1994, CHEONGUN-DONG
Dinginnya.
Astaga!
Siapa kau?
PENYAKIT
Apa ini?
TUJUH DOSA BAGI WANITA
GOSIP
HONG AE-KYEONG - GOSIP
JANG MI-OK - KETIDAKPATUHAN
Semua wanita yang hilang itu menerima buku catatan merah.
Gosip. Ketidakpatuhan.
Ketidakmampuan melahirkan pewaris lelaki. Pencurian.
YOO JEONG-AH
Astaga, saljunya banyak sekali.
Kau periksa itu lagi? Nanti kau kena masalah jika tepergok.
Kasus inilah alasanku menjadi polisi.
Menurutmu ini Tujuh Dosa Bagi Wanita?
Jika ya, berarti ada tiga kasus lagi.
Yang berikutnya…
Sayang, kemarilah. Aku pasti manis.
- Dah, Sayang. - Hei, bermainlah denganku.
- Halo. - Sudah lama.
- Aku pasti menyenangkan. - Lepaskan aku.
PENYAKIT
Dia ingin aku merenungkan apa?
- Sayang, ayolah. - Hei, Sayang.
Ambil laporan pemeriksaan fisik kalian dari kunjungan puskesmas tadi.
Ambil kartunya.
Hei.
PENYAKIT MENULAR SEKSUAL
Ya, kami di 3-19.
Hei, mampirlah.
Baik, kemarilah sebelum pergi.
Apa itu?
Seorang pria gila menyuruhku merenungkan perbuatanku di buku catatan merah ini.
Catatan perenungan pribadi?
Dia menyuruhku memenuhi buku ini.
Memangnya dia guruku? Berani amat dia menyuruhku merenungkan perbuatanku!
- Aku tak pernah menuruti guruku… - Hei, tunggu.
- Aku pemberontak. - Apa ini?
Berani…
- Hei, ini… - Astaga.
Hei, Ganteng, kau mau masuk?
Kau benar-benar tipeku.
Siapa yang memberimu ini?
Ini?
- Kenapa kau bertanya? - Siapa yang memberimu?
Sialan.
Pergilah ke Pasar Chowon sekarang! Lekas!
Saat itulah aku memulai metamorfosis diriku yang ke-28,
tanpa bisa menangkap si pelaku pada akhirnya.
Sang-hyuk.
Akan tetapi…
usia Cheon Sang-hyuk 29 tahun.
Dari mana dia mengetahui kasus yang terjadi 29 tahun silam?
Tentu, dia sangat mengetahuinya.
Petugas polisi yang menghilang saat menyelidiki kasus ini…
Dia adalah ayahku.
Lalu…
SKETSA TERSANGKA
…mungkin bukan begitu wajahnya
jika yang kulihat itu benar.
EP8. MENCINTAI SESEORANG
POLSEK JONGSEO
Entahlah.
Ayolah, Detektif Park.
Kenapa tak ada kabar baru dari kasus hilangnya Go Eun-seo?
Kenapa dia tak kalian temukan?
Mana mungkin aku tahu? Itu kasus Pembunuhan Unit Satu.
Semua saksinya mati.
Ini pasti berkaitan dengan kasus Gadis SMA Polkadot tahun 1993.
Kita tak perlu meminta bantuannya andai kau sudah menangkap pelakunya.
Hei, Pak Ketua.
Pak Ketua.
Dah.
Astaga, kau ini.
Aduh.
Kita menemukan buku catatan merah terkutuk itu.
Tapi jangan ungkapkan status investigasi kepada warga sipil
- yang identitasnya tak pasti. - Identitasnya bukan tak pasti.
Kau tak melihat dia dan aku sangat akrab?
Ya ampun.
Jika pelakunya sama dengan kasus 1993,
maka tamat riwayat kita.
Kau lihat Reporter Song, bukan? Dia menyelidiki itu belakangan ini.
Jadi, berfokuslah menangkapnya jika kau punya waktu untuk mengeluh.
Kau pasti mempelajari kasus 1993 bahkan sebelum belajar bicara. Kau saksi?
Itu kasus ayahku. Ayahku hilang dan meninggalkan itu padaku.
Aku tumbuh dengan membaca buku catatan ini.
Aku tak berhenti membaca buku catatan ini agar lebih mengenal ayahku.
Aku juga mengenal pelakunya.
"Kenapa dia menyasar para wanita itu?"
"Kenapa tempat itu? Kenapa hari itu?"
"Tapi kenapa…"
"Kenapa dia berhenti?"
Saat mengikuti jalan pikiran seorang pelaku,
kita akan merasa…
kita menjadi si pelaku.
Aku merasakan dia saat itu.
Pada hari Baek-ryeon, si saksi,
mendaki Gunung Inwang.
Pelaku ada di sana hari itu. Akan tetapi…
Maafkan aku.
Itu bukan kulit manusia.
Bukan kulit manusia, apa maksudmu?
Riasan efek khusus.
Kurasa si pelaku mulai pakai rias wajah.
- Permisi. - Tidak!
Tunggu! Sebentar!
Aku Detektif Lee Ho-jin dari Polsek Jongseo!
- Astaga! - Aku Detektif Lee Ho-jin
dari Polsek Jongseo!
Ada apa tadi itu? Kenapa kau mengikutiku?
Dia menyuruhku mengikutimu.
Siapa? Kenapa?
Kapten Seo. Menurutmu kenapa? Yang benar saja.
Astaga.
Kau tak perlu mengikutiku.
- Aku punya pengawal. - Kurasa tidak.
- Kau mengenalnya? - Tuan Cheon Sang-hyuk, bukan?
Dia berada di Polsek sekarang.
Di Polsek? Kenapa?
Dia membantu penyelidikan?
Kenapa kau setakut itu?
Yang benar saja!
Do-ra. Apa pria juga pakai rias wajah?
Tentu. Banyak pria pakai rias wajah belakangan ini.
Banyak pria lebih mahir merias wajah daripada wanita.
Riasannya sangat tebal.
Kulitnya sangat tebal sampai seperti bertopeng.
- Itu aneh. - Siapa?
- Itu… - Aku paham.
Dia bertubuh pria,
tapi berjiwa wanita. Mungkin dia seperti itu.
- Atau dia wanita di kehidupan yang lalu. - Wanita di kehidupan yang lalu?
Mungkin dia hanya berubah sebagian saat lahir kembali.
- Kau percaya adanya kehidupan yang lalu? - Hanya jika lihat hidupku yang lalu.
Aku sudah melihatnya.
Kehidupanku yang lalu.
Baiklah. Bernapaslah dengan nyaman.
Mari kita memeriksa kenanganmu.
Di kehidupanku yang lalu,
aku adalah malaikat.
- Kau membicarakan apa? - Malaikat?
Manusia lahir kembali dengan wajah yang sama.
Yang tak berubah meski terlahir kembali…
adalah watak.
Ada alasan kau terlahir kembali dengan wajah yang sama.
- Alasannya… - Ini tak masuk akal.
Kau ingin kita bekerja sama dengannya karena dia mempelajari catatan ayahnya,
yang seorang polisi pada tahun 1994?
Si pelaku menggunakan buku catatan merah hanya karena tahu tentang kasus itu.
Dia ingin membingungkan polisi.
Dia harus diselidiki dahulu, bukan?
Setelah kupikir lagi, ada banyak keanehan pada dirinya.
Dia mendadak muncul dan membahas Tujuh Dosa Bagi Wanita.
Dia pun selalu bersama Baek-ryeon, si saksi.
- Bahkan wajahnya aneh. - Wajahnya? Ada apa?
Dia tampak…
seperti peri.
Wajah pria mustahil sekecil itu jika bukan peri. Apa dia peri?
Cukup. Hentikan sekarang.
Mulai sekarang, kau akan kuajak bicara secara kasual.
Aku akan menghukummu jika kau berbohong soal ini.
Ini karena buku catatan merah dan perenungan pribadi.
Kita akan segera mengetahui kebenarannya.
Kita akan tahu kenapa kau dan aku harus bekerja sama seperti ini.
- Apa? - Aku malaikat di kehidupanku yang lalu.
Malaikat? Kau?
- Benar. - Kurasa tidak.
- Aku cukup yakin. - Tahu dari mana?
Sayap. Aku melihat sayapku.
Sayapku sangat besar dan bersinar.
- Kau terbang dengan sayapmu? - Tidak.
Tidak terbang? Lalu kenapa kau pikir kau malaikat?
Ada kisah di baliknya.
Kisah.
Kisah konyol macam apa?
Aku malaikat yang kehilangan sayap di kehidupanku yang lalu.
Yang kulihat itu sayap temanku.
Entah kenapa, aku nyaris mati jatuh karena sayapku hilang.
Saat itu juga,
temanku menyelamatkanku.
Setelah diselamatkan, aku berkeliaran di Bumi.
Lalu, aku jatuh cinta kepada seorang raja.
Si Putri Duyung pun jatuh cinta kepada Pangeran
setelah mendapatkan kaki.
- Benar. - Memang kenapa jika suaranya hilang?
Dia tetap cantik.
Memang kenapa jika sayapku hilang? Aku masih secantik malaikat.
Kemudian,
aku menikahi raja itu.
Ada pertumpahan darah di hari pernikahanku.
- Wah, pada hari seindah itu? - Kau belum paham?
Belum.
"Pernikahan ini tak boleh terjadi."
Seorang pangeran negeri tetangga datang.
Wah, cinta segitiga.
- Dengan pangeran negeri tetangga. - Benar.
Hanya ada satu alasan bahwa kedua negeri itu berperang.
Apa alasannya?
Aku terlalu cantik.
Sangat kuno.
Cukup sudah omong kosongmu.
Aku begitu kesepian sekarang pasti karena karma kehidupanku yang lalu.
Aduh. Hei, ayo makan.
Mau kuhangatkan cheonggukjang?
Malaikat tak memakan cheonggukjang.
- Tentu makan. - Malaikat memakan cheonggukjang?
Kau amat menyukainya.
Kau habiskan tiga mangkuk nasi dengan itu dan kimci lobak pagi tadi.
Katamu kau malaikat.
Aku akan rewel makan mulai sekarang.
Malaikat tidak cocok dengan cheonggukjang.
Lalu apa yang cocok?
SOJU EMBUN
Embun.
Setelah tahu betapa sedih dan cantiknya kehidupanku yang lalu,
aku butuh minuman
dengan setetes air mataku.
Kau mau mencampurnya dengan minuman lain?
- Aku akan merindukanmu di langit. - Makanan pendamping?
- Babat sapi? - Sungguh akan merindukanmu.
- Kalau jokbal? - Aku menyayangimu, Do-ra.
- Jokbal pedas, ya? - Ya.
Omong-omong,
ada satu hal yang aneh.
Menurutmu hanya aneh?
- Segalanya sangat aneh. - Yang ini
jelas mendebarkan dan menyenangkan.
Aku juga sangat bahagia.
Tapi pada hari pernikahanku,
aku sedih.
Aku terluka.
Tentu saja.
Berdasarkan ucapanmu, malaikat jatuh cinta kepada cinta pertamanya
begitu terjebak di sini.
Jadi, kau pasti menganggapnya tak adil. Kau pasti ketakutan.
Karena kau tetap terjebak di sini,
kau seharusnya mengencani 3.000 pria
untuk menyadari bahwa Bumi menyenangkan dan bahwa kau menikmati kehidupan.
Tapi jika raja itulah satu-satunya pria dalam hidupmu,
itu pasti sangat mengecewakan.
Kau ketakutan karena merasa ketinggalan.
Benar.
Itu alasannya.
- Benar. - Karena itulah aku sedih.
Dia berhenti berbuat jahat selama 28 tahun.
Tapi kenapa dia mulai melakukannya lagi?
Tampaknya kalian sudah lebih akrab, bahkan berpelukan.
Kau membuntutiku?
Kau malu karena tepergok?
Terima kasih. Selamat tinggal!
Dah.
MENDESAK MENCARI INSTRUKTUR AKADEMI PERKENCANAN
Siapa saja orang-orang malang
yang membuang uang untuk sampah ini?
Ini hanya pemasaran.
Kau sedang apa?
Ini akan menjadi konten yang bagus.
Aku harus melihat-lihat.
Aku harus bekerja paruh waktu di sini untuk meriset.
- Lezatnya. - Hei.
Bagaimana dengan pria yang ditakdirkan untukmu itu? Kau masih mengencaninya?
Pria yang ditakdirkan untukku? Memangnya ada hal semacam itu?
Kau beberapa tahun berusaha menemuinya.
Kenapa kau mendadak berpura-pura tak mengerti maksudku?
Do-ra.
Sebenarnya,
raja di kehidupanku yang lalu…
Sudahlah.
- Selesaikan kalimatmu. - Do-ra.
Aku memutuskan untuk melawan nasibku.
Aku
punya pacar sekarang.
Mungkin kau lupa.
Kau hampir pergi. Kau akan pergi.
Aku tahu.
Lalu kau berbuat apa dengan dokter hewan itu?
Apa maksudmu?
- Dia melihat si pelaku. - Kau ingin menangkap si pelaku,
dan bergembira dengan pacarmu?
Bagaimana jika si dokter hewan jatuh cinta padamu?
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku bisa urus diriku.
Kau sudah tahu jawabannya.
Hal yang kau miliki.
Satu tembakan sudah cukup.
Hanya satu alasanmu tak bisa, meski kau tahu itu harus.
Haruskah kulakukan?
- Superman adalah pacarmu? - Ya.
Tuan Superman memelukku malam tadi.
Dia memelukku erat-erat.
Itu benar-benar jantan.
Seperti ini.
Dia mengajakmu berkencan?
Tidak, tapi hal itu sama saja.
Kau tak ingat ucapan Superman di sini tempo hari?
Aku tak menyukainya. Sama sekali. Sumpah, aku tak menyukainya sama sekali.
Aku ingat.
Baik.
Di segmen "Dear Ahn Do-ra" tempatku memberikan nasihat,
ada satu hal yang terbanyak membuat orang meminta nasihatku. Tahu hal apa?
"Kami bergandengan, tapi dia tak mengajakku berkencan."
"Kami berpelukan, tapi dia tak mengajakku berkencan."
"Kami berciuman, tapi dia tak mengajakku berkencan."
"Kami bahkan tidur bersama,
tapi bedebah itu menolak mengajakku berkencan."
"Menurutmu kenapa begitu?" Apa pendapatmu?
Dia terpengaruh oleh suasana dan perasaan,
maka dia menggandeng, memeluk,
menciummu, bahkan tidur denganmu.
Tapi saat bangun esok harinya, dia pikir,
"Astaga, kenapa itu kulakukan?"
Dia menyesali segalanya.
Karena itulah dia menolak mengajakmu berkencan.
Dia memelukmu malam tadi?
- Lalu, apa dia meneleponmu? - Tidak.
- Malam tadi? - Tidak.
Kalau malam ini?
Biar kuperiksa.
RIWAYAT PANGGILAN
Dia juga tak meneleponku hari ini.
Kau sudah tahu jawabannya.
Hal yang kau miliki.
Satu tembakan sudah cukup.
"Kau sedang apa?"
Kenapa kau tak meneleponku?
Malam itu, kita…
Polisi menyuruhku mampir besok.
Kau akan menjemputku, bukan?
POLSEK JONGSEO
PEMBUNUHAN UNIT SATU
Kau meminta Baek-ryeon mampir ke Polsek hari ini?
- Kau? - Tidak, Pak.
- Aku tak meneleponnya. - Dia sudah memberikan pernyataan.
Apa Tuan Lee Ho-jin bisa diandalkan untuk melindungi saksi?
Dia lebih baik daripada kau. Jangan cemas.
Dia dilatih bertahun-tahun.
RUMAH SAKIT GUGI-DONG
Ada apa dengannya?
Salah satu dari keduanya.
Dia punya pacar atau sudah menikah.
Kurasa dia punya pacar.
Itu alasannya ingin menjodohkanmu dengan tipe idealmu.
Dia mengajukan semua alasan itu untuk menemuimu.
Kau termakan muslihatnya.
Akhirilah sebelum perasaanmu makin dalam.
Mengakhirinya?
Apa lagi pilihanmu? Menggaetnya?
Tidak.
Dia mungkin tak punya pacar.
Terus hubungi dia.
Jika dia terus menghindar, berarti dia pasti bersama istrinya.
Korban pertama adalah "Gosip".
Nona Hong Ae-kyeong, 51 tahun, dari Changsin-dong.
Dia direktur Panti Asuhan Malaikat di Changsin-dong, Jongseo-gu
saat dia hilang.
Baik, mari kita berfoto.
Para sponsornya memercayainya karena dia fasih bicara.
Dia sering tampil di media.
Dia hilang saat panti asuhan terbakar,
tapi semua barang miliknya masih ada.
GOSIP
Korban kedua adalah "Ketidakpatuhan".
Nona Jang Mi-ok, 37 tahun, dari Dongsung-dong.
Kau sebut ini bersih?
Kau melakukan apa saja?
Astaga, kau membuatku frustrasi. Aduh.
Betapa kotornya.
Ibu mertuanya memperlakukannya dengan amat buruk.
Saat ibu mertuanya tak bisa berjalan,
dia membalasnya dengan beragam cara.
Ketiga, "Ketidakmampuan melahirkan pewaris lelaki".
Nona Park So-yeong, 35 tahun, dari Cheongun-dong.
Dia ketua tim di sebuah perusahaan besar.
Dia bertengkar dengan suaminya tentang kehamilannya.
Setelah menerima buku catatan merah, dia pun mengabaikannya.
Dia hilang keesokan harinya.
NONA OH BAEK-RYEON
Nomor yang Anda tekan tak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Kenapa dia tak menjawab?
Mustahil…
Itu mustahil…
Korban keempat adalah "Pencurian".
Kalian sangat tahu, para gadis 18 tahun dari Sungin-dong, Nona Song Da-hee
dan Nona Yoo Jeong-ah. Lalu korban kelima.
Dia mendapatkan "Perzinaan".
Nona Go Eun-seo, 47 tahun, dari Sungin-dong.
Itu aneh.
Dia berdiam diri selama 28 tahun. Kenapa kambuh sekarang?
Itulah kunci alasan dia berhenti
selama 28 tahun setelah mencoba membunuh "Penyakit".
Kurasa "Penyakit" dan "Kecemburuan" akan ditunda ke tahun depan.
Menurutku salju tak akan turun beberapa saat.
Tidak. Kali ini berbeda.
Ada variabel tak terduga.
Yaitu…
Baek-ryeon, saksi yang masih hidup.
OH BAEK-RYEON, ORANG TERAKHIR YANG TERLIHAT BERSAMA GO EUN-SEO
PANTI ASUHAN MALAIKAT
HARAPAN, KASIH, KEBAHAGIAAN, IMAN
Semua itu terbakar habis dalam kebakaran.
- Hanya ini catatan kami dari tahun 1993. - Baik.
CATATAN KELUARGA PANTI ASUHAN MALAIKAT 1993
Permisi.
Bukankah kita pernah bertemu?
Tidak. Baru kali ini.
Kurasa mungkin sekitar setahun setelah kebakaran.
Kau sangat mirip dengan polisi yang kemari saat itu.
Ingatanmu pasti baik.
Mana bisa kau ingat kejadian 28 tahun silam?
Dia sering datang ke sini.
Dia juga mudah diingat.
Bagaimana hubungan wanita ini dengan anak-anak?
Caranya memperlakukan anak-anak memang cukup agresif.
Cinta sesaatmu tak mengajakmu berkencan?
Kalian bergandengan dan berciuman, melakukan segalanya bersama.
Dia tak segera meneleponmu kembali. Kau tentu merasa gelisah.
Kau pikir dia mempermainkanmu.
Itu membuatmu frustrasi, kau menggila.
Tapi jika kau mau semua beres dengan cinta sesaatmu, hentikan sekarang.
Kau harus berhenti sekarang.
Kau hampir lepas kendali. Jangan begitu. Berhentilah.
Omong-omong, mari kuberi tiga kiat
tentang hal yang jangan dilakukan dan dikatakan kepada cinta sesaatmu.
Dia sudah bersaksi. Kenapa dia datang ke sini lagi?
Katanya dia perlu menyaksikan seseorang.
Jika dia harus bersaksi…
Nona Oh?
Apa? Ada apa denganmu?
- Kau tak tampak senang melihatku. - Aku…
Kudengar kau datang ke sini tiap hari.
Aku datang untuk menemuimu.
Bisakah kita berbincang? Ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Detektif Seo Jae-hee.
- Ya, aku di sini. - Detektif Seo.
Ada kiriman untukmu.
Terima kasih.
JASA PENGIRIMAN PELURU
KEPADA: DETEKTIF SEO JAE-HEE DARI: GO JEONG-HO
Jadi, kau masih hidup.
Kau tak membalas pesan atau panggilanku. Kukira kau mati.
Cheon Sang-hyuk.
Apa kau sudah menikah?
Apa?
- Belum. - Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Maka apakah kau punya pacar?
- Tidak. - Tak punya?
Tidak, aku tak punya pacar.
Kalau begitu…
Jika kau punya cinta sesaat, tolong jangan lakukan ini, kumohon.
Jangan mengatakan ini.
Kita ini apa?
"Kita ini apa?"
AKU SANGAT SETUJU ITU YANG TERBURUK
Jadi, kalian bergandengan, berciuman.
Maka kau ingin tahu status hubungan kalian.
Itu akan membuat si pria bersembunyi.
Aku bertanya, kita ini apa?
Bagaimana jika dia jatuh cinta padamu?
Sang-hyuk.
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi kau memelukku malam itu, dan itu bukan pelukan perpisahan.
Kau memelukku erat-erat.
Dari caramu memelukku, bukankah artinya ada sesuatu di antara kita?
Apa aku aneh atau dunia sudah berubah?
Lalu kau berkata kepadanya, "Akuilah perbuatanmu."
Akuilah perbuatanmu!
SANGAT MEMALUKAN
BENAR-BENAR SETUJU
Kenapa kau tak menjawab? "Aku memelukmu malam itu karena A."
- Jawab aku. - Sepeda motor.
Mengarah kepadamu dari belakang. Tampaknya berbahaya.
Kau memelukku karena ada sepeda motor?
Kenapa kau tak mendorongku saja?
Bukankah kita pernah bertemu?
Kurasa mungkin sekitar setahun setelah kebakaran.
Kau sangat mirip dengan polisi yang kemari saat itu.
Ada apa dengannya?
Jadi, maksudmu…
Tak ada apa pun di antara kita.
Baek-ryeon.
Jangan melakukan ini juga saat kau punya cinta sesaat.
Jangan coba buat si pria cemburu.
Kurasa aku harus pulang bersama si polisi malam ini.
- Kau akan mengantarku pulang, bukan? - Apa?
Aku tak akan mati tertabrak sepeda motor jika bersama polisi.
Mari kita pergi.
Pergi? Ke mana?
Aku berfantasi tentang mobil polisi.
Seperti apakah bagian dalamnya?
Kau ingin tahu?
Masuklah ke mobil. Akan kutunjukkan semuanya malam ini.
Aku amat bersemangat.
Bersemangat?
Bersemangat tentang apa?
Aku juga punya fantasi tentang borgol.
Fantasiku terwujud, berkat dirimu, Detektif Seo.
Benarkah?
Aku seharusnya berseragam juga.
Astaga, seragam?
Itu sempurna.
Pertemuan pertamamu dengan Sang-hyuk di rumah sakit hewan?
Maaf?
Apa kau mengenalnya dengan baik?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Kukira aku mengenalnya dengan baik, tapi ternyata tidak.
Kau bisa memanfaatkanku kapan pun kau ingin menjauhi dia.
- Tapi janjikan satu hal ini. - Janji?
Jangan berikan hatimu kepadanya.
Jaga hatimu saat ini.
- Apa? - Selamat malam, Baek-ryeon.
Hal ketiga yang jangan dilakukan jika punya cinta sesaat…
adalah jual mahal lewat pesan teks.
SUPERMAN
Kau sudah baca pesannya pada notifikasi, tapi jika kau balas terlambat…
SUPERMAN
Selamat malam juga, Sang-hyuk.
SETELAH 30 MENIT
SETELAH SATU JAM
SETELAH DUA JAM
SETELAH TIGA JAM
Itu bisa saja enam atau 12 jam, sehari atau dua hari.
ALARM
Lalu, kalian akan mulai terpisah.
Selamanya.
ITU ALASAN NAMANYA CINTA SESAAT
- KAU SEDANG APA? - BELUM DIBACA
24 JAM KEMUDIAN
Hei, jangan mengencani pria seperti itu.
Jadi, dia tak punya pacar.
Dia juga belum menikah. Tapi sikapnya seperti ini?
Abaikan saja. Dia memikirkan apa?
Dia tak bisa dipercaya!
Tapi aku tertarik kepadanya.
Aku tahu.
Itu bodoh.
- Kau mau apa lagi dengan ini? - Daun perilla.
Akan tetapi…
sekeras apa pun usahaku…
- Selamat menikmati. - Pelan-pelan saja.
- Apa ini? - Inikah kau yang kau katakan kepadaku?
- Apa? - Bahkan saat aku makan…
- Bahkan saat aku berdiri… - Astaga.
Wah.
Tempat itu tampak sangat bagus.
Bahkan saat aku duduk…
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia.
Aku tahu di benakku bahwa ini tak benar. Secara logis, ini tidak benar.
BELUM DIBACA
Andai perasaanku bisa kukendalikan.
Aku adalah pria…
yang kau tunggu-tunggu.
Apa ini berarti aku menyukai dia?
Meskipun dia alien,
hantu…
monster…
atau penjahat besar, kurasa aku akan tetap menyukainya.
Astaga, aku harus berbuat apa denganmu?
Aku kasihan padamu, Baek-ryeon.
- Halo. - Nona Ahn Do-ra?
Ini Akademi Perkencanan Bang Myeong-soo.
Dari mana?
Aku harus bekerja paruh waktu di sini untuk meriset.
Benar juga.
Aku memang melamar pekerjaan itu.
Hari ini?
Kami bergegas memasang lowongan kerja karena direkturnya mengalami kecelakaan.
Mungkin akan ada keluhan karena instruktur diganti tanpa pemberitahuan.
Aku akan mengurusnya.
AMATIR SAAT MASUK PAKAR SAAT KELUAR
- Mereka itukah orang-orang malang itu? - Ya.
Lucu bahwa 27 dari 30 murid mendadak punya pacar.
Aku tahu ceramah Direktur sangat bagus.
Tapi mereka mendapat pacar setelah dua sesi.
Maka tiga orang sisanya…
RAHASIA CASANOVA
Andai kau wanita, maukah kau mengencani pria seperti dirimu?
Apa?
Anu…
Menurutku…
Aku tak yakin.
Aku tak tahu.
Benar.
- Kalau kau? - Maaf?
Aku?
Tidak.
Kalau kau?
Kurasa aku akan mengencani pria seperti aku.
- Kenapa begitu? - Karena aku keren.
- Apa yang keren? - Mataku besar.
Hidung dan mulutku juga besar.
Menurutmu keren jika semuanya besar?
Bukankah itu bagus?
Makin besar makin baik.
MAKIN BESAR MAKIN BAIK
Ya, dalam beberapa hal.
Aku sungguh tak memahami manusia perempuan.
- Manusia perempuan? - Dunia asalku tidak seperti ini.
Apa maksudmu?
Kami tak menilai orang lain dari penampilannya.
Kami hanya memedulikan…
perasaan kami.
Kami memandang langit, bulan, dan bintang-bintang,
serta bunga, pohon, hewan, tumbuhan, bahkan ikan melalui hati kami.
Bahkan kunang-kunang dianggap cantik di sana.
Penuh tetesan pelangi.
Di balik bukit, ada harapan dan cita-cita.
Serta cinta!
Kau tahu diriku ini apa di sana?
Aku adalah peri.
- Peri? - Benar.
Aku bukan Cheon Dong-gu.
Aku Peri 127.
Di manakah tempat yang kau bicarakan itu?
Ada apa dengan pria ini?
Apa dia orang gila?
Aku berasal dari atas sana.
Apa? Apakah ini tren masa kini?
Ada manusia perempuan
yang kurasa akan terhubung dengan baik denganmu.
Dia menyebut dirinya malaikat.
- Malaikat? - Malaikat?
Dia juga berkata berasal dari atas. Katanya dia kehilangan sayap.
Malaikat?
Maksudmu ada malaikat di dunia ini?
Aku baru tahu hari ini bahwa ada peri di dunia ini.
Malaikat?
Aku ingin melihatnya bersamanya.
Kenapa kau minum sendirian? Itu membosankan.
Ini.
Wah, enaknya.
Kau seharusnya tersedak saat minum itu.
Apa? Kau membicarakan apa?
Semua pria yang mendekatiku mengalami itu.
Satu tersedak saat minum air dingin.
Satu lagi tersambar petir.
Satu lagi nyaris mati kehabisan darah
karena jatuh terjengkang, lalu patah hidungnya.
Tapi kemudian…
Apa kita ditakdirkan untuk bersama?
Ditakdirkan?
- Terima kasih. - Tentu.
- Soju dan bir? - Soju dan bir.
Kau sudah tahu jawabannya.
Perhatikan.
Tuangkan untukku.
Selamat ulang tahun.
Ini campuran yang enak.
- Apa? - Ya ampun.
- Halo. - Hai. Astaga.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
- Astaga, gadis ini. - Ya ampun.
Astaga! Celaka!
Ada apa ini?
Apakah dia minum banyak?
Dia minum lima botol soju dan bir.
Maksudmu lima botol soju dan lima botor bir?
Totalnya sepuluh?
Dia seharusnya kuhentikan. Maafkan aku.
Astaga, tidak.
Dia tak melakukan apa pun padamu?
Padaku?
Ternyata tidak. Baik.
Terima kasih banyak karena mengantarnya pulang.
- Baiklah, aku pergi dahulu. - Dah.
Sulit dipercaya.
- Astaga. Terima kasih. - Tentu. Dah.
Dah.
Hei!
Ya ampun!
Nomor yang Anda tekan tak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan…
Hei, Superman. Aku di luar sekarang.
Ini sudah malam, dan aku sendirian.
Celaka, si pelaku mungkin mengawasiku.
Beri tahu aku alamatmu sekarang.
Jika tidak, aku akan tetap di sini agar si pelaku bisa menculikku.
Bunga sakura berguguran seperti salju. Aku tak akan tahu jika dia datang.
Taksi! Saat yang tepat.
Sialan!
Ya ampun.
Aduh.
Do-ra!
Aku merasa mual.
Beri aku sup penyembuh pengar.
Minum ini sampai habis dahulu.
Bisakah kita bicarakan kejadian malam tadi?
Malam tadi? Apa?
Aku ingat dengan jelas bahwa pada pukul 23.55 malam tadi,
Detektif Seo mengantarmu pulang.
- Aku pergi dahulu. - Dah.
Tapi satu jam kemudian, pada pukul 00.55…
- Astaga. - Halo.
- Hai. - Aku datang lagi.
Pria lain menyerahkanmu kepadaku.
Pria lain? Kau membicarakan apa?
Superman mengantarmu pulang.
Maksudmu Sang-hyuk?
Apa maksudmu? Aku minum bersama Detektif Seo kemarin.
Wajah Superman sangat pucat.
- Kau berbuat apa padanya? - Aku tak berbuat apa pun.
Tuan Superman!
Tahukah kau?
Aku adalah malaikat.
Di sini.
Dahulu, punggungku bersayap.
Di sini juga.
Baek-ryeon.
Berapa kali aku harus menyuruhmu berhati-hati saat minum?
Kau tunjukkan rasa sayang kepada siapa pun setelah minum lebih dari lima botol.
Apa?
Jangan katakan…
Kau seharusnya merasa terhormat.
Ini ciuman malaikat…
Celaka!
Kau melakukannya? Kau menciumnya?
Kau cium yang mana?
Si Detektif atau Superman?
Nona Oh Baek-ryeon!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau menciumnya tanpa izin?
Aku sangat menyesal.
Jangan anggap pria dan wanita berbeda.
Kau kira aku akan merasa terhormat jika gadis cantik menciumku seperti itu?
Perbuatanmu padaku malam tadi itu jelas pelecehan!
Aku tak bisa beralasan. Aku sangat menyesal.
Kumohon jangan menuntutku.
Tidak.
Kumohon dakwa dia agar jera.
Ayo saja. Aku sangat kecewa. Aku heran aku menyukai dia.
DIVISI ANALISIS DIGITAL
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
Kapan hasilnya keluar?
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
Kami agak terlambat dari jadwal.
Kau akan kuhubungi secepatnya.
Baiklah.
Nona Oh.
Kita akan kembali ke pukul 00.00 malam tadi.
Kau mabuk berat! Turunlah sekarang.
Di kehidupanku yang lalu,
perang pecah karena dua pria memperebutkanku.
- Itulah diriku. - Benar.
Perang. Baiklah. Turunlah.
Ayolah.
Baiklah.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Ini ciuman malaikat.
Detektif! Astaga!
- Ya ampun! - Tunggu!
Baik, masuklah.
Detektif, aku korbannya!
Mereka sedang berselingkuh!
Silakan duduk dahulu. Ayo!
Ya ampun!
Baik.
- Lirihkan suaramu. - Astaga. Lihat ini.
Tega amat kau melakukan ini padaku?
Jangan memohon agar dia mencintaimu.
Kau yang harus menurunkan berat badan.
Kau kira dia akan mau memeluk tubuh seperti itu?
Dasar jalang!
Sialan kau!
- Lekas, Detektif! Kumohon, Detektif! - Nyonya!
- Detektif! - Hentikan!
Lekas, Detektif! Sudah kukatakan aku yang korban!
- Tunggu! Detektif! - Tak apa-apa.
HASIL ANALISIS DIGITAL
Kemarilah!
Sayang, aku mencintaimu.
Aku kehilangan kewarasan.
Aku menyukai perutmu yang gemuk dan lenganmu yang montok.
Aku sangat mencintaimu.
Para wanita muda itu tak memiliki ini. Ini lambang kerja keras.
Sayang, kau akhirnya sadar kembali!
Kau akhirnya…
- Sayang, bagian ini pedih. - Pedih, ya?
- Bagian ini juga. - Kau gila?
Apa kau sudah tidak waras?
Jangan bergerak.
Kenapa aku melihat itu?
Kenapa aku melihat tempat ini?
Kau…
Siapa kau?
Kau mabuk berat. Turunlah sekarang. Ayolah.
Di kehidupanku yang lalu,
perang pecah karena dua pria memperebutkanku.
Itulah diriku.
Perang. Baiklah. Turunlah.
Ayolah.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Ini ciuman malaikat.
Temanku tersayang.
Kau sedang jatuh cinta.
Kau menderita
karena kepedihan baru.
Benakmu makin gelap,
tapi hatimu makin terang.
Temanku tersayang.
Kau sedang jatuh cinta.
Kau mungkin tak mengakui perasaanmu,
tapi aku sudah bisa melihat
di balik rompimu,
cinta berkobar di hatimu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria