Jangan bergerak.
Kenapa aku melihat itu?
Kenapa
aku melihat tempat ini?
Kenapa jantungku berdetak kencang?
Kau.
Kau siapa?
Siapa pria di foto ini?
Sudah kubilang sebelumnya.
Dia ayahku.
Ini adalah laporan dari Divisi Analisis Digital di NFS.
Berdasarkan matanya, sudut mulutnya,
daun telinganya, bentuk kening, dan bentuk alis,
mereka orang yang sama.
Kau pria di foto ini. Menjauh dari senapan itu.
Kubilang menjauh dari senapan itu!
Kau mau aku bilang apa?
Jangan bilang kau pikir aku hantu, monster, atau alien.
Kau pikir aku semua itu?
Kau tersenyum?
Kenapa tersenyum setelah melihat laporan ini?
Jika jadi dirimu, aku akan cari tahu dulu siapa pengirim foto ini.
- Apa? - Kau sudah cari tahu pengirimnya?
Dulu ini juga pernah terjadi.
Polisi meragukan dan menunjuk satu sama lain.
- Mereka saling bertengkar. - Itu bukan urusanmu.
Kau.
Dari mana dapat senapan itu?
Kau punya senapan runduk di tengah kota.
Silakan periksa jika penasaran.
Lihatlah senapan macam apa itu.
YOO JEONG-HO
Kau siapa?
Yah…
Rumahmu sangat cantik.
Temboknya sangat cantik.
Terima kasih.
Kau warga sekitar sini?
Bukan.
Aku cuma lewat.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Ya ampun.
Astaga! Aku jadi kaget.
Dasar berandal! Apa kau cabul?
Cabul? Kau bicara apa?
Lihatlah mereka berdua itu.
Itu.
Kau menonton hal semacam itu dengan senapan dari atap?
Bukan itu yang kulakukan.
Ada apa denganmu? Dasar cabul.
Kurasa ada kesalahpahaman besar.
Ini bukan senapan macam itu.
Aku bukan orang cabul.
Kau orang cabul.
Astaga.
EP9. HAL-HAL YANG TAK BERUBAH WALAUPUN KAU SUDAH BEREINKARNASI
Pak. Aku sudah periksa.
Orang di alamat ini bilang tak pernah mengirimkan ini.
Dan nomor kurir ini tak ada di pencatatan.
- Tak ada? - Tidak.
Detektif Seo. Ada kiriman.
JASA PENGIRIMAN PELURU
Pak.
Dan
kau kedatangan tamu.
Jika masih hidup, kau pasti tahu lokasinya.
Jika sudah tewas, kau seharusnya sudah menemukan jasadnya.
Maafkan aku.
Kami berupaya mencarinya.
Istriku berselingkuh dengan Kim Myeong-sik.
Semua tentang dirinya mencurigakan. Kenapa kau belum tangkap dia?
Jelas ada beberapa hal darinya yang tampak mencurigakan,
tapi itu cuma bukti tidak langsung.
Tapi kau temukan darah di mobilnya.
Noda darah itu tak bisa dipakai sebagai bukti langsung
bahwa dia membunuh istrimu.
Jadi, maksudmu…
kau harus temukan jasadnya.
Jika dia sudah tewas…
ya.
Dunia sungguh tidak adil.
Hatiku sudah hancur
mengetahui istriku yang hilang telah selingkuh selama bertahun-tahun,
tapi kau tak bisa menuntut pria yang selingkuh dengan istriku
padahal ada banyak hal yang mencurigakan.
Entah ini tak adil bagi mendiang istriku
atau aku yang memercayai istriku
dan berusaha berikan yang terbaik bagi keluarga.
Ini sangat tidak adil
bahwa orang yang ditinggalkan harus mengalami kesedihan ini.
Maafkan aku.
Media menyebutkan keberadaan saksi.
Mungkinkah aku menemuinya?
Saksi?
Maaf, tapi tidak bisa.
Kami tak bisa menekan saksi.
Pelakunya mengincar orang-orang di sekitarnya.
Dia incar para wanita
yang memenuhi kriteria "Tujuh Dosa bagi Wanita".
GOSIP KETIDAKPATUHAN
TAK BISA MEMBERI PUTRA MENCURI
PENYAKIT
KECEMBURUAN
GO EUN-SEO - RS MYEONGIN PERAWAT TERAPI FISIK
11-2 BIBONG-3-GIL CHEONGUN-DONG 14-2
Bagus.
APOTEK AIN
Ini untuk enam hari. Minumlah 30 menit setelah makan.
- Pagi, siang, dan malam. - Baiklah.
- Pak. - Nn. Song.
Apa kau sakit?
Aku merasa akan terkena flu.
Begitu, ya?
Kau harus segera mengobatinya.
Minumlah obatmu.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Hati-hati di jalan, Pak.
Hei, tak bisakah kau berjalan di sampingku?
Kapten Seo menyuruhku mengawasimu dari jauh.
Bukankah lebih baik jika kau mengawasiku dari sampingku?
Kau benar.
- Omong-omong… - Ya.
…apakah Sang-hyuk masih datang ke polsek belakangan ini?
Ya. Dia masih mengerjakan sesuatu dengan Detektif Seo, sebagai tim.
Apakah dia tampak sedikit berbeda bagimu?
- Berbeda? - Ya.
Misalnya…
apakah dia tampak gelisah?
Ada satu hal yang berbeda darinya.
Apa itu?
Dia sepertinya mudah marah.
Mudah marah? Kenapa?
- Pasti ada yang membuatnya kesal. - Siapa?
Apa? Aku? Apa yang kuperbuat?
Astaga, aku sampai kaget.
Kenapa kau marah kepadaku? Aku cuma berpikir.
Astaga.
Tunggu.
Astaga.
Apa salahku?
Aku akan menemanimu lagi besok.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dah.
Percayalah kepadaku.
Aku memercayaimu.
Mulai saat ini…
aku akan berjuang melawan takdirku.
Kawanku.
Kau sedang jatuh cinta.
Aku sudah bisa melihat
di balik rompimu,
cinta berkobar di hatimu.
Apa kau pernah melihatnya?
Kau sudah lihat apa yang terjadi jika tolak metamorfosis terakhir?
Kau akan kehilangan kesempatanmu.
- Kau sudah periksa? - Kau mengagetkanku!
- Kau sudah tahu perbuatanmu malam itu? - Apa yang kulakukan?
Kau menjadi panik.
Kau bukan cuma mengecupnya. Kau sungguh menciumnya.
Dari mana kau tahu? Kau melihatku?
Yang mana orangnya?
Apakah si Detektif atau si Superman?
Jadi si Superman.
Kau pura-pura tak tahu apa-apa
tapi kau cium pria itu saat mabuk.
Aku tahu yang kau perbuat dengannya
Aku tahu yang kau perbuat
Jadi, bagaimana?
Ciuman pertamamu yang grogi.
Grogi?
Aku bahkan tak bisa ingat. Aku tak ingat seluruhnya.
Aku tak ingin ciuman pertamaku seperti ini.
Kau ingin ciuman pertama seperti apa?
Sudah kubilang pelan-pelan.
Astaga!
Ya ampun.
Kau gadis nakal.
Kalian saling menatap, mendambakan satu sama lain.
Tak penting siapa lebih dulu.
Kalian mendekat untuk mengetahui apa yang kalian rasakan.
Ciuman romantis di tempat yang terdengar suara lonceng.
Tapi aku memaksakan diriku padanya.
Aku memaksanya.
Aku memaksa menciumnya.
Astaga, Do-ra.
Dia terus menghindariku.
Mungkin dia tersinggung.
Kau paksakan dirimu padanya, jadi, kurasa dia tak mendengar lonceng.
Kurasa dia merasa ternodai.
Do-ra.
Bagaimana ciuman pertamamu?
Aku? Aku belum cerita?
Kejadiannya amat cepat.
Pria yang aku tak ada rasa dengannya, tiba-tiba menciumku dan melarikan diri.
Kira-kira di mana dan sedang apa si berengsek itu sekarang.
Dia lari setelah mencuri ciuman pertamaku.
Akan kupatahkan kakinya jika jumpa lagi.
Itu adalah ciuman pertamaku.
DAYA TARIK
Jika kalian mengeluarkan 3,5 juta won untuk kursus intensif tiga bulan,
aku yakin kalian ingin mempelajari keahlian yang mengagumkan.
Benar?
Bagaimana cara meminta nomor telepon seorang gadis?
Bagaimana cara mengencani seorang gadis?
Bagaimana cara mendapatkan keintiman fisik dari seorang gadis?
Tapi aku tak berniat mengajari kalian keahlian apa pun.
Apa maksudmu?
Lalu bagaimana pria seperti kami mengencani gadis jika tak tahu apa-apa?
Kalian bisa pelajari keahliannya dan mungkin mengajak gadis kencan.
Jika kalian beruntung, mungkin bisa berpacaran.
Tapi tak ada jaminan untuk yang berikutnya.
Berbagi perasaan sejati kalian dengan seseorang adalah hal berbeda.
Kuliahku bukan tentang keahlian itu.
Ini tentang menemukan daya tarik pribadi kalian.
Apa yang membuatku menarik?
Bagaimana aku bisa menemukan dan memamerkan daya tarik pribadiku?
Begitu kalian menjadi menarik, para gadis akan langsung mengejar kalian.
Ini bukan tentang orang lain. Ini tentang dirimu.
Kalian menjalin hubungan agar kalian menjadi bahagia.
Baiklah.
Berdiri.
Mari berganti pakaian dulu.
Kalian tak mau berdiri?
Untuk apa aku berganti pakaian?
Ini merek terkenal.
Kukira itu palsu.
Aku juga mengira itu palsu.
Palsu?
Setelan ini harganya 6.270.000 won!
Itu merek terkenal dengan harga 6.270.000 won.
Tapi masalahnya gayamu membuatnya terlihat palsu.
Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Karena tak cocok.
Mari kita cari yang cocok denganmu.
Aku tak suka wanita mendekatiku karena kupakai pakaian mahal.
Itu berarti mereka suka pakaian mahalnya, bukan aku.
Pada dasarnya, mereka suka pria kaya.
Baiklah.
Penampilanmu, tempat kuliahmu, keluargamu, gajimu.
Bagaimana seorang gadis bisa suka kepadamu tanpa menanyakan itu semua?
Kenapa ada gadis menyukaimu?
Penampilanmu menunjukkan bahwa kau merawat dirimu.
Itu bukti kau rajin.
Kampusmu?
Berarti kau belajar dan masuk kampus bagus saat yang lain pesta.
Jadi, itu berarti kau bekerja keras.
Keluargamu?
Akan kulewatkan, karena aku tak membahas itu di kuliahku.
Gajimu.
Itu menunjukkan kau punya hasil yang bagus dari bersaing dengan orang lain.
Berarti kau selalu berusaha keras.
Jika kau tidak termasuk ke dalam salah satu itu,
bagaimana bisa seorang gadis menyukaimu?
Apakah kepribadianmu?
Kau yakin kepribadianmu bagus?
Seorang pria dengan emosi tertutup tidaklah menarik.
Pakaian adalah cara paling dasar untuk menghormati dirimu.
Jika kau pakai pakaian yang cocok denganmu, kau akan merasa nyaman.
Jadi, mari kita cari pakaian yang bagus.
Ayo pergi!
Kurasa ini tak cocok denganmu.
- Tidak cocok? - Kau harus coba yang lain.
Jangan pernah kau pakai ini.
Dong-gu.
Bagaimana jika kita biarkan terbuka?
Ya, ini lebih baik.
Kau terlihat bagus.
Astaga, itu cocok denganmu.
Jadi, kau masukkan kausnya.
Bagus.
Kau terlihat bagus. Kemarilah.
Lengannya terlalu panjang. Biar kulipatkan.
Sisi ini juga.
Coba kau pakai.
Kau sudah siap.
Kau terlihat bagus.
Tunggu.
Mari masukkan kerahnya.
Ini pertama kalinya
kurasakan sentuhan manusia wanita.
Astaga.
Bagus.
Ini pertama kalinya
ada manusia wanita tersenyum kepadaku.
Bagaimana?
Terlihat lebih bersih dan rapi.
Kau menjadi kenal dirimu lebih banyak.
Kau akan menemukan hal-hal baru tentang dirimu.
Sudah kubilang, ini bagus.
Aku senang kau suka.
Ya, aku suka.
- Maaf… - Ah-ram!
Aku terkejut.
Ada apa dengannya?
Ya ampun.
Aku mencium seorang gadis.
Berjanjilah kepadaku bahwa kau tak akan bohong lagi.
Tentu saja.
Apakah itu sebuah ciuman?
Apa itu yang disebut ciuman?
RS MYEONGIN
Tunggu sebentar.
Ada di sini.
Tn. Kim Myeong-sik menjalani terapi fisik dari Maret 2019 sampai Juli 2021.
Perawatnya Nn. Go Eun-seo.
Kim Myeong-sik merayu Go Eun-seo.
Lalu, dia dikutuk karena perzinaan.
Tak ada orang yang saling berkaitan dengan lima korban.
Tapi pasti ada satu orang.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mari makan dulu.
LEE HO-JIN
Ya?
Bagaimana dengan Nn. Oh? Dia sudah makan? Dia makan apa?
Dia makan makanan tidak enak?
Suruh dia makan makanan yang enak.
Baiklah. Jaga dia. Pastikan dia pulang kerja dengan aman.
Baiklah.
Kenapa kau suka Baek-ryeon?
- Dia cantik. - Itu saja?
Apakah tak ada…
- Harus pikirkan lainnya. - Haruskah?
Alasanmu menyukainya adalah karena dia cantik?
Bila seorang wanita bertanya, "Kenapa kau suka aku?"
Jika si pria menjawab,
"Kau orang yang baik dan rajin yang menghormati orang tua,
kau punya rumah, mobil, dan pensiun,"
si gadis akan langsung menjauh.
Kenapa? Si pria belum mengatakan hal terpenting.
Dia tidak mengatakan gadis itu cantik.
Itu sederhana.
"Kau cantik." Itu saja.
"Kau adalah wanita tercantik bagiku."
Bilang, "Kau lebih cantik dari Yuna Kim, Jennie, atau aespa."
Walau dia tahu dia tak secantik itu, dia amat senang.
Aku mulai menyukainya karena dia cantik.
Tapi…
aku menyadari bahwa dia juga menarik.
Saksi kasus pembunuhan
tidak mau bekerja sama karena takut.
Terlebih pada kasus orang hilang ini
karena para saksi tewas dalam kecelakaan misterius.
Ketakutannya pasti melebihi yang lain,
tapi dia berusaha keras sampai akhir.
Aku merasa itu amat pemberani.
Dia cantik dan menarik.
Mustahil tak jatuh cinta.
Jadi, apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Aku akan melindunginya. Itu keahlianku.
Dan kau?
Apa kau suka dia?
Itu perbedaan antara kau dan aku.
Aku bukan pengecut yang menyembunyikan perasaannya.
Dia sudah jauh lebih baik.
Aku senang.
Jangan lupa untuk pakai obat tetes matanya.
Aku harus bagaimana?
Aku membuat kesalahan besar, ya?
Dia tak meneleponmu setelah itu?
- Dia tak menjumpaimu? Sama sekali? - Tidak.
Kudapan. Apa yang kau makan saat minum malam itu?
- Kudapan. - Ayo. Ingatlah.
Apa yang kau makan saat kau minum malam itu?
Tolong satu selada siput bulan!
- Siput bulan. - Ya!
- Tolong satu bossam! - Ya.
Pedas.
Tolong satu cumi-cumi kering.
Ya.
Apakah itu bisa masuk ke mulutmu?
- Cumi-cumi. - Astaga.
Cumi-cumi kering dan bakar.
Kau pandai.
Lihat, menyusut.
Aku seperti cumi-cumi bakar, ya?
Jadi, begitu, ya?
Dr. Oh, menyerahlah.
Aku harus apa?
Kenapa orang berciuman?
Apa kau melihatnya?
- Lihat? Melihat apa? - Apa?
- Maksudku… - Aku baru melihat sesuatu.
- Apa itu sebuah ciuman? - Apa yang dia lihat?
Itu terlihat menjijikkan.
Untuk apa kau lakukan itu?
Kecupan ringan di pipi.
Itu lebih suci dan romantis.
Dengan begitu, kau bisa tahu perasaanmu terhadap satu sama lain.
Coba saja kau lakukan.
- Kau melihatnya? - Melihat apa?
- Jangan bilang. - Mustahil.
Kau begitu, ya?
Tidak.
Kenapa orang ingin memakai lidah?
Itu menjijikkan.
Bagaimana jika dia makan cheonggukjang?
Bagaimana jika dia habis mengunyah cumi-cumi?
Maka jangan cium dia.
Kenapa kau kesal dengan itu?
Suatu hari akan kucium seseorang.
- Suatu hari? - Kau?
Kau lihat saja nanti.
Dalam tiga bulan, aku akan jatuh cinta juga.
- Siapa peduli jika begitu? - Atau jika tidak.
Saat seorang pria dan wanita jatuh cinta,
apakah mereka benar-benar perlu berciuman?
Mereka tak tahan untuk berciuman?
Jika kau tak suka, kau bisa jalani cinta platonik.
Cinta platonik?
Kau tak akan mau cinta erotis.
Kau akan ingin menyentuh, memeluk, dan menciumnya.
Lalu kau akan mendambakan tubuhnya.
Mendambakan tubuhnya?
- Apa orang lakukan itu saat jatuh cinta? - Semua berawal dari ciuman.
Awalnya ciuman?
Bagaimana bisa?
Kau harus mencobanya. Maka kau akan tahu.
Hei, kenapa wajahmu memerah?
Masa?
Astaga, hei.
Gochujang jjigae ini pedas sekali.
Kau benar. Kurasa kubuat agak pedas hari ini. Maaf.
Hei, minumlah air.
Ya.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Kenapa dia kemari?
Aku suami Eun-seo.
Jujurlah,
aku melihatmu di kantor polisi.
Polisi menolak saat kuminta menemuimu. Jadi, aku kemari.
Maaf aku harus datang begini.
Tak apa. Kau bisa bicara.
Aku sudah dengar
bahwa kau bersama istriku pada malam itu.
Apa yang dikatakan istriku?
Menurutmu cinta itu apa, Eun-seo?
Takdir.
Sesuatu yang selalu menemukanmu.
Aku tak melakukan kesalahan.
Itu bukan dosa.
WANITA HILANG DI GUNUNG INWANG
WANITA YANG HILANG PUNYA HUBUNGAN GELAP
Aku bertemu istriku 29 tahun lalu.
Aku cedera parah dan dia merawatku.
Dia malaikat yang menjelma jadi perawat…
hanya untuk menyelamatkan diriku.
Sebelum bertemu dia, dunia terasa dingin.
Dia wanita pertama yang mengajarkanku seperti apa kehangatan itu.
Sejak saat itu aku menjalani hidupku untuk dia.
Aku sedang bekerja di luar kota pada malam dia menghilang.
ISTRI
Malam itu…
saat kau bicara dengannya…
apakah aku yang terakhir dia bicarakan…
ataukah pria yang menjadi selingkuhannya?
Aku paham.
Sudah kubilang agar berjalan di sampingku.
Ada apa? Ke mana perginya Lee Ho-jin?
Aku menyuruhnya pulang.
Pria itu, Seong Hyun-cheol, suami Nn. Go Eun-seo, 'kan?
Kau melihat dia?
Sudah berapa lama kau mengamatiku?
- Aku melihatmu saat aku lewat. - Saat kau lewat?
Rumahmu bukan di daerah sini.
Ada yang perlu kulakukan di sini.
Jadi, kenapa dia datang?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Apa dia menekanmu? Atau memojokkanmu?
Apa mungkin dia mengancammu?
Dia tidak mengancamku.
Dia cuma ingin tahu seperti apa istrinya
sebelum dia menghilang.
Akan tetapi,
aku tak bilang apa-apa.
Aku tidak bisa.
Karena inilah polisi menolak permintaannya untuk bicara denganmu.
Kenapa dia membebanimu begitu?
Mereka menghabiskan waktu bersama amat lama, tapi cinta mereka tak bertahan.
Aku merasa kasihan dengan Eun-seo yang hilang.
Tapi aku juga iba dengan suaminya karena ditinggal sendirian.
Dia tak bisa merasa sedih semaunya.
Tak bisa membenci istrinya semaunya.
Aku membencimu!
Maafkan aku.
Kita harus memutar.
Baek-ryeon.
Jika si gadis membenci si pria, kenapa menciumnya?
Maafkan aku.
Apa?
Aku tak bermaksud membuatmu kaget malam itu.
Malam itu?
Ya.
Maafkan aku. Aku banyak minum malam itu.
Tapi cuma karena aku minum banyak tak berarti itu sebuah kesalahan.
Aku tak akan melakukan itu kepada sembarang pria karena mabuk.
Baik. Aku akan jujur.
Aku menciummu karena tak cukup berani jika aku sadar.
Maksudku adalah…
aku memang berniat menciummu.
Itu bukan kesalahan.
Jadi…
bolehkah jika aku tak minta maaf…
atas apa yang terjadi?
Itu adalah kali pertamaku
berkontak fisik dengan wanita.
Dulu aku cuma dapat tamparan.
Beraninya kau menyentuhku!
Dia wanita yang menyentuhku.
Sampai saat ini, semua wanita menatapku dengan…
Astaga, apa-apaan?
…kejengkelan dan penghinaan.
- Kau lihat apa? - Apa?
Aku cuma terbiasa mendapat rasa jijik dan senyum kecut.
Coba kau pakai. Astaga.
Bagus.
Dia memberiku senyum yang tulus.
Ini kali pertamaku.
Aku menjaga kesucian bibirku
selama 500 tahun ini.
Bibirku…
Apa yang dia perbuat dengan bibirmu?
Aku tak tahu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Kenapa orang berciuman?
- Apa kau melihatnya? - Dia pasti bertindak keterlaluan.
Tapi
- dengan siapa? - Menurutmu siapa?
- Dokter hewan di rumah sakit. - Dokter hewan?
Aku membicarakan Dong-gu.
Dong-gu?
- Dia kenapa? - Ada seorang gadis.
Apa? Gadis? Dong-gu?
Itu konyol.
Kurasa dia punya pacar melalui akademi perkencanan itu.
Dia bilang gadis itu yang menyentuhnya.
Katanya gadis itu tersenyum kepadanya.
Dan bibir Dong-gu…
Kenapa bibirnya?
Aku tak mendengar sisa ceritanya.
Siapa yang peduli dengan bibirnya.
Saat ini dia bukan masalahnya.
Tapi Sang-hyuk.
Kurasa dia benar bertindak keterlaluan.
Bukan Sang-hyuk. Kondisi Dong-gu lebih serius.
Jika dia jatuh cinta. Ini cinta pertamanya.
Ini cinta pertamanya dalam 500 tahun.
Apa kau tak ingat?
Kau tahu bagaimana akhir cinta pertama kita.
Aku tak pernah mendengar alasan sepayah itu seumur hidupku!
Kau minta putus karena kini kau seekor anjing.
Putus karena kau seekor anjing?
Aku juga seperti anjing jika mabuk!
Keluarlah kau, Pengecut!
Ingat bagaimana mereka punya dendam mendalam?
Kuharap dia juga tak membakar apa pun.
Ayolah. Dia tak akan melakukan itu.
Dia seorang pengecut.
Dulu dia tak ingin menyentuh anak panahnya.
Tapi dia memaksakan dirinya untuk menyentuh ujungnya.
Lalu dia tak sengaja terjebak bersama kita.
Ya, kau benar.
Sang-hyuk bertindak keterlaluan.
Jika firasatku benar…
Tapi bukankah menurutmu aneh?
Apanya?
Dia bilang akan menjadi tragedi begitu dia membuka hatinya.
Dia jelas sudah membuka dirinya.
Jadi, kenapa dia baik?
POLISI ANDAL - NEGARA AMAN
- Apa ini? - Yang mana?
Hei, jangan berlebihan.
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Aku akan melindunginya. Itu keahlianku.
Hei, kalian berdua.
Ikuti aku.
Apa dia bicara kepada kita?
Kurasa aku tak kenal dia.
Hei, kalian berdua.
Dia minta kalian ikuti.
Apa kalian takut?
Bagus. Aku pakai ini untuk menakuti kalian.
Bagaimana?
Jika ada yang menyentuhku, mereka akan mati. Benar?
Kau…
Cincin di hidungmu,
tak ada kaitannya dengan menyerang siapa pun.
Tapi ini adalah intinya.
Memakai ini membuat perbedaan besar.
Lihat.
Ini jika kupakai, dan jika kulepas.
- Aku tampak berbeda. - Yah,
mari lepas ini.
Jujurlah. Kalian takut, 'kan?
Baiklah, akan kulepas. Ayo.
Ke mana?
Ayo. Kita harus ke suatu tempat bersama-sama.
- Ke mana? - Ke mana pun mauku.
Menurutmu si wanita hilang dari toko kelontong dibunuh di sini?
- Tapi dia tinggal di Gugi-dong. - Tidak.
Kejadiannya di sini.
Kurasa sesuatu terjadi di sini.
Aku tak tahu bagaimana kejadiannya.
Tapi dia terus muncul di mimpiku.
Dia menunjukkan tempat ini di mimpiku.
Di sinilah…
si pelaku menyerangnya.
Dan…
si pelaku menguburnya
di gunung.
Di gunung?
Aku tak tahu gunung mana, tapi aku yakin itu adalah gunung.
Dia menguburnya di gunung.
Nn. Oh.
Apa kau menonton film horor semalam?
Apa tentang penculikan yang dikubur di gunung?
Kenapa wanita yang hilang dari toko kelontong itu
muncul dalam mimpimu?
Itu karena aku membantunya.
Aku dihipnotis untuknya.
Aku berusaha mengingat untuk waktu lama, jadi, dia pikir aku di pihaknya.
Karena itulah dia ada di mimpiku.
Dia ingin aku datang ke tempatnya.
Dan lingkungannya terasa berbeda dari yang kurasakan sekarang.
Ada satu orang lagi.
- Dia seperti siswi SMA. - Ayo.
Kita tak bisa membuang waktu di sini.
Kau pikir aku kemari karena ada waktu?
Aku juga sibuk.
- Aku sibuk tapi harus cari pelakunya. - Ini tempatnya.
Di sini tempat tinggal orang keempat.
Dari orang-orang yang hilang, Nn. Song Da-hee
dan Nn. Yoo Jeong-ah dulu tinggal di sini.
Apa?
Siapa?
Korban keempat?
Ada empat korban? Bukan dua?
Biar kujelaskan.
Maksudku…
Hei, kalian.
- Ya. - Ya?
Hei!
- Apa-apaan? - Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
- Mati kau! Dasar cabul. - Maafkan aku.
Dasar sinting!
- Berengsek! - Aku tak akan pamer tubuh lagi!
Aku punya kebiasaan buruk.
Maafkan aku.
Maaf. Aku tak akan bugil lagi.
Jadi, mereka dulu tinggal di sini?
Yoo Jeong-ah dan Song Da-hee, korban keempat, dulu tinggal di sini?
Ya.
Di sinilah tempat tinggal Nn. Yoo Jeong-ah dulu.
Astaga, gadis kecil Ibu.
Selamat bersekolah!
Baiklah. Aku pergi ke sekolah.
Jangan pergi ke tempat lain.
Ini pohon prem.
Usianya 45 tahun.
Kau tahu dari mana?
Dulu aku tinggal di sini.
Kau siapa?
Tak ada yang tinggal di sini.
Aku polisi.
Aku cuma melihat-lihat. Kau kenal lingkungan ini?
Aku sudah tinggal di sini 40 tahun. Aku hampir tahu segalanya.
Dulu sekali seorang anak dari rumah itu hilang.
Sekarang tak ada yang tinggal di sini.
Mereka pindah.
Ini sudah 20 tahun.
Empat pria tampan dulu tinggal di rumah itu.
Bukan, sebenarnya tiga.
Yang satu tidak tampan.
Jadi, mereka seperti peri.
- Peri? - Ya.
Mereka seperti peri.
Putriku mengejar salah satu pria itu.
Putriku sungguh merepotkan.
Bukan cuma dia saja.
Ada banyak anak SMA yang mengejar mereka.
Oh, ya! Aku punya fotonya.
- Kau mau lihat mereka? - Ya.
Akan kuambilkan.
Bukankah ini katak?
Dia seperti aku.
Kurasa kita berdua suka katak.
Putriku suka sekali dengan pria muda ini.
Apakah dia lajang? Dia belum menikah?
Kau bicara apa?
Putriku tak akan mengejar pria beristri.
Mereka bertiga lajang.
- Aku yakin. - Lajang?
Tunggu! Anjing ini…
Anjing ini? Ini anjing mereka.
Siapa, ya, namanya?
Ya.
Namanya Ddaeng-chil.
Ddaeng-chil.
- Ayo. - Siapa pria di foto ini?
Sudah kubilang sebelumnya.
Dia ayahku.
Kurasa ayahmu dulu juga sering melipat katak origami juga. Aku juga.
Aku membuat origami saat aku kesal atau merasa rentan.
Aku merasa tenang setelah melipat sekitar 20 katak.
Lucu, bukan?
Senyumlah.
Ayo. Senyumlah.
Bisakah kau senyum?
Beri aku senyuman.
Tataplah aku dan tersenyumlah.
Tidak, aku…
Aku cuma ingin kau tersenyum.
Ada apa?
Nn. Oh.
Mulai saat ini, jauhi Cheon Sang-hyuk.
Apa? Apa maksudmu?
- Kenapa? - Biar kuantar dirimu pulang dulu.
Tapi…
Kurasa kita berdua suka katak.
- Kenapa kau berhenti tertawa? - Kenapa kau berhenti tertawa?
Kau tampan saat tertawa.
Ingatlah.
Begitu kau membuka hatimu kepada seorang wanita,
itu akan berakhir dengan tragedi.
Kau sudah tahu jawabannya.
Yang kau punya itu. Satu saja tembakan akan cukup.
Kenapa?
Akan kujelaskan nanti.
Aku akan jelaskan semuanya lain kali.
Saat ini percayalah saja padaku. Ayo kita pergi sekarang.
Apa? Itu pot bunga.
Sepertinya tak dirawat tapi semuanya masih hidup.
Itu tidak penting sekarang.
Kau sedang apa?
Temboknya cantik.
Ini manis dan romantis.
Ayolah.
Udaranya terasa segar.
Kau mau naik juga?
Naiklah.
Naiklah dan tenangkan diri.
Oh Baek-ryeon.
Orang yang harus tetap di sisimu adalah…
Aku akan melindunginya. Itu keahlianku.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo