No sir.
- I didn't call him. - He has given a statement.
Can Mr Lee Ho-jin be relied on to protect witnesses?
He is better than you. Don't worry.
He trained for years.
GUGI-DONG HOSPITAL
What's wrong with it?
One of the two.
He has a girlfriend or is married.
I think he has a girlfriend.
That's the reason he wants to match you with your ideal type.
He came up with all those excuses to meet you.
You ate the trick.
End it before your feelings get deeper.
End it?
What other options do you have? Hooked him?
No.
He probably doesn't have a girlfriend.
Keep contacting him.
If he continues to avoid it, it means he must be with his wife.
The first victim was "Gossip".
Miss Hong Ae-kyeong, 51 years old, from Changsin-dong.
He is the director of the Angel Orphanage in Changsin-dong, Jongseo-gu
when he went missing.
OK, let's take a photo.
His sponsors trusted him because he was eloquent.
He frequently appears in the media.
He disappeared when the orphanage burned down,
but all his belongings are still there.
GOSSIP
The second victim is "Disobedience".
Miss Jang Mi-ok, 37 years old, from Dongsung-dong.
You call this clean?
You do anything?
Gosh, you frustrate me. Ouch.
How dirty.
His mother-in-law treated him very badly.
When her mother-in-law couldn't walk,
he responded in various ways.
Third, "Inability to produce a male heir".
Ms Park So-yeong, 35 years old, from Cheongun-dong.
He is a team leader at a large company.
She quarreled with her husband about her pregnancy.
After receiving the red notebook, he ignored it.
He disappeared the next day.
NONA OH BAEK-RYEON
The number you dialed cannot be contacted.
Please leave a message after this tone.
Why didn't he answer?
Impossible…
It is impossible…
The fourth victim is "Theft".
You know very well, the 18 year old girls from Sungin-dong, Miss Song Da-hee
and Miss Yoo Jeong-ah. Then the fifth victim.
He gets "Adultery".
Miss Go Eun-seo, 47 years old, from Sungin-dong.
That's weird.
He remained silent for 28 years. Why relapse now?
That's the key reason he quit
for 28 years after trying to kill "Disease".
I guess "Disease" and "Jealousy" will be postponed to next year.
I don't think it will snow for a while.
No. This time is different.
There are unexpected variables.
That is…
Baek-ryeon, the surviving witness.
OH BAEK-RYEON, THE LAST PERSON SEEN WITH GO EUN-SEO
ANGELS ORPHANAGE
HOPE, LOVE, HAPPINESS, FAITH
It all burned down in a fire.
- These are our only records from 1993. - OK.
ANGEL ORPHANAGE FAMILY NOTES 1993
Excuse me.
Haven't we met?
No. Just this once.
I think it was probably about a year after the fire.
You look a lot like the policeman who was here at the time.
Your memory must be good.
How can you remember what happened 28 years ago?
He often comes here.
He's also easy to remember.
How does this woman relate to children?
The way he treats children is quite aggressive.
Your momentary love didn't ask you out on a date?
You held hands and kissed, did everything together.
He didn't immediately call you back. You certainly feel anxious.
You think he's playing with you.
It makes you frustrated, you go crazy.
But if you want everything to be done with your momentary love, stop now.
You have to stop now.
You're almost out of control. Do not be like that. Stop.
By the way, let me give you three tips
about things not to do and say to your momentary love.
He has testified. Why did he come here again?
He said he needed to witness someone.
If he had to testify…
Nona Oh?
What? What's wrong with you?
- You don't seem happy to see me. - I…
I heard you come here every day.
I came to meet you.
Can we chat? Follow me.
What happened?
Detective Seo Jae-hee.
- Yes I'm here. - Detective Seo.
There's a post for you.
Thank You.
BULLET DELIVERY SERVICES
TO: SEO DETECTIVE JAE-HEE FROM: GO JEONG-HO
So, you're still alive.
You don't reply to my messages or calls. I thought you died.
Cheon Sang-hyuk.
Are you married?
What?
- Not yet. - Are you sure?
Yes I am sure.
So do you have a boyfriend?
- No. - Don't have one?
No, I don't have a girlfriend.
In that case…
If you have a moment of love, please don't do this, please.
Don't say this.
What are we?
"What are we?"
I TOTALLY AGREE THAT'S THE WORST
So, you're holding hands, kissing.
So you want to know the status of your relationship.
That will make the guy hide.
I asked, what are we?
What if he falls in love with you?
Sang-hyuk.
I don't want to say this,
but you hugged me that night, and it wasn't a goodbye hug.
You hold me tight.
From the way you're hugging me, doesn't that mean there's something between us?
Am I strange or has the world changed?
Then you said to him, "Confess your deeds."
Admit what you did!
VERY EMBARRASSING
TOTALLY AGREE
Why don't you answer? "I hugged you that night because of A."
- Reply me. - Motorcycle.
Aiming at you from behind. It seems dangerous.
You hugged me because there was a motorbike?
Why don't you just push me?
Haven't we met?
I think it was probably about a year after the fire.
You look a lot like the policeman who was here at the time.
What's wrong with it?
So, you mean...
There's nothing between us.
Baek-ryeon.
Don't do this either when you have a fleeting love.
Don't try to make the guy jealous.
I think I'll have to go home with the cop tonight.
- You'll take me home, won't you? - What?
I wouldn't have died from being hit by a motorbike if I had been with the police.
Let's go.
Go? Where to?
I fantasize about police cars.
What's the inside like?
You want to know?
Get in the car. I'll show you everything tonight.
I'm very excited.
Excited?
Excited about what?
I also have fantasies about handcuffs.
My fantasy came true, thanks to you, Detective Seo.
Is it true?
I should be in uniform too.
Jeez, uniform?
That's perfect.
Your first meeting with Sang-hyuk was at the animal hospital?
Sorry?
Do you know him well?
I do not know.
I really don't know.
I thought I knew him well, but apparently not.
You can use me whenever you want to stay away from him.
- But promise me this one thing. - Promise?
Don't give your heart to him.
Guard your heart at this time.
- What? - Good night, Baek-ryeon.
The third thing you shouldn't do if you have a fleeting love...
is selling hard via text messages.
SUPERMAN
You've read the message in the notification, but if you reply too late...
SUPERMAN
Good night too, Sang-hyuk.
AFTER 30 MINUTES
AFTER ONE HOUR
AFTER TWO HOURS
AFTER THREE HOURS
It could be six hours or 12 hours, a day or two.
ALARM
Then, you will start to separate.
Forever.
THAT'S THE REASON IT'S NAME MOMENTAL LOVE
- WHAT ARE YOU DOING? - UNREAD
24 HOURS LATER
Hey, don't date a guy like that.
So, he doesn't have a girlfriend.
He is also not married. But his attitude is like this?
Ignore it. What was he thinking?
He's unbelievable!
But I'm attracted to him.
I know.
That's stupid.
- What else do you want with this? - Perilla leaves.
But…
no matter how hard I try...
- Enjoy. - Just slowly.
- What's this? - Is this who you said to me?
- What? - Even when I eat…
- Even when I stand up… - Oh my God.
Wah.
The place looked very nice.
Even when I sit...
I can't stop thinking about him.
I knew in the back of my mind that this wasn't true. Logically, this is not true.
UNREAD
If only I could control my feelings.
I am a man...
what you've been waiting for.
Does this mean I like him?
Even though he's an alien,
ghost…
monster…
or a big villain, I think I'd still like it.
Gosh, what should I do with you?
I feel sorry for you, Baek-ryeon.
- Hello. - Whose Ahn Do-ra?
This is Bang Myeong-soo's Dating Academy.
From where?
I have to work part time here to research.
That is true.
I did apply for the job.
Today?
We rushed to post the job vacancy because the director had an accident.
There may be complaints because the instructor was replaced without notice.
I'll take care of it.
AMATEUR ON COMING EXPERT ON OUT
- Are those the poor people? - Yes.
It's funny that 27 out of 30 students suddenly have boyfriends.
I know the Director's lecture was very good.
But they got a girlfriend after two sessions.
So the remaining three people...
CASANOVA'S SECRET
If you were a woman, would you date a man like you?
What?
Which…
According to me…
I'm not sure.
I do not know.
Correct.
- If you? - Excuse me?
Me?
No.
If you?
I think I'll date a guy like me.
- Why is that? - Because I'm cool.
- What's cool? - My eyes are big.
My nose and mouth are also big.
Do you think it's cool if everything is big?
Isn't that great?
The bigger the better.
THE BIGGER THE BETTER
Yes, in some ways.
I really do not understand human women.
- Female human? - The world I come from is not like this.
What do you mean?
We don't judge others by their appearance.
We only care about…
our feelings.
We look at the sky, the moon, and the stars,
as well as flowers, trees, animals, plants, even fish through our hearts.
Even fireflies are considered beautiful there.
Full of rainbow droplets.
Behind the hill, there is hope and ambition.
And love!
Do you know what I am there?
I am a fairy.
- Fairy? - Correct.
I'm not Cheon Dong-gu.
I'm Fairy 127.
Where is the place you are talking about?
What's wrong with this man?
Is he crazy?
I come from up there.
What? Is this a current trend?
There is a female human
which I think will connect well with you.
He calls himself an angel.
- Angel? - Angel?
He also said it came from above. He said he lost his wings.
Angel?
You mean there are angels in this world?
I just found out today that there are fairies in this world.
Angel?
I want to see him with him.
Why are you drinking alone? That's boring.
This.
Wow, that's delicious.
You should have choked while drinking that.
What? What are you talking about?
All the men who approached me experienced that.
One choked while drinking cold water.
Another one was struck by lightning.
Another one almost bled to death
because he fell backwards and broke his nose.
But then…
Are we destined to be together?
Destined?
- Thank You. - Of course.
- One of the soju? - One of the Soju.
You already know the answer.
Take note.
Pour it for me.
Happy birthday.
This is a delicious mix.
- What? - My goodness.
- Hello. - Hi. Good grief.
My goodness.
What happened?
- Gosh, this girl. - Geez.
Good grief! Woe!
What is this?
Does he drink a lot?
He drank five bottles of soju and beer.
You mean five bottles of soju and five bottles of beer?
Ten in total?
I should have stopped him. Forgive me.
Hell, no.
He didn't do anything to you?
To me?
Apparently not. Good.
Thank you so much for taking him home.
- Well, I'll go first. - Yes.
Hard to believe.
- Good grief. Thank You. - Of course. Bye.
Yes.
Hey!
My goodness!
The number you dialed cannot be contacted. Please leave a message...
Hey, Superman. I'm outside now.
It's late, and I'm alone.
Unfortunately, the perpetrator might be watching me.
Tell me your address now.
If not, I will stay here so the perpetrator can kidnap me.
Cherry blossoms fall like snow. I won't know if he comes.
Taxi! The right time.
Damn!
My goodness.
Ouch.
Do-ra!
I feel sick.
Give me some hangover soup.
Drink this until it runs out first.
Can we talk about what happened last night?
Last night? What?
I remember clearly that at 23.55 last night,
Detective Seo takes you home.
- I go first. - Yes.
But an hour later, at 00.55…
- Good grief. - Hello.
- Hi. - I come again.
Another man handed you over to me.
Another man? What are you talking about?
Superman takes you home.
You mean Sang-hyuk?
What do you mean? I had a drink with Detective Seo yesterday.
Superman's face was very pale.
- What did you do to him? - I didn't do anything.
Mr. Superman!
Do you know?
I am an angel.
Here.
In the past, my back had wings.
Here too.
Baek-ryeon.
How many times do I have to tell you to be careful when drinking?
You show affection to anyone after drinking more than five bottles.
What?
Don't say…
You should feel honored.
This is an angel's kiss...
Woe!
Did you do it? Did you kiss him?
Which one did you kiss?
The Detective or Superman?
Nona Oh Baek-ryeon!
Why did you do it? Why did you kiss him without permission?
I am so sorry.
Don't assume men and women are different.
You think I'd be honored if a pretty girl kissed me like that?
What you did to me last night was clearly harassment!
I can't make excuses. I am so sorry.
Please don't sue me.
No.
I ask him to be deterred.
Come on. I am very disappointed. I'm surprised I like him.
DIGITAL ANALYSIS DIVISION
NATIONAL FORENSICS INSTITUTE
When will the results come out?
NATIONAL FORENSICS INSTITUTE
We're a little behind schedule.
I will contact you as soon as possible.
Okay.
Nona Oh.
We will go back to 00.00 last night.
You are very drunk! Come down now.
In my past life,
a war broke out because two men fought over me.
- That's me. - Correct.
War. All right. Come down.
Come on.
Okay.
You should feel honored.
It's an angel's kiss.
Detective! Good grief!
- My goodness! - Wait!
Well, come in.
Detective, I'm the victim!
They are having an affair!
Please sit down first. Come on!
My goodness!
Good.
- Lower your voice. - Good grief. Look at this.
How dare you do this to me?
Don't beg him to love you.
You have to lose weight.
Do you think he would want to hug a body like that?
You bitch!
Damn you!
- Hurry, Detective! Please, Detective! - Mrs!
- Detective! - Stop it!
Hurry, Detective! I told you I was the victim!
- Wait! Detective! - It is okay.
DIGITAL ANALYSIS RESULTS
Come here!
Darling, I love you.
I lost my sanity.
I love your fat belly and chubby arms.
I really love you.
These young women don't have this. This is a symbol of hard work.
Darling, you finally regained consciousness!
You finally...
- Honey, this part hurts. - It hurts, huh?
- This part too. - You are crazy?
Are you out of your mind?
Do not move.
Why am I seeing that?
Why am I looking at this place?
You…
Who are you?
You're very drunk. Come down now. Come on.
In my past life,
a war broke out because two men fought over me.
That's me.
War. All right. Come down.
Come on.
You should feel honored.
It's an angel's kiss.
My dear friend.
You're in love.
You're suffering
because of new pain.
Your mind is getting darker,
but your heart becomes brighter.
My dear friend.
You're in love.
You may not admit your feelings,
but I can already see
behind your vest,
love burns in your heart.
Subtitle translation by Eunice Gloria