Bilakah anda menyediakan semua ini?
Seseorang membantu saya.
Ini cantik.
Adakah anda ingat tempat ini?
Ini adalah taman di mana saya sepatutnya bertemu dengan awak pada pukul 22:00 selepas kelas saya.
Saya menunggu awak di taman pada pukul 22.00 selepas waktu sekolah.
Bagaimana jika…
Saya datang awal hari itu?
Jika saya datang lebih awal...
Awak di sini bersama saya sekarang.
Saya patut pandang awak dengan manis sekali lagi.
Saya patut bercakap dengan awak sekali lagi.
Saya patut senyum pada awak sekali lagi.
Saya patut peluk awak erat sekali lagi.
Saya menyesal setiap masa.
Kerana saya bertemu dengan awak,
Pagi saya menjadi menyenangkan kerana bunga-bunga mekar.
Siang saya sejuk kerana angin sepoi-sepoi.
Petang saya menawan kerana salji turun.
Itulah sebabnya saya gembira setiap saat.
Giliran saya pula untuk berani.
Saya tidak akan mengalami metamorfosis.
Adakah itu mungkin?
Saya mencari cara untuk menolak.
Adakah benar-benar ada cara?
Kan aku dah cakap, mesti ada yang macam tu.
Jadi, memang ada jalannya.
Awak jumpa.
Adakah itu bermakna kita boleh bersama selamanya?
yang…
Tunggu sebentar.
Ini sesuai dengan anda.
saya sayang awak.
Baek-ryeon.
Saya cintakan awak juga.
Halo?
awak buat apa?
Memikirkan seseorang.
Saya juga.
Terima kasih, Sang-hyuk.
Ia tiba-tiba.
Setiap hari terasa luar biasa kerana anda.
Setiap hari terasa hangat kerana saya menemui keluarga saya, terima kasih kepada anda.
Saya belajar banyak tentang diri saya setiap hari, terima kasih kepada anda.
Jadi, terima kasih.
Saya juga mengucapkan terima kasih,
sebab awak cakap macam tu.
Saya akan menjadi orang yang hebat
supaya saya tidak mengecewakan awak.
Sekarang giliran saya.
Saya tidak akan mengecewakan awak.
Itulah sebabnya saya akan mengumpulkan keberanian saya sekali lagi.
Pada ketika ini ia menjadi telus.
Peluang melesetnya 99,999%.
- Awak boleh. - Saya tidak mahu.
Saya tidak boleh.
Saya akan menyesal juga.
Saya tidak akan menyesal
telah mempercayai anda.
- Sang-hyuk. - Tolong. Kawan saya, Dong-chil.
Api sekarang!
Anda boleh menembaknya lagi.
dengan betul.
EP16. LELAKI SAYA ADALAH.
Dong-pal.
Saya perlu menembak anak panah ini.
Apa?
- Anda akan merakamnya? - Anak panah utama ini mesti ditembak.
Betul.
Wah!
Sedih!
Apa itu?
Anda pemanah terbaik di sini.
Awak hebat.
Encik Park, besarkan kedai anda. Sasaran terlalu dekat.
Ini adalah mainan kanak-kanak.
Dong-gu, apa pendapat awak
boleh awak tunjukkan pada saya?
Apa? Katakanlah.
Saya boleh melakukan apa sahaja dengan anak panah.
Panacea Robin Hood.
Penace Robin Hood?
Membahagikan anak panah kepada dua
dengan menembak anak panah lain.
Yang itu! Saya rasa itu sangat keren.
Boleh awak lakukannya?
Saya mahu lihat.
Mengapa Robin Hood melakukannya?
Peluang adalah 99.999% bahawa anda akan gagal.
Itu tidak bermakna tiada peluang untuk merakamnya dengan betul.
Itu pukulan terakhir.
Itulah alasannya…
bahawa kita wujud.
Pada tahun 1993, kes Polkadot High School Girl menggegarkan seluruh negara…
Saksi-saksi yang menyaksikan keberadaan mereka telah meninggal dunia atas sebab yang tidak diketahui.
Saksi terakhir berkata dia pernah melihat seorang lelaki yang mencurigakan di sawah
di tempat pakaian Yoo Jeong-ah ditemui…
Saya rasa kedai saya agak besar.
Anda mencuba dengan baik.
Sekali lagi.
Setiap orang mendapat dua peluang.
POLIS JONGSEO
Awak bukan suami saya! Awak datang untuk merosakkan hidup saya!
Apa salah saya dalam kehidupan lepas saya untuk hidup begini, berkahwin dengan awak?
Awak patut mati!
Awak patut mati.
matilah! Tolong, mati saja!
Bunuh dia.
Itulah karma yang mesti diterbalikkan oleh dayang istana dan kamu.
Inilah yang dia lakukan.
Siapa yang melakukannya?
Adakah dia tiada dalam ingatan anda?
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Kenapa awak bertindak begini di sini?
Lepaskan!
Barulah benang takdir anda bermula semula.
Terima kasih.
Sama-sama.
Puan istana mempunyai benang takdirnya sendiri.
Malam ini adalah masanya.
Sesuatu yang tidak berlaku pada malam itu.
Wanita itu sepatutnya mati...
untuk putera raja malam itu.
LELAKI SAYA
- Ya, Sang-hyuk. - Awak kat mana?
Aku…
awak kat mana?
Di balai polis.
Saya ingin memberitahu anda, tetapi saya tidak mahu anda risau.
Pergi dari situ sekarang.
Sekarang saya akan berangkat pulang.
- Saya di dalam kereta Detektif Seo. - Kereta siapa?
Kemudian.
Saya jumpainya.
PENYAKIT - LAGU JIN-AH
KECURI - LAGU DA-HEE GOSSIP - HONG AE-KYEONG
Siapakah itu?
Song Yeong-cheol.
Keluar dari kereta.
Keluar!
Halo?
Hello? Sang-hyuk.
Sang-hyuk!
Kenapa awak tak jawab saya? awak dengar tak?
Saya tidak akan menyesal
telah mempercayai anda.
Tolonglah. Kawan saya, Dong-chil.
Jangan sembunyi di balik alasan.
Tuhan akan memberi anda satu peluang lagi.
Sang-hyuk.
Adakah dia…
Baek-ryeon!
Tinggal disini.
- Sang-hyuk! - Cik Oh.
Sayapnya pelik.
Tak sama dengan sayap yang kulihat dahulu.
Tuan, saya ternampak sesuatu di Balai Polis Jongseo.
Cepat mengesan semua kenderaan di kawasan itu.
- Ya, Pak. - Ya.
Kereta percutian itu ditemui.
Menuju ke Oseong, Gyeonggi-do.
Detektif, lokasi ditemui.
Di 175 Miseong-gun, Oseong, Gyeonggi-do. Bangunan terbiar.
Apakah itu?
Saya pasti saya sedang berhalusinasi.
Tidak.
Saya tidak gila.
Anda seorang pembunuh.
Awak raksasa.
- Awak syaitan. - Siapa ini?
- Kenapa awak bunuh saya? - Apa salah saya?
Saya tak buat salah pun.
Anda tidak sepatutnya dilahirkan.
- Adakah anda suka dilayan seperti kami? - Saya tidak akan maafkan awak.
Kenapa awak bunuh saya?
- Sampai jumpa di neraka. - Aku tak bersalah.
siapa awak
awak ni apa?
Apa yang awak mahukan dari saya?
diri sendiri.
Awak raksasa.
Song Yeong-cheol.
Anda juga mempunyai dua peluang.
RUMAH ANAK ANAK YATIM
Puan, saya minta maaf.
Anda mempunyai peluang untuk memaafkan.
- Sayang, hentikan. - Jangan bergerak.
Anda mempunyai peluang untuk berhenti.
Tetapi sebaliknya anda mulakan semula.
Saya minta maaf.
Awak tipu.
Anda akan dilahirkan sebagai yang paling teruk dalam kehidupan seterusnya.
Ini semua kerana karma buruk yang telah anda kumpulkan.
Ini adalah karma yang anda perlu lakukan dengan orang yang anda bunuh.
Itu sudah pasti.
Seorang pembunuh.
raksasa.
Saya tak buat salah pun.
Saya takkan maafkan awak.
Saya tak buat salah pun.
Saya takkan maafkan awak.
Sang-hyuk!
Jangan pergi macam ni.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Do-ra. Pegang di sini.
Baik. Gunakan dua jari untuk menariknya seperti ini.
Tarik ke belakang.
Regangkan ke tahap maks. Baik.
Saya berseronok hari ini.
Selamat tinggal, Do-ra.
Dong-gu.
Dah.
TUJUH DOSA YANG TAK BOLEH DILAKUKAN OLEH ANAK-ANAK
Pembunuh Song Yeong-cheol.
Wanita pertama dalam hidupnya adalah ibunya yang meninggalkannya.
Wanita kedua ialah pengarah rumah anak yatim yang sering memukulnya.
Wanita ketiga adalah induk semang yang dibencinya
kerana ia mengingatkannya kepada ibunya.
Selepas menakluki tiga wanita seorang demi seorang,
dia mula percaya dengan kekuatannya.
Dia mula menyasarkan wanita yang tidak dikenali selepas itu.
Mangsa pertama ialah Cik Song Da-hee yang hilang pada tahun 1993.
Cik Yoo Jeong-ah, yang memakai jaket polka dot yang sama pada hari itu, juga hilang.
Dia menunjukkan kekejamannya apabila dia membunuh saksinya.
Semasa meneruskan Tujuh Dosa untuk Wanita pembunuhan bersiri, penyakit,
dia mengalami kemalangan semasa melarikan diri dari polis.
Orang yang menyelamatkannya pada masa itu ialah isterinya, Go Eun-seo.
Selepas berkahwin dengan Miss Go, dia berhenti membunuh.
Tetapi selepas 28 tahun, dia mendapati kecurangan isterinya,
kemudian dia di luar kawalan lagi.
Dia menyasarkan isterinya dan kekasih isterinya, Kim Myeong-sik,
serta beberapa orang di sekelilingnya.
Jadi, isterinya adalah sebab dia berhenti selama 28 tahun,
kemudian mula melakukan perkara yang tidak baik lagi.
Betul.
Bagaimanapun, pembunuhan adalah jenayah yang tidak boleh dimaafkan.
Song Yeong-cheol hanyalah seorang pembunuh yang tidak memerlukan pemahaman kita.
HOSPITAL HAIWAN GUGI-DONG
Penjaga nombor 37. Sila masuk sekarang.
Anda hanya tersenyum, bukan? Awak hanya tersenyum.
Mungkin Cupid melakukan memanah untuk kamu.
Saya terkejut pertemuan anda begitu dramatik.
Bilakah Cupid akan menembak saya anak panah?
saya pun nak jugak.
Saya ingin tahu bagaimana rasanya jatuh cinta pandang pertama.
Berikan kepadaku.
Detektif Myung mempunyai teman wanita. Cantik kan?
Hei, tidakkah anda mengaku kesepian pada makan malam pasukan terakhir?
Malam itu, saya berjalan pulang selepas mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
Di persimpangan…
awak okay tak?
Saya segera jatuh cinta
kepada Stroberi.
- Strawberi? - Awak panggil teman wanita awak begitu?
Anda tahu buah kegemaran saya adalah strawberi.
Kemudian, apa yang dia panggil awak?
Panggil.
Sedih! Epal? payah!
- Strawberi suka epal. - Ayuh. Saya perlu membuat anda jem.
Tetapi ia sememangnya luar biasa.
Saya tidak pernah jatuh cinta pandang pertama sebelum ini.
- Tetapi saya rasa ia boleh berlaku. - Memanah Cupid untuk anda.
Saya pasti.
Halo.
Adakah keadaan Cik Oh masih sama?
Dia tidak mahu keluar dari biliknya.
ini.
Kesedihan yang baik.
Tolong bantu dia supaya dia boleh makan dan menjadi lebih baik.
Pasti.
Saya akan datang lagi.
Saya sihat sekarang.
Jadi, tak payahlah datang.
Terima kasih.
Awak percayakan saya.
Hanya itu yang kuperlukan.
Marilah kita…
tidak pernah bertemu lagi,
dalam kehidupan ini dan seterusnya.
Maafkan saya.
- Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih.
- Hye-sun! - Ya.
- Tolong bersihkan meja sekarang. - Baiklah!
Terima kasih.
- Satu soju, tolong. - Baiklah. Tunggu.
Apa yang anda fikir wanita itu perlukan sekarang?
Makanlah dengan sup.
Ini akan memanaskan badan anda.
Akhirnya, yang penting adalah keikhlasan.
Apakah kegunaan kemahiran?
Apa yang kita perlukan hanyalah keikhlasan.
Saya berseronok hari ini.
Dah.
Hey.
Jangan pergi begitu saja. Awak kena bayar.
Membayar?
Ya, kos keseluruhan tempat malam ini.
Bukankah dia sudah bayar? Kudengar dia pelanggan tetap.
Bila dia call nak reserve tempat, dia cakap nanti dia bayar.
Dia berkata dia akan membayar apabila dia selesai.
Begitu rupanya. Berapa?
ini.
SEWA TEMPAT: 2,500,000 WON KOS ACARA: 1,356,000 WON
JUMLAH: 3.856.000 MENANG
Ia sangat mahal kerana dia menempah seluruh tempat.
Ini juga termasuk acara.
Do-ra, ini dia.
Saya pasti ada seseorang di luar sana yang akan melihat keikhlasan anda.
Ini bukan hanya untuk dilihat.
Ini untuk makan.
Saya mahu memutarkan masa.
Ke semasa saya mendaki gunung.
Saya mempunyai dia ketika itu.
Apa yang paling anda suka tentang Baek-ryeon?
saya tak suka dia. Sumpah saya tak suka dia.
Saya tak kisah walaupun dia kata dia tak suka saya.
Saya hanya mahu dia di sini, di sisi saya.
Saya rindukan dia.
Saya sangat merindui dia.
Segala-galanya akan menjadi lebih baik apabila masa berlalu.
Semuanya akan menjadi lebih baik.
Esok adalah Hari Kebangkitan Musim Bunga.
Ketika itulah katak terjaga dari tidur kerana perubahan musim.
Bunga plum telah mula mekar di kawasan selatan.
Suhu akan meningkat apabila musim berubah, menjadi lebih selesa.
- Suhu tertinggi hari ini... - Saya akan kembali.
Baiklah. Sampai jumpa.
MAC 2026
- Ini kali ke-977. - Apa yang akan anda doakan kali ini?
- Keajaiban. - Keajaiban?
Keajaiban macam apa?
Kerja yang bagus. Ia bersih.
- Jangan makan ini. - Sudah.
Saya tahu ini menyakitkan.
dah selesai. Jangan makan.
Hei, awak betul.
Ia sangat kelakar.
HOSPITAL HAIWAN GUGI-DONG
Kesedihan yang baik.
- Saya juga. - Aduh, kelakar.
Ayuh.
awak okay?
Daripada.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tinggal sekali lagi.
Hey,
Saya rasa solat di Gunung Inwang benar-benar berkesan.
Apa?
Anda berkata anda berdoa untuk keajaiban kali ini.
Saya fikir ia adalah satu keajaiban bahawa anda kembali normal seperti ini.
Anda betul.
Kuasa dialah yang membuatkan aku terus maju.
- Gunung melakukannya. - Betul.
- Ceria. - Ceria.
- Awak mengejutkan saya. - Dora.
Kaukah yang lakukan ini?
apa yang awak cakap ni?
Hei, awak pergi ke sana esok?
Kenapa kau pergi ke sana dua hari berturut-turut?
Adakah anda tidak menulis ini?
Saya minum dengan awak, dan baru pergi ke bilik saya.
Saya mengantuk.
Pergilah tidur.
Saya tidak ingat menulis ini.
Apakah ini?
Anda terbaik, Encik Park!
Terima kasih kerana datang melalui salji.
Wah.
Tolong tangguhkan semua janji temu saya pada siang hari.
- Apa? Semua janji temu siang hari? - Ya.
- Saya perlu pergi. Ini adalah mendesak. - Doktor!
Apa yang akan anda doakan kali ini?
Keajaiban.
Apa yang saya harapkan?
Keajaiban seperti itu tidak akan berlaku secara tiba-tiba.
Seribu kali.
Baek-ryeon.
Adakah ini benar-benar anda?
Mesti awak dah tunggu lama.
Adakah ini benar? Adakah anda benar-benar Sang-hyuk?
Saya ni.
Cheon Sang-hyuk.
Apa yang berlaku?
Saya mati dan dilahirkan semula.
Sama seperti anda 500 tahun dahulu.
Cheon Sang-hyuk adalah seorang lelaki yang sangat bertuah.
Ini bukan kerana dia bertuah, tetapi kerana saya pandai memanah.
Kamu terlepas.
Saya terkena tempat yang betul.
Sebab itu dia bebas dari kepompong.
Sayapnya juga lepas.
Sang-hyuk.
Dia seorang lelaki yang sangat bertuah.
Saya memberitahu anda itu bukan nasib, tetapi kemahiran memanah saya.
Sekarang, dia hanya perlu dilahirkan semula.
Saya rasa sudah tiba masanya.
Akhirnya, apa yang saya perlu tembus adalah kepompong saya.
Saya mesti kehilangan sayap saya.
Saya bukan lagi dongeng.
Saya tidak perlu lagi menjalani metamorfosis.
Saya akan memberi anda dua peluang.
Anda berhak mendapat takdir baru hanya selepas mengatasi ketakutan.
Tuhan menciptakan kerangka takdir yang hebat.
Manusialah yang bertindak sesuai dengannya.
Manusialah juga yang menentangnya.
Hanya perlu satu perkara untuk mengubah nasib.
KEBERANIAN
beranikan diri.
Jika dia menolak, itu memalukan. Hanya itu. Apa lagi kerugianmu?
Kita menghadapi momen memalukan dalam hidup kita.
Apa gunanya menjaga maruah diri di hadapan orang tersayang?
Sungguh, kita tidak boleh berbuat apa-apa jika kita takut.
Tetapi jika kita mengatasi ketakutan dan keberanian,
ada dunia baru menanti kita.
AYAH - SAYA - IBU
Putera raja dan puteri hidup bahagia selama-lamanya.
Dia akhirnya tertidur.
Astaga, selalunya cerita putera dan puteri.
Bukankah ada cerita tentang hamba dan puan?
- Adakah itu versi erotik Cinderella ? - Apa yang salah dengannya?
Jangan pandang rendah kisah cinta mereka.
Apabila saya menembak anak panah saya 500 tahun yang lalu...
- Baik. - Ayuh.
Apabila saya seusianya, bagaimana saya boleh meneka
bahawa lelaki saya adalah Cupid?
Saya bukan lagi Cupid.
Saya seorang manusia. Itulah sebabnya dia dilahirkan.
Yeon-ah akan sunyi jika dia anak tunggal.
Nak cuba dapat anak kedua?
Serius.
Menjadi anak tunggal memang sunyi.
Ayuh.
BILIK CINTA
Terima kasih.
Halo.
Kami dah sampai.
Keluarkan lengan anda.
Yeon-ah, pegang tangan ayah. Ayuh.
Pelan-pelan.
- Nenek! datuk! - Sedih!
- Yeon-ah! Awak datang. - Yeon-ah, awak datang.
Halo.
- Apa khabar? - Saya rindu kamu semua.
- Adakah anda merindui kami? - Itu kelakar.
Sapa mereka, Yeon-ah.
- Apa khabar? - Cucu saya yang comel.
Ini, cuba juga.
DIJODOHKAN DI BILIK CINTA
Ia satu keajaiban kepada saya apabila saya membuka mata saya,
awak berada di hadapan saya.
Bagi saya ia adalah satu keajaiban bahawa saya menghabiskan hari ini dengan anda.
Jadi, cinta kita...
adalah keajaiban tiap hari.
Terjemahan sari kata oleh Eunice Gloria