- Kau mendaki lagi? - Ya. Sore ini aku tidak bekerja.
Aku akan mendaki sebentar sebelum gelap. Lalu aku pulang.
- Berapa kali lagi? - Hampir selesai.
Hampir tuntas.
Astaga, kau suka sekali mendaki.
Kau bisa hidup sampai 100 tahun.
- Berhati-hatilah. - Ya.
Aku lupa kembalikan ini.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Dah.
Terima kasih tempo hari. Maaf aku lama mengembalikannya.
Aku bahkan lupa sudah meminjamkannya.
Terima kasih. Malam itu turun salju amat lebat.
Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, dr. Oh. - Sampai jumpa.
Bisakah kita pesan camilan?
Tentu saja!
- Ayam goreng? - Tteokbokki.
- Makan ayam goreng? - Tteokbokki.
Maafkan aku. Mohon ampuni aku.
Maafkan aku. Mohon maafkan aku.
Dewa Gunung, ini adalah pria itu.
Ini pria yang kumaksud. Cheon Sang-hyuk dari Gugi-dong.
Kini aku sudah tunjukkan rupanya,
aku yakin tak akan terjadi kekeliruan.
KIM HYUNG-RAE
NN. OH BAEK-RYEON
Bagus.
Astaga.
Dia muda dan tampan.
TN. SUPERMAN
Apa-apaan?
Dia tampan.
Mereka mengajak orang yang lebih jelek dan tak sesukses mereka.
Apa dia serius dengan ucapannya?
NN. OH BAEK-RYEON
Apa dia bukan tipenya?
Tapi dia tampan dan muda.
Ditolak.
Ditolak?
Apa alasannya?
Tak mirip Won Bin, Hyun Bin, atau Zo In-sung.
Tapi di mana ada orang mirip Won Bin, Hyun Bin, atau Zo In-sung?
Wanita ini meminta terlalu banyak.
Kurasa dia lumayan.
Kau bisa cari pria sebanyak kau mau. Aku akan tolak semua.
Tipe ideal.
- Menjijikkan. - Kurasa aku makan terlalu banyak.
Aku kenyang sekali.
Kau yakin perutmu tak selalu segemuk itu?
Tunggu.
- Apakah Zo In-sung sudah menikah? - Dia lajang.
Kenapa? Kau mau melamarnya
- jika kau lowong? - Lamar?
Dia banyak melakukan perbuatan baik.
Kalau begitu,
mungkin dia bisa tunjukkan belas kasih kepada jiwa memilukan
yang ingin punya kenangan hangat dengan seseorang.
Selebritas bantu orang susah saat musim dingin.
Kau bicara apa?
Apa kalian ada yang tahu tempat tinggal Tn. Zo?
Kenapa? Apakah ada orang susah yang perlu dibantu?
Kenapa kau meminta bantuan Zo In-sung?
EPISODE 5: SERIBU KALI DAN PRIA YANG DITAKDIRKAN UNTUKKU
Kau siapa?
Apa kau pacarnya?
Bukan.
Aku petugas kepolisian.
Polisi? Kenapa kau kemari?
Apa dia berbuat salah?
Tidak.
Aku tadi datang bertanya sesuatu kepada putrimu, tapi ada yang tertinggal.
Benarkah?
- Mohon tunggu sebentar. - Baiklah.
Ye-won.
Aku akan berada di posisi teratas daftar tersangka jika pacarku hilang.
Ya, aku yang akan melaporkanmu.
- Mencintai seseorang bukan kejahatan. - "Pak."
Pak.
Maksudku si pria mungkin tak bersalah.
Kesalahannya sejauh ini adalah berpacaran dengan wanita yang hilang.
Bukan berpacaran, tapi berselingkuh dengannya.
Kau tak paham dunia perzinaan karena kau masih muda.
Dunia itu adalah
sebuah pertunjukan dan kengerian.
Kita menemukan darah di mobilnya dan juga rok berdarah.
Kita belum menemukan kaitannya, tapi dia tersangka utama.
Kita harus cari bukti yang mengaitkan dirinya.
- Paham? - Ya.
Ya, Pak.
Kau mengamati Kim Myeong-sik?
Kim Myeong-sik?
- Dia baru keluar gedung. - Satu orang lagi tewas.
Pembeli nomor 620. Dia membeli payung bermotif bunga.
- Apa? - Kembali ke kantor sekarang.
Ya, Pak.
Hei, ayo.
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
- Hei. - Hei.
Apa yang terjadi? Apa ada kecelakaan?
Seseorang di gedung ini bunuh diri.
Apa? Bunuh diri?
Mungkin karena dia pesimis dengan hidupnya.
Kau harus akui bahwa hidup tak selalu indah.
Ini agak mengerikan.
Bagaimana mungkin hal macam itu terjadi di apartemen kita.
- Ayo. - Ya.
PENERUN BERAT BADAN, DIET BEBAS AIR
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
Mungkinkah efek samping dari diet?
Kudengar jika kau minum suplemen seperti ini,
kau bisa mendadak hilang semangat hidup.
Apa kau lihat tanda-tanda itu saat kita bertemu dia sore ini?
Tidak.
Menurutku juga tidak.
Kita harus segera temukan payung bermotif bunga itu.
- Kurasa… - Ini akan baik-baik saja.
Wanita itu masih belum ketemu.
Kurasa aku bisa temukan dia.
- Di mana Gedung 206? - Dari sini ke sini.
- Halo. - Boleh kutanya sesuatu?
- Apa kau melihat… - Ya.
- Kenapa tak temukan apa pun? - Apa dia tak kasat mata?
Ada banyak kamera keamanan di sana.
- Kenapa tak ada jejak? - Memang ada yang begitu.
Seperti ada yang membantunya.
Membantunya? Maksudmu ada kaki tangan di apartemen?
Bukan.
Seseorang di atas sana.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau akan paham maksudku jika kau terus bekerja.
Setelah dapat pelakunya,
kau akan lihat mereka ada di video keamanan yang kita tonton.
Tapi anehnya, kita melewatkannya saat penyelidikan.
Seperti ada bantuan dari atas sana untuk pelakunya.
Kau membuang waktumu seperti itu. Bagus jika bisa temukan pelakunya.
Jika tak tertangkap kasusnya tak terpecahkan.
Kita harus periksa rekaman kamera keamanan lagi.
- Tentu. - Lagi?
Aku merasa mataku mau lepas.
Tolong sekalian kau lihat bagianku juga.
Tolong jangan begini.
Yang termuda harus lakukan tugas macam ini.
Omong-omong,
menurutmu kenapa pelakunya dapat bantuan dari atas?
Mereka orang jahat.
Sang-hyuk, kudengar rumah sakit Ddaeng-chil kau ganti.
Kenapa kau ganti saat sudah mau pergi?
Apa di sana ada yang istimewa?
Ketertarikan dr. Ha-ja kepadaku.
- Aku tak kuat menghadapinya. - Setelah selama ini?
Agak telat, bukan?
Rumah sakit yang baru lebih besar.
Dokternya juga lebih banyak.
Apa lebih cantik juga?
Kudengar kau sering bawa Ddaeng-chil cuma untuk melihat dokter cantik.
- Bahkan saat Ddaeng-chil tidak sakit. - Sakit?
Kau tak tahu pencegahan adalah pengobatan terbaik?
Terutama oleh dokter cantik.
Jangan lupa alasan kita di sini.
Aku tak lupa sehari pun.
Jangan bawa dia ke rumah sakit. Ddaeng-chil tidak sakit.
Ddaeng-chil…
- Aku kenapa? - Dia obesitas.
Aku tidak obesitas!
Polisi menginvestigasi kasus hilangnya wanita
berusia 40-an yang hilang di dekat Gunung Inwang pada 21 Desember.
Polisi meyakini ini bukan sekadar kasus kehilangan
karena para saksi tewas saat mereka melakukan investigasi.
Reporter Choi Ji-won melaporkan.
Keberadaan wanita berusia 40-an yang hilang di tempat parkir umum
di dekat Gunung Inwang masih belum diketahui.
Wanita berusia 20-an yang diwawancara polisi,
ditemukan tewas dua hari lalu.
Selain itu Nona Ham, usia 60-an dan Tuan Kim, usia 50-an,
yang diwawancara sebagai saksi, tewas karena kebakaran dan karena jatuh.
Polisi menyelidiki kemungkinan kaitan
antar kasus dengan kematian itu.
Wanita itu hilang tanggal 21 Desember pada malam hujan salju lebat.
Polisi menahan pacar gelapnya sebagai tersangka utama,
tapi belakangan ini dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Polisi sedang mencari area Gunung Inwang,
membuka kemungkinan wanita itu sudah tewas.
Mereka belum menemukan bukti baru.
WANITA HILANG DI GUNUNG INWANG
HUJAN SALJU AMAT LEBAT PADA HARI SEORANG WANITA HILANG
Hujan salju amat lebat pada hari dia menghilang.
Tersangka utama.
Pria berusia 40-an.
Pacar gelap.
Apa menurutmu ini berkaitan
dengan kasus Gadis SMA Polka Dot dari tahun 1993?
Yang benar saja.
Apa menurutmu itu berkaitan?
Firasatku buruk soal ini.
Apa maksudmu?
Ini cuma kasus orang hilang yang terjadi pada hari bersalju.
Semua saksi mata tewas.
- Semua tewas ada alasannya. - Dulu kita juga punya alasan.
- Atau kelihatannya begitu. - Dia bisa membunuh banyak orang dulu.
- Kenapa menunggu 29 tahun? - Pasti ada alasannya.
Alasan dia tak bisa
atau tidak mau.
Pacar gelapnya.
Wanita yang hilang.
Wanita itu berselingkuh. Tak akan tertangkap jika orang yang sama.
Bahkan dulu,
dia berhasil lolos seolah-olah ada yang membantunya.
Seolah-olah
kasusnya memang harus tak terpecahkan.
- Bersulang. - Bersulang.
- Berapa kali lagi? - Dua.
Akhirnya kau hampir selesai. Kau sudah jelaskan pria idealmu?
Aku sudah bilang kepada Dewa siapa dia. Kutunjukkan fotonya.
Dia tak bisa bersikap seperti tak tahu.
Omong-omong…
Jangan mulai dengan kata itu.
…pria yang akan muncul itu sebenarnya apa?
- Maksudmu? - Apakah orang itu
akan menjodohkanmu dengan orang lain, atau dia yang jadi kekasihmu?
Naiklah ke puncak Gunung Inwang dan menghadap ke sisi timur.
Kau akan melihat tebing di arah itu.
Mintalah maaf dengan sepenuh hati.
Pada hari pendakian keseribu, kau ke sana dan meminta maaf,
seseorang akan muncul.
Pria yang tahu soal masa lalu akan mendatangimu.
Bukankah dia bilang seseorang yang tahu soal masa lalu?
Benar.
- Sebelumnya kau kenal Tn. Superman? - Tidak.
Berarti jika orang yang muncul adalah calon pacarmu, itu bukan Tn. Superman.
Jika orang itu akan menjodohkanmu dengan seseorang,
yang datang adalah kenalan lamamu
dan menjodohkanmu dengan Tn. Superman.
Begitukah?
Kau masih ada dua kali lagi. Kita akan lihat.
Ini, bersulang.
Seorang pria yang tahu masa lalu.
Jiwa yang kesepian, datanglah kepadaku.
Jika kau tak tahu apa itu cinta,
itu karena tak ada yang memberitahumu rahasia cinta.
Aku akan tahu jika diberi tahu
karena aku pintar.
AKADEMI PERKENCANAN BANG MYEONG-SOO
JIWA YANG KESEPIAN, DATANGLAH KEPADAKU
Biayanya 300,000 won per bulan. Diskon 20% jika bayar enam bulan.
Kursus intensif berdurasi tiga bulan.
Kami ada promosi khusus pembukaan bulan ini. Jadinya 3,5 juta won.
Bagaimana kursus intensifnya? Kami menawarkan diskon.
Kenapa mahal sekali untuk belajar mencintai?
Kami tak memberimu ikan.
Kami mengajarimu cara memancing ikan.
Kami ajari keahlian berkencan untuk seumur hidup.
Jadi, jangan bilang mahal.
Kau harus mencintai seumur hidupmu.
Kenapa baru buka sekarang?
Aku sudah mau pergi.
Kau mau pergi?
Ke luar negeri?
Kau bisa pakai keahlian ini di luar Korea.
Jika kuambil kursus ini, aku bisa temukan wanita dalam tiga bulan?
Tentu saja.
Jika kau belajar giat, pasti akan menemukan wanita.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku akan ambil kursus ini. Aku ambil yang ini.
Baiklah.
KARTU KREDIT BERLIAN 3.500.000 WON
KONSULTASI SELAMAT DATANG
Baik, Tn. Cheon Dong-gu. Pembayaranmu selesai.
Semoga kau menemukan cinta.
RAHASIA CASANOVA
CARA TEMUKAN CINTA UNTUK PERTAMA KALI
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
AKTIVITAS KARTU KREDIT
"Akademi Perkencanan Bang Myeong-soo"?
Apa ini?
POLSEK JONGSEO
SANG-HYUK
Hei, apa kabar?
Wanita usia 40-an yang hilang di tempat parkir Gunung Inwang,
- berikan alamatnya. - Kenapa kau tanyakan kasus itu?
Jangan bilang…
Aku perlu periksa sesuatu.
Ini tak seperti yang kau kira. Tersangka utama adalah pacar gelapnya.
Kami menemukan noda darah di mobilnya.
Ada rekaman kamera keamanan saat dia menyetir ke sana malam itu.
Bahkan kami tangkap saat membuang rok bernoda darah.
Sebuah hubungan gelap.
Hujan salju lebat.
Jongseo.
Semua saksi tewas.
Dan wanita yang hilang,
punya hubungan gelap.
- Permisi. - Kau siapa?
Sebelumnya, halo.
Apa? Buku merah?
Sebesar ini. Kau tak melihatnya saat ke tempat Go Eun-seo?
Apa? Perzinaan?
Kau bilang perzinaan?
Buku merah?
Ya, saudariku punya hubungan gelap. Tapi itu bukan kejahatan.
Apa dia pantas mati untuk itu?
Polisi selalu membahas pacar gelapnya sebagai tersangka utama.
Jadi, iparku juga tahu soal hubungan gelap saudariku.
Semua orang di kantor dan semua orang di lingkungan ini juga tahu.
- Kau harus tenangkan diri. - Bagaimana harus tenang?
Kau bahkan tak bisa temukan saudariku yang hilang.
Siapa kau datang kemari
dan bertanya kepadaku soal buku merah bertuliskan "perzinaan"?
Hentikan omong kosongmu. Enyah dari hadapanku!
Bu, aku…
Aku tak memeriksa rumahnya dengan cermat.
Aku cuma menanyakan beberapa hal dengan suaminya.
Itu mungkin kejahatan nafsu.
Ada noda darah di mobilnya.
Kami temukan rok bernoda darah di tempat pacar gelapnya.
Jasadnya belum ditemukan?
Belum, Pak.
Baru bisa jelas jika kita temukan jasadnya.
Tapi, ada apa dengan buku itu?
Bukan apa-apa.
Itu akan sangat konyol. Ini sudah 29 tahun.
MOTEL
Pak.
Pria itu mau memberi tahu sesuatu soal kasus Gunung Inwang.
Kau?
Kau Detektif Seo Jae-hee?
Rasanya aneh bertemu dirimu di sini dan bukan di rumah sakit hewan.
Tak heran kau tampak familier. Kasus yang mana?
Kau kapten yang bertugas
untuk kasus orang hilang di dekat Gunung Inwang?
Ya, benar.
Kau tahu kasus hilangnya Gadis SMA Polka Dot tahun 1993
yang terjadi di Jongseo?
Aku tahu.
Kami baru menemukan jasadnya di Gunung Inwang,
jadi polsek kami yang tangani kasusnya.
Kasus itu…
- pelakunya belum ditemukan. - Kami juga tahu itu.
Kasus itu belum terpecahkan.
Ada kemungkinan pelakunya orang yang sama dengan kasus ini.
- Apa katamu? - Ada beberapa hal yang bersilangan.
Bersilangan?
Ada tiga kasus orang hilang lagi di Jongseo tahun 1993
selain hilangnya gadis dari kasus Gadis SMA Polka Dot.
Nn. Hong Hye-kyeong dari Changsin-dong, 51 tahun,
Nn. Jang Mi-ok dari Dongsung-dong, 37 tahun,
Nn. Park So-yeong dari Cheongun-dong, 35 tahun,
Song Da-hee dari P'ungin-dong, 18 tahun
dan…
YOO JEONG-AH
…Nn. Yoo Jeong-ah.
Semuanya wanita.
Pada saat mereka hilang malam itu sedang turun salju.
Semuanya hujan salju amat lebat.
Semua ini terlihat seperti kejadian berbeda.
Mereka seperti orang yang hilang saat musim dingin
saat sedang bersalju.
Atau yang tewas karena kecelakaan yang tak berkaitan dengan kasus.
Ya. Jadi, tak ada yang sadar saat itu bahwa semua berkaitan.
Tapi setahun kemudian, ini ditemukan.
PERZINAAN
"Tujuh Dosa bagi Wanita".
Tujuh hal yang dianggap sebagai kejahatan yang dilakukan wanita saat Dinasti Joseon.
"Tujuh Dosa bagi Wanita"?
Pelakunya memberi korban buku merah ini
24 jam sebelum dia melakukan kejahatan.
Seperti sebuah peringatan.
"Gosip" bagi Nn. Hong.
"Ketidakpatuhan" bagi Nn. Jang.
"Tak bisa memberi putra" bagi Nn. Park.
"Mencuri" bagi Song Da-hee.
MENCURI
Dan…
PENYAKIT
…penyakit. Yang ini dia gagal.
Buku merah?
Sebesar ini.
Kau tak melihatnya saat ke tempat Go Eun-seo?
Pelakunya berhenti melakukan kejahatan
saat gagal mengeksekusi "penyakit" tahun 1994.
Jadi, sisa tiga dosa dari tujuh dosa ini. Penyakit, perzinaan, dan kecemburuan.
Jika pelakunya sama,
kau akan menemukan buku merah ini di rumah Nn. Go Eun-seo.
Hubungan gelapnya termasuk "perzinaan".
Mohon periksa rumah Nona Go.
Jika kau temukan buku merah ini,
akan ada dua lagi kasus wanita hilang di Jongseo.
Jangan mencari saksi.
Kau harus temukan pelakunya.
Maafkan aku. Mohon ampuni aku.
Maafkan aku. Mohon maafkan aku.
Maafkan aku. Mohon maafkan…
Tinggal tersisa sekali lagi.
Wahai Dewa Gunung.
Kurasa pria ini adalah takdirku.
Jadi, karena Kau akan mengirim seseorang…
mohon jodohkan aku dengan pria ini.
Maafkan aku.
Mohon maafkan aku. Mohon ampuni aku.
Maafkan aku.
1993 JONGSEO KASUS ORANG HILANG
Aku sudah periksa identitasnya.
Kurasa dia orangnya.
Masuk.
Kau sepertinya tahu banyak soal insiden yang terjadi tahun 1993.
Tapi kau lahir tahun 1994, Tn. Cheon.
Usiamu 29 tahun.
Kenapa kau tahu banyak
soal peristiwa yang terjadi 29 tahun lalu?
Ini terjadi sebelum kau lahir.
Kurasa kau banyak menonton film.
Aku yakin tersangka berusia akhir 40 sampai awal 50-an.
- Kau calon penulis misteri? - Akan ada korban lain
saat hujan salju lebat.
Kau pasti sudah banyak meriset. Sekarang semua ada di internet.
Pelakunya mengincar orang di sekitarnya.
Kau masih punya dua kasus, "Penyakit" dan "Kecemburuan".
Menarik.
Kau tak akan menangkap pelakunya?
"Tujuh Dosa bagi Wanita"? Astaga.
Hei, kau yang ambil foto ini?
Kau yang membuat ini?
- Detektif Seo… - Buku ini, kertas ini…
Lembaga Kepolisian Nasional tak mencatatnya sebagai bukti.
- Itu karena… - Aku tahu.
Ide yang menarik bagi calon penulis fiksi detektif.
Aku tak punya waktu untuk mendengarkan semua ini. Paham? Pulanglah.
Astaga.
Hei, jangan lupa KTP-mu sebelum kau pergi.
YOO JEONG-AH
Andai aku mengabaikanmu dulu…
Andai aku tak membuka diri kepadamu…
Selamat makan.
Tolong satu makgeolli dan pajeon.
Baik.
Fotonya!
Kau…
Baek-ryeon.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau kemari, Tn. Superman?
Ke tebing ini?
Dari mana kau tahu tempat ini?
Tebing ini.
Yang kubilang harus kudatangi seribu kali.
Tempat seseorang akan datang.
Begitu, ya?
Kenapa kau kemari?
Aku kemari…
Aku terkadang kemari
karena pemandangannya indah.
Apa kau selalu kemari sesore ini?
Tak seperti itu.
Aku sudah turun, tapi aku lupa…
untuk membawa sesuatu.
Aku naik lagi untuk mengambilnya.
Tapi sudah tak ada.
Sudah hilang. Tapi adanya yang asli.
Apa yang tertinggal
sampai kau naik lagi sesore ini?
Ini berbahaya. Lain kali jangan diulangi.
Ayo turun.
Ayo.
Terima kasih sudah memberiku tumpangan.
Hati-hati di jalan.
Aku tak mau kau kesepian.
Karena kau selalu kesepian sampai sekarang…
aku ingin kau bersama pria baik, walau hanya sebentar,
dan menjadi sangat bahagia.
Tn. Cheon Sang-hyuk.
Kau sudah temukan pria idealku?
Aku masih mencari.
Katamu bukan pria yang kukirim saat itu.
- Sekalian saja Zo In-sung… - Mustahil temukan pria idealku.
Percayalah.
Cuma perlu tahu tempat tinggal Tn. Zo.
Kau tak akan temukan dia.
Tentu saja. Dia selebritas terkenal.
Dia mungkin tinggal di tempat dengan keamanan ketat.
Tapi dia masih tinggal di Korea.
Kau tak akan temukan pria idealku…
karena dia ada di depanku saat ini.
- Apa? - Kaulah orangnya.
Cheon Sang-hyuk.
Yang baru kau katakan itu…
Aku menyukaimu.
- Tarik lagi ucapanmu. - Jangan cari pria lain.
- Tarik ucapanmu. - Dia ada di depanku.
- Stop. - Kau…
- Kubilang stop! - …yang kutunggu-tunggu.
Kau adalah tipeku!
- Aku akan pura-pura tak dengar. - Kau dengar aku.
Apa maksudmu pura-pura tak dengar?
Itu sungguh pengecut.
Kini giliranmu untuk menjawabku.
Kau sudah bilang.
Kau tak akan membiarkanku kesepian.
Kau ingin aku sangat bahagia
dengan seorang pria, walau cuma sebentar,
karena aku selalu kesepian.
Pria baik yang akan membuatku bahagia.
Bagiku…
kaulah pria itu.
Bagiku, kau cuma…
orang yang kukasihani.
Orang yang kau kasihani?
Kau mendaki bukit seribu kali untuk menemukan pria yang tepat.
Bagiku, kau wanita bodoh.
Wanita menyedihkan yang terlahir yatim piatu,
yang tak pernah rasakan cinta orang tua dan saudara.
Itulah alasannya
kau tak tahu siapa menyukaimu atau cuma berbaik hati.
Dan kau menyatakan cinta kepada pria yang salah.
Kau adalah wanita yang kukasihani.
- Apa katamu? - Kau dengar aku. Perlu kuulangi lagi?
Kau serius dengan ucapanmu?
Semua perkataanku tak ada yang bermaksud untuk menunjukkan rasa suka kepadamu.
Aku cuma ingin menjodohkanmu dengan tipe idealmu
karena aku kasihan denganmu.
Jadi,
jangan bermimpi untuk menyukaiku.
Hei. Kenapa kau menangis?
Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi?
- Tn. Superman. - Kau baik-baik saja?
Aku adalah pria
yang kau tunggu-tunggu.
Karena kau selalu kesepian sampai sekarang,
aku ingin kau bersama pria baik,
walau hanya sebentar,
dan jadi sangat bahagia.
Semua perkataanku tak ada yang bermaksud untuk menunjukkan rasa suka kepadamu.
Yang benar saja.
Kau menunjukkan rasa suka kepadaku.
Aku menyukaimu.
Kau yang kutunggu-tunggu. Kau adalah tipeku!
YOO JEONG-AH
Hei.
Kau menangis semalaman.
Kau mau ke mana sepagi ini?
Ini adalah harinya.
- Hari ini yang keseribu. - Keseribu?
Apa? Hei!
Akhirnya kau akan melihat wajah pria takdirmu?
Kau ingat nama panggilanku di kampus?
Nama panggilanmu di kampus?
"Mata Dukun"?
Aku dipanggil itu
karena aku bisa tahu jika orang sakit dengan sekali lihat.
Memang kenapa?
Matanya mengatakan hal yang berbeda.
Beraninya dia mau menipuku.
Hei.
Kau membandingkan dua hal berbeda.
Itu kategori yang benar-benar berbeda.
Kau tak bisa bandingkan seperti itu.
Aku percaya mataku.
Itulah yang dikatakan penguntit.
Ya ampun.
Apa pun yang terjadi, dia pasti akan membunuh saksi.
Jangan mencari saksi.
Kau harus temukan pelakunya.
Ya?
Aku mendapat nomor penelepon dari nomor sekali pakai itu.
Teknisi yang memasang kamera keamanan menelepon seseorang.
Nomornya 02-093-3829. Itu dari Gedung Pyomyung.
Itu tempat Kim Myeong-sik bekerja.
Saat aku sedang mencari keberadaan Nn. Go Eun-seo,
aku mengetahui bahwa dia hamil.
- Dia hamil? - Ya.
Kurasa karena itulah dia punya masalah dengan Kim Myeong-sik belakangan ini.
Baik. Aku akan ke sana.
Alexandra.
Dia ayahmu yang baru. Ucapkan salam.
Ya ampun.
- Apa kabar? - Dr. Oh sedang cuti hari ini.
Aku yang bertugas untuk pertemuan berarti ini.
Kami bisa pulang berkat dirimu. Terima kasih.
Semua baik-baik saja dengan dr. Oh?
Tentu saja.
Dia cuti karena ini hari yang berarti baginya.
Hari yang berarti?
Bagus.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
- Ya ampun. - Ya ampun! Turun hujan.
- Kau membawa payung? - Tak apa.
Aku membawa mobil.
Hei, bisakah kau payungi dia ke mobilnya?
- Baiklah. - Tidak usah.
Apa itu payungmu?
Ya. Kenapa?
Apa kau memakai payung itu pada malam hujan salju lebat
pada 21 Desember?
Tanggal 21 Desember?
Pada malam hujan salju lebat…
Kupinjamkan kepada dr. Oh.
Dr. Oh…
Dr. Oh Baek-ryeon?
Ya.
Pergilah untuk memeriksa Kim Myeong-sik sekarang.
Pemberhentian ini
adalah jalan masuk ke Gunung Inwang.
Cepat!
Hei, lewat sini!
Permisi. Di mana Tn. Kim Myeong-sik?
Hari ini dia tidak masuk. Dia sedang cuti.
Kim Myeong-sik sedang cuti hari ini, Pak.
Baik, aku mengerti.
Apa kau tahu pukul berapa ini? Kenapa tak membuat sarapan?
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Selamat datang.
Dr. Oh sedang cuti hari ini.
Begitu, ya?
- Apa dia sakit? - Tidak.
Aku akan kembali lain kali.
Sampai jumpa.
Jadi, dr. Oh adalah saksi dari kasus orang hilang Gunung Inwang
yang selalu muncul di berita?
- Ya! - Dia memakai payung ini malam itu?
Kalian tadi bilang apa?
Baek-ryeon adalah saksi kasus itu?
Di mana dia sekarang?
Ayolah.
- Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi… - Sialan.
Maafkan aku. Mohon maafkan aku.
Seribu.
Apakah itu kau, Sang-hyuk?
Siapa…
Siapa di situ?
Baek-ryeon!
Oh Baek-ryeon…
Kau…
Kau lupa dengan peringatanku lagi.
Sudah kubilang jangan membuka hatimu kepada wanita.
Kau sungguh bodoh.
Sudah kubilang.
Manusia dan peri tak bisa bersama.
Ingatlah.
Begitu kau membuka hatimu kepada seorang wanita,
itu akan berakhir dengan tragedi.
Tragedi yang kejam dan memilukan.
Kau tak akan
memiliki cinta sama sekali.
Aku tak akan…
menjodohkanmu
dengan siapa pun.
Jadi, jagalah jarakmu.
Cuma itu yang bisa kau lakukan.
Aku akan membunuhmu.
Dasar bodoh.
Hidup seseorang tanpa benang merah takdir…
akan berakhir dengan tragedi.
Pada akhirnya terserah mereka
untuk saling menyadari satu sama lain.
Kau baik-baik saja?
- Astaga! - Aku ingin melaporkan orang hilang.
Tolong cari Gunung Inwang sekarang.
Orang hilang?
Hilang?
Wanita itu hilang?
Ya. Dan kau adalah saksi kasus itu.
Apa takdir tak mau kita bertemu lagi?
Menurut rekaman kamera keamanan,
kau sedang melihat tempat parkir ini pada jam itu.
Jadi, pria berpakaian hitam itu…
Pria berpakaian hitam?
Apa seseorang yang kau ingat?
JALAN MASUK GUNUNG INWANG
Jadi, beri tahu aku.
Apa hubunganmu dengan wanita yang hilang?
Apa kau keluarganya?
- Bukan. - Kau kerabat?
- Bukan. - Kau pacarnya?
- Bukan. - Lalu kau siapa?
- Aku tak berkaitan dengannya. - Astaga!
Kau siapa? Kenapa kau meminta polisi
untuk mencari wanita yang tak ada kaitan denganmu?
Kau bilang apa soal Gunung Inwang?
Kirim tim pencarian?
Hei, Bocah! Kau pikir polisi itu apa?
- Astaga. - Tunggu.
Ini wanita yang kumaksud.
- Payung bermotif bunga ini. - Tunggu.
Apa kau tahu wanita berpayung bermotif bunga?
Ya. Dia wanita yang hilang.
Sang-hyuk?
Kenapa kau kemari?
Baek-ryeon?
Kenapa kau terluka seperti ini?
Baek-ryeon?
Darah.
Kenapa ada banyak darah? Apa kau terluka?
Astaga, ada apa ini?
Kau pikir polisi adalah lelucon?
Kau meminta kami mencari dia
hanya karena pacarmu tak mengangkat telepon?
Hei, Detektif Park. Mereka bukan pasangan.
Aku meneleponmu berkali-kali!
Aku tak tahu. Ponselku di tas.
Kenapa meneleponku berkali-kali?
Hei, kalian. Selesaikan drama kalian di rumah.
Sudah kubilang mereka bukan pasangan.
- Maksudku… - Ayo, bersihkan lukanya dulu.
Permisi. Apa ada P3K di sini?
Kenapa diam saja padahal pria ini terluka?
Tunggu sebentar.
- Aku tak apa. - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Kenapa kau… - Apa kau tahu betapa cemasnya aku?
Kenapa kau memelototiku?
Dia tak bisa menghubungi pacarnya untuk sesaat,
jadi, dia suruh kita mencarinya.
Dia pikir polisi gratis! Pelototi dia!
- Dia bukan pacarnya. - Ini kotak P3K-nya.
Duduklah di sini.
Cepat.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Apa kau berkelahi?
Kenapa kau berantakan begini?
Saat itu kau pandai berkelahi. Apa yang terjadi?
Mulai saat ini,
jawablah teleponmu.
Baik. Aku akan beri tahu Kapten.
Lihat. Lihatlah mereka.
Lihat? Mereka jelas pasangan!
Mereka bukan pasangan! Dia cuma mengobatinya.
Dia dokter hewan!
Dokter hewan! Jadi, pria ini anjing?
- Dia kucing? - Bukan anjing atau kucing.
Dia manusia, termasuk hewan.
Hei! Hewan apanya?
- Hei? - Ya?
- Kau bilang "hei" kepadaku? - Ya.
- Begitu ya? Astaga! - Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Astaga!
- Ya ampun! - Abang Sang-hyuk?
Kenapa Abang kemari?
Abang?
Kenapa panggil "abang"?
Apa yang terjadi kepadamu?
Kau harus ke rumah sakit. Kenapa kau kemari?
Dae-sik.
Apa yang terjadi?
- Abang? - Sekarang, bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak paham apa yang terjadi.
Ayolah. Tak ada alasan untuk memanggilnya "abang".
Pak Ketua jelas terlihat lebih tua darinya.
Dia bukan terlihat lebih tua. Mereka seperti paman dan keponakan.
Mungkin memang begitu.
Mereka mungkin kerabat jauh, dan keluarga mereka
mungkin sangat ketat soal hierarki.
Bagaimana lagi ada orang tua menghampiri yang muda
dan memperlakukannya seperti orang yang jauh lebih tua darinya.
Pasti itu!
Apa keluarga ketua kita amat tradisional dan terkemuka?
Jadi, menurutmu mereka kerabat?
Benar.
Bukankah kau perlakukan pria itu dengan buruk?
Kau merendahkannya.
Sial.
Ini. Minumlah, Pak. Itu pasti amat membuatmu takut.
Jika pacarku adalah saksi dari kasus sensitif,
aku juga pasti begitu.
Aku cemas jika dia tak jawab telepon.
Aku akan minta tentara mencarinya juga.
- Benar. - Maaf.
Dia bukan pacarku.
Ayolah. Aku tahu dia pacarmu.
Kalian berdua amat manis.
Aku bisa lihat kalian pasangan.
Apakah belum diresmikan?
Atau cuma cinta monyet?
Kerja bagus.
Baek-ryeon.
- Ayo. - Tunggu.
Polisi akan memulangkan saksi dengan selamat.
Tak usah. Seharusnya kau manfaatkan waktu untuk mencari pelakunya.
Jangan bawa saksi kemari.
Berarti biarkan dia yang putuskan.
Mari tanya apakah dia mau pulang dengan polisi
atau dengan warga sipil.
Itu ide bagus.
Aku memilih…
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo