Kudengar di sini terkenal untuk kencan buta.
Temanku berkencan buta di sini lalu menikah saat musim gugur.
Nanti kutelepon lagi.
Pemesanannya atas nama siapa?
Seharusnya atas nama Lee So-yeon.
Aku senang jumpa dirimu hari ini.
Ya, aku juga.
- Selamat malam… - Ya, sampai jumpa.
Mi-seon!
Ya?
Kau juga tunggu di situ.
Mau menonton bioskop bersamaku akhir pekan ini?
Ini cinta pada pandangan pertama.
Kemarikan ponselmu.
Ini nomorku.
Dan ini jawabanku.
- Apa pemesananku sudah dikonfirmasi? - Kau di Ruangan Dua.
- Silakan kemari. - Ya.
BILIK CINTA
EP1. AKU SEORANG PERI
- Hei. - Itu dia!
Ya, benar!
Setelah cinta menerpa…
500 tahun kehampaan.
Selamat datang.
Kuminta setidaknya kau rendam piring kotornya setelah makan.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Benar!
Astaga.
Ddaeng-chil, kubilang buang air besar di perlak.
Kubelikan ukuran ekstra besar.
Kenapa kau selalu buang air di sampingnya?
Hei, Sang-hyuk!
Sejam lagi berangkat, siapkan makanan.
Astaga, lezat sekali.
Makanan malam ini lumayan, Chef Sang-hyuk.
Mari mulai bekerja.
Kapan kerja keras ini akan berakhir?
Kerja keras macam apa yang pernah kau lakukan?
Aku dan dia kerjakan semua.
- Kau kerjakan apa? - Ya.
Memangnya aku cuma berpesta? Yang kukerjakan juga banyak.
Aku pulang tengah malam kemarin.
Jadi, kaulah yang menembaknya payah?
Saat aku pulang bekerja semalam,
aku yakin cuma tersisa satu sasaran di situ.
Dasar Dong-gu.
Saat kupendekkan, kau panjangkan.
Itu terus terjadi berulang kali.
Kau bekerja atau menghambat?
Tak mau tinggalkan dunia ini? Mau kita hidup di sini selamanya?
Kau pergi ke mana kemarin?
Gedung Kuda Emas.
Aku menembaki pria dan wanita yang lembur di sana. Kenapa?
Apa tak terpikir olehmu bahwa sebagian dari mereka mungkin sudah menikah?
Aku lupa soal itu.
Hari ini kau tunggu di rumah saja.
Saat dia jadi Dong-chil, aku bekerja dengannya.
Jangan lakukan apa-apa.
- Sama sekali. - Hei!
Aku berhak pergi ke mana pun aku mau.
Kau sama sekali tak membantu.
Memang apa prestasimu?
Apa prestasiku?
Kau serius?
Panahnya seperti itu karena aku bekerja keras.
Sebagian besar panahnya menjadi emas karena aku.
Apa kalian paham perasaanku?
Harus bekerja dengan orang yang jadi anjing,
dan orang yang terus membuat kesalahan.
Tahu betapa sulitnya bagiku untuk bekerja dengan kalian berdua?
Ini seperti bekerja kelompok dengan dua orang buangan!
Aku kerjakan semua!
Hei! Ini juga tak adil bagiku.
Aku berusaha mencegahmu saat itu. Kau tak ingat?
Kubilang kita tak boleh sentuh itu.
Jadi, kenapa kau sentuh? Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Ini semua salahmu, Sang-hyuk.
Maafkan aku.
Ini semua karena ulahmu.
Kita berada dalam kekacauan ini
karena kami berusaha menyelamatkanmu.
Kau tahu…
Kau sudah katakan itu kepadaku selama 500 tahun ini.
Tidak!
Awalnya tubuhku terasa berat.
Kita terjebak dalam bentuk ini selama 500 tahun terakhir!
Dia diubah menjadi anjing karena dia yang menembakkan panahnya.
Astaga, lihatlah wajahnya!
Walau sebagai anjing, dia terlihat sedih karena dia terperangkap seperti ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Sungguh.
Ayolah. Kita hampir menyelesaikannya.
Cuma perlu kerja sedikit lagi.
Kita sudah hampir menyelesaikannya.
Saatnya jalan-jalan!
Bukan yang itu.
Hei, kau sungguh bersemangat hari ini!
Apakah dia bereinkarnasi?
Maksudku wanita abdi istana itu yang membuat kita begini.
Kenapa tiba-tiba membahasnya?
Tak apa-apa.
Aku cuma penasaran.
Mungkin karena kita akan pergi.
Dia mungkin sudah reinkarnasi.
Berkali-kali.
Dalam bentuk berbeda.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Halo, ini Rumah Sakit Hewan Gugi-dong 24 jam.
KLINIK HEWAN POPPY
- Siapa namanya tadi? - Oh Baek-ryeon
"Oh Baek-ryeon"?
Namanya seperti kata makian.
Pengucapannya sama, tapi namanya berarti "memilukan".
Dan dia dikenal sebagai "Gwyneth Paltrow dari Gugi-dong."
Kudengar para pria menyebutnya seorang dewi.
Gwyneth Paltrow? Jangan konyol.
Sejak wanita itu datang kemari, klinik kita jadi sepi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Bahkan Andre pindah ke tempatnya?
Katamu ia tak makan atau tak minum?
Tapi ia tampak sehat…
Hasil dari pemeriksaan sebelumnya juga bagus.
Aku tak melihat ada masalah.
Ada sebuah masalah.
Aku tak berselera makan atau minum.
Karena pada hari pertama aku di sini, seorang malaikat turun dari langit,
dan menembakku tepat di hati.
Maukah menerimanya?
Dewiku.
Aku amat cemburu dengannya.
Aku iri dengannya.
Apa gunanya? Pernyataan itu tak ada gunanya.
Apa maksudmu?
Kenapa tak ada gunanya?
Tak ada gunanya paras cantik pemikat ratusan pria
jika sang pria akan terluka begitu mulai memacarinya.
- Ya. - Apa? Mereka terluka?
OH BAEK-RYEON, SEMBILAN TAHUN PACAR PERTAMA, SEMBILAN TAHUN
KESIALAN PACAR PERTAMA, JARI PATAH
OH BAEK-RYEON, 17 TAHUN PACAR KEDUA, 17 TAHUN
KESIALAN PACAR KEDUA, TERSAMBAR PETIR
PACAR KETIGA - OH BAEK-RYEON
Mulai hari ini, Oh Baek-ryeon pacarku!
KESIALAN PACAR KETIGA, KEHILANGAN DARAH
Celaka! Astaga!
PACAR KEEMPAT - OH BAEK-RYEON
Ini adalah hari pertama cinta kita.
Astaga! Kau tersedak!
Kudengar mereka semua mengalami semacam kecelakaan.
- Mereka hampir mati. - Tolong!
KESIALAN PACAR KEEMPAT, TERSEDAK CINCIN
Oleh karena itu, dia tak mau membahayakan pria lain.
Katanya itu alasan dia jadi dokter hewan.
Karena binatang tidak akan terluka bahkan jika mencintainya.
Keluarganya pasti kesal.
Putrinya tak bisa memacari siapa pun.
Dr. Oh yatim piatu. Dia tak punya keluarga.
Benarkah?
Dia tak pernah merasakan cinta orang tuanya.
Dia juga tak bisa punya pacar?
Ya ampun. Dia pasti amat kesepian.
Tapi dia sungguh tak bisa pacaran?
- Maafkan aku. Kumohon maafkan aku. - Entahlah.
- Mungkin Dewa akan ampuni dia. - Maafkan.
Kumohon maafkan aku.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Aku meminta maaf.
Kumohon maafkan aku.
Kenapa hal-hal ini terus menimpaku?
Kenapa setiap pria yang kutemui tertimpa musibah?
TIGA TAHUN LALU
Kau melakukan dosa besar pada kehidupanmu di masa lalu.
Apa? Dosa besar?
Kau mendambakan sesuatu yang tak boleh kau miliki.
Oleh karena itu, kau bereinkarnasi dan hidup sendirian selama 500 tahun.
Apa yang kudambakan sampai dihukum selama 500 tahun?
Tapi…
kali ini, aku melihat satu orang.
Satu orang?
Pria yang menjadi takdirmu.
Naiklah ke puncak Gunung Inwang dan menghadap ke sisi timur.
Kau akan melihat tebing di arah itu.
Pergilah ke sana dan mintalah maaf dengan sepenuh hati.
Katakan kau minta maaf.
Pada hari pendakian keseribu, kau ke sana dan meminta maaf,
seseorang akan muncul.
Seseorang akan muncul?
Pria yang tahu soal masa lalu akan mendatangimu.
Pak.
Sudah cukup.
Kami minta dibacakan kartu tarot cuma untuk iseng.
Tapi kau mulai mengatakan semua hal konyol ini.
Kenapa kau tak bisa beri tahu saja dia hal-hal itu tak akan terjadi lagi
dan berilah dia harapan?
Kau menyuruhnya naik ke Gunung Inwang seribu kali? Bisakah kau lakukan itu?
Ini bukan seperti lompat tali seribu kali.
Kenapa kau amat serius?
Ayo pergi.
7452 9431.
Aku melihat tiga terluka parah dan satu mati.
Dia bicara apa? Sudah cukup, Pak.
Ayo pergi.
Kurasa dia sengaja mengatakan hal aneh itu.
24M 9431
75K 7452
Di mana si pemilik yang tadi di sini?
Pemilik? Aku pemiliknya.
Ada apa?
Tadi ada seorang pria. Dia duduk di sini membaca kartu tarot.
Kau bicara apa?
Di sini aku pemiliknya.
Pria yang mana?
Lalu pria yang tadi itu siapa?
Kenapa ada pria jam sebegini?
Pria itu bahkan lebih cantik dari aku.
Apa dia semacam peri?
Apa itu cinta?
Kau suka seseorang?
Tidak.
- Ada yang ajak berpacaran? - Tidak?
Lalu kenapa kau bertanya?
Kurasa aku harus segera mencintai seseorang.
Yah…
kurasa…
cinta adalah kutukan.
Jadi, lakukan setelah lebih dewasa.
Tn. Sempurna?
Tentu saja dia ada.
Dari mana kau tahu apakah dia pria impianmu?
- Kau mau tahu caranya? - Ya. Beri tahu kami.
Pakailah gaun putih dengan pisau di mulutmu.
Menghadap ke timur lalu bersujud 12 kali. Lakukan selama sebulan penuh.
Pada malam kau melihat purnama pertama pada hari ke-30,
sebuah siluet akan muncul di pisau saat kau meletakkannya.
Siluet seorang pria.
- Dia akan menjadi pria impianmu. - Kedengarannya seru.
- Itu sungguhan? - Omong kosong.
Apa ini? Aku kecewa.
Benar, 'kan?
Kita, orang-orang aneh, amat rasional.
Kita tak tertipu hal-hal itu.
Idiot macam apa yang tertipu?
Kau bicara apa?
Dia tidak bodoh.
Tapi ada orang di rumahku yang percaya hal seperti itu.
Tujuh kali lagi.
Aku sudah selesai.
Ada apa ini?
Kapan kau tiba?
Saat kau mulai bicara tentang pria impianmu.
Astaga.
Aku seperti minum dengan dua orang.
Kau mau minum dengan siapa?
Sisi kiri atau sisi kanan?
Mari kita minum bersama saja.
Hei, kau pergi lagi hari ini?
Termasuk hari ini totalnya sekitar 990…
Totalnya 993 kali.
Itu luar biasa.
Bagaimana bisa kau mendaki 993 kali?
Kau sungguh luar biasa.
Ini alasanmu ke sana?
- Menikmati minum setelah mendaki? - Cuma ini kesenanganku.
- Di atas sana sepi. - Hei.
Ajak aku pada pendakian keseribu.
Aku ingin melihat pria yang menjadi takdirmu
yang membuatmu mendaki gunung 1.000 kali.
Aku yang bekerja keras. Untuk apa aku mengajakmu di saat terakhir?
- Mau cinta segitiga? - Jika dia sepadan…
Ini lezat.
Aku bercanda. Itu cuma lelucon.
Makanlah makananmu. Ini lezat.
Makanan ini lezat.
Jangan bicara begitu. Itu bisa bawa kesialan.
BILIK CINTA
Ddaeng-chil!
Dasar berengsek. Hei, Ddaeng-chil.
- Dasar anjing itu. - Ddaeng-chil.
- Hei, Ddaeng-chil.
Jangan memeluknya terlalu erat. Dia juga seorang pria.
Apa maksudmu? Dia bukan seorang pria. Dia cuma anjing.
- Anjing manis. - Kau bisa saja salah.
Selamat datang. Sudah kusiapkan sesuai permintaan.
Mari masuk.
Hei, masuklah.
- Cepat bawa Ddaeng-chil masuk. - Ia manis sekali.
Ayo, Ddaeng-chil. Ayo.
Mereka sering datang.
Mereka adalah naratama Bilik Cinta.
Mereka sepertinya dekat dengan bos.
Kami tak tahu banyak.
Tapi di sini mahal.
Mereka pasti amat kaya.
Kartu kreditmu sudah kuterbitkan lagi.
Senang punya kartu lagi.
Beberapa hari ini aku kesulitan tanpa kartu ini.
Di dunia ini, tanpa kartu ini aku cuma pengemis.
Pakailah semaumu. Plafonnya sudah kunaikkan.
Benarkah? Kau yang terbaik, Tn. Park.
Kenapa cuma dirimu yang kartunya selalu bermasalah?
Kau belanja berapa banyak?
Hei, aku cuma belanja di toko kelontong.
Dong-pal selalu pergi ke toserba dan hotel mahal bersama wanita.
Kau pun juga harus. Tunggu.
Tak ada gadis untuk kau ajak.
Hei, mereka itu bukan suka denganmu.
Mereka suka ini.
Lalu kenapa kau tak bisa dapatkan gadis?
Astaga.
Aku tak terlalu paham wanita.
Kenapa mereka suka si Begundal Pucat ini?
Dia sama sekali tidak keren.
Kurasa aku tahu.
Aku juga.
Selamat makan.
Apa?
Peri?
Dan salah satunya berubah menjadi anjing?
Semua dimulai pada masa leluhur kita.
Teknik jari mereka yang membuat Bilik Cinta seperti hari ini.
Kita semua kaya berkat mereka.
Mulai sekarang, kau harus urus mereka dengan baik di balik layar.
Paham?
Kakek.
Kakek bercanda, 'kan?
Peri? Dia pasti bercanda denganku.
Kau siapa?
Kenapa kau berdiri di sana?
- Beri aku jalan. - Akulah peri itu.
Kau mencintai seseorang.
Dari mana kau tahu itu?
Mau kubuat dia suka denganmu?
Ada masa-masa seperti itu dalam hidup.
Ini cantik sekali.
Ayo dilihat dulu, Bu
Perasaanmu mulai tumbuh tanpa kau sadari.
Ini untukmu. Ambillah. Bawa ini juga.
Bawalah ini, ya?
Tiba-tiba, seseorang mulai terlihat cantik bagimu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dia terlihat menawan.
Kau jatuh cinta dengannya.
Kadang nakal. Kadang konyol.
Kamilah yang membuat itu terjadi.
Begitulah cara kami hidup di tengah manusia selama 500 tahun.
Sebagai cupid cinta.
- Telinganya bersih. - Begitu, ya?
Sudahlah. Kita sudah selesai.
Tolong pertimbangkan lagi. Aku akan lebih baik.
Pergilah!
Yoon-sol! Kumohon.
Yoon-sol…
Berdirilah.
Wanita di dalam sana bukanlah untukmu.
Apa maksudmu?
Takdirmu amat dekat denganmu sekarang.
Jadi, pulang saja. Minumlah soju dan lupakan dia.
Tak lama lagi, kau akan bersama orang yang baik hati.
Dari mana kau tahu itu?
Kau siapa?
Aku siapa?
Bertahanlah.
Apa-apaan? Apa maksudnya takdirku ada di dekatku?
Aku sedang di gunung.
Kau ke gunung lagi?
Ini saatnya kita makan. Kenapa kau di sana?
Bagaimana dengan makan malam?
Memasaklah untuk kami di rumah.
Tak bisakah kalian makan sendiri?
Nasi dan lauknya ada di kotak.
Kau seharusnya siapkan untukku.
Kau bilang apa saat kita terjebak di sini?
Kau bilang apa?
Kau bilang kau akan membuatku tak perlu bekerja lagi.
Nasi akan menempel di tanganku saat kuambil dari penanak nasi.
Tanganku akan kotor jika kukeluarkan lauknya!
Kenapa kau mengingkari ucapanmu?
Baiklah.
Aku akan tiba 30 menit lagi.
Astaga.
Apa?
Dia tak meninggalkan nomor telepon.
32K 4782
4782.
RESTORAN LEMBAH GUNUNG YEON-JA
Apakah pemilik mobil berpelat nomor 4782 ada di sini?
Apa, 4782?
Apakah pemiliknya tak di sini?
Apa pelat nomormu 4782?
Pindahkan mobilmu.
Sayang.
Ya ampun!
Astaga! Dia pingsan.
Kau tunggu apa lagi? Bantu dia berdiri.
Kau memintaku membantu dia?
Tadi kudengar dia memanggilmu "sayang".
Maaf, tapi aku bukan pacarnya.
Aku pacarnya.
- Jangan konyol. Aku pacarnya. - Aku pacarnya. Namaku Kim Honey!
Astaga!
Kau tunggu apa lagi?
Kau akan biarkan pacarmu diurus orang asing?
Bagi dia aku pun orang asing.
Jadi, kau ingin melihat pria-pria licik ini membawanya?
Kau mungkin membencinya karena banyak minum,
tapi kau tak boleh membiarkan dia seperti ini.
Kau tunggu apa lagi? Cepat gendong dia.
Apa? Menggendong dia?
Kau "sayang" -nya. Memang siapa lagi?
Permisi.
Bangunlah. Permisi!
Hei, tak usah ditanya. Bawa saja dia.
Bisakah kau membantuku?
Begundal itu sungguh pacarnya? Tadi dia bilang bukan, 'kan?
Baiklah.
- Kau harus bayar tagihannya. - Apa?
Berapa tagihannya?
Tujuh botol makgeolli, dan enam pajeon.
Totalnya 102.000 won.
Yakin dia sendirian? Bagaimana dia bisa habiskan sendirian?
Dia habiskan sendirian. Pacarmu makan banyak. Sungguh.
- Jangan lupa tasnya juga. - Tasnya?
Ya.
- 4782! - Ya, itu aku.
- Apa pelatmu 4782? - Ya, 4782.
- Pindahkan mobilmu sekarang. - Maafkan aku.
Baumu enak.
Tolong lepaskan. Lepaskan tanganmu!
Hei. Kau tinggal di mana?
Bangunlah. Kau tinggal di mana?
Permisi. Tolong beri aku sebotol makgeolli lagi.
Yang benar saja.
Ddol!
Ddol! Di mana kau?
Ddol!
Aku mencarimu ke mana-mana! Sedang apa kau di sana?
Kau temukan sesuatu?
Ya, kurasa itu mereka.
- Ada tas di sini. - Akan kutelepon nanti.
406.490 WON
Ada satu tas lagi.
POLISI ANDAL, NEGARA AMAN
- Aku kelelahan hari ini. - Detektif Park.
Kau mengejutkan aku.
Kudengar tulang itu para gadis dari kasus Gadis SMA Polka Dot tahun 1993.
Aku perlu melihat hasil DNA-nya untuk mengonfirmasi.
Kita bicara nanti. Aku sibuk.
Kasus hilangnya Gadis SMA Polka Dot…
YOO JEONG-AH
…jenazah Yoo Jeong-ah dan Song Da-hee baru-baru ini ditemukan di Gunung Inwang.
Reporter Lee Ju-won melaporkan berita.
Kasus 1993 itu menarik perhatian saat masyarakat mengetahui
bahwa kedua gadis hilang itu memakai mantel polka dot yang sama.
Sejumlah petugas penyelidik dikerahkan.
Tapi tak bisa menangkap pelakunya, jadi, kasusnya masih belum terpecahkan.
Apa tidurmu nyenyak?
- Kenapa aku di sini? - Seorang pria mengantarmu semalam.
- Katanya kau ditemukan di jalan. - Apa? Aku tertidur di jalan?
Tapi…
siapa pria itu?
Bagaimana makanannya?
Makanannya lezat.
Sejak kita punya koki baru, sesaat situasinya menjadi labil.
Tapi kini sudah mulai tenang.
Aku senang kau suka makanannya.
Aku akan melayanimu sampai kau pergi.
Akhirnya, hanya tersisa metamorfosis terakhirku.
Boleh aku mengamati yang terakhir itu untukmu?
Metamorfosis bukanlah hal untuk diamati orang.
Aku akan pergi diam-diam.
Aku paham, Pak.
Ini untukmu.
Aku pergi ke sana dengan keluarga pada akhir pekan dan terpikir dirimu.
Menurutmu orang-orang tahu…
bahwa kau dekat dengan kami?
UNDANGAN PAMERAN SPESIAL CUPID
DAE-SIK
Ya, Dae-sik.
Kami menemukan Jeong-ah.
HASIL DNA MENGONFIRMASI JENAZAH ADALAH YOO JEONG-AH
PARK DAE-SIK
Kami menemukan jenazah Jeong-ah.
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
Semua yang bisa dipakai sebagai barang bukti telah membusuk.
Tak ada yang istimewa dari barang miliknya.
Aku menyukaimu.
Aku akan menunggumu di taman pukul 22.00 setelah sekolah.
Aku akan menunggu selamanya. Kau harus datang.
Sampai nanti.
Hari ini akan turun salju pertama tahun ini. Saljunya akan banyak.
Permisi.
Tolong cari anakku.
Tolong temukanlah putriku.
Aku…
mendaki gunung ini berkali-kali.
Aku tak percaya selama ini dia di sini.
Dia pasti amat ketakutan.
Dia pasti…
amat kedinginan.
Ada peringatan turun salju lebat di daerah kota.
Mulai hari ini, diperkirakan turun salju lebat di daerah kota.
- Apa? Dia bukan pacarmu? - Bukan.
Jika aku punya pacar,
aku tak akan mendaki gunung itu.
Lalu kenapa tempo hari kau pingsan setelah memanggil pria itu "sayang"?
Siapa pria itu?
Saat di kantor polisi aku juga diberi tahu itu.
Astaga. Kurasa kau tak ingat.
- Mau makgeolli dan pajeon? - Ya.
Siapa dia sebenarnya?
Aku memanggilnya "sayang"?
Di sepenjuru negeri kecuali pesisir timur
akan turun salju satu sampai lima cm.
Jika dipikir, kurasa bau dia enak.
Jangan minum terlalu banyak sendirian. Kau harus minum bersama-sama.
Dia juga sendirian.
Kau harus minum bersamanya. Lebih asyik minum dengan orang lain.
Hati-hati di jalan.
Kau juga hati-hati di jalan.
Tunggu.
Ada apa ini?
Sialan.
Apa dia gila?
Apa-apaan? Apa dia gila?
Ada apa dengannya? Kenapa dia melakukan ini?
Hei! Pergi!
Pergi!
Kubilang pergi! Sialan!
Kenapa kau lakukan ini?
Orang yang meninggalkan anaknya berarti melepaskan kemanusiaannya.
Maaf. Tolong jangan bunuh aku.
Kuharap kau bereinkarnasi sebagai orang baik.
Tunggu. Maafkan aku.
Kubilang maafkan aku!
Kau dari mana?
Kau pasti kedinginan.
Baek-ryeon.
Menurutmu apa itu cinta?
Entah. Aku belum pernah.
Apa? Kau tak pernah jatuh cinta?
Tapi kau amat cantik. Apa yang terjadi?
Kudengar aku melakukan dosa besar di hidupku yang sebelumnya.
Karena itulah aku tak bisa berpacaran.
Apa? Itu bohong. Tak ada hal seperti itu.
Aku pun tak mau memercayainya,
tapi aku tak punya pilihan selain percaya.
Menurutmu cinta itu apa, Eun-seo?
Takdir.
Sesuatu yang selalu menemukanmu.
Takdir? Sesuatu yang selalu menemukanmu.
Aku tak melakukan kesalahan.
Itu bukan dosa.
Ini pun takdir. Ayo kita bertukar nomor ponsel.
Tentu, kenapa tidak? Tunggu.
Kurasa aku lupa membawa ponselku.
Aku akan telepon ponselmu. Simpanlah setibanya di rumah.
Beri tahukan nomormu.
Baik. Nomorku 010…
- 07… - Sebentar.
Halo?
Kau di sini?
Baik. Aku akan ke sana.
Apa itu pria impianmu?
Bateraimu habis.
Kau lupa bawa ponsel.
Dan bateraiku habis. Ada apa dengan kita?
Apa takdir tak mau kita bertemu lagi?
Aku adalah wanita yang menolak takdir.
Ini.
Kuharap kita bertemu lagi.
Aku akan meneleponmu.
Tidak, aku yang akan bayar.
Kau bisa bayar saat lain kali kita bertemu.
Tentu. Terima kasih makanannya.
Ya.
Senang berjumpa dirimu.
Ayo bertemu lagi nanti.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Dr. Oh, kau harus pergi melihat ini.
Apa ini?
Dewa Cinta? "Pameran Spesial Cupid"?
Kupikir kau mungkin butuh bantuan dari Dewa Cinta.
- Kau tahu ceritaku? - Ya.
Mungkin saja
seorang cupid mungkin akan membidikmu dengan panahnya.
Lalu kau akan jatuh cinta di galeri.
Jangan sampai mereka muncul di depanku.
Aku mau ajukan banyak keluhan.
DEWA CINTA UNDANGAN PAMERAN SPESIAL CUPID
DEWA CINTA
Tak akan pernah ada cinta dalam hidupmu.
Aku tak akan menjodohkanmu dengan siapa pun.
PAMERAN SPESIAL: DEWA CINTA 'CUPID YANG LEGENDARIS"
Ini adalah lukisan seorang gadis melawan Cupid.
Cupid berusaha menancapkan panahnya. Tapi gadis itu menolaknya.
Jika dilihat lebih dekat, terlihat seperti dia sebenarnya menginginkan panah itu.
Jadi, dia tampak seperti bukan menjauhkan panahnya, tapi malah menariknya.
Bukankah cinta adalah hal yang kau takuti tapi kau ingin sekali merasakannya?
Eros pertama kali muncul di karya seni sekitar 570 SM.
Dia juga putra dari Aphrodite dan…
Dewa macam apakah Cupid?
- Apa katamu? - Dia dewa macam apa?
- Dewa macam apa? Dia… - Dia berengsek.
Dia bajingan yang tak pernah menembakkan panah kepadaku.
Jika tidak, kenapa aku amat kesepian?
Apa dia mengenalku?
Tunggu. Bukankah dia…
Sayang.
Si wanita mabuk?
- Bu Guru! - Ada apa?
- Dia bilang Cupid berengsek. - Apa?
Apa?
Kenapa berkata kasar di depan anak?
Apa kau menyebutku berengsek?
Apa kau Cupid?
- Bukan. - Aku menyebut Cupid berengsek.
Kenapa menatapku saat katakan itu?
Orang akan menghakimiku jika aku menatap anak itu.
Maaf.
Aku tak tahu dia akan mengadu ke gurunya.
Dia kabur setelah cinta satu malam. Sungguh berengsek.
Apa? Maksudmu orang ini?
Ini lukisan yang amat mulia.
Kenapa pemikiranmu barbar begitu?
Kau pikir ini mulia?
Dia kabur. Dia kabur saat si wanita tertidur.
- Itu adalah perilaku begundal. - Begundal?
Ini mengingatkanku pada begundal yang meninggalkanku di kantor polisi.
- Begundal. - Kenapa dia meninggalkanku di situ?
Tunggu.
Kau…
Sayang.
Sayang?
Apa?
Aku benar. Kau adalah orang yang kupanggil "sayang".
- Aku bukan "sayang" -mu. - Apa yang kau perbuat kepadaku?
Apa yang kuperbuat?
Aku sedang minum segelas makgeolli di restoran.
- Kenapa aku ditinggal di kantor polisi? - Segelas makgeolli?
Kau minum tujuh botol makgeolli dan enam pajeon.
Totalnya 102.000 won. Kau makan itu semua.
Dan aku yang membayarnya.
- Kenapa kau bayar? - Pemilik restoran menyuruhku.
- Kenapa dia begitu? - Karena kau memanggilku "sayang".
- Kau bisa menolaknya. - Aku sudah menolaknya,
dan dia menuduhku bersikap berengsek.
Bahkan katanya aku benci pacarku karena banyak minum,
aku tak boleh meninggalkannya di antara pria dengan niat buruk.
Dan pada hari itu, kau naik ke punggungku.
Apa karena itu kau tinggalkan aku di kantor polisi?
Kau begitu mabuk sampai tak bisa jawab saat kutanya tempat tinggalmu.
Kau bahkan berkata, "Tolong beri aku sebotol makgeolli lagi."
Kau bisa tinggalkan aku di tempat hangat. Motel tidak mahal.
Aku tak mau dipanggil begundal olehmu pada hari berikutnya.
Terima kasih.
Setelah dengar semua itu, kurasa kau pria baik. Siapa namamu?
- Tak usah. - Apa itu namamu?
Kurasa tak perlu bertukar nama.
Bagaimana jika nama panggilan saja?
Aku Gwyneth dari Gugi-dong.
- Gwyneth? - Gwyneth Paltrow.
- Kau tak tahu dia siapa? - Tentu aku tahu.
Aku tahu.
Apa kau mabuk lagi?
Bukan aku yang minta. Itu sebutan para pria.
Katanya aku mirip Gwyneth Paltrow. Katanya aku lembut seperti bunga.
Begitu, ya?
Kau punya nama panggilan?
- Tidak punya. - Perlu kubuatkan untukmu?
- Kurasa tak perlu. - Kau bisa jadi Superman.
- Superman? - Katamu kau menyelamatkanku.
Kau selamatkan dari pria dengan niat buruk.
Aku akan memanggilmu "Tn. Superman" jika kita bertemu lagi.
Apa kita akan bertemu lagi?
Kau tak akan tahu.
Siapa yang tahu?
Lain kali bertemu, mungkin jadi bunga bagi satu sama lain.
"Saat kupanggil namanya, dia datang dan menjadi bunga."
Kau tahu "Bunga" karya Kim Chun-soo, 'kan?
Kau tahu?
Aku tak membentuk ikatan dengan orang.
- Apa? - Terutama dengan wanita.
Begitukah?
Tapi aku ingin.
Aku sungguh ingin membentuk ikatan dengan orang.
Aku punya sebuah kisah.
Aku punya alasan tak memiliki pacar.
Jadi, aku ingin tanya kepadanya, apakah aku punya kesempatan.
Aku ingin bertanya, "Kenapa kau cuma jahat kepadaku?"
Hanya satu panah.
Aku cuma ingin satu kesempatan dalam cinta.
Aku seharusnya punya kenangan hangat bersama seseorang.
Ada apa dengan wanita ini?
Lihatlah bisepsnya yang kuat.
Dia benar-benar seksi.
Tak ada yang ditakdirkan bersamanya?
Apa-apaan?
Dia tak punya benang merah takdir.
Kau mudah ditebak meski berpura-pura sebaliknya.
- Mudah ditebak? - Begitukah caramu memandangku?
Dengan gairah di matamu?
Aku memandang lukisan di dekatmu.
- Yang itu. - Aku secantik lukisan itu, bukan?
- Apa? - Tatapan dari belakangku bisa kurasakan.
Itu karena para pria sering menatapku dari belakang.
Jadi, aku punya mata di sini.
Jangan jatuh cinta kepadaku.
Kau bisa terluka.
Aku menyelamatkanmu.
Jangan jatuh cinta kepadaku jika kau tak mau terluka.
Kurasa kau tak perlu khawatir.
Jangan terlalu yakin.
Kau akan jatuh cinta kepadaku jika lengah.
Omong-omong, bau apa ini?
- Kau sedang apa? - Tunggu. Aku mencium bau sesuatu.
Bau? Bau apa?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo