DESEMBER LALU, DISTRIK MOTEL
- Sayang, hentikan. - Jangan bergerak.
Kau harus mandi dulu.
Serius, ayolah.
Jasad wanita berusia 30-an yang hilang 10 hari lalu telah ditemukan
di sebuah gunung di Oseong, Gyeonggi-do.
Jasadnya ditemukan di bagasi mobil berpelat nomor tak terdaftar.
Untuk cari tahu sebab kematian,
Lembaga Forensik Nasional melakukan autopsi.
Apa kau yang melakukan ini?
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
GO EUN-SEO HAMIL SAAT HILANG - PERZINAAN
KETIDAKPATUHAN - JANG MI-OK
PENYAKIT KECEMBURUAN
Berhenti terobsesi!
Kau yang punya masalah, bukan aku!
Baru-baru ini kau mengontak Nn. Song Jin-ah?
Tidak.
- Bagaimana dengan kalian? - Aku belum mengontaknya.
Aku juga.
KECEMBURUAN
Sial.
Kim, dikenal sebagai tersangka utama pembunuhan Song,
juga dikenal sebagai tersangka kasus wanita hilang Gunung Inwang,
- mengejutkan semua orang. - Hei. Bukankah itu dia?
Kurasa begitu.
- Astaga. - Ya ampun.
Aku aman.
Aku aman di sini.
Aku tak akan mati.
Aku tak akan pernah mati.
Berdiri dua baris.
- Cepat jalannya. - Tetap dua baris.
Tahanan 1275.
Ini saatnya makan. Bangunlah.
Apa kau sakit?
Badanku demam.
Petugas, bisakah kau mengambilkanku obat?
Kau membawa obat?
Bisakah kau juga memberiku segelas air?
Siapa kau?
Sudah kubilang.
Aku pasti akan membunuhmu.
Tolong aku!
Tahanan 1275, aku bawakan penurun panas.
Bangun dan minum…
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Jangan gaduh!
KIM MYEONG-SIK
Kentang.
Kita pergi ke rumah sakit?
Kau siapa?
Apa kau suami Nn. Park So-yeong?
Aku dari kepolisian.
Aku ingin tanya sesuatu.
Omong-omong…
Apa ada yang tinggal di sana?
Dia mahasiswa dari kampung.
Tapi dia terlihat seperti remaja.
Sembilan belas tahun.
Saat kami berusia 19 tahun.
Beberapa orang pergi sebelum itu.
KECEMBURUAN
APA PUN YANG TERJADI, KAU AKAN KUBUNUH.
Kau siapa?
GOSIP, HONG AE-KYEONG
TAK BISA MEMBERI PUTRA JANG MI-OK
MENCURI, SONG DA-HEE PERZINAAN - GO EUN-SEO
PENYAKIT, SONG JIN-AH KECEMBURUAN - KIM MYEONG-SIK
SAKSI TERAKHIR DITEMUKAN TEWAS
Kau bohong.
- Halo. - Pak.
Kim Myeong-sik
sudah tewas.
Apa?
Kim Myeong-sik tewas?
Berarti ini…
Aku baru periksa.
Dia sudah tewas.
Kim Myeong-sik sudah tewas.
Kim Myeong-sik…
Baek-ryeon!
KECEMBURUAN
APA PUN YANG TERJADI, KAU AKAN KUBUNUH.
Kasus terakhir…
tak akan terjadi.
Itu karena aku ada di sini.
Dia bersembunyi di penjara…
untuk melindungi dirinya.
DETEKTIF SEO JAE-HEE
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Kenapa kau gemetar?
Apa kau gemetar karena kau bohong?
Apa kau yakin ia baik-baik saja setelah ini?
Tolong berikan pisaunya.
Berikan kepadaku.
Operasinya akan dimulai.
Dokter, aku punya darah tipe 1.2.
Operasinya akan dimulai.
Berikan pisaunya.
Tangani ia dengan baik.
Bisakah kau keluar ruangan?
- Apa? - Sekarang kau bisa tunggu di luar.
Ya. Mohon tunggu di luar, Pak.
Baiklah.
Tolong tangani Kentang dengan baik.
EP15. SAKSI TERAKHIR
Dokter, kurasa anjingnya bukan terjatuh.
Fokus pada operasi dulu.
Organnya rusak parah.
Apa kau memukuli Kentang?
Yah,
sejujurnya,
aku tak sengaja kehilangan Kentang saat kami berjalan-jalan semalam.
Aku akhirnya menemukan ia hari ini. Tapi kondisinya sudah begitu.
Kentang alami gangguan kecemasan berpisah parah,
jadi, kurasa ia menyalak seharian saat aku bekerja.
Tetanggaku sering mengeluh bahwa ia berisik.
- Mungkin mereka… - Jadi, tetanggamu menemukan Kentang…
dan pukul ia pakai benda berat?
Benda berat?
Ya. Ini akibat dipukuli benda berat.
Sekarang Kentang bagaimana?
Apakah operasinya lancar?
Ia selamat. Tapi kita lihat nanti.
Sebuah keajaiban ia masih hidup.
Ini semua salahku. Seharusnya kuikat ia dengan baik.
Maaf aku tak berkata sejujurnya sejak awal.
Aku takut kau menganggapku wali yang payah.
Baek-ryeon!
- Apa terjadi sesuatu? - Barusan ada operasi darurat.
Kurasa dia terkejut setelah melihat kondisi anjingnya.
Kata pemiliknya anjingnya tak sengaja jatuh.
Tapi kelihatannya anjing itu dipukul dengan benda berat
untuk membunuhnya.
Apa?
Orang macam apa yang mau melakukan itu?
Baek-ryeon!
Kau menemukan buku merah di meja Kim Myeong-sik?
Itu berarti Myeong-sik…
Dia bukan pelakunya.
- Tapi kau bilang kau temukan buku merah. - Dia sasaran, bukan pelaku.
Kim Myeong-sik sudah mati.
Dia sudah mati?
Tidak, pelakunya mengincar wanita. Bagaimana dia…
Yang terakhir, kecemburuan, untuk Kim Myeong-sik.
Karena itulah kita harus menangkapnya.
Kita perlu ke suatu tempat.
Kim, ditangkap atas pembunuhan wanita hilang di Gunung Inwang,
tewas di penjara hari ini.
Pembunuhnya bunuh diri?
- Dia mungkin bukan pelakunya. - Setelah baru-baru ini dituduh
bunuh pacar gelapnya, Nn. Song,
- dia diperkirakan bunuh diri. - Firasatku tidak enak soal ini.
Polisi mengatakan akan memperhitungkan semua kemungkinan dalam penyelidikan.
Menurut suami Nn. Park So-yeong,
seorang remaja pria tinggal di semi-rubanah waktu itu.
Tapi dia terlalu muda, jadi, orang tak menyangka dia pelakunya.
Jadi, dicoret dari tersangka.
PARK SO-YEONG TAK BISA MEMBERI PUTRA
BIBONG 3-GIL, 11-2, CHEONGUN-DONG 14-2
Tempat ini…
Detektif Seo.
GO JEONG-HO CHEONGUN-DONG 14-2, JONGSEO-GU, SEOUL
BIBONG 3-GIL, 11-2, CHEONGUN-DONG 14-2
Pak, apakah benar Kim bunuh diri?
- Dia bunuh Nn. Song? - Pak…
Kau yakin dia bunuh Go Eun-seo?
Pak, mohon jawab.
- Pak. - Mohon jawab.
KECEMBURUAN
Ini membuatku gila.
Korban terakhir seorang pria.
Itu berarti ada perubahan pola pikir.
Tim keuangan Grup Pyomyeong tempat bekerja Kim dan Song.
Penjara tempat Kim tewas. Dan…
Aku akan periksa semi-rubanah di Jongseo-gu.
Mohon berikan aku tim pencarian.
Cepat tangkap dia.
Kita periksa empat distrik.
Sang-hyuk, Kim, dan aku di distrik satu.
Detektif Shin di distrik empat.
- Ya, Pak. - Cepat.
Grup Satu, berdiri di depan Grup Dua.
Ikuti mereka.
- Grup Satu, di sebelah sini. - Ayo.
Cepat.
Baiklah.
Kau bisa periksa yang ini.
Sisanya bisa ikut aku.
- Kalian berdua ke bawah. - Ya, Pak.
Permisi, ada orang di sini?
Ya.
- Kau siapa? - Kami polisi.
Mohon kerja samanya.
Bisa kami lihat semi-rubanahnya?
Ini dia.
- Ada yang tinggal di sini? - Tak ada.
Apa buku merahnya seperti ini?
Ya. Ini dia. Tulisan "kecemburuan" di sini.
Begitu, ya?
Aku minum terlalu banyak malam itu.
Itu tidak masuk akal.
CHEON DONG-GU
Apa-apaan?
Halo?
Aku yang mengelola restoran.
Tapi Tn. Cheon Dong-gu ini adalah pemilik sebenarnya.
Para pegawai tak mengenalnya, jadi mereka membuat kesalahan.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Makanan hari ini sudah dibayar.
Selamat menikmati.
Kau tak perlu suruh dia jelaskan.
Jika dia tak jelaskan,
kau akan pikir semua yang kukatakan adalah bohong.
Yang kau katakan?
Kubilang aku cuma tertarik padamu mulai saat ini.
Kubilang kau adalah hobiku.
Kubilang kau lebih cantik daripada Kim Tae-hee.
Aku serius dengan semua itu.
Kenapa jatuh cinta padaku?
- Kenapa? - Apa yang membuatmu jatuh cinta padaku?
Selama 500 tahun aku terperangkap di Bumi ini,
semua manusia wanita amat dingin kepadaku.
Itu menyakitkan.
Tapi ini adalah kali pertamaku.
Kau manusia wanita pertama yang mendengarkan diriku.
Kita tak menilai orang dari penampilannya.
Coba kau pakai.
Kau manusia wanita pertama yang menatapku hangat.
Bibirku.
- Kau tak apa? - Tak kau perlakukan seperti serangga.
Kau manusia wanita baik yang memperlakukan aku tanpa prasangka.
Itulah dirimu, Do-ra.
Biar kutanya satu hal lagi.
Apa kau benar peri?
Kau melihatku di taman bermain hari itu.
Aku yakin kau ingat.
- Aku menyelamatkanmu. - Jadi, itu memang benar dirimu?
Aku juga ada di sini saat kau kembali dari toilet.
Kau ada di sini?
Aku melihatmu keluar dengan diam membawa bonnya.
Sekali lagi aku terkesan melihatmu menanganinya dengan elegan.
Aku hampir mengutuk.
Beruntung tidak begitu.
Ada begitu banyak yang ingin kulakukan bersamamu.
Aku ingin mengajakmu berkencan, menikah,
dan menikmati Maladewa di mojito.
Aku ingin berbulan madu denganmu.
Aku ingin punya bayi bulan madu
dan hidup bahagia selama-lamanya bersamamu.
Kau terlalu jauh.
Kau bahkan tak bertanya soal perasaanku.
Kini aku tak bisa lagi.
Kau bicara apa? Apa ini hanya melibatkan satu orang?
Aku
akan segera pergi.
Ke atas sana.
Ke atas sana?
Sayap ini memberitahuku bahwa waktunya hampir tiba.
Aku sungguh tak paham pria ini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya, Detektif. Sampai jumpa.
Ya, terima kasih.
Ini semi-rubanah terakhir di Jongseo-gu.
Aku yakin tempatnya ada di sekitar sini.
Mungkin bukan semi-rubanah.
Apa?
Rumah ini tidak ada di peta status perumahan.
Permisi. Kami polisi.
Ada orang di sana?
- Kau siapa? - Halo, Pak.
Kami dari Polsek Jongseo.
Ada apa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Ada kaitan antara kasus orang hilang dan pembunuhan
yang terjadi di Jongseo-gu?
Ya, benar.
Nona Go yang hilang di Gunung Inwang.
Nn. Song bekerja di tim keuangan perusahaan besar.
Dan Tn. Kim yang dituduh membunuh dua wanita ini.
Mereka semua menerima buku merah.
Ini bukunya.
Apa kau pernah dengar Tujuh Dosa bagi Wanita?
Bukankah itu tujuh hal yang dianggap kejahatan
yang dilakukan wanita Dinasti Joseon?
Ya. Tiga dari tujuh dosa
ditulis di buku merah. Perzinaan, penyakit, dan kecemburuan.
Jadi, pelakunya memberikan buku ini?
Ya, seperti yang telah dijadikan barang bukti oleh polisi.
Dan ada sesuatu yang baru
kami temukan saat mengungkap ini.
Keempat sisanya sudah terjadi.
Gosip, ketidakpatuhan, tak bisa memberi putra, dan pencurian.
Semua itu terjadi di Jongseo-gu, tahun 1993.
Song, korban hilang dari kasus Gadis SMA Polkadot tahun 1993,
mendapat buku merah bertuliskan "pencurian".
Polisi menemukan bahwa buku merah yang bertuliskan gosip,
ketidakpatuhan, dan tak bisa memberi putra di kasus kehilangan sebelumnya
selama penyelidikan terbaru polisi.
Begitu, ya?
Pelakunya membunuh orang sebanyak itu?
Nn. Oh, ambillah cuti dan tetaplah di rumah bersama Sang-hyuk.
Apakah karena aku saksi terakhir?
Maafkan aku.
Ini tak akan terjadi jika bisa kutangkap lebih cepat.
Kau akan menangkapnya.
Aku bisa membaca mata orang.
Aku melihat tekad di matamu.
Kau bertekad tangkap penjahatnya apa pun caranya.
Karena itulah aku percaya
kau pasti akan menangkapnya.
Aku akan memercayaimu
dan jalani hidupku, Detektif Seo.
Aku tak akan sembunyi.
Nn. Oh.
Bertahanlah.
Bertahanlah dan tangkap dia.
Terima kasih
karena memercayaiku.
Jangan keluar sampai aku jemput besok. Ya?
Aku tak akan keluar sampai matahari terbit besok pagi.
Baek-ryeon, kau gadis pintar.
Hati-hati di jalan.
Masuklah.
Omong-omong…
Lupakan saja.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Apa? Timbal?
Kau ingin aku menembakmu dengan panah timbal?
Maksudmu panah timbal menakutkan itu
yang membuatmu benci pada pandangan pertama.
Maksudmu benda menakutkan itu?
- Ya. Tembak aku dengan itu. - Tidak! Aku tak mau.
- Kau akan mati jika tertembak itu. - Cuma itu cara
untuk mengakhiri semuanya.
Tidak!
Kau tak tahu yang akan terjadi saat kau menyentuhnya.
Aku tak mau.
Aku tak bisa. Tidak akan.
Aku yang akan menembakkannya.
Jika cuma itu cara untuk mengembalikan akal sehatmu.
Kira-kira apa yang akan terjadi…
jika kutembak dia dengan benar?
Kau bisa tembak dia lagi.
Dengan benar.
Apa?
Penyesalan tak akan ubah apa pun.
Kau benar.
Semua orang mendapat kesempatan kedua.
Aku sudah berniat menanyakan ini kepadamu.
- Berapa usiamu? - Sembilan tahun.
Unit apartemen berapa?
Unit 501. Dua lantai di bawahmu.
Benarkah?
Aku tak tahu kau tinggal dua lantai di bawahku.
Apa kau mau pulang?
Ini pukul 21.00.
Aku harus sikat gigi lalu tidur.
Nanti aku mampir.
Tentu.
Haruskah aku…
menembaknya lagi?
Sang-hyuk!
Memang ada yang begitu. Seperti ada yang membantunya.
Setelah dapat pelakunya,
kau akan lihat mereka ada di video keamanan yang kita tonton.
Tapi anehnya, kita melewatkannya saat penyelidikan.
Seperti ada bantuan dari atas sana untuk pelakunya.
Kita sudah periksa semua semi-rubanah Jongseo-gu.
Tak ada yang mencurigakan.
Pak, kenapa tak kita selesaikan saja?
Kurasa tak ada apa-apa.
Mari ulangi sekali lagi.
Apa? Sekali lagi?
Ada beberapa rumah yang tak ada di peta. Kita harus periksa sekali lagi.
Astaga.
Ayo periksa sekali lagi.
Baik.
Ayo cepat.
Satu hal yang tak kutahu?
Ya. Dia bilang jika kau tahu
kau akan bertindak tergantung situasinya.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Tanya Dong-pal.
Entah apakah dia akan memberitahumu.
Kau bercanda?
Omong-omong,
menurutmu kenapa saksi terakhir pembunuhan adalah Baek-ryeon?
Menurutmu kenapa Lee Seon yang memimpin penyelidikan?
Dialah orang yang membunuh Lee So-hee 500 tahun lalu.
Dia tak membunuh So-hee. So-hee tewas.
Dia bunuh diri.
Apa? Dia bunuh diri?
Dia diberi tahu harus terlahir kembali untuk bertemu diriku lagi.
Siapa yang katakan itu?
- Seorang anak. - Seorang anak?
Berapa usia anak itu?
Aku tak tahu.
Itu aneh.
Saat kubilang aku mencemaskan sesuatu,
anak dari Unit 501 bilang dia punya solusi sederhana.
Katanya semua orang punya kesempatan kedua.
Jika dipikir lagi, dia juga pernah mengatakan hal keren kepadaku.
Menurutmu, apa yang paling dibutuhkan saat jatuh cinta?
Dia jawab keberanian.
Apa itu cinta?
Lalu kenapa kau bertanya?
Kurasa harus segera lakukan itu.
Anak itu ada di unit berapa?
Kenapa? Kau mau meminta saran juga?
Siapa itu?
Astaga.
Lihat siapa ini.
Kalian adalah para kakak dari Unit 701.
Kakak?
Apa kau yakin soal itu?
Aku memanggil pria tampan dengan sebutan "kakak".
Begitu, ya?
Omong-omong, kenapa kakak-kakak ini datang kemari selarut ini?
Maaf mengganggu malam-malam.
Bibi, apa kau punya… Apa?
"Bibi"?
Jangan panggil dia itu.
Ibu.
Kau punya anak usia sembilan tahun, 'kan?
Seorang putra?
Hei, orang biasanya punya anak setelah menikah.
Dan kau panggil seseorang "ibu" jika dia sudah punya anak!
Bukan itu maksud kami, Ibu…
Bibi?
Nona. Benar, Nona.
Bukankah anak lelaki yang setinggi ini adalah putramu?
- Dasar kau! - Astaga!
Aku bahkan belum menikah!
Hati-hati dengan ucapan kalian.
Aku bahkan tak punya anak! Kenapa mencari anak itu di sini?
Beraninya menghinaku jam sebegini!
Kalian berdua jelek.
Maafkan kami, Nona!
Enyahlah, dasar ♪♪♪♪!
Kurasa bukan di sini.
Tapi tadi dia bilang Unit 501.
Kau mau ke mana?
Apa kau anak itu?
Yang muncul di depan Lee So-hee 500 tahun lalu.
Aku muncul di depannya karena dia sudah berdoa seribu kali.
Kenapa kau suruh dia mati dan terlahir lagi?
Demi dua kesempatan bertemu dirimu itu.
Aku akan melalui metamorfosis terakhir.
Apa maksudmu kesempatan? Kenapa kau lakukan ini sekarang?
Jangan sembunyi di balik alasan.
Dia berdoa seribu kali hanya untuk menemuimu.
Mohon biarkan aku bertemu dia.
Mohon izinkan aku bertemu dia.
Lalu dia mati dan terlahir lagi hanya untuk bertemu dirimu.
Sementara Baek-ryeon berusaha sekuat tenaga demi dua kesempatan itu,
apa
yang sudah kau perbuat?
Kau juga punya kesempatan.
Untuk kesempatan keduamu, pikirkan hal yang tak kau lakukan
saat kau mendapat kesempatan pertamamu.
- Hal yang tak kulakukan? - Dewa akan beri kau satu kesempatan lagi.
Tunggu!
Semua orang mendapat kesempatan kedua.
Kau bisa tembak dia lagi.
Dengan benar.
Katakanlah.
Apa satu hal yang bisa kulakukan?
Aku tak bisa beri tahu.
Apa tindakanku tergantung situasinya?
- Aku tak mau kehilangan dirimu. - Aku bukan minta bantuan darimu.
Jadi, beri tahu aku.
Jawab aku.
Katakan yang bisa kulakukan?
Kau akan menyesalinya.
- Akan kuputuskan setelah dengar. - Aku akan sesali ini.
Aku akan sesali membuka rahasia ini.
Itu adalah saat metamorfosis terjadi.
Inti dari hati dan sayapmu dan pori-pori luar kepompong.
Ada saluran tipis transparan yang hubungkan tiga organ itu jadi satu.
Ukurannya setipis helai rambut.
Itu titik vital dari metamorfosis.
Titik vital?
Titik kritis yang membuat sayap transparan.
Jika sebuah panah menembusnya,
metamorfosismu akan terhenti.
Itu cara agar bisa bangun dan tunggu metamorfosis selanjutnya.
Hei.
Jika kau tahu metode seperti itu,
- kenapa tak beri tahu lebih awal? - Masalahnya saat panahnya meleset.
Menurutmu seberapa besar peluang anak panah menembus titik vital itu?
Mari periksa lagi di sini.
- Kita akan ke sini. - Baik.
Aku sudah pulang.
Tahun 1993, kasus Gadis SMA Polkadot mengguncang seluruh negeri.
Apa yang kau tonton sampai seserius itu?
Para saksi mata yang mengetahui keberadaan para gadis itu
semua tewas karena alasan yang tak diketahui.
Saksi mata terakhir, yang bersaksi melihat orang mencurigakan di sawah
tempat pakaian Yoo Jeong-ah ditemukan, juga tewas.
- Jadi, dia pembunuh berantai? - Siapa pelakunya?
Apa dia sungguh membunuh para saksi?
LEMBAGA KEPOLISIAN NASIONAL
Pak, ada yang mau menemuimu.
Siapa?
Lama tak jumpa, Pak.
Itu adalah Yoo Jeong-ah.
Aku ingin dengar suara itu lagi.
Kau mau dengar suaranya?
Ya.
Kita bisa tangkap pelakunya, 'kan?
Pria itu.
TERSANGKA TEREKAM KAMERA DEKAT GUNUNG INWANG
Kau kembali ke Desember 1993 di Sungin-dong.
Kau di mana sekarang?
Aku berangkat!
Jeong-ah! Jangan lupa kotak bekalmu.
Aku lupa lagi. Aku berangkat.
Selamat bersekolah.
Da-hee!
- Tunggu aku. - Cepat.
Hei, mantel polkadotku hilang.
- Mantel polkadotmu? - Ya.
Kurasa ada yang ambil saat penjas.
Aku menangis karena aku kesal.
Ayo.
Ini!
- Cantik, ya? - Aku suka.
Astaga.
- Cantik sekali! - Astaga.
Kau sebahagia itu?
Bisa lihat wajah pelakunya?
Wajahnya tak terlihat karena terlalu gelap.
Hei.
- Kau gadis baik, bukan? - Aku gadis baik.
Aku akan jadi gadis baik.
Kumohon jangan bunuh aku.
Kau bohong.
Aku ingin jujur.
Karena kau manusia wanita pertama
yang perlakukan aku seperti manusia.
Astaga.
Kau sudah lama menunggu?
Tapi aku tepat waktu.
Kurasa tak terjadi hari ini. Kau bisa datang.
Ya, kurasa tidak.
- Kalau begitu, ayo berkencan hari ini. - Ya.
Ayo.
Tunggu dulu.
Ayo apa?
Kau tak tahu kencan?
Maksudmu yang dilakukan manusia pria dan wanita?
Bermesra-mesraan dan bermanis-manis itu?
Kau bilang mau lakukan banyak hal bersamaku.
Kau ingin berkencan, menikah,
dan menikmati "Maladewa di mojito".
Tapi sayapmu mengatakan waktunya hampir habis,
sehingga kau tak bisa pergi sejauh itu.
Berkencanlah saja denganku hari ini.
Jika sayapmu masih baik-baik saja, kita akan berkencan lagi besok.
Apa?
Besok juga?
Ya.
Bukan sebagai peri dan manusia.
Sebagai pria dan wanita.
Aku belum pernah lakukan ini.
8813 NILAI TERTINGGI PERTAMA - 8876
KEDUA - EROR
Cobalah ini.
- Enakkah? - Ya.
- Permen kapas! - Warnanya putih.
Tatapan lembut.
Cobalah ini.
Baiklah.
- Tatapan lembut. - Satu.
Tatapan lembut.
Aum.
AMBIL FOTO
- Ayo? - Ya.
Tidak.
Aku butuh seluruh ruangannya.
Baik. Aku akan segera tiba.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Ada tempat yang perlu kita datangi bersama.
Di mana?
Selamat datang!
- Tn. Park. - Lama tak jumpa.
Masuklah. Aku sudah siapkan semua yang kau minta.
Apa kau suka?
Tn. Park, kau tak pernah mengecewakanku.
Do-ra, inilah dia.
Cinta itu tak kenal takut.
Cinta itu nekat.
Tapi karena itu…
kau menjadi bagian dari satu sama lain…
atau menjadi segalanya.
Kau mungkin lemah untuk dirimu sendiri
tapi kau bisa kuat untuk orang lain.
Karena itulah…
keajaiban diciptakan.
Keajaiban dimulai
dengan cinta.
Aku meremehkan diriku sendiri.
Kau membuatku kesal lagi.
Akhirnya kau muncul.
Halo, Pak.
Nn. Oh Baek-ryeon datang ke ruang hipnosis kemarin.
Benarkah?
Kenapa dia tiba-tiba ke sana?
NN. OH BAEK-RYEON
Takdir yang kau ciptakan
akan putus jika itu untuk orang yang bertekad kuat.
Akhirnya aku menyadari kenapa kau memperingatkanku.
Lee So-hee memutuskan benang merah takdir untuk menemuiku.
Dia membangun waktunya.
Sementara, kau membuatku menghabiskan waktu ketakutan…
karena kami akan bertemu di kehidupan ini.
Aku adalah variabel yang tak terpengaruh benang takdirmu.
Seharusnya aku lari lebih cepat.
Maka kesempatan pertama kami akan berbeda.
Apa kau lupa?
Kau akan segera melalui metamorfosis.
Tidak.
Aku akan menolaknya.
Tak ada lagi metamorfosis dalam rencanaku.
Aku mengetahui sesuatu selama kesaksian hipnosisku.
- Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku… - Aku percaya.
Aku juga percaya kepadamu, Nn. Oh.
Aku dengar dari Letnan Lee bahwa kau adalah Yoo Jeong-ah,
gadis yang hilang dari kasus Gadis SMA Polkadot tahun 1993.
Saat itulah aku mendengar suara pelakunya.
Jadi, aku mau berikan satu kesaksian terakhir.
Silakan.
Aku mendengar suara yang sama baru-baru ini.
Tunggu. Tempat ini tidak bertanda.
Aku akan periksa duluan.
Ya.
Dayang istana itu
punya benang merah takdirnya sendiri.
Lee So-hee sudah memutuskan benang merah takdir itu.
Sementara dia membangun waktunya bersamamu,
waktu untuk menyambungkan kembali benang yang putus juga dibangun.
- Aku akan terima telepon sebentar. - Ya.
Malam ini.
Yang tak terpenuhi malam itu.
Apa yang tak terpenuhi?
Ya, Detektif Myung.
Pak, aku menemukannya.
GOSIP - KETIDAKPATUHAN
Siapa itu?
Dia orangnya.
PRIAKU
Ya, Sang-hyuk.
Kau di mana?
Aku…
Kau di mana?
Aku di kantor polisi.
Aku baru mau memberitahumu, tapi aku tak mau kau cemas.
Keluar dari sana sekarang.
Sekarang aku keluar untuk pulang. Aku di mobil Detektif Seo.
Mobil siapa?
Keluar dari mobil.
Keluar!
WANITAKU
Sang-hyuk, ada apa?
Halo?
Halo? Sang-hyuk.
Sang-hyuk!
Dayang itu seharusnya mati untuk sang pangeran malam itu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo