Terima kasih.
Aku suka semua momen saat aku merasa senang dan bahagia karena bertemu dirimu.
Aku suka semuanya.
Kali pertama aku melihatmu dan semua waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Sebagai rumput liar,
bunga liar,
serangga, dan kupu-kupu.
Setelah terlahir kembali…
Bahkan saat usiaku 19 tahun, dan juga 29 tahun.
- Bagaimana kau… - Terima kasih sudah berada di sisiku
dan di depanku.
- Baek-ryeon. - Aku mencintaimu.
Tak peduli apa pun dirimu.
Jadi, saat kau jatuh dari tebing…
Aku bunuh diri.
Kenapa kau melakukannya?
Dia berkata aku harus terlahir kembali untuk bertemu denganmu lagi.
Katanya aku punya dua kesempatan sebagai manusia.
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?
Seorang anak. Anak laki-laki.
Kurasa aku melihat wajahnya.
Tapi jika kau terus berubah begini,
berarti kau akan segera lenyap, bukan?
Ini metamorfosis, bukan?
Kau ingat?
Kapan dimulainya?
Kapan kau akan kembali begitu sudah dimulai?
Begitu dimulai, butuh waktu
- sekitar sepekan. - Sepekan?
Tak terlalu buruk.
Pergilah. Pakailah waktu sebanyak mungkin.
- Terkadang bisa sebulan. - Sebulan?
Perjalanan bisa sebulan.
Setelah kuingat lagi,
- pernah setahun juga. - Itu terlalu lama.
Sebenarnya, juga pernah dua tahun.
Bisa kuanggap kau masuk wamil selama dua tahun.
Baek-ryeon.
- Ada yang selama lima tahun. - Lima tahun?
Terkadang juga sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Itu konyol!
Pasangan jarak jauh pun bisa bertemu sesekali jika terbang bolak-balik.
Peserta wamil juga bisa menelepon dengan video sekarang.
Tapi aku tak bisa bertemu atau bicara denganmu begitu kau bermetamorfosis.
Kau mau aku menunggu sepuluh tahun?
Kau serius? Sepuluh tahun?
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Dengarkan, Baek-ryeon.
Metamorfosis yang akan kulalui ini…
Kenapa kau harus melaluinya?
Itu sudah kujelaskan kepadamu.
Sayapku, 500 tahun yang lalu…
Wajah mudamu ini karena hal itu, ya?
Ini proses yang diperlukan untuk menjaga wajah muda, yang penting bagi peri.
Itulah metamorfosis.
Jika itu alasannya, tolaklah.
Jangan menjalaninya.
- Tolak? - Aku tak mengatakan ini sebelumnya,
tapi wajah mudamu itu membuatku tak nyaman.
Kau tampak terlalu muda.
Akan sempurna jika kau tampak agak lebih tua.
Usiamu tak mungkin 500 tahun. Kau tampak terlalu muda.
Ada masker lembaran dan alat kecantikan yang bisa mencegah penuaan
meski kau tak menjalani metamorfosis.
Kenapa kau tak memakainya saja dan menjadi tua denganku semasa hidup ini?
Kau bisa menjalaninya begitu aku mati.
Terserah kau mau pergi sepuluh atau seratus tahun,
karena aku akan sudah mati.
Paham?
- Anu… - Kenapa wajahmu begitu?
Kau tak mau? Kau tak bisa merelakan wajah muda?
Demi bertemu denganmu lagi, aku menjadi rumput, lalat, ngengat,
dan kumbang kotoran di hamparan tahi selama 500 tahun terakhir.
Tapi kau tak bisa merelakan wajah mudamu.
- Ayolah, Baek-ryeon. - Pilihlah. Aku atau wajahmu?
Jika bisa memilih, aku akan memilih.
- Tapi… - Tapi apa?
- Aku tak bisa. - Tak bisa?
- Itu karena… - Aku tak mau dengar lagi.
Kau sangat kaku tentang ini.
- Baek-ryeon… - Kita sudahi saja.
Aku sudah muak dengan wajahmu yang memukau itu untuk sehari ini.
- Aku butuh waktu untuk berpikir. - Tapi…
Baek-ryeon!
Memangnya aku hidup di tahi sapi dan kuda demi perlakuan seperti ini?
Aku jelas terlalu memujanya.
Aku heran dia mengejutkanku dengan hal macam itu.
Sial!
- Teganya kau? - Apa maksudmu?
- Sadarlah! - Ya, sadarlah!
Kalian berdua merusak momen paling bahagia dalam hidupku.
Kau peri, dia manusia. Buka pikiranmu.
Ya, ini sudah hampir saatnya kita pergi.
- Sudah terlambat. - Kalian berdua berkencan sesuka kalian.
Aku baru bertemu dengannya!
Tak bisakah kalian memaklumiku?
Kalian merusak segalanya!
Dialah manusia wanita pertama
yang menyebutku menarik!
Dia berkata
kau menarik?
Bagaimana?
Katanya aku ternyata memesona!
Tapi pada saat itu,
aku menghilang, meninggalkan tagihan sebesar 285.000 won.
- Dia akan menganggapku apa? - Mungkin dia pikir kau berengsek.
Sial.
Itu jelas tak terduga.
EP14. KECEMBURUAN
Apa aku menjadi gila?
Apa aku mabuk?
Aku tak paham masalahnya.
Mungkin ini butuh sesuatu.
Misalnya apa?
Entah.
Kalian harus menemukan jawabannya.
Apa katamu? Kau yang membawa kekacauan ini.
Muncullah!
Samsin, muncullah sekarang!
Akan kubakar juga semuanya!
Sial.
Akan kubakar juga sayap yang membebani ini.
Aku akan kembali kepada Do-ra sekarang…
Aduh, panas!
Itu membakar!
Hei! Kau gila?
Kau tak akan pernah bisa membakar sayapmu. Terlalu panas.
Kau kejam.
Dia benar-benar orang kejam.
Bagaimana dia menahankan ini?
Do-ra…
Maafkan aku.
Ini terlalu panas.
Terlalu panas.
Aku tak sanggup.
POLISI ANDAL, NEGARA AMAN
Pak Kepala, kau tahu tentang Sang-hyuk.
Siapakah dia?
Aku bunuh diri.
Dia berkata aku harus terlahir kembali untuk bertemu denganmu lagi.
Katanya aku punya dua kesempatan sebagai manusia.
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?
Seorang anak. Anak laki-laki.
Aku ingin tahu siapa anak itu.
"Dua kesempatan sebagai manusia."
Aku akan menjalani metamorfosis terakhirku.
Berapa peluangnya?
Dia tampak seperti seseorang.
Dia si raja gila itu! Benar, bukan?
Sang-hyuk, kau adalah Cupid.
Kurasa mereka juga Cupid.
Apakah Ddaeng-chil juga?
Si anjing tak terlihat hari ini.
Kau kemari mencari Ddaeng-chil?
- Larut malam begini? - Tentu tidak.
Aku perlu bicara empat mata dengannya.
Bisakah kalian beri kami waktu?
Dia tahu dari mana?
Kita harus kabur, bukan?
Katamu dia polisi.
Polisi tak akan datang larut malam untuk menangkap peri. Untuk apa?
Mungkin dia ingin memakan kita!
Kita hanya peri yang halus dan rapuh.
Kata siapa dia menarik?
Ya ampun.
Jadi, kau menemukan kebenarannya.
Sudah kukatakan, hanya masalah waktu.
Jika kau butuh bantuan mendesak dari bidang keahlianku,
kita bisa bicara besok pagi.
Kami juga butuh tidur malam.
Kau kenal wanita pada foto ini, bukan?
Aku perlu tahu siapa dia.
Dari pria yang bersamanya ini.
Apa kau pergi ke rumah lamaku?
Maaf. Aku tak meminta izinmu.
Manusia hanya minta izin dari manusia lain.
Siapa wanita ini?
Kurasa aku tak harus menjawabnya.
Aku bertanya lagi.
Apakah dia Baek-ryeon?
Aku perlu tahu kenapa aku berada di antara kalian.
Katamu kau melihat kehidupanmu yang lampau.
Maka kau pasti tahu.
Kau tak ada di kehidupanku yang lampau.
Tapi wanita yang kukenang itu bersamamu.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Lima ratus tahun silam…
kau membunuhku.
Aku membunuhmu?
Lalu kenapa kau berdiri di depanku sekarang?
Kau melihatnya. Kau melihat kemampuanku.
Tapi kau malah ingin tahu siapa wanita ini?
Begini saja.
Kau juga berusaha membunuh wanita itu 500 tahun yang lalu.
Apa?
Katamu wanita itu ada di kenanganmu.
Kau seharusnya mati untukku.
WANITAKU
Ya, Baek-ryeon.
Aku akan tidur sekarang.
Kau tak akan bermetamorfosis saat aku tidur, bukan?
Tak akan malam ini.
Kau yakin?
Aku yakin. Jangan cemas.
Mana bisa aku memercayaimu?
Hubungi aku begitu kau bangun besok, ya?
Baik.
Selamat malam, Wanitaku.
Ada apa itu?
"Wanitaku?"
"Wanitaku."
Kau membunuhku 500 tahun yang lalu.
Kau juga berusaha membunuh wanita itu 500 tahun yang lalu.
Aku juga ingin tahu kenapa kita bertemu lagi.
Aku yakin ini ulahnya.
Ulah siapa?
Apa dia tak ada di kenanganmu?
Siapa yang dia bicarakan?
Jangan pergi!
PRIAKU
Kumohon angkat teleponnya.
Nomor yang Anda tekan tak bisa dihubungi…
Jangan katakan dia sudah pergi.
Ya, Baek-ryeon.
Halo?
Halo? Baek-ryeon?
Kenapa lama sekali teleponnya baru kau angkat?
- Apa? - Katamu kau akan meneleponku saat bangun.
Kau berjanji.
Aku baru selesai mandi dan akan meneleponmu.
Seharusnya kau meneleponku sebelum mandi. Astaga.
Aku benci metamorfosis. Ini yang terburuk!
Bagaimana jika kau bermetamorfosis saat aku bekerja?
Berjanjilah kau tak akan melakukannya.
Itu tak bisa kujanjikan.
Astaga.
Tunggu.
Baek-ryeon. Ya ampun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Detektif Seo, kau datang.
Halo.
Aku diberi tahu bahwa Alexandra butuh pemeriksaan rutin.
Apa sudah selama itu?
Halo, Alexandra.
Apa kabar?
Mari kuperiksa apa kau sudah sembuh.
Operasi besar bisa menggoyahkan tingkat inflamasinya beberapa saat.
Tapi kau merawatnya dengan baik. Hasil pemeriksaannya jauh lebih baik.
Jumlah sel darah putihnya dan CRP-nya baik.
Kau wali yang baik.
Alexandra pasti banyak berbuat baik di kehidupannya yang lampau.
Ia mujur bertemu denganmu, Detektif Seo.
Menurutmu, kenapa kita bertemu lagi?
Kenapa aku berusaha membunuhmu saat itu?
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Detektif Seo.
Ini.
Oleskan ini saat kau terluka.
Kau pasti akan terluka saat bekerja. Kau butuh satu salep yang manjur ini.
Aku mengoleskannya kepada seseorang. Langsung sembuh.
Berusahalah membasmi penjahat hari ini.
Detektif Seo.
Kecemburuan.
Beberapa jenis kecemburuan memang baik dalam hubungan.
Kurasa Dong-gu tak hadir hari ini.
Kau benar.
Dia biasanya datang 30 menit lebih awal.
Mungkin dia dapat pacar.
- Gadis hamburger. - Pasti begitu.
Mereka mungkin makan set sajian.
Aku sangat iri.
Mari kita mulai pelajarannya.
Nona Ahn.
Kau lebih cantik daripada Kim Tae-hee.
Dong-gu.
Itu membantu kita untuk tertarik kepada si dia lagi.
Di sisi lain, ada jenis kecemburuan yang merugikan hubungan.
Jangan pernah melakukan ini.
Makin sering dilakukan, kita makin terobsesi.
Obsesi mengarah
ke kehancuran.
Aku akan menyelamatkanmu, Chae-yeon. Hentikan mobilnya!
- Pergilah! - Hentikan mobilnya!
Chae-yeon adalah milikku.
Jangan memperebutkan aku.
Tak ada yang bisa memilihku.
Hentikan mobilnya sekarang! Ini perintah.
Ada sesuatu di sini.
Apa itu?
Ini menyala.
Hei!
Kalian sedang apa di mobil orang lain? Keluar.
Aku tahu mobil ini jelek,
tapi jangan masuk tanpa izin ke mobil orang lain.
LEMBAGA FORENSIK
Astaga.
Tolong jelaskan kejadiannya secara detail.
Anak-anak ini sedang bermain di dalam mobil, dan kusuruh keluar.
Aku datang kemari dan melihat bagasi mobilnya terbuka.
Saat kubuka, kulihat ada mayat.
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
Nona Song dahulu terkenal.
LEE HYEON-JI
Dia main mata dengan satu pria di setiap divisi.
Salah satunya adalah Tuan Kim Myeong-sik.
Namun setelah dia diinvestigasi oleh polisi sebagai tersangka
kasus wanita hilang di Gunung Inwang yang terkenal itu…
Kau ditahan karena pembunuhan atas Nona Go Eun-seo.
Saat itulah Nona Song mulai menjauhi Tuan Kim.
Nona Song.
TOKO OBAT AIN
Ini penyakit menular seksual.
TOKO OBAT AIN
Dia memberinya buku catatan itu karena tahu gadis ini berpenyakit,
sebagaimana dia memberi Go Eun-seo buku Perzinaan.
Tapi bukankah ini aneh?
Kenapa? Apa maksudmu?
Aku hanya merasa ini aneh.
Ini aneh.
Ayo.
Baiklah.
HASIL PEMBANDINGAN DNA
DNA-mu ditemukan pada ujung jari Song Jin-ah.
SAMPEL-SAMPEL DNA DARI INDIVIDU YANG SAMA
Aku hanya membunuh Go Eun-seo.
Aku tak membunuh Nona Song.
Tanda-tandanya menunjukkan dia dicekik.
Song Jin-ah melawan.
Saat melawan, dia mencakar bagian tubuhmu.
Itu tertinggal sebagai bukti.
Kau sudah kuminta tak menemui pria lain!
Kau kira siapa dirimu? Aku hanya main mata denganmu.
Berhentilah menganggap dirimu suamiku!
Kau membunuhnya karena marah bahwa dia berubah pikiran.
Itu…
Itu bukan perbuatanku.
Aku tak membunuhnya!
Sial!
Maafkan aku.
Kau tak apa?
Buku catatan merah ditemukan di studio Song Jin-ah.
Kau pelakunya, bukan?
PENYAKIT
Apa kau pelakunya?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku ingin berhenti.
Petugas!
Aku ingin keluar.
Petugas!
Aku ingin pergi!
Mayat wanita berusia 30-an yang hilang sepuluh hari silam telah ditemukan
di sebuah gunung di Oseong, Gyeonggi-do.
Mayatnya ditemukan di dalam bagasi mobil dengan pelat nomor tak dikenal.
Untuk menemukan penyebab kematiannya,
Lembaga Forensik Nasional melakukan autopsi.
Sementara itu, kematian Song…
Aku aman.
Di sini aman.
Menurutmu, apa masalahnya?
Apa tembakanmu pernah meleset?
Tidak, tak pernah.
Itu tidak benar.
Kau meleset kali itu.
Tembakkan sekarang.
Kau benar. Aku pernah meleset.
Aku meleset kali itu.
Kurasa aku juga pernah meleset sebelumnya.
Kau juga pernah meleset? Kapan?
AKADEMI PERKENCANAN BANG MYEONG-SOO
Yong-bok dan Il-yong,
katakan lima hal yang menarik pada diri kalian.
Il-yong, silakan mengawali.
Baik.
Tak ada jawaban benar atau salah.
Sebutkan pesonamu.
Coba pikirkan pesona kelimamu.
Sudah kau pikirkan? Pesona apa saja yang kau miliki?
Apa yang ketiga? Sama dengan yang pertama?
Tunggu. Apa yang kedua?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, dah.
Pastikan kalian kerjakan PR.
- Baiklah. - Ya.
- Apa ini? - Apa ini?
Nona Ahn, kurasa ini untukmu.
NONA AHN DO-RA
- Ini pasti untukmu juga. - Astaga.
Apa? Dia meninggalkan ini?
Aku juga ingin tahu kenapa kita bertemu lagi.
Aku yakin ini ulahnya.
Ulah siapa?
Dia mengatakan kasus terakhir tak akan terjadi.
Karena itulah pasti Kim Myeong-sik!
Dia berada di penjara. Dia bisa berbuat apa?
Barang buktinya pun sangat jelas.
- Bukankah ini aneh? - Apa lagi yang aneh?
Mayatnya ditemukan tepat pada saat kita butuhkan.
Bagaimana bisa ada bukti pada mayatnya?
Kita menemukan mayat Eun-seo di pabrik yang ditinggalkan
padahal dia berkata tak membunuhnya.
Maka saat itulah dia mengaku telah membunuh Go Eun-seo.
Tapi dia bersikeras tak membunuh Song Jin-ah.
Lalu, mayatnya muncul.
Bukankah itu aneh?
Apa pendapatmu, Pak?
Pak.
Maaf?
Apa katamu tadi?
Pokoknya,
aku masih berpendapat pria berbaju hitam itu mencurigakan.
A: MEMAKAI JAKET BERBUSA HITAM TINGGI KURANG DARI 175 CM
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
AKU MENUNGGU DI DALAM MOBIL
Bagaimana jika dia lenyap saat menungguku di mobil?
Bagaimana jika ratusan tahun lagi dia baru kembali?
Sang-hyuk.
Dia benar-benar lenyap?
Sang-hyuk.
Baek-ryeon.
Sang-hyuk.
Baek-ryeon.
Kukira kau sudah hilang.
Aku akhirnya bertemu denganmu.
Aku baru tahu segalanya.
Aku harus berbuat apa jika kau lenyap?
Aku harus berbuat apa jika kau lenyap sebelum aku siap?
Baek-ryeon,
mau bermalam denganku malam ini?
Aku ingin bersamamu malam ini.
Mari kita tetap bersama, Baek-ryeon.
Ya, mari kita tetap bersama.
Sang-hyuk.
Di mana kau?
Keluarlah.
Mari kita minum di luar hari ini untuk menyegarkan diri.
Apa?
Di mana?
Aku menyegarkan diriku sendiri.
Aku di luar.
Di tempat yang gunungnya dingin, airnya sejuk, dan udaranya segar.
Kau pergi ke tempat itu bersama siapa malam begini?
Bersama siapa?
Superman?
Benar.
Perlukan kujelaskan? Sudah dahulu, ya.
Wah.
Kau di sini sendirian?
Ya.
Tapi kita harus minum bersama.
Menurutku dia sangat lucu.
Apa yang lucu pada dirinya?
Dia lucu.
Mau pergi dan minum lagi?
Bagaimana, ya?
Baiklah, ayo.
Aku harus pergi ke toilet lebih dahulu.
- Di sana. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei.
Aku?
Aku di bar yang kita datangi itu.
Aku baru mendapatkan gadis.
Aku akan segera pergi.
Hanya hubungan semalam.
Nanti kuhubungi lagi.
Dah.
Di mana pria yang tadi di sini?
Dia kabur.
- Dia kabur? - Ya.
- Kenapa dia kabur? - Omong-omong…
Ini.
TOTAL: 570.000 WON
Para pria itu konyol.
Kenapa mereka meninggalkan cek padaku?
Mereka meminjamiku uang atau apa?
Mereka konyol.
Astaga.
Mereka pasti bahagia.
Bagus begitu.
Baiklah.
Kenapa ini tak berayun?
Ayolah!
Aku harus terbang.
Aku terbang!
Senangnya!
Aduh.
Astaga.
Kau ingin minuman?
Tapi kita sudah minum tadi.
Mari kita minum sekali lagi.
Kau masih di sini.
Aku tetap di sini tanpa bergerak.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
NONA AHN DO-RA
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Kau yakin tak akan mengantuk?
Aku baru disegarkan. Mana bisa mengantuk? Aku tak apa.
Aku akan menunggumu sampai sif malammu usai.
Terima kasih.
Kau akan tiba sepuluh menit lagi?
Kau berbohong.
Ada apa?
Aku baru ingat suaranya.
- Tetap dua baris. - Keluarlah.
- Lekas bergerak. - Tetap dua baris.
Lekas berbaris agar kita bisa pergi makan.
Tahanan nomor 1275.
Ini saatnya makan.
Bangunlah.
Apa kau sakit?
Aku…
Badanku demam.
Petugas, bisakah kau mengambilkanku obat?
Tunggu sebentar.
Kau membawa obat?
Bisakah kau juga memberiku segelas air?
Siapa…
Siapa kau?
Kasus terakhir itu tak akan terjadi.
Karena aku di sini.
HONG AE-KYEONG GOSIP
Ini karena kau bukan anak yang baik.
Istriku punya putra hasil hubungan semalam.
Apa ada yang tinggal di sana?
Dia mahasiswa dari pedesaan.
Tapi dia tampak seperti remaja.
PARK SO-YEONG KETIDAKMAMPUAN MELAHIRKAN PEWARIS LELAKI
Kau berbohong.
Aku akan segera kembali.
Kau mau ke mana?
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Jangan ke mana-mana seusai sif. Di sini saja.
Jangan ke mana-mana, ya?
Jangan menghilang juga. Tetaplah bersamaku, ya?
Aku akan kembali.
Ini rekaman kamera CCTV dari hari dia menghilang.
AKSES
GRUP PYOMYEONG
Halo. Pembunuhan Unit Satu.
Apa?
Apa yang terjadi pada Kim Myeong-sik?
CHEONGUN-DONG 14-2 JONGSEO-GU, SEOUL
BIBONG-3-GIL, 11-2, CHEONGUN-DONG 14-2
Hari ini sepi.
Mau tteokbokki untuk kudapan malam?
Kedengarannya enak.
Tolonglah.
Apa yang terjadi?
Aku tak sengaja menjatuhkannya.
Ia tak bernapas.
- Ayo ke ruang perawatan. - Baik.
- Silakan lewat sini. - Ya.
Ia harus segera dioperasi karena perdarahan dalam yang hebat.
Ini kesalahanku. Aku tak sengaja menjatuhkannya.
Golongan darahnya 1.2.
Sudah habis. Bagaimana ini?
- Tanyakan ke rumah sakit lain. - Baiklah.
Aku dari Rumah Sakit Hewan Gugi-dong.
Kami butuh darah golongan 1.2 segera.
Selamatkan anjingku.
- Ya. - Kentang tersayang.
Dokter, ada darah.
Rumah Sakit Haengbok punya, 15 menit pergi pulang naik taksi.
- Pergi sekarang. - Baiklah.
Bantu aku sampai dia membawakan darah.
Aku…
Apa yang bisa kubantu?
Pegang ini seperti ini.
Baiklah.
Kentang.
PUSAT LAYANAN DAN INFORMASI
- Ayo. - Lewat sini.
- Masuklah! - Jangan dorong.
AREA TERBATAS
- Jangan dorong. - Masuk.
- Apa yang terjadi? - Ada yang mati.
Lekas masuk lagi!
KECEMBURUAN
APA PUN YANG TERJADI, KAU AKAN KUBUNUH.
Begitu dioperasi, ia akan segera sembuh.
Jangan terlalu khawatir.
Kau berbohong.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria