Dingin sekali.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Kukira tak apa-apa karena kami pergi berdua.
Terserah kau sendirian atau bersama teman,
aku sudah melarangmu keluar!
Akan kupatuhi kali lain.
Lalu, Do-ra.
Ayolah.
Aku pergi sekarang.
Baiklah.
Hei, Tuan Superman.
Apa lagi?
Naiklah dan minum makgeolli sebelum pergi.
Dia mengemudi. Tak boleh minum.
Dia bisa memanggil sopir atau menginap.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Menginap?
Jika dia mengkhawatirkanmu tiap saat, dia bisa tinggal bersamamu saja.
Kalian berdua bisa hidup bersama dan bergandengan seperti ini.
Kalian bisa tidur berbagi selimut.
Kalian bisa terus bersama siang dan malam!
Kau memikirkan apa? Ya ampun.
Kenapa pipi kalian merona?
Kau membayangkan apa tadi?
Membayangkan? Tidak.
Kau tampak merona karena membayangkan hal yang akan terjadi
jika kalian berbagi selimut.
Aku tak membayangkannya.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Baek-ryeon. Kau membayangkannya, 'kan?
Benar. Dia membayangkannya.
Baek-ryeon!
Kau membayangkan apa?
Apa maksudmu?
Kau kelewatan!
Masuklah.
Naiklah dan minum makgeolli bersama kami. Kau boleh menginap.
Kenapa dia terus memintanya menginap?
Dia sangat tidak konservatif.
- Benarkah? - Kalian tidak akan naik?
Bagaimana jika dia kuseret keluar lagi?
Astaga, saljunya banyak sekali.
Hujan saljunya lebat.
Apakah akan sepanjang malam? Ya ampun.
Ayo. Lekas.
- Hei. - Ya?
Apakah kau mau naik?
- Bersulang. - Bersulang.
Bisa bantu aku?
Terima kasih.
Baiklah.
Apa yang paling kau suka dari Baek-ryeon?
Siapa yang suka dia?
Siapa?
Kau, Tn. Superman, suka Baek-ryeon.
Aku tak suka dia. Aku bersumpah tak suka dia.
Lalu kenapa kau gemetar?
Apa? Gemetar?
Siapa yang gemetar?
Kau gemetar karena kau cemas sesuatu menimpa Baek-ryeon.
Benarkah?
Yah…
Itu karena aku kemari dengan tergesa-gesa.
Kenapa kau kemari tergesa-gesa?
Itu…
Kau cemas ada hal buruk yang menimpanya, 'kan?
- Itu… - Itu berarti kau suka dia.
- Tidak. Aku tak suka dia. - Jangan menyangkal. Kau suka dia.
Kubilang aku tak suka dia.
Ya, kau suka dia. Itu berarti kau suka dia.
Tidak, aku tak suka dia.
Hei, ayolah.
- Aku yakin kau suka. - Yakin?
Dari mana kau tahu itu?
Aku sudah memacari 100 pria.
Aku tahu segalanya.
Ini sudah jelas,
aku tidak suka dia.
Lihat? Penyangkalan yang kuat adalah bentuk afirmasi.
- Kau suka dia. - Penyangkalan kuat berarti tidak.
- Itu tak benar. - Kubilang aku tak suka dia.
Cukup! Aku paham.
Dia bilang dia tak suka aku.
Kenapa kau terus tanya dia?
Berapa kali kau harus bertanya?
Dia sudah bilang berulang kali! Dia sudah bilang tidak suka!
Sudah berapa hari kita makan sup tulang sapi?
Pikirannya di tempat lain karena gadis itu.
CHEON SANG-HYUK
Baiklah. Aku paham.
Kau tidak paham.
- Kenapa kau terus bertanya kepadanya? - Maksudku…
- Aku dengar suara wanita. - Apa maksudmu paham?
Ada dua wanita.
Aku sudah memasak makanan. Apa tak lihat di meja?
Hei!
Kau pikir kami orang tua jompo?
Sekian hari makan sup tulang sapi!
Ke Bilik Cinta jika tak suka.
Tapi sedang turun salju! Itu terlalu jauh! Ayo buatkan makan malam sekarang.
Makanlah sup tulang sapinya lalu tidur.
Kkakdugi-nya juga sudah matang.
Aku menutup.
Dia menutup teleponnya.
Sudah kubilang dia sibuk. Dia bersama dua wanita jam sebegini.
Yang mana dari kedua itu?
Yang bersuara kencang atau bersuara amat kencang?
Yang bersuara amat kencang.
Hei, Tn. Park.
Aku menelepon karena…
Mungkinkah kau mengirimkan kami makanan?
Apa?
Ini sudah matang.
Aku di mana?
Apa tadi saudaramu?
Ya.
Kau punya berapa saudara, Tn. Superman?
Dia punya tiga kakak lelaki.
Dari mana kau tahu?
Mereka datang ke rumah sakit.
Benarkah?
Berapa usia kakak-kakakmu?
Berapa usia mereka?
Mereka…
Selisih usia kami masing-masing terpaut dua tahun.
Berapa usiamu. Tn. Superman?
Usiaku 29 tahun.
- Dua puluh sembilan? - Usia kita sama?
Ya, kurasa begitu.
Berarti kakak tertuamu pasti berusia 35. Sempurna.
- Sempurna untuk apa? - Usiaku 37.
Jadi?
Aku cuma bicara.
Apakah kakakmu mirip dirimu, Tn. Superman?
Kakak tertuanya?
Kau yang terbaik, Tn. Park!
Kami bisa apa tanpamu.
Terima kasih sudah datang menembus salju.
Sama-sama.
Nikmati makan kalian.
Aku akan memimpikan kaki sapi jika makan sup tulang sapi lagi.
Omong-omong, di mana Sang-hyuk?
Apa dia pergi ke luar?
Dia saksi kasus itu?
Ya, dari semua orang.
Jadi, kalian tiga bersaudara.
Ya. Tapi aku punya satu kakak lagi.
Pria itu datang setiap hari.
Dr. Oh adalah saksi kasus orang hilang di Gunung Inwang.
Kurasa dia cemas.
Pria itu selalu bersamanya seperti pengawal sekarang ini.
Belum lama ini mereka makan malam bersama di Bilik Cinta.
Mereka makan malam?
- Bersama? - Ya.
Dan dia berusaha menjodohkan gadis itu dengan pria lain.
Apa?
Menjodohkan gadis itu dengan pria lain?
Dia melihat profil semua pegawai priaku.
Itu berarti dia tak suka gadis itu.
Tidak. Menurutku dia suka gadis itu.
Kurasa dia suka.
Tn. Superman, apa pekerjaanmu.
Aku mengelola restoran dengan kakak-kakakku.
Restoran?
Restorannya cukup besar, ya?
Dari mana kau tahu?
Sudah jelas dari pakaianmu dan mobil yang kau pakai.
Aku bisa tahu.
Letaknya di tepian Gyeonggi-do, ya?
- Apa? - Kau menjual 1.000 mangkuk,
- seperti restoran sup atau mi, ya? - Bukan.
Kau mengelola restoran mi? Aku suka mi.
- Itu… - Aku iri.
Kau akan makan mi seumur hidup jika kau menikahinya.
Tunggu.
- Menikah? - Menikahi dia? Tidak.
Ayolah, apa tidak terlalu cepat?
Astaga.
Kapan kau akan menikahi dia dan menyajikanku mi?
Mi?
Kalian sedang apa?
Mari masukkan dia ke DPO.
Untuk apa?
"Aku yakin dia yang membunuh Go Eun-seo karena dia melarikan diri."
Kau mau kubilang itu di DPO?
Tanpa ada bukti?
Lalu kita diam saja?
Berarti seharusnya kau tangkap dia.
Hei, seberapa cepat lari 100 metermu?
Lariku lebih cepat dari kau.
Kau cuma bisa bicara.
Bibirmu tebal sekali.
Semoga tak ada apa-apa.
Ayo.
EP7. APA YANG DIKETAHUI SANG PENJAHAT
Seperti yang kau lihat, kami cuma punya dua kamar.
Kamar Baek-ryeon.
Kamar Do-ra.
Baiklah. Ini sudah malam.
Mari kita tidur.
Baiklah.
Hei, kalian berdua.
Kalian sedang apa?
Apa maksudmu?
Kami tak lakukan apa-apa.
Kami cuma akan tidur.
Benar! Tak akan terjadi apa-apa.
Jangan cemas.
Kalian konyol.
- Konyol? Apanya? - Apa yang konyol?
Baek-ryeon, kau bisa tidur bersamaku di kamarku.
Tn. Superman, kau bisa tidur sendirian di kamar Baek-ryeon.
Bukankah seharusnya begitu?
Pria lajang dan wanita lajang tak patut bermalam bersama.
Kenapa aku tak terpikir begitu?
Kau benar.
Aku tak terpikir begitu.
Mungkin kalian memang ingin tidur bersama.
Apa? Tidak!
Tidak! Jangan bilang begitu.
Ayo.
Pergilah.
Ayo.
Selamat malam.
Ada apa?
Ini punyaku yang ukurannya paling besar.
Ya.
Kau ingin aku memakai ini?
Kenapa? Kau akan tidur.
Tak masalah selama rasanya nyaman, 'kan?
Ya.
Ini bukan tipe yang kusuka.
Tapi, terima kasih.
Dengan senang hati.
Kau tak mau keluar?
Aku mau ganti pakaian.
Baiklah. Panggil aku jika butuh sesuatu.
Apa kau akan terus membantu penyelidikan sebagai saksi?
Ya.
Aku harus bicara demi korban yang hilang.
Hanya tersisa satu lagi.
Kenapa harus saksi kasus itu?
Pasti tak akan ada apa-apa.
Katamu semua saksinya mati.
Jadi, pikirmu dia akan dibunuh?
Jadi,
bukankah itu yang kau cemaskan?
Bagaimana cara dia memandang dokter itu?
Matanya…
Dasar bodoh.
Hidup seseorang tanpa benang merah takdir akan berakhir dengan tragedi.
Orang yang ditakdirkan bersamamu ada di sana, tapi hatimu di tempat lain.
Bukankah kau…
Jangan pernah melepaskan tangan yang diulurkan pria yang menjadi takdirmu.
Apa?
Jika kau lepaskan tangannya, ini adalah hasil yang akan kau dapatkan.
KEMATIAN
KASUS WANITA HILANG DI GUNUNG INWANG
KIM TAE-KWANG
OH BAEK-RYEON
KIM MYEONG-SIK
JAKET HITAM BERBUSA MANTEL HITAM
GO EUN-SEO PERZINAAN
Jika kau temukan buku merah ini,
akan ada dua kasus wanita hilang lagi di Jongseo.
KORBAN TUJUH DOSA BAGI WANITA
PENYAKIT KECEMBURUAN
Dengan 112.
Dia belum pulang sejak pukul 22.00 semalam?
Dia hilang setelah terakhir ditelepon.
TANPA KABAR SEJAK TERAKHIR DITELEPON
Kode nol.
Wanita 20 tahun dilaporkan hilang.
Polsek Gugi-dong, mohon melapor ke TKP.
Pak.
Seorang wanita 20 tahun baru saja dilaporkan hilang di Gugi-dong.
Itu waktunya.
PENYAKIT KECEMBURUAN
Kau menyesalinya, 'kan?
Kau menyesal tidak menatapku dengan manis sekali lagi.
Kau menyesal tidak bicara kepadaku dengan manis sekali lagi.
Kau menyesal tidak tersenyum kepadaku sekali lagi.
Kau menyesal tidak memberiku pelukan hangat sekali lagi.
Hei, aku membuat sup pengar.
Dia tidur sangat nyenyak untuk orang yang ingin melindungi saksi.
Dia sama sekali tak sadarkan diri.
Kau sedang apa?
Kenapa kau ada di sampingku?
Aku cuma…
Cuma apa?
Aku cuma berbaring.
Berbaring? Kenapa?
Itu adalah naluri karena ini ranjangku. Jadi, aku cuma…
Naluri? Apa yang kau perbuat secara naluriah?
Aku cuma berbaring.
Aku tak lakukan apa-apa!
- Aku bersumpah! - Apa kau yakin soal itu?
Kau yakin tak melakukan apa pun?
Jariku bahkan tak menyentuhmu!
Kenapa kau tak percayai aku?
Lalu kenapa kau naik ke ranjang di sampingku?
Aku cuma…
Astaga.
Sudah, sudah. Tenanglah.
Aku bersumpah tak terjadi apa-apa.
Kau tak percaya aku?
Astaga.
Bagaimana malam pertamamu?
Kau baik-baik saja?
Pasti sangat panas.
Astaga.
Berhenti menggodanya!
Apa yang kuperbuat?
Ini. Minumlah air.
Astaga, pasti panas sekali.
Jadi, itu panas baginya.
Astaga.
Ya ampun, apa?
Astaga.
Cepat kontak aku jika ada sesuatu.
Tak peduli apakah larut malam atau pagi-pagi buta.
Baiklah. Akan kulakukan. Aku berjanji.
POLSEK JONGSEO
JONGSEO
Telepon terakhir wanita yang hilang adalah pukul 22.00.
Kim Myeong-sik ada di rumah pada jam itu.
Dan itu 30 menit setelah Cho Byeong-cheol lari dari motel.
Apakah mungkin bisa mencapai toko kelontong ini di Gugi-dong
dari motel ini dalam 30 menit?
- Pergilah. - Cobalah kau lari.
Aku lagi?
Ya, Pak.
Terima kasih.
Lee Ho-jin, Usain Bolt dari Korea.
Aku bisa lari 100 meter dalam 11,8 detik.
Ayo!
TOKO KELONTONG
MOTEL
TOKO KELONTONG - MOTEL
MOTEL
KAPTEN SEO JAE-HEE
Ya, Pak. Dua puluh empat menit, 27 detik. Itu memungkinkan.
Baiklah.
Mereka selalu menyuruhku berlari.
Aku lakukan cuma karena aku muda dan bugar.
Tapi bahkan aku pun terengah-engah.
Mungkinkah Cho Byeong-cheol begini?
Lari lalu menculik?
Dia cuma bisa menculik bila masih punya tenaga.
Benar, taksi.
Dia mungkin naik taksi.
Astaga, kenapa aku lari.
Ya ampun.
Kau mau ke mana?
Apa? Menculik? Mustahil.
Aku tak menculik siapa pun!
Menculik? Itu konyol.
Bukankah kau ke toko kelontong Kmart di Gugi-dong semalam?
Di mana itu?
Aku lari ke Sungin-dong.
Lalu kenapa kau kabur?
Itu karena pria itu sudah menguntitku beberapa hari ini.
Astaga. Kau lari hanya karena dia menguntitmu?
Kau tak berbuat salah?
Aku meminjam uang dari rentenir. Tapi aku tak bisa melunasinya.
Kukira dia disuruh rentenir mengejarku.
Cho Byeong-cheol tertangkap?
Astaga!
Apa dia tampak teliti bagimu?
Apa dia tampak seperti pembunuh berantai?
Dia menandatangani pengabaian atas jasadnya karena uang.
Cuma dia yang masuk rumah sakit di area itu karena kecelakaan mobil dulu.
Kau bilang dia tampak mirip.
Bila kau keluar,
kau bisa lihat pria kurus dengan tinggi 175 cm.
Kau tak bisa bilang itu sekarang.
Kau setuju denganku. Pikirmu dia orangnya.
Itu tidak benar.
Aku tak benar-benar setuju denganmu.
Aku cuma bilang dia mirip orangnya.
Seharusnya kau selidiki lebih lanjut!
Apa aku polisi? Kau yang polisi.
Kau yang selama ini jadi polisi.
Kau yang polisi.
Benar.
Kau bisa pergi sekarang.
Seharusnya aku tak menjadi ketakutan.
Hati-hati di jalan.
Kau tak akan ajukan keluhan, 'kan?
- Keluhan? - Apa?
Aku ketuanya di sini. Itu yang terpenting bagiku.
Sulit dipercaya.
AWAS ANJING GALAK
Dong-chil.
Dong-pal. Dong-gu.
Kalian tak mau makan?
Hei, Dong-gu!
Hei, Ddaeng-chil.
Apa yang terjadi?
Dong-pal.
Apa mereka semua bekerja?
Tapi ini akhir pekan. Dan ini masih siang.
JIWA YANG KESEPIAN, DATANGLAH KEPADAKU
AKADEMI PERKENCANAN BANG MYEONG-SOO
Astaga.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
- Tempat apa ini? - Tempat apa ini sebenarnya?
Yang kami kerjakan di sini?
- Di sini kami mengajarkan tentang cinta. - Apa?
Kau mengajarkan cinta?
RIWAYAT PERKENCANANKU
Sekarang mari lanjutkan dengan berbagi riwayat perkencanan kalian.
Murid berikutnya, silakan ke depan.
AMATIR SAAT MASUK AHLI SAAT KELUAR
HEI! KAU BISA BERKENCAN JUGA
Aku tak punya riwayat perkencanan.
Aku juga.
Aku sudah lajang sejak lahir.
Aku juga.
Aku bersekolah di SMP dan SMA putra. Aku berkuliah teknik.
Saat ini, aku bekerja di lingkungan kerja yang buruk dengan 16 pria dan dua wanita.
Itu lingkungan buruk.
Ditambah, para wanitanya sudah menikah.
Aku tak pernah pacaran dengan satu wanita pun.
Aku tak tahu cara melakukan kontak mata.
Aku tak tahu cara mengobrol dengan mereka.
Aku juga tak tahu cara mengajak mereka kencan.
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi tahu apa yang lucu?
Kelima belas rekan kerjaku yang juga masuk sekolah putra,
semua sudah menikah.
Dunia tidak sangat adil!
Aku tak tahu di mana mereka bertemu wanita,
bagaimana cara mengencaninya,
dan bagaimana bisa menikahinya!
Aku sangat tidak paham.
Aku juga tak paham.
Kenapa para wanita cuma tertarik dengan Dong-chil dan Dong-pal?
Orang itu berengsek!
- Ayo! - Cepat.
- Ayo kejar dia! - Ayo.
Maaf.
Kita sedang di tengah kelas. Kau mau ke mana?
Yah…
aku perlu ke toilet.
Semuanya, saat ini, Cupid ada di ruangan ini.
Apa? Apa kita ketahuan?
- Apa? - Tak ada siapa-siapa.
Cupid itu…
adalah aku!
- Astaga! - Ya ampun.
Aku akan jadi Cupid kalian mulai sekarang.
Kawan-Kawan.
Untuk apa membayar untuk ikut kursus?
Berlangganan, nyalakan notifikasi, dan beri suka.
Tekan itu, dan akan kuberi tahu semua yang kalian mau tahu.
Ikuti saja saranku mulai sekarang, kalian tak akan kesepian musim dingin ini.
Hari ini ada "Cantik Penuh."
CANTIK PENUH AHN DO-RA
Untuk episode Cantik Penuh hari ini,
akan kutunjukkan riasan yang membuat para pria meminta nomormu
bahkan di toko kelontong.
Apakah itu bisa terjadi? Tentu saja bisa.
Tak pernah terjadi apa-apa, karena kau tak memakai riasan
dan beli mi berkaus lusuh.
Cobalah riasan yang akan kutunjukkan.
Lalu pergilah ke toko kelontong. Pilih seorang pria dan buat kontak mata.
Satu, dua, tiga.
Tataplah matanya selama tiga detik.
Lalu dia akan meminta nomormu.
Seperti takdir.
Jangan pernah melepaskan tangan yang diulurkan pria yang menjadi takdirmu.
- Astaga, kau baik-baik saja? - Kartuku.
Maafkan aku.
KEMATIAN
Masuk.
Dokter.
Acaranya tanggal 30 Januari.
UNDANGAN PERNIKAHAN
Itu benang merah.
Katanya pasangan suami-istri ditakdirkan benang merah takdir.
Aku yakin orang yang punya benang merahmu ada di luar sana.
Apakah ada benang yang mirip seperti ini?
Tunggu sebentar.
Ini yang paling mirip.
Terima kasih.
Sekarang aku akan pakai riasanku.
Satu, dua, tiga!
MUSTAHIL HAHAHA
Aku tak mau terlihat memakai riasan tapi tak mau terlihat polos.
Ini cukup untuk ke toko kelontong.
Bukan begitu? Tidak.
Apa kataku di awal?
Ini akan membuat para pria menanyakan nomormu bahkan di toko kelontong.
Aku akan ke toko kelontong sekarang. Dengan riasan ini.
KAU SUNGGUH AKAN PERGI?
Apa? Dia sungguh melakukannya?
Kenapa aku gelisah?
- Bagaimana jika tak ada yang minta? - Ayo, Do-ra!
Kurasa dia melihat kemari.
- Dia tipeku. - Astaga.
Matanya terpaku pada Do-ra.
Satu.
Dua.
Tiga.
Dia sudah terpikat denganku.
- Pria itu datang. - Apa?
- Dia akan minta nomornya? - Dia datang.
- Ini sungguhan? - Kurasa dia manis.
Kurasa tidak.
Permisi.
Kau butuh nomorku?
Ya, kurasa begitu.
- Apa dia dapat? - Ini asli? Apa ini palsu?
- Dia keren sekali. Kau yang terbaik. - Aku akan ke toko kelontong.
Berapa usiamu? Aku agak tua.
Benarkah?
- Kenapa wajah pria itu? - Ada apa? Do-ra.
Dia berdiri di sampingmu. Apa dia tua juga?
Kau butuh nomornya?
Ya, boleh kuminta nomornya?
Do-ra, tak apa. Cerialah.
- Acara ini lucu. - Tak apa-apa.
LEE HO-JIN
Ya, Ho-jin.
Apa?
Wanita ini siapa?
Tutuplah.
Jadi, ini pria yang menjadi takdirmu.
Do-ra.
Kau amat tampan
untuk seorang polisi.
Aku juga tampan di luar kantor polisi.
Kau penguntit Baek-ryeon atau apa?
Kau selalu mengikuti dia.
Aku pengawalnya.
Untuk saat ini.
Aku meneleponnya dan memintanya ikut aku.
Begitu, ya?
Aku tak tahu kenapa ini terus terjadi.
Terutama di sekitarku.
Kudengar wanita ini hilang.
Ya. Sudah dua hari.
SELALU KMART
Maafkan aku.
Aku melihatnya.
Aku melihat wajahnya.
Kau melihat wajahnya.
Ya.
Jangan pernah melepaskan tangan yang diulurkan pria yang menjadi takdirmu.
Pak, ada kabar yang harus kusampaikan.
Apa?
Lihat, pria berpakaian hitam di video.
Ini adalah malam saat gadis kamar 620 bunuh diri.
Ini adalah hari Nn. Oh naik ke Gunung Inwang.
Dan rekaman keamanan terbaru di toko kelontong.
Ini semua orang yang sama.
Jika kau lihat di sini, dia melihat ke Nn. Oh.
Ada kemungkinan gadis berjaket merah berbusa dibunuh
karena dia di dekat Nn. Oh.
Maafkan aku.
So-jeong!
So-jeong.
Pak.
Saksi mata yang ada di bus…
Dia tewas.
Ini semua salahku.
Ini karena aku bersaksi bahwa aku melihatnya.
Tidak, polisi seharusnya tidak mendatanginya.
Kau harus berhenti sekarang.
Ini terlalu berbahaya.
Jika berhenti aku tak akan dibunuh?
Aku melihat pelakunya.
Aku akan mengingatnya apa pun caranya.
Baiklah.
Bernapaslah dengan nyaman.
Kau berada di toko kelontong sore itu.
Cobalah mengingat wajahnya.
Nn. Oh, lihatlah matanya.
Maafkan aku.
Nn. Oh, aku tahu ini sulit.
Cobalah mengingat wajahnya perlahan.
Kau berada di toko kelontong.
Maafkan aku.
Cobalah mengingat pakaiannya.
Apa warnanya?
Warnanya hitam.
Lihatlah hidungnya.
Lihatlah mulutnya.
Apa dia sungguh tahu siapa diriku?
Dia pasti mengenaliku.
Harus bagaimana sekarang?
Tapi aku benar-benar perlu ikut kursus itu.
Katanya aku akan punya pacar dalam tiga bulan.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Aku punya aura seorang peri. Bagaimana cara sembunyikan itu?
Ini terlalu sulit! Benar-benar terlalu sulit!
Haruskah kuberi tahu bahwa aku Cupid?
Ini minummu.
Terima kasih.
Maaf.
Minumlah ini dan cerialah.
Ini sedang dalam perbaikan.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
MENJUAL MI INSTAN SEKARANG
Aku merasa lebih ringan.
Dong-gu merekomendasikan tempat bagus.
Dia sibuk dengan hal aneh saat kita akan pergi.
Waktu kita tinggal sedikit.
Astaga, jadi, seperti inilah rasa manis getir.
Ini belum selesai sampai kita pergi.
Aku mencemaskan Sang-hyuk belakangan ini.
Apa kau pernah melihatnya?
Kau sudah lihat apa yang terjadi jika tolak metamorfosis terakhir?
Kau akan kehilangan kesempatanmu.
Hujan salju.
- Ayo ke dalam sekarang. - Kenapa? Hujan salju itu menyenangkan.
Apa kau anak-anak?
- Kau tahu situasimu. - Situasiku kenapa?
Kenapa aku harus takut salju hanya karena pelakunya? Cantik sekali.
Kau tahu?
Orang bilang hidup bukan cuma menghindari hujan lebat,
tapi tentang menari di tengah hujan.
Tapi ini bukan hujan air, ini hujan salju.
Bunga saljunya besar.
Ini salju pertama.
Sang-hyuk. Ingat syal pemberianmu saat itu?
Syal itu ternodai banyak darah karena untuk membebat anjing.
Tak apa. Kau tak perlu kembalikan.
Karena itulah…
Aku merajut sendiri syal putih.
Aku sudah cerita saat pertama ditemukan di panti asuhan,
aku ditinggalkan di kardus mi instan.
Itu adalah malam musim dingin bersalju.
Katanya aku dibungkus syal putih seperti ini.
Tapi…
kau lagi.
Dan syal putih juga.
Aku pernah membaca bahwa butuh 8.000 putaran kosmis
untuk pria dan wanita bisa menjadi pasangan.
Kau tahu berapa rajutan yang dibutuhkan untuk syal ini?
Delapan ribu.
Mulai saat ini…
aku akan berjuang melawan takdirku.
Kau berada di depanku.
Amat jelas bahwa aku ada rasa kepadamu.
Akan sangat tidak adil jika aku tak berusaha.
Kau menyesalinya, 'kan?
Kau menyesal tidak menatapku dengan manis sekali lagi.
Kau menyesal tidak bicara kepadaku dengan manis sekali lagi.
Kau menyesal tidak tersenyum kepadaku sekali lagi.
Kau menyesal tidak memberiku pelukan hangat sekali lagi.
KIM TAE-KWANG OH BAEK-RYEON
IM YE-WON YOON SO-JEONG
Tidakkah menurutmu aneh?
Sesuatu seharusnya sudah menimpanya menurut urutan kejadian.
Kenapa si pelaku melewatinya?
OH BAEK-RYEON
Apa? Kau yakin dia pelaku dari kasus tahun 1993?
Baek-ryeon adalah barang buktinya.
GADIS SMA HILANG
YOO JEONG-AH SONG DA-HEE
GADIS SMA POLKADOT
KETIDAKPATUHAN - JANG MI-OK
MENCURI - SONG DA-HEE PERZINAAN - GO EUN-SEO
GADIS SMA YANG HILANG ADALAH SAHABAT
Apa maksudmu Nn. Oh adalah buktinya?
Dia tak bisa membunuh Baek-ryeon.
Itu bukti bahwa dia pembunuhnya.
Senang bertemu denganmu.
Fotonya!
Kau…
Itu karena aku berada di samping Baek-ryeon.
Tolong.
Tolong aku.
Tolong.
Kumohon tolong aku.
Polisi menginvestigasi kasus orang hilang Gunung Inwang.
Orang yang terakhir melihat korban, mengikuti sesi hipnosis
dan polisi bisa membuat sketsa wajah pelaku utama.
Kasus orang hilang ini terjadi pada malam bersalju, tanggal 21 Desember.
Semua saksi mata menyatakan bahwa ada pria berjaket hitam
yang mendekati wanita yang hilang itu.
Tapi karena hujan salju lebat,
Sulit untuk mendapatkan gambaran akurat dari pria itu.
Polisi mendapatkan sketsa tersangka berdasarkan keterangan saksi.
Mereka berharap untuk mengalami kemajuan dengan perkembangan terbaru ini.
Orang yang melihatku.
Dia mengamatiku karena aku bersama Baek-ryeon.
Dia mengamatimu?
Omong-omong…
Ini adalah sketsa pelaku berdasarkan keterangan saksi, Nn. Oh.
SKETSA PELAKU
Seseorang akan datang untuk membantu penyelidikan kita.
Dia saksi terakhir dari kasus hilangnya para gadis berjaket polkadot tahun 1993.
Mungkin wajahnya bukan seperti itu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo