1
00:00:37,997 --> 00:00:41,500
DESEMBER LALU, DISTRIK MOTEL

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
- Sayang, hentikan.
- Jangan bergerak.

3
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
Kau harus mandi dulu.

4
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Serius, ayolah.

5
00:01:42,186 --> 00:01:45,147
<i>Jasad wanita berusia 30-an
yang hilang 10 hari lalu telah ditemukan</i>

6
00:01:45,231 --> 00:01:48,734
<i>di sebuah gunung di Oseong, Gyeonggi-do.</i>

7
00:01:48,818 --> 00:01:52,780
<i>Jasadnya ditemukan di bagasi mobil
berpelat nomor tak terdaftar.</i>

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
<i>Untuk cari tahu sebab kematian,</i>

9
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
<i>Lembaga Forensik Nasional
melakukan autopsi.</i>

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,078
Apa kau yang melakukan ini?

11
00:01:59,662 --> 00:02:01,580
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,967
GO EUN-SEO
HAMIL SAAT HILANG - PERZINAAN

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
KETIDAKPATUHAN - JANG MI-OK

14
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
PENYAKIT
KECEMBURUAN

15
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
Berhenti terobsesi!

16
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
Kau yang punya masalah, bukan aku!

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,900
Baru-baru ini kau mengontak
Nn. Song Jin-ah?

18
00:02:29,984 --> 00:02:31,318
Tidak.

19
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
- Bagaimana dengan kalian?
- Aku belum mengontaknya.

20
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Aku juga.

21
00:02:34,989 --> 00:02:36,240
Aku juga.

22
00:02:49,378 --> 00:02:51,130
KECEMBURUAN

23
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
Sial.

24
00:02:58,387 --> 00:03:01,891
<i>Kim, dikenal sebagai tersangka utama
pembunuhan Song,</i>

25
00:03:01,974 --> 00:03:07,021
<i>juga dikenal sebagai tersangka
kasus wanita hilang Gunung Inwang,</i>

26
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
<i>- mengejutkan semua orang.</i>
- Hei. Bukankah itu dia?

27
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
Kurasa begitu.

28
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
- Astaga.
- Ya ampun.

29
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
Aku aman.

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Aku aman di sini.

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Aku tak akan mati.

32
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Aku tak akan pernah mati.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
Berdiri dua baris.

34
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
- Cepat jalannya.
- Tetap dua baris.

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
Tahanan 1275.

36
00:03:59,365 --> 00:04:01,283
Ini saatnya makan. Bangunlah.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
Apa kau sakit?

38
00:04:11,460 --> 00:04:14,505
Badanku demam.

39
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
Petugas, bisakah kau mengambilkanku obat?

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
Kau membawa obat?

41
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
Bisakah kau juga memberiku segelas air?

42
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
Siapa kau?

43
00:05:07,266 --> 00:05:08,308
Sudah kubilang.

44
00:05:09,309 --> 00:05:10,728
Aku pasti akan membunuhmu.

45
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
Tolong aku!

46
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
Tahanan 1275, aku bawakan penurun panas.

47
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
Bangun dan minum…

48
00:06:02,738 --> 00:06:04,073
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?

49
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
- Apa yang terjadi?
- Jangan gaduh!

50
00:07:02,089 --> 00:07:06,552
KIM MYEONG-SIK

51
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Kentang.

52
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
Kentang.

53
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
Kita pergi ke rumah sakit?

54
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Kau siapa?

55
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
Apa kau suami Nn. Park So-yeong?

56
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Aku dari kepolisian.

57
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
Aku ingin tanya sesuatu.

58
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Omong-omong…

59
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
Apa ada yang tinggal di sana?

60
00:08:26,840 --> 00:08:29,218
Dia mahasiswa dari kampung.

61
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
Tapi dia terlihat seperti remaja.

62
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
<i>Sembilan belas tahun.</i>

63
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
Saat kami berusia 19 tahun.

64
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Beberapa orang pergi sebelum itu.

65
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
KECEMBURUAN

66
00:09:19,184 --> 00:09:22,646
APA PUN YANG TERJADI, KAU AKAN KUBUNUH.

67
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Kau siapa?

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
GOSIP, HONG AE-KYEONG

69
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
TAK BISA MEMBERI PUTRA
JANG MI-OK

70
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
MENCURI, SONG DA-HEE
PERZINAAN - GO EUN-SEO

71
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
PENYAKIT, SONG JIN-AH
KECEMBURUAN - KIM MYEONG-SIK

72
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
SAKSI TERAKHIR DITEMUKAN TEWAS

73
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
<i>Kau bohong.</i>

74
00:10:25,042 --> 00:10:26,084
<i>Kau bohong.</i>

75
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
- Halo.
<i>- Pak.</i>

76
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Kim Myeong-sik

77
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
sudah tewas.

78
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Apa?

79
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Kim Myeong-sik tewas?

80
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
Berarti ini…

81
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
<i>Aku baru periksa.</i>

82
00:10:53,111 --> 00:10:54,196
<i>Dia sudah tewas.</i>

83
00:10:56,948 --> 00:10:58,700
Kim Myeong-sik sudah tewas.

84
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Kim Myeong-sik…

85
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
Baek-ryeon!

86
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Baek-ryeon!

87
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
KECEMBURUAN

88
00:11:10,128 --> 00:11:12,130
APA PUN YANG TERJADI, KAU AKAN KUBUNUH.

89
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Kasus terakhir…

90
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
tak akan terjadi.

91
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
Itu karena aku ada di sini.

92
00:11:25,352 --> 00:11:27,104
Dia bersembunyi di penjara…

93
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
untuk melindungi dirinya.

94
00:11:43,495 --> 00:11:47,499
DETEKTIF SEO JAE-HEE

95
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
<i>Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.</i>

96
00:12:05,892 --> 00:12:07,227
Kenapa kau gemetar?

97
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
Apa kau gemetar karena kau bohong?

98
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
Apa kau yakin
ia baik-baik saja setelah ini?

99
00:12:49,811 --> 00:12:50,896
Tolong berikan pisaunya.

100
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
Berikan kepadaku.

101
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
Operasinya akan dimulai.

102
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Dokter, aku punya darah tipe 1.2.

103
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
Operasinya akan dimulai.

104
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
Berikan pisaunya.

105
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
Tangani ia dengan baik.

106
00:13:26,264 --> 00:13:27,599
Bisakah kau keluar ruangan?

107
00:13:29,184 --> 00:13:33,438
- Apa?
- Sekarang kau bisa tunggu di luar.

108
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
Ya. Mohon tunggu di luar, Pak.

109
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Baiklah.

110
00:13:43,156 --> 00:13:46,034
Tolong tangani Kentang dengan baik.

111
00:14:05,220 --> 00:14:11,059
EP15. SAKSI TERAKHIR

112
00:14:44,926 --> 00:14:48,221
Dokter, kurasa anjingnya bukan terjatuh.

113
00:14:50,890 --> 00:14:52,392
Fokus pada operasi dulu.

114
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
<i>Organnya rusak parah.</i>

115
00:14:58,481 --> 00:14:59,941
Apa kau memukuli Kentang?

116
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Yah,

117
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
sejujurnya,

118
00:15:05,739 --> 00:15:08,908
aku tak sengaja kehilangan Kentang
saat kami berjalan-jalan semalam.

119
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Aku akhirnya menemukan ia hari ini.
Tapi kondisinya sudah begitu.

120
00:15:12,954 --> 00:15:15,165
Kentang alami gangguan
kecemasan berpisah parah,

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
jadi, kurasa ia menyalak seharian
saat aku bekerja.

122
00:15:17,792 --> 00:15:20,253
Tetanggaku sering mengeluh
bahwa ia berisik.

123
00:15:21,004 --> 00:15:23,923
- Mungkin mereka…
- Jadi, tetanggamu menemukan Kentang…

124
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
dan pukul ia pakai benda berat?

125
00:15:27,177 --> 00:15:28,803
Benda berat?

126
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
Ya. Ini akibat dipukuli benda berat.

127
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
Sekarang Kentang bagaimana?

128
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
Apakah operasinya lancar?

129
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
<i>Ia selamat. Tapi kita lihat nanti.</i>

130
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
Sebuah keajaiban ia masih hidup.

131
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
Ini semua salahku.
Seharusnya kuikat ia dengan baik.

132
00:15:59,417 --> 00:16:02,587
Maaf aku tak berkata sejujurnya
sejak awal.

133
00:16:02,671 --> 00:16:06,758
Aku takut kau menganggapku
wali yang payah.

134
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Baek-ryeon!

135
00:16:28,988 --> 00:16:32,325
- Apa terjadi sesuatu?
- Barusan ada operasi darurat.

136
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
Kurasa dia terkejut
setelah melihat kondisi anjingnya.

137
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Kata pemiliknya
anjingnya tak sengaja jatuh.

138
00:16:37,580 --> 00:16:40,917
Tapi kelihatannya anjing itu dipukul
dengan benda berat

139
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
untuk membunuhnya.

140
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Apa?

141
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Orang macam apa yang mau melakukan itu?

142
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Baek-ryeon!

143
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
<i>Kau menemukan buku merah
di meja Kim Myeong-sik?</i>

144
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
Itu berarti Myeong-sik…

145
00:17:06,943 --> 00:17:08,194
Dia bukan pelakunya.

146
00:17:10,488 --> 00:17:14,367
- Tapi kau bilang kau temukan buku merah.
- Dia sasaran, bukan pelaku.

147
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
Kim Myeong-sik sudah mati.

148
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Dia sudah mati?

149
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
Tidak, pelakunya mengincar wanita.
Bagaimana dia…

150
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Yang terakhir, kecemburuan,
untuk Kim Myeong-sik.

151
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Karena itulah kita harus menangkapnya.

152
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
Kita perlu ke suatu tempat.

153
00:17:44,189 --> 00:17:47,942
<i>Kim, ditangkap atas pembunuhan
wanita hilang di Gunung Inwang,</i>

154
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
<i>tewas di penjara hari ini.</i>

155
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Pembunuhnya bunuh diri?

156
00:17:52,697 --> 00:17:55,533
- Dia mungkin bukan pelakunya.
<i>- Setelah baru-baru ini dituduh</i>

157
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
<i>bunuh pacar gelapnya, Nn. Song,</i>

158
00:17:57,160 --> 00:18:00,246
<i>- dia diperkirakan bunuh diri.</i>
- Firasatku tidak enak soal ini.

159
00:18:00,330 --> 00:18:03,958
<i>Polisi mengatakan akan memperhitungkan
semua kemungkinan dalam penyelidikan.</i>

160
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
Menurut suami Nn. Park So-yeong,

161
00:18:05,835 --> 00:18:09,172
seorang remaja pria tinggal
di semi-rubanah waktu itu.

162
00:18:09,255 --> 00:18:12,425
Tapi dia terlalu muda,
jadi, orang tak menyangka dia pelakunya.

163
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
Jadi, dicoret dari tersangka.

164
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
PARK SO-YEONG
TAK BISA MEMBERI PUTRA

165
00:18:29,484 --> 00:18:30,964
BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

166
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
Tempat ini…

167
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Detektif Seo.

168
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
GO JEONG-HO CHEONGUN-DONG 14-2,
JONGSEO-GU, SEOUL

169
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

170
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
Pak, apakah benar Kim bunuh diri?

171
00:18:49,879 --> 00:18:51,297
- Dia bunuh Nn. Song?
- Pak…

172
00:18:51,381 --> 00:18:53,216
Kau yakin dia bunuh Go Eun-seo?

173
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Pak, mohon jawab.

174
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
- Pak.
- Mohon jawab.

175
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
KECEMBURUAN

176
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Ini membuatku gila.

177
00:19:02,350 --> 00:19:04,269
Korban terakhir seorang pria.

178
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
Itu berarti ada perubahan pola pikir.

179
00:19:06,229 --> 00:19:08,690
Tim keuangan Grup Pyomyeong
tempat bekerja Kim dan Song.

180
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
Penjara tempat Kim tewas. Dan…

181
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
Aku akan periksa semi-rubanah
di Jongseo-gu.

182
00:19:15,530 --> 00:19:17,282
Mohon berikan aku tim pencarian.

183
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
Cepat tangkap dia.

184
00:19:30,295 --> 00:19:31,629
Kita periksa empat distrik.

185
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
Sang-hyuk, Kim, dan aku di distrik satu.

186
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
Detektif Shin di distrik empat.

187
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
- Ya, Pak.
- Cepat.

188
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
Grup Satu, berdiri di depan Grup Dua.

189
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
Ikuti mereka.

190
00:19:41,890 --> 00:19:43,850
- Grup Satu, di sebelah sini.
- Ayo.

191
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
Cepat.

192
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
Baiklah.

193
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Kau bisa periksa yang ini.

194
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
Sisanya bisa ikut aku.

195
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
- Kalian berdua ke bawah.
- Ya, Pak.

196
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
Permisi, ada orang di sini?

197
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
Ya.

198
00:20:05,663 --> 00:20:07,457
- Kau siapa?
- Kami polisi.

199
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
Mohon kerja samanya.

200
00:20:08,791 --> 00:20:10,293
Bisa kami lihat semi-rubanahnya?

201
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
Ini dia.

202
00:20:13,338 --> 00:20:15,506
- Ada yang tinggal di sini?
- Tak ada.

203
00:20:15,590 --> 00:20:19,928
Apa buku merahnya seperti ini?

204
00:20:21,596 --> 00:20:25,266
Ya. Ini dia.
Tulisan "kecemburuan" di sini.

205
00:20:26,184 --> 00:20:27,185
Begitu, ya?

206
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
Aku minum terlalu banyak malam itu.

207
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Itu tidak masuk akal.

208
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
CHEON DONG-GU

209
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
Apa-apaan?

210
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
Halo?

211
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Aku yang mengelola restoran.

212
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Tapi Tn. Cheon Dong-gu ini
adalah pemilik sebenarnya.

213
00:21:18,403 --> 00:21:21,823
Para pegawai tak mengenalnya,
jadi mereka membuat kesalahan.

214
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
Jangan salah paham.

215
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Baiklah.

216
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
Makanan hari ini sudah dibayar.

217
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
Selamat menikmati.

218
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Kau tak perlu suruh dia jelaskan.

219
00:21:36,045 --> 00:21:37,672
Jika dia tak jelaskan,

220
00:21:37,755 --> 00:21:40,008
kau akan pikir semua yang kukatakan
adalah bohong.

221
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
Yang kau katakan?

222
00:21:41,759 --> 00:21:44,012
Kubilang aku cuma tertarik padamu
mulai saat ini.

223
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
Kubilang kau adalah hobiku.

224
00:21:46,973 --> 00:21:49,517
Kubilang kau lebih cantik
daripada Kim Tae-hee.

225
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
Aku serius dengan semua itu.

226
00:21:59,277 --> 00:22:00,361
Kenapa jatuh cinta padaku?

227
00:22:01,070 --> 00:22:04,824
- Kenapa?
- Apa yang membuatmu jatuh cinta padaku?

228
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Selama 500 tahun
aku terperangkap di Bumi ini,

229
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
semua manusia wanita amat dingin kepadaku.

230
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Itu menyakitkan.

231
00:22:18,921 --> 00:22:20,882
Tapi ini adalah kali pertamaku.

232
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Kau manusia wanita pertama
yang mendengarkan diriku.

233
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
Kita tak menilai orang dari penampilannya.

234
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Coba kau pakai.

235
00:22:35,229 --> 00:22:37,523
<i>Kau manusia wanita pertama
yang menatapku hangat.</i>

236
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
<i>Bibirku.</i>

237
00:22:43,446 --> 00:22:46,032
- Kau tak apa?
<i>- Tak kau perlakukan seperti serangga.</i>

238
00:22:46,115 --> 00:22:52,371
Kau manusia wanita baik
yang memperlakukan aku tanpa prasangka.

239
00:22:53,122 --> 00:22:54,540
Itulah dirimu, Do-ra.

240
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
Biar kutanya satu hal lagi.

241
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
Apa kau benar peri?

242
00:23:09,097 --> 00:23:11,015
Kau melihatku di taman bermain hari itu.

243
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
Aku yakin kau ingat.

244
00:23:14,936 --> 00:23:17,647
- Aku menyelamatkanmu.
- Jadi, itu memang benar dirimu?

245
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
Aku juga ada di sini
saat kau kembali dari toilet.

246
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
Kau ada di sini?

247
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Aku melihatmu
keluar dengan diam membawa bonnya.

248
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
Sekali lagi aku terkesan
melihatmu menanganinya dengan elegan.

249
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
Aku hampir mengutuk.

250
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Beruntung tidak begitu.

251
00:23:36,707 --> 00:23:39,544
Ada begitu banyak
yang ingin kulakukan bersamamu.

252
00:23:40,503 --> 00:23:43,172
Aku ingin mengajakmu berkencan, menikah,

253
00:23:44,173 --> 00:23:46,551
dan menikmati Maladewa di <i>mojito</i>.

254
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
Aku ingin berbulan madu denganmu.

255
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Aku ingin punya bayi bulan madu

256
00:23:52,306 --> 00:23:55,268
dan hidup bahagia
selama-lamanya bersamamu.

257
00:23:55,351 --> 00:23:57,436
Kau terlalu jauh.

258
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Kau bahkan tak bertanya soal perasaanku.

259
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Kini aku tak bisa lagi.

260
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
Kau bicara apa?
Apa ini hanya melibatkan satu orang?

261
00:24:07,071 --> 00:24:08,114
Aku

262
00:24:09,365 --> 00:24:10,658
akan segera pergi.

263
00:24:13,870 --> 00:24:15,204
Ke atas sana.

264
00:24:16,372 --> 00:24:17,623
Ke atas sana?

265
00:24:18,416 --> 00:24:21,502
Sayap ini memberitahuku
bahwa waktunya hampir tiba.

266
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
<i>Aku sungguh tak paham pria ini.</i>

267
00:24:33,014 --> 00:24:34,432
Terima kasih atas bantuanmu.

268
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Ya, Detektif. Sampai jumpa.

269
00:24:36,559 --> 00:24:38,352
Ya, terima kasih.

270
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
Ini semi-rubanah terakhir di Jongseo-gu.

271
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
Aku yakin tempatnya ada di sekitar sini.

272
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Mungkin bukan semi-rubanah.

273
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
Apa?

274
00:25:13,596 --> 00:25:16,641
Rumah ini tidak ada
di peta status perumahan.

275
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
Permisi. Kami polisi.

276
00:25:26,901 --> 00:25:28,027
Ada orang di sana?

277
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
- Kau siapa?
- Halo, Pak.

278
00:25:36,327 --> 00:25:38,663
Kami dari Polsek Jongseo.

279
00:25:38,746 --> 00:25:39,789
Ada apa?

280
00:25:39,872 --> 00:25:41,290
Aku ingin tanya sesuatu.

281
00:25:43,209 --> 00:25:45,544
<i>Ada kaitan antara kasus orang hilang
dan pembunuhan</i>

282
00:25:45,628 --> 00:25:46,837
<i>yang terjadi di Jongseo-gu?</i>

283
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
<i>Ya, benar.</i>

284
00:25:48,214 --> 00:25:49,799
<i>Nona Go yang hilang di Gunung Inwang.</i>

285
00:25:49,882 --> 00:25:52,176
<i>Nn. Song bekerja di tim keuangan
perusahaan besar.</i>

286
00:25:52,260 --> 00:25:55,763
<i>Dan Tn. Kim yang dituduh
membunuh dua wanita ini.</i>

287
00:25:55,846 --> 00:25:58,224
<i>Mereka semua menerima buku merah.</i>

288
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
<i>Ini bukunya.</i>

289
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
<i>Apa kau pernah dengar
Tujuh Dosa bagi Wanita?</i>

290
00:26:03,896 --> 00:26:06,607
<i>Bukankah itu tujuh hal
yang dianggap kejahatan</i>

291
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
<i>yang dilakukan wanita Dinasti Joseon?</i>

292
00:26:08,317 --> 00:26:10,236
<i>Ya. Tiga dari tujuh dosa</i>

293
00:26:10,319 --> 00:26:14,031
<i>ditulis di buku merah.
Perzinaan, penyakit, dan kecemburuan.</i>

294
00:26:14,115 --> 00:26:16,867
<i>Jadi, pelakunya memberikan buku ini?</i>

295
00:26:16,951 --> 00:26:20,371
<i>Ya, seperti yang telah dijadikan
barang bukti oleh polisi.</i>

296
00:26:20,454 --> 00:26:21,706
<i>Dan ada sesuatu yang baru</i>

297
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
<i>kami temukan saat mengungkap ini.</i>

298
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
<i>Keempat sisanya sudah terjadi.</i>

299
00:26:25,584 --> 00:26:28,879
<i>Gosip, ketidakpatuhan, tak bisa
memberi putra, dan pencurian.</i>

300
00:26:28,963 --> 00:26:31,173
<i>Semua itu terjadi di Jongseo-gu,
tahun 1993.</i>

301
00:26:33,634 --> 00:26:39,056
<i>Song, korban hilang dari kasus
Gadis SMA Polkadot tahun 1993,</i>

302
00:26:39,140 --> 00:26:42,643
<i>mendapat buku merah
bertuliskan "pencurian".</i>

303
00:26:42,727 --> 00:26:45,688
<i>Polisi menemukan bahwa buku merah
yang bertuliskan gosip,</i>

304
00:26:45,771 --> 00:26:49,775
<i>ketidakpatuhan, dan tak bisa memberi putra
di kasus kehilangan sebelumnya</i>

305
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
<i>selama penyelidikan terbaru polisi.</i>

306
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
<i>Begitu, ya?</i>

307
00:26:55,114 --> 00:26:58,034
Pelakunya membunuh orang sebanyak itu?

308
00:26:59,702 --> 00:27:03,372
Nn. Oh, ambillah cuti
dan tetaplah di rumah bersama Sang-hyuk.

309
00:27:03,998 --> 00:27:05,583
Apakah karena aku saksi terakhir?

310
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Maafkan aku.

311
00:27:09,211 --> 00:27:11,756
Ini tak akan terjadi
jika bisa kutangkap lebih cepat.

312
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Kau akan menangkapnya.

313
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
Aku bisa membaca mata orang.

314
00:27:18,429 --> 00:27:20,681
Aku melihat tekad di matamu.

315
00:27:21,223 --> 00:27:23,601
Kau bertekad tangkap penjahatnya
apa pun caranya.

316
00:27:25,102 --> 00:27:26,395
Karena itulah aku percaya

317
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
kau pasti akan menangkapnya.

318
00:27:28,647 --> 00:27:30,024
Aku akan memercayaimu

319
00:27:31,025 --> 00:27:32,610
dan jalani hidupku, Detektif Seo.

320
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Aku tak akan sembunyi.

321
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
Nn. Oh.

322
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Bertahanlah.

323
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Bertahanlah dan tangkap dia.

324
00:27:45,122 --> 00:27:46,499
<i>Terima kasih</i>

325
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
<i>karena memercayaiku.</i>

326
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Jangan keluar sampai aku jemput besok. Ya?

327
00:28:04,100 --> 00:28:07,395
Aku tak akan keluar
sampai matahari terbit besok pagi.

328
00:28:09,980 --> 00:28:12,817
Baek-ryeon, kau gadis pintar.

329
00:28:15,569 --> 00:28:16,904
Hati-hati di jalan.

330
00:28:18,864 --> 00:28:20,199
Masuklah.

331
00:28:23,536 --> 00:28:24,620
Omong-omong…

332
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Lupakan saja.

333
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Sampai jumpa besok.

334
00:28:37,299 --> 00:28:38,300
Dah.

335
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
<i>Apa? Timbal?</i>

336
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Kau ingin aku menembakmu
dengan panah timbal?

337
00:29:04,034 --> 00:29:07,621
Maksudmu panah timbal menakutkan itu

338
00:29:08,205 --> 00:29:10,458
yang membuatmu benci
pada pandangan pertama.

339
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
Maksudmu benda menakutkan itu?

340
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- Ya. Tembak aku dengan itu.
- Tidak! Aku tak mau.

341
00:29:15,212 --> 00:29:17,715
- Kau akan mati jika tertembak itu.
- Cuma itu cara

342
00:29:18,924 --> 00:29:20,134
untuk mengakhiri semuanya.

343
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Tidak!

344
00:29:22,636 --> 00:29:25,139
Kau tak tahu yang akan terjadi
saat kau menyentuhnya.

345
00:29:25,723 --> 00:29:26,849
Aku tak mau.

346
00:29:26,932 --> 00:29:28,267
Aku tak bisa. Tidak akan.

347
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
Aku yang akan menembakkannya.

348
00:29:30,895 --> 00:29:35,316
Jika cuma itu cara
untuk mengembalikan akal sehatmu.

349
00:30:05,513 --> 00:30:09,266
Kira-kira apa yang akan terjadi…

350
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
jika kutembak dia dengan benar?

351
00:30:13,437 --> 00:30:14,813
Kau bisa tembak dia lagi.

352
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
Dengan benar.

353
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Apa?

354
00:30:20,945 --> 00:30:24,448
Penyesalan tak akan ubah apa pun.

355
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Kau benar.

356
00:30:27,952 --> 00:30:30,454
Semua orang mendapat kesempatan kedua.

357
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Aku sudah berniat menanyakan ini kepadamu.

358
00:30:36,919 --> 00:30:38,587
- Berapa usiamu?
- Sembilan tahun.

359
00:30:38,671 --> 00:30:39,755
Unit apartemen berapa?

360
00:30:39,838 --> 00:30:42,216
Unit 501. Dua lantai di bawahmu.

361
00:30:42,299 --> 00:30:43,676
Benarkah?

362
00:30:44,802 --> 00:30:47,805
Aku tak tahu
kau tinggal dua lantai di bawahku.

363
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
Apa kau mau pulang?

364
00:30:51,809 --> 00:30:53,644
Ini pukul 21.00.

365
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
Aku harus sikat gigi lalu tidur.

366
00:30:55,813 --> 00:30:56,855
Nanti aku mampir.

367
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
Tentu.

368
00:31:05,698 --> 00:31:06,699
Haruskah aku…

369
00:31:08,826 --> 00:31:09,910
menembaknya lagi?

370
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
Sang-hyuk!

371
00:31:33,100 --> 00:31:36,103
<i>Memang ada yang begitu.
Seperti ada yang membantunya.</i>

372
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
Setelah dapat pelakunya,

373
00:31:38,105 --> 00:31:41,108
kau akan lihat mereka ada
di video keamanan yang kita tonton.

374
00:31:41,191 --> 00:31:43,736
Tapi anehnya, kita melewatkannya
saat penyelidikan.

375
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
<i>Seperti ada bantuan dari atas sana
untuk pelakunya.</i>

376
00:31:56,624 --> 00:31:58,792
Kita sudah periksa
semua semi-rubanah Jongseo-gu.

377
00:31:58,876 --> 00:32:00,461
Tak ada yang mencurigakan.

378
00:32:00,544 --> 00:32:02,588
Pak, kenapa tak kita selesaikan saja?

379
00:32:02,671 --> 00:32:04,089
Kurasa tak ada apa-apa.

380
00:32:04,173 --> 00:32:05,382
Mari ulangi sekali lagi.

381
00:32:05,466 --> 00:32:06,592
Apa? Sekali lagi?

382
00:32:06,675 --> 00:32:10,137
Ada beberapa rumah yang tak ada di peta.
Kita harus periksa sekali lagi.

383
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
Astaga.

384
00:32:16,143 --> 00:32:17,853
Ayo periksa sekali lagi.

385
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Baik.

386
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
Ayo cepat.

387
00:32:24,026 --> 00:32:25,361
Satu hal yang tak kutahu?

388
00:32:25,444 --> 00:32:27,237
Ya. Dia bilang jika kau tahu

389
00:32:27,863 --> 00:32:29,823
kau akan bertindak tergantung situasinya.

390
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
- Apa itu?
- Aku tak tahu.

391
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
Tanya Dong-pal.

392
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
Entah apakah dia akan memberitahumu.

393
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Kau bercanda?

394
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
Omong-omong,

395
00:32:43,379 --> 00:32:47,049
menurutmu kenapa saksi terakhir pembunuhan
adalah Baek-ryeon?

396
00:32:47,132 --> 00:32:51,261
Menurutmu kenapa Lee Seon
yang memimpin penyelidikan?

397
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Dialah orang yang membunuh Lee So-hee
500 tahun lalu.

398
00:32:54,723 --> 00:32:56,600
Dia tak membunuh So-hee. So-hee tewas.

399
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Dia bunuh diri.

400
00:32:59,395 --> 00:33:02,272
Apa? Dia bunuh diri?

401
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
Dia diberi tahu harus terlahir kembali
untuk bertemu diriku lagi.

402
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
Siapa yang katakan itu?

403
00:33:08,862 --> 00:33:10,489
- Seorang anak.
- Seorang anak?

404
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
Berapa usia anak itu?

405
00:33:14,868 --> 00:33:16,161
Aku tak tahu.

406
00:33:16,662 --> 00:33:18,205
Itu aneh.

407
00:33:19,748 --> 00:33:21,542
Saat kubilang aku mencemaskan sesuatu,

408
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
anak dari Unit 501
bilang dia punya solusi sederhana.

409
00:33:24,962 --> 00:33:27,965
Katanya semua orang
punya kesempatan kedua.

410
00:33:29,258 --> 00:33:32,386
Jika dipikir lagi, dia juga pernah
mengatakan hal keren kepadaku.

411
00:33:32,469 --> 00:33:37,307
Menurutmu, apa yang paling dibutuhkan
saat jatuh cinta?

412
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Dia jawab keberanian.

413
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
Apa itu cinta?

414
00:33:44,732 --> 00:33:45,983
Lalu kenapa kau bertanya?

415
00:33:46,567 --> 00:33:48,026
Kurasa harus segera lakukan itu.

416
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
Anak itu ada di unit berapa?

417
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Kenapa? Kau mau meminta saran juga?

418
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
Siapa itu?

419
00:34:04,585 --> 00:34:05,794
Astaga.

420
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
Lihat siapa ini.

421
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
Kalian adalah para kakak dari Unit 701.

422
00:34:12,134 --> 00:34:13,260
Kakak?

423
00:34:13,802 --> 00:34:16,346
Apa kau yakin soal itu?

424
00:34:18,307 --> 00:34:21,685
Aku memanggil pria tampan
dengan sebutan "kakak".

425
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Begitu, ya?

426
00:34:24,313 --> 00:34:30,778
Omong-omong, kenapa kakak-kakak ini
datang kemari selarut ini?

427
00:34:30,861 --> 00:34:33,280
Maaf mengganggu malam-malam.

428
00:34:33,781 --> 00:34:36,200
Bibi, apa kau punya… Apa?

429
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
"Bibi"?

430
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
Jangan panggil dia itu.

431
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
Ibu.

432
00:34:46,919 --> 00:34:49,671
Kau punya anak usia sembilan tahun, 'kan?

433
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Seorang putra?

434
00:34:53,509 --> 00:34:57,221
Hei, orang biasanya
punya anak setelah menikah.

435
00:34:57,763 --> 00:35:01,308
Dan kau panggil seseorang "ibu"
jika dia sudah punya anak!

436
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Bukan itu maksud kami, Ibu…

437
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Bibi?

438
00:35:08,398 --> 00:35:11,318
Nona. Benar, Nona.

439
00:35:11,401 --> 00:35:16,198
Bukankah anak lelaki yang setinggi ini
adalah putramu?

440
00:35:16,281 --> 00:35:18,200
- Dasar kau!
- Astaga!

441
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
Aku bahkan belum menikah!

442
00:35:19,952 --> 00:35:22,287
Hati-hati dengan ucapan kalian.

443
00:35:22,371 --> 00:35:25,290
Aku bahkan tak punya anak!
Kenapa mencari anak itu di sini?

444
00:35:25,374 --> 00:35:27,209
Beraninya menghinaku jam sebegini!

445
00:35:27,292 --> 00:35:28,961
Kalian berdua jelek.

446
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
Maafkan kami, Nona!

447
00:35:32,673 --> 00:35:36,218
Enyahlah, dasar ♪♪♪♪!

448
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
Kurasa bukan di sini.

449
00:35:42,015 --> 00:35:44,643
Tapi tadi dia bilang Unit 501.

450
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Kau mau ke mana?

451
00:37:16,818 --> 00:37:17,903
Apa kau anak itu?

452
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
Yang muncul di depan
Lee So-hee 500 tahun lalu.

453
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
Aku muncul di depannya
karena dia sudah berdoa seribu kali.

454
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Kenapa kau suruh dia mati
dan terlahir lagi?

455
00:37:26,703 --> 00:37:29,539
Demi dua kesempatan bertemu dirimu itu.

456
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
Aku akan melalui metamorfosis terakhir.

457
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
Apa maksudmu kesempatan?
Kenapa kau lakukan ini sekarang?

458
00:37:38,799 --> 00:37:43,512
Jangan sembunyi di balik alasan.

459
00:37:43,595 --> 00:37:47,349
Dia berdoa seribu kali
hanya untuk menemuimu.

460
00:37:48,266 --> 00:37:51,353
Mohon biarkan aku bertemu dia.

461
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
Mohon izinkan aku bertemu dia.

462
00:37:56,733 --> 00:38:01,196
Mohon izinkan aku bertemu dia.

463
00:38:06,535 --> 00:38:10,247
Lalu dia mati dan terlahir lagi
hanya untuk bertemu dirimu.

464
00:38:11,999 --> 00:38:16,128
<i>Sementara Baek-ryeon berusaha
sekuat tenaga demi dua kesempatan itu,</i>

465
00:38:16,878 --> 00:38:18,005
apa

466
00:38:19,006 --> 00:38:20,048
yang sudah kau perbuat?

467
00:38:24,136 --> 00:38:27,556
Kau juga punya kesempatan.

468
00:38:28,682 --> 00:38:32,394
Untuk kesempatan keduamu,
pikirkan hal yang tak kau lakukan

469
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
saat kau mendapat kesempatan pertamamu.

470
00:38:35,355 --> 00:38:40,736
- Hal yang tak kulakukan?
- Dewa akan beri kau satu kesempatan lagi.

471
00:38:47,117 --> 00:38:48,493
Tunggu!

472
00:38:58,462 --> 00:39:00,964
<i>Semua orang mendapat kesempatan kedua.</i>

473
00:39:03,216 --> 00:39:04,551
Kau bisa tembak dia lagi.

474
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Dengan benar.

475
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
Katakanlah.

476
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Apa satu hal yang bisa kulakukan?

477
00:39:22,778 --> 00:39:23,904
Aku tak bisa beri tahu.

478
00:39:24,446 --> 00:39:25,989
Apa tindakanku tergantung situasinya?

479
00:39:26,073 --> 00:39:29,117
- Aku tak mau kehilangan dirimu.
- Aku bukan minta bantuan darimu.

480
00:39:29,618 --> 00:39:30,619
Jadi, beri tahu aku.

481
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
Jawab aku.

482
00:39:34,623 --> 00:39:35,874
Katakan yang bisa kulakukan?

483
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Kau akan menyesalinya.

484
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
- Akan kuputuskan setelah dengar.
- Aku akan sesali ini.

485
00:39:43,090 --> 00:39:44,800
Aku akan sesali membuka rahasia ini.

486
00:39:48,595 --> 00:39:50,347
Itu adalah saat metamorfosis terjadi.

487
00:39:52,224 --> 00:39:55,685
<i>Inti dari hati dan sayapmu
dan pori-pori luar kepompong.</i>

488
00:39:56,311 --> 00:39:59,439
<i>Ada saluran tipis transparan
yang hubungkan tiga organ itu jadi satu.</i>

489
00:40:00,065 --> 00:40:02,275
<i>Ukurannya setipis helai rambut.</i>

490
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
Itu titik vital dari metamorfosis.

491
00:40:10,951 --> 00:40:12,202
Titik vital?

492
00:40:12,285 --> 00:40:14,246
Titik kritis
yang membuat sayap transparan.

493
00:40:18,834 --> 00:40:21,711
<i>Jika sebuah panah menembusnya,</i>

494
00:40:23,213 --> 00:40:24,631
<i>metamorfosismu akan terhenti.</i>

495
00:40:29,928 --> 00:40:32,597
Itu cara agar bisa bangun
dan tunggu metamorfosis selanjutnya.

496
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Hei.

497
00:40:37,310 --> 00:40:39,229
Jika kau tahu metode seperti itu,

498
00:40:39,312 --> 00:40:44,025
- kenapa tak beri tahu lebih awal?
- Masalahnya saat panahnya meleset.

499
00:40:46,111 --> 00:40:49,281
Menurutmu seberapa besar peluang
anak panah menembus titik vital itu?

500
00:40:56,288 --> 00:40:58,790
Mari periksa lagi di sini.

501
00:40:59,541 --> 00:41:00,876
- Kita akan ke sini.
- Baik.

502
00:41:06,798 --> 00:41:08,633
Aku sudah pulang.

503
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
<i>Tahun 1993, kasus Gadis SMA Polkadot
mengguncang seluruh negeri.</i>

504
00:41:14,181 --> 00:41:15,932
Apa yang kau tonton sampai seserius itu?

505
00:41:16,016 --> 00:41:18,768
<i>Para saksi mata yang mengetahui
keberadaan para gadis itu</i>

506
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
<i>semua tewas karena alasan
yang tak diketahui.</i>

507
00:41:20,937 --> 00:41:24,274
<i>Saksi mata terakhir, yang bersaksi
melihat orang mencurigakan di sawah</i>

508
00:41:24,357 --> 00:41:28,403
<i>tempat pakaian Yoo Jeong-ah ditemukan,
juga tewas.</i>

509
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
- Jadi, dia pembunuh berantai?
<i>- Siapa pelakunya?</i>

510
00:41:31,781 --> 00:41:35,535
<i>Apa dia sungguh membunuh para saksi?</i>

511
00:41:36,161 --> 00:41:40,624
LEMBAGA KEPOLISIAN NASIONAL

512
00:41:42,626 --> 00:41:45,212
Pak, ada yang mau menemuimu.

513
00:41:46,046 --> 00:41:47,047
Siapa?

514
00:41:48,798 --> 00:41:50,842
Lama tak jumpa, Pak.

515
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Itu adalah Yoo Jeong-ah.

516
00:41:59,643 --> 00:42:02,312
Aku ingin dengar suara itu lagi.

517
00:42:03,855 --> 00:42:04,940
Kau mau dengar suaranya?

518
00:42:05,023 --> 00:42:06,233
Ya.

519
00:42:06,316 --> 00:42:08,276
Kita bisa tangkap pelakunya, 'kan?

520
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
Pria itu.

521
00:42:12,989 --> 00:42:14,991
TERSANGKA TEREKAM KAMERA
DEKAT GUNUNG INWANG

522
00:42:43,687 --> 00:42:48,817
Kau kembali ke Desember 1993
di Sungin-dong.

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,279
Kau di mana sekarang?

524
00:42:54,572 --> 00:42:55,782
<i>Aku berangkat!</i>

525
00:42:56,700 --> 00:42:59,286
Jeong-ah! Jangan lupa kotak bekalmu.

526
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
Aku lupa lagi. Aku berangkat.

527
00:43:00,870 --> 00:43:02,205
Selamat bersekolah.

528
00:43:03,873 --> 00:43:04,958
Da-hee!

529
00:43:05,792 --> 00:43:07,711
- Tunggu aku.
- Cepat.

530
00:43:16,970 --> 00:43:20,974
Hei, mantel polkadotku hilang.

531
00:43:21,057 --> 00:43:23,226
- Mantel polkadotmu?
- Ya.

532
00:43:23,310 --> 00:43:25,228
Kurasa ada yang ambil saat penjas.

533
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Aku menangis karena aku kesal.

534
00:43:28,315 --> 00:43:29,316
Ayo.

535
00:43:30,150 --> 00:43:31,151
Ini!

536
00:43:33,695 --> 00:43:34,779
- Cantik, ya?
- Aku suka.

537
00:43:34,863 --> 00:43:36,906
Astaga.

538
00:43:37,407 --> 00:43:39,159
- Cantik sekali!
- Astaga.

539
00:43:39,242 --> 00:43:40,452
Kau sebahagia itu?

540
00:44:37,217 --> 00:44:38,510
<i>Bisa lihat wajah pelakunya?</i>

541
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
Wajahnya tak terlihat
karena terlalu gelap.

542
00:44:45,308 --> 00:44:46,476
Hei.

543
00:44:48,436 --> 00:44:50,313
- Kau gadis baik, bukan?
- Aku gadis baik.

544
00:44:50,397 --> 00:44:51,856
Aku akan jadi gadis baik.

545
00:44:51,940 --> 00:44:53,733
<i>Kumohon jangan bunuh aku.</i>

546
00:44:54,401 --> 00:44:56,027
Kau bohong.

547
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
Kau bohong.

548
00:45:00,824 --> 00:45:01,866
Kau bohong.

549
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
<i>Aku ingin jujur.</i>

550
00:45:21,553 --> 00:45:25,098
Karena kau manusia wanita pertama

551
00:45:25,765 --> 00:45:27,434
yang perlakukan aku seperti manusia.

552
00:45:38,528 --> 00:45:39,779
Astaga.

553
00:45:39,863 --> 00:45:42,240
Kau sudah lama menunggu?

554
00:45:43,116 --> 00:45:44,617
Tapi aku tepat waktu.

555
00:45:46,369 --> 00:45:48,830
Kurasa tak terjadi hari ini.
Kau bisa datang.

556
00:45:50,457 --> 00:45:52,876
Ya, kurasa tidak.

557
00:45:53,710 --> 00:45:55,795
- Kalau begitu, ayo berkencan hari ini.
- Ya.

558
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Ayo.

559
00:46:01,801 --> 00:46:03,011
Tunggu dulu.

560
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
Ayo apa?

561
00:46:05,430 --> 00:46:06,598
Kau tak tahu kencan?

562
00:46:07,182 --> 00:46:10,435
Maksudmu yang dilakukan
manusia pria dan wanita?

563
00:46:10,518 --> 00:46:14,898
Bermesra-mesraan dan bermanis-manis itu?

564
00:46:16,149 --> 00:46:18,318
Kau bilang mau lakukan
banyak hal bersamaku.

565
00:46:19,027 --> 00:46:21,488
Kau ingin berkencan, menikah,

566
00:46:21,571 --> 00:46:24,282
dan menikmati "Maladewa di <i>mojito</i>".

567
00:46:24,365 --> 00:46:26,951
Tapi sayapmu mengatakan
waktunya hampir habis,

568
00:46:27,035 --> 00:46:29,245
sehingga kau tak bisa pergi sejauh itu.

569
00:46:29,329 --> 00:46:32,207
Berkencanlah saja denganku hari ini.

570
00:46:32,290 --> 00:46:36,753
Jika sayapmu masih baik-baik saja,
kita akan berkencan lagi besok.

571
00:46:38,505 --> 00:46:39,506
Apa?

572
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
Besok juga?

573
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
Ya.

574
00:46:44,802 --> 00:46:47,263
Bukan sebagai peri dan manusia.

575
00:46:47,347 --> 00:46:50,141
Sebagai pria dan wanita.

576
00:47:16,501 --> 00:47:18,169
Aku belum pernah lakukan ini.

577
00:47:19,837 --> 00:47:21,197
8813 NILAI TERTINGGI
PERTAMA - 8876

578
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
KEDUA - EROR

579
00:47:40,441 --> 00:47:41,943
Cobalah ini.

580
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
- Enakkah?
- Ya.

581
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
- Permen kapas!
- Warnanya putih.

582
00:47:54,998 --> 00:47:56,583
Tatapan lembut.

583
00:47:58,167 --> 00:47:59,502
Cobalah ini.

584
00:47:59,586 --> 00:48:00,587
Baiklah.

585
00:48:01,170 --> 00:48:03,006
- Tatapan lembut.
- Satu.

586
00:48:03,673 --> 00:48:04,757
Tatapan lembut.

587
00:48:06,676 --> 00:48:07,760
Aum.

588
00:48:09,095 --> 00:48:10,471
AMBIL FOTO

589
00:48:15,893 --> 00:48:16,894
- Ayo?
- Ya.

590
00:48:45,715 --> 00:48:46,716
Tidak.

591
00:48:47,258 --> 00:48:50,011
Aku butuh seluruh ruangannya.

592
00:48:50,094 --> 00:48:52,680
Baik. Aku akan segera tiba.

593
00:48:52,764 --> 00:48:53,765
Baiklah.

594
00:48:54,349 --> 00:48:55,391
Kau mau pergi?

595
00:49:00,855 --> 00:49:03,650
Ada tempat
yang perlu kita datangi bersama.

596
00:49:05,234 --> 00:49:06,444
Di mana?

597
00:49:08,946 --> 00:49:10,615
Selamat datang!

598
00:49:11,115 --> 00:49:14,035
- Tn. Park.
- Lama tak jumpa.

599
00:49:14,786 --> 00:49:17,955
Masuklah. Aku sudah siapkan
semua yang kau minta.

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
Apa kau suka?

601
00:49:19,540 --> 00:49:22,251
Tn. Park, kau tak pernah mengecewakanku.

602
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Do-ra, inilah dia.

603
00:49:46,984 --> 00:49:49,404
<i>Cinta itu tak kenal takut.</i>

604
00:49:50,697 --> 00:49:51,989
<i>Cinta itu nekat.</i>

605
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
<i>Tapi karena itu…</i>

606
00:49:59,497 --> 00:50:01,416
<i>kau menjadi bagian dari satu sama lain…</i>

607
00:50:04,711 --> 00:50:06,045
<i>atau menjadi segalanya.</i>

608
00:50:09,716 --> 00:50:11,467
<i>Kau mungkin lemah untuk dirimu sendiri</i>

609
00:50:12,427 --> 00:50:14,804
<i>tapi kau bisa kuat untuk orang lain.</i>

610
00:50:18,141 --> 00:50:19,600
<i>Karena itulah…</i>

611
00:50:24,230 --> 00:50:25,648
<i>keajaiban diciptakan.</i>

612
00:50:27,650 --> 00:50:29,152
<i>Keajaiban dimulai</i>

613
00:50:31,529 --> 00:50:32,530
<i>dengan cinta.</i>

614
00:50:34,073 --> 00:50:37,452
<i>Aku meremehkan diriku sendiri.</i>

615
00:51:19,202 --> 00:51:22,163
Kau membuatku kesal lagi.

616
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
Akhirnya kau muncul.

617
00:51:53,903 --> 00:51:55,071
Halo, Pak.

618
00:51:55,613 --> 00:51:59,575
Nn. Oh Baek-ryeon datang
ke ruang hipnosis kemarin.

619
00:51:59,659 --> 00:52:00,868
<i>Benarkah?</i>

620
00:52:00,952 --> 00:52:02,411
Kenapa dia tiba-tiba ke sana?

621
00:52:13,381 --> 00:52:15,007
NN. OH BAEK-RYEON

622
00:52:34,944 --> 00:52:36,904
<i>Takdir yang kau ciptakan</i>

623
00:52:37,405 --> 00:52:40,908
akan putus jika itu untuk orang
yang bertekad kuat.

624
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
Akhirnya aku menyadari
kenapa kau memperingatkanku.

625
00:52:46,581 --> 00:52:49,709
Lee So-hee memutuskan benang merah takdir
untuk menemuiku.

626
00:52:49,792 --> 00:52:51,419
Dia membangun waktunya.

627
00:52:51,502 --> 00:52:54,380
Sementara, kau membuatku
menghabiskan waktu ketakutan…

628
00:52:56,632 --> 00:52:58,312
karena kami akan bertemu di kehidupan ini.

629
00:52:59,719 --> 00:53:03,222
Aku adalah variabel
yang tak terpengaruh benang takdirmu.

630
00:53:05,641 --> 00:53:07,184
Seharusnya aku lari lebih cepat.

631
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Maka kesempatan pertama kami
akan berbeda.

632
00:53:11,939 --> 00:53:13,065
Apa kau lupa?

633
00:53:15,109 --> 00:53:17,153
Kau akan segera melalui metamorfosis.

634
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
Tidak.

635
00:53:19,697 --> 00:53:20,990
Aku akan menolaknya.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
Tak ada lagi metamorfosis dalam rencanaku.

637
00:53:34,128 --> 00:53:37,924
Aku mengetahui sesuatu
selama kesaksian hipnosisku.

638
00:53:38,007 --> 00:53:40,676
- Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku…
- Aku percaya.

639
00:53:42,053 --> 00:53:44,555
Aku juga percaya kepadamu, Nn. Oh.

640
00:53:46,933 --> 00:53:50,269
Aku dengar dari Letnan Lee
bahwa kau adalah Yoo Jeong-ah,

641
00:53:50,353 --> 00:53:54,649
gadis yang hilang dari kasus
Gadis SMA Polkadot tahun 1993.

642
00:54:00,279 --> 00:54:02,198
Saat itulah aku mendengar suara pelakunya.

643
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
Jadi, aku mau berikan
satu kesaksian terakhir.

644
00:54:07,161 --> 00:54:08,162
Silakan.

645
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
Aku mendengar
suara yang sama baru-baru ini.

646
00:54:44,407 --> 00:54:46,283
Tunggu. Tempat ini tidak bertanda.

647
00:54:47,743 --> 00:54:48,995
Aku akan periksa duluan.

648
00:54:49,078 --> 00:54:50,079
Ya.

649
00:55:20,776 --> 00:55:22,028
Dayang istana itu

650
00:55:23,946 --> 00:55:25,614
punya benang merah takdirnya sendiri.

651
00:55:26,198 --> 00:55:29,910
Lee So-hee sudah memutuskan
benang merah takdir itu.

652
00:55:29,994 --> 00:55:32,788
Sementara dia membangun
waktunya bersamamu,

653
00:55:33,873 --> 00:55:38,377
waktu untuk menyambungkan kembali
benang yang putus juga dibangun.

654
00:56:26,217 --> 00:56:28,177
- Aku akan terima telepon sebentar.
- Ya.

655
00:56:37,228 --> 00:56:38,604
Malam ini.

656
00:56:39,188 --> 00:56:42,191
Yang tak terpenuhi malam itu.

657
00:56:43,692 --> 00:56:44,860
Apa yang tak terpenuhi?

658
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
Ya, Detektif Myung.

659
00:57:05,005 --> 00:57:07,424
<i>Pak, aku menemukannya.</i>

660
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
GOSIP - KETIDAKPATUHAN

661
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
Siapa itu?

662
00:57:17,143 --> 00:57:18,144
<i>Dia orangnya.</i>

663
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
PRIAKU

664
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
Ya, Sang-hyuk.

665
00:57:44,128 --> 00:57:45,546
Kau di mana?

666
00:57:45,629 --> 00:57:47,089
Aku…

667
00:57:47,173 --> 00:57:48,257
Kau di mana?

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,134
Aku di kantor polisi.

669
00:57:50,217 --> 00:57:53,512
Aku baru mau memberitahumu,
tapi aku tak mau kau cemas.

670
00:57:54,597 --> 00:57:55,931
Keluar dari sana sekarang.

671
00:57:57,892 --> 00:58:00,853
Sekarang aku keluar untuk pulang.
Aku di mobil Detektif Seo.

672
00:58:01,478 --> 00:58:02,479
Mobil siapa?

673
00:58:02,563 --> 00:58:03,856
<i>Keluar dari mobil.</i>

674
00:58:05,608 --> 00:58:06,609
Keluar!

675
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
WANITAKU

676
00:58:18,704 --> 00:58:20,581
Sang-hyuk, ada apa?

677
00:58:21,582 --> 00:58:23,626
<i>Halo?</i>

678
00:58:27,421 --> 00:58:28,672
<i>Halo? Sang-hyuk.</i>

679
00:58:29,173 --> 00:58:30,382
Sang-hyuk!

680
00:58:34,011 --> 00:58:37,932
Dayang itu seharusnya mati
untuk sang pangeran malam itu.

681
01:00:51,982 --> 01:00:54,985
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo