1
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
โอ แบค-รยอน.

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,142
คนที่ควรอยู่เคียงข้างคุณคือ...

3
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
ฉันจะปกป้องเขา นั่นคือความพิเศษของฉัน

4
00:01:25,044 --> 00:01:26,253
ฉันมีมัน

5
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
ฉันจับใบไม้ร่วง

6
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
มีคนบอกว่าถ้าจับใบไม้ที่ร่วงหล่นได้ ความปรารถนาจะเป็นจริง

7
00:01:52,404 --> 00:01:58,702
ตอนที่ 10: ผู้ชายของฉันคือ…?

8
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
ฉันเห็นมัน.

9
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
คุณเห็นอะไร?

10
00:02:31,235 --> 00:02:32,319
คุณสองคน.

11
00:02:32,862 --> 00:02:33,863
คุณจูบ.

12
00:02:34,697 --> 00:02:36,740
อะไร จูบเหรอ?

13
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
ทั้งคู่?

14
00:02:37,908 --> 00:02:39,660
คุณกำลังพูดถึงใคร?

15
00:02:46,709 --> 00:02:48,252
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

16
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
ตั้งแต่เมื่อไหร่ถึงเมื่อไหร่?

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
สาปแช่ง!

18
00:02:59,138 --> 00:03:00,681
ตั้งแต่แรก…

19
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
จนกระทั่งคำสารภาพนั้น

20
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
ฉันเห็นสิ่งสำคัญด้วย

21
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
เฮ้.

22
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
ทำไมคุณถึงสังเกตสิ่งนั้น?

23
00:03:19,617 --> 00:03:21,160
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้เราสังเกต

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,371
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเอะอะใช่ไหม? - คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน?

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,373
คุณควรให้ความเป็นส่วนตัวแก่เรา!

26
00:03:26,457 --> 00:03:27,583
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

27
00:03:27,666 --> 00:03:30,461
ซึ่งน่าจับตามองมากกว่าการต่อสู้หรือไฟไหม้

28
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
มีคนกำลังจูบกัน

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,090
อย่างจริงจัง!

30
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
คุณรู้หรือไม่?

31
00:03:39,553 --> 00:03:40,638
มันแปลกนิดหน่อย

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,432
มันแปลก?

33
00:03:44,892 --> 00:03:45,935
ส่วนไหน?

34
00:03:46,018 --> 00:03:48,872
ชายคนนั้นกล่าวว่า "ถ้าคุณเปิดใจรับผู้หญิง จุดจบจะเป็นโศกนาฏกรรม"

35
00:03:48,896 --> 00:03:51,982
แต่ทำไมสัตวแพทย์ถึงโอเคล่ะ?

36
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - ผู้หญิงสองคนที่คุณมีส่วนร่วมด้วย

37
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
สตรีในศาล อีโซฮี และนักเรียนมัธยมปลาย ยูจองอา เสียชีวิตแล้ว

38
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
ลืมโซฮีไปครู่หนึ่ง

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
คุณทำอะไรกับจองอาหรือเปล่า?

40
00:04:03,702 --> 00:04:07,247
เขาหายตัวไปหนึ่งวันหลังจากที่คุณเริ่มมีความรู้สึกต่อเขา

41
00:04:07,831 --> 00:04:09,541
ชายคนนั้นกล่าวว่า “อย่าเปิดเผยตัวตน”

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
เขาตักเตือนคุณอย่างเข้มงวด

43
00:04:12,127 --> 00:04:15,130
ทำไมสัตวแพทย์ถึงโอเค? คุณยังจูบเขาอีกด้วย

44
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
- จูบโดยใช้ลิ้นด้วย - มาเร็ว.

45
00:04:20,010 --> 00:04:23,263
อย่าพูดว่าคุณจูบเขาโดยไม่ได้ชอบเขา

46
00:04:23,347 --> 00:04:27,393
- ตอนนั้นเป็นเพียงสัญชาตญาณหรือเปล่า? - เฮ้ ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว โอเคไหม?

47
00:04:28,227 --> 00:04:31,146
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่จูบผู้หญิงโดยไม่ได้ชอบเธอ

48
00:04:31,230 --> 00:04:33,649
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะเผชิญกับความรู้สึกของฉัน?

49
00:04:34,400 --> 00:04:37,778
จิตใจของฉันรู้ว่าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

50
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
แต่หัวใจของฉันเคลื่อนไหว

51
00:04:40,906 --> 00:04:44,201
ฉันถูกล่อลวงมาก มันทำให้ฉันหงุดหงิด เขาเอาแต่พูดว่าเขาเป็นนางฟ้า

52
00:04:44,284 --> 00:04:47,371
เขาทำสิ่งน่ารักเหล่านั้น

53
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
เขามอง…

54
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
ดังนั้น…

55
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
สวย

56
00:04:54,837 --> 00:04:57,715
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียสติของฉัน

57
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
เฮ้ จูบนั่น...

58
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
- มันเป็นความจริง. - ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.

59
00:05:06,265 --> 00:05:09,309
คุณเปิดใจให้เขาเช่นเดียวกับปากของคุณ

60
00:05:12,855 --> 00:05:15,315
นั่นเป็นสาเหตุที่มันแปลก

61
00:05:16,025 --> 00:05:21,697
ทำไมเขายังโอเคอยู่? ผู้ชายห้ามไม่ให้คุณเปิดใจกับผู้หญิง

62
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
แต่เขาก็โอเค

63
00:05:24,324 --> 00:05:26,035
คุณรู้หรือไม่?

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
ฉันเป็นนางฟ้า

65
00:05:32,041 --> 00:05:33,834
- เป็นไปไม่ได้. - เขาคือ…

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถสัญญาได้

67
00:05:44,636 --> 00:05:48,891
มันไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นเอเลี่ยน ผี หรือสัตว์ประหลาด

68
00:05:51,477 --> 00:05:53,020
ฉันชอบผู้ชายคนนั้น

69
00:06:09,036 --> 00:06:12,748
ชอน ซังฮยอก. คุณคือใคร?

70
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
- นั่นซังฮยอก. - โอ้ฉันประหลาดใจ

71
00:06:15,209 --> 00:06:17,419
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

72
00:06:17,503 --> 00:06:18,796
มีบางอย่างหลงเหลืออยู่

73
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
ใบหน้าของซังฮยอกเป็นไรไป?

74
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
- ดูเหมือนว่ารูปนี้เก่าแล้ว - ถูกต้อง.

75
00:06:26,929 --> 00:06:30,432
ไม่ใช่ซังฮยอก แต่เป็นพ่อของเขา

76
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
พ่อของซังฮยอก.

77
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
ตำรวจที่หายตัวไประหว่างการสอบสวน?

78
00:06:35,229 --> 00:06:36,230
รอสักครู่.

79
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
แล้วคนที่ฉันเห็นในวันนั้นปู่ทวดของซังฮยอกคือใคร?

80
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
คุณหมายความว่าอย่างไร? ปู่ทวด?

81
00:06:44,988 --> 00:06:47,950
ฉันเห็นรูปถ่ายของผู้ชายที่ดูเหมือนซังฮยอกในห้องแห่งความรัก

82
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
สถานที่ยอดนิยมสำหรับการนัดบอด?

83
00:06:52,788 --> 00:06:53,948
นี่ไม่ใช่แค่การตลาดเหรอ?

84
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
ห้องแห่งความรัก

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
ผู้ชายคนนี้…

86
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
- รักห้อง? - คุณรู้จักร้านอาหารนั้นไหม?

87
00:07:01,088 --> 00:07:04,299
กล้องวงจรปิดในบริเวณใกล้เคียงจับภาพชายคนหนึ่งในคืนที่อึนซอหายตัวไป

88
00:07:08,387 --> 00:07:10,639
ผู้ชายคนนี้ใช้บัตรเครดิตของร้านอาหาร

89
00:07:10,722 --> 00:07:12,224
ถูกต้อง.

90
00:07:12,307 --> 00:07:15,519
ภาพถ่ายนี้ถ่ายเมื่อปลายศตวรรษที่ 19

91
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
เขามีลักษณะเช่นนี้

92
00:07:18,981 --> 00:07:20,190
ปลายศตวรรษที่ 19?

93
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
ครับ คุณพัค.

94
00:07:25,946 --> 00:07:31,368
จับคู่ในห้องแห่งความรัก

95
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
ระยะแรกของความสัมพันธ์ การสบตา

96
00:07:44,631 --> 00:07:49,261
การสบตาไม่ใช่แค่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์โรแมนติกเท่านั้น

97
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์ที่หลากหลายอีกด้วย

98
00:07:51,972 --> 00:07:57,519
หากคุณไม่สามารถสบตาได้ ผู้คนจะไม่ไว้วางใจหรือชอบคุณ

99
00:07:59,479 --> 00:08:03,150
แต่การจ้องมองผู้คนนานเกินไปก็อาจเป็นปัญหาได้เช่นกัน

100
00:08:07,696 --> 00:08:13,202
มีการศึกษาในอังกฤษเพื่อกำหนดระยะเวลาในการสบตาที่เหมาะสม

101
00:08:13,911 --> 00:08:18,040
คำตัดสิน สบตาสามวินาทีสบายที่สุด

102
00:08:18,123 --> 00:08:21,585
ภายในสองถึงห้าวินาที ผู้คนจะรู้สึกไม่อาจต้านทานได้

103
00:08:21,668 --> 00:08:28,217
น้อยกว่าหนึ่งหรือนานกว่า 10 วินาทีจะทำให้ผู้คนไม่สบายใจ

104
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
ยงบก มาสบตากันเถอะ

105
00:08:31,261 --> 00:08:32,930
- ขออนุญาต? - ทำไม?

106
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
ทำไมคุณถึงสบตากับยงบก?

107
00:09:02,000 --> 00:09:03,335
คุณคือรายต่อไป ดงกู

108
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
รอ.

109
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจเรื่องนี้?

110
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
- เสียใจ? - คุณจะตกหลุมรักฉัน

111
00:09:11,385 --> 00:09:12,905
ถ้าคุณมองตาฉันสักห้าวินาที

112
00:09:13,762 --> 00:09:17,474
ไม่มีทางที่จะออกไปได้ เมื่อคุณชอบดวงตาของฉัน

113
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
ทำไม เพราะว่าฉันมีดวงตาที่เป็นนางฟ้า

114
00:09:20,477 --> 00:09:24,523
ฉันต้องเผชิญกับเทวดาในตอนกลางวันและนางฟ้าในเวลากลางคืน ทั้งสองไร้สาระ

115
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
คุณเคยสบตากับนางฟ้าบ้างไหม?

116
00:09:27,234 --> 00:09:28,277
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
ห้าวินาทีเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

118
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
อิลยอง.

119
00:09:47,045 --> 00:09:49,131
ดวงตาของคุณว่างเปล่ามาก

120
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
ดึงจิตวิญญาณของคุณออกมาในดวงตาของคุณ

121
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
หนังสือยง.

122
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
คุณมองไปทางอื่นเก้าครั้งในเวลาห้าวินาทีของการสบตา

123
00:09:57,097 --> 00:10:00,475
- อย่ามองไปทางอื่น - เอาล่ะ.

124
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
ดงกู คุณก้าวร้าวเกินไป

125
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
ฉันก้าวร้าวหรือเปล่า?

126
00:10:08,567 --> 00:10:10,610
- ดวงตาของฉันก้าวร้าวเหรอ? - ยังก้าวร้าวมาก

127
00:10:22,205 --> 00:10:24,291
- ผู้ชายคนนี้เป็นใคร? - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

128
00:10:24,374 --> 00:10:28,337
จากนี้ไปลองทำตัวเหมือนเขาดูสิ

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
การจ้องมองที่อ่อนโยนเช่นนี้

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

131
00:10:32,591 --> 00:10:34,968
- จ้องมองอย่างอ่อนโยน - จ้องมองอย่างอ่อนโยน

132
00:10:35,927 --> 00:10:38,430
ดี. ทำซ้ำคำพูดของฉัน

133
00:10:38,513 --> 00:10:42,392
“ตาของฉันสวย ดวงตาของฉันมีเสน่ห์”

134
00:10:42,976 --> 00:10:49,232
หลังจากทำตาหวานแล้ว ให้มองคนสิบคนเป็นเวลาสามวินาที

135
00:10:49,316 --> 00:10:53,111
บันทึกปฏิกิริยาของพวกเขา

136
00:10:53,195 --> 00:10:54,654
นั่นคือการบ้านของสัปดาห์นี้

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,532
- ต้องจ้องคนเป็นสิบ? - ใช่.

138
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
การจ้องมองเป็นเวลาสามวินาทีจะไม่ทำให้คุณเกิดปัญหาใดๆ

139
00:11:02,537 --> 00:11:04,623
นั่นทำให้ฉันมีปัญหา เคยเป็น.

140
00:11:04,706 --> 00:11:06,375
- คุณเห็นอะไร? - ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

141
00:11:06,458 --> 00:11:08,502
- อย่ามองมาที่ฉัน! - ปล่อยฉันไป.

142
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
ปล่อยฉันไป!

143
00:11:09,669 --> 00:11:11,254
ไปกันเถอะ!

144
00:11:11,338 --> 00:11:13,715
ผิดไหมถ้าฉันจ้องมอง? มันผิดไหม?

145
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
คุณกำลังทำอะไร? หยุดนะ!

146
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
มองคนด้วยสายตาแบบนี้

147
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
ไม่ใช่รูปลักษณ์นั้น

148
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

149
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
ฉันมีเรื่องราว

150
00:11:45,122 --> 00:11:46,998
มีเหตุผลที่ฉันไม่มีแฟน

151
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
มนุษย์และนางฟ้าไม่ได้ถูกกำหนดไว้ด้วยกัน

152
00:11:49,876 --> 00:11:51,878
คุณรู้หรือไม่? ฉันคือนางฟ้า.

153
00:11:51,962 --> 00:11:53,588
อย่าตกหลุมรักฉันเลย

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

155
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
เขาเป็นนางฟ้าจริงๆเหรอ?

156
00:12:01,763 --> 00:12:02,889
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

157
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
เรื่องไร้สาระแบบไหน?

158
00:12:04,599 --> 00:12:05,684
สัตวแพทย์เป็นนางฟ้าเหรอ?

159
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
เขาพูดเอง

160
00:12:07,894 --> 00:12:09,396
เขาอ้างว่าเป็นนางฟ้า

161
00:12:12,566 --> 00:12:14,046
ฉันคือ สมสิน เทพเจ้าแห่งการเกิด

162
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
มาก?

163
00:12:16,945 --> 00:12:20,949
ไม่แน่นอน! ฉันดูไม่เหมือนซัมซินเลย เป็นไปไม่ได้ ฉันชื่อ ซัมซิน

164
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
แต่สัตวแพทย์ดูเหมือนนางฟ้าเลย

165
00:12:25,579 --> 00:12:28,206
- โอ้พระเจ้า จริงจัง! - เขาโอเค.

166
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
ผู้ชายเคยฆ่าผู้หญิงตอนซังฮยอกเปิดใจนิดหน่อย

167
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
- หยุดนะ. - ซังฮยอกเปิดใจแม้กระทั่งจูบเธอ

168
00:12:34,504 --> 00:12:35,589
สาวๆยังโอเคอยู่นะ

169
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นนางฟ้า

170
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
เขามาจากอีกโลกหนึ่งเหมือนกับเรา

171
00:12:41,761 --> 00:12:42,888
ฉันเข้าใจแล้ว.

172
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
บุคคลสองคนจากสองโลกมาพบกัน

173
00:12:45,724 --> 00:12:48,018
แล้วพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไปใช่ไหม?

174
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
ทำไมไม่เพียงแค่แต่งงาน?

175
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
มันจะเป็นความโรแมนติกแห่งศตวรรษ

176
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
ถ้าพวกเขาแต่งงานกัน ลูกๆ ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร?

177
00:13:20,592 --> 00:13:25,388
- โอ้พระเจ้า ฉันมีความสุขมาก! - ฉันด้วย!

178
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
รอก่อน ฉันต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองปี

179
00:14:01,883 --> 00:14:04,761
ที่จะมีลูกและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

180
00:14:07,556 --> 00:14:10,559
ฉันไม่ควรไปเร็วเกินไป

181
00:14:11,226 --> 00:14:14,354
จะต้องมีโลกของนางฟ้าที่เราไม่รู้

182
00:14:14,437 --> 00:14:17,023
มนุษย์ยังไม่รู้ว่ามีนางฟ้าอยู่

183
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
นางฟ้ามาจากต่างโลก

184
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
อาจจะอันตรายยิ่งกว่าด้วยซ้ำ

185
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
ความจริงที่แท้จริงต้องสัมผัสด้วยตัวคุณเอง

186
00:14:23,238 --> 00:14:25,115
ทำไมคุณถึงเปรียบเทียบสิ่งนี้กับสิ่งนั้น?

187
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
อย่าเปรียบเทียบพวกเขา

188
00:14:27,617 --> 00:14:30,537
แค่ดูปลอดภัย แล้วออกไปจากที่นี่อย่างสงบ

189
00:14:31,496 --> 00:14:34,332
เดือนก็เพียงพอแล้วสำหรับเราที่จะทำงานหนักเพื่อทำให้เสร็จ

190
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

191
00:15:13,580 --> 00:15:14,623
ยินดีที่ได้รู้จัก.

192
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
ยินดีที่ได้รู้จัก.

193
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
- ซังโฮ. - ของ?

194
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
มาดื่มกันเถอะ

195
00:15:24,716 --> 00:15:26,009
เฮ้!

196
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
นโยบายโง่ๆ!

197
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
รอ. ทำไมจู่ๆ ก็รู้สึกหนักใจขนาดนี้?

198
00:15:45,278 --> 00:15:50,158
เฮ้ รอฉันด้วย น้ำหนักของฉันรู้สึกเหมือนเพิ่มขึ้น 0.1 กิโลกรัม

199
00:15:57,082 --> 00:15:59,042
- สาปแช่ง. ดงกูแน่นอน! - ดงกูแน่นอน!

200
00:16:08,426 --> 00:16:10,261
ลูกของฉันควรตั้งชื่อว่าอะไร?

201
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
ชอนดงซอก?

202
00:16:13,223 --> 00:16:14,557
ชอน ดงซิก?

203
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
ไม่ แล้วถ้าลูกสาวของฉันเป็นผู้หญิงล่ะ?

204
00:16:18,019 --> 00:16:20,897
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักอย่างโดรา?

205
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
ชอน ดงมี?

206
00:16:23,149 --> 00:16:24,401
ชอนดงซุน?

207
00:16:42,293 --> 00:16:44,754
บัตรประจำตัวประชาชน: ไปอึนซอ

208
00:16:59,310 --> 00:17:03,398
โอ แบค-รยอน

209
00:17:06,943 --> 00:17:09,487
จากนี้ไป จงอยู่ห่างจากชอนซังฮยอก

210
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
ฉันเอง. โก อึนซอ.

211
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
ถ้าลองคิดดูเธอก็สวยมาก

212
00:17:47,108 --> 00:17:49,152
เธอสวยอย่างไร้เหตุผลเหมือนฉัน

213
00:18:03,166 --> 00:18:04,459
พระองค์เสด็จลงมาจากฟากฟ้า

214
00:18:15,887 --> 00:18:17,222
อะไรวะ?

215
00:18:26,981 --> 00:18:30,527
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ห้ามมิให้เจ้าออกจากห้อง

216
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
ยกเว้นไปเข้าห้องน้ำ

217
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
จริงๆ แล้ว,

218
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
- แค่เอากระโถนไปไว้ในห้องของเขา - กระโถน?

219
00:18:36,950 --> 00:18:39,494
- ไม่ใช้แล้ว! - อาหารเช้า กลางวัน เย็น

220
00:18:39,577 --> 00:18:41,263
คุณจะได้รับอาหารสามมื้อในห้องของคุณ

221
00:18:41,287 --> 00:18:43,790
กินแล้วเงียบจนกว่าเราจะจากไป

222
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
ซังฮยอกอยู่บ้านหรือเปล่า?

223
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
อะไร เขาอยู่ที่ไหน

224
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
ยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

225
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
ฉันได้กลิ่นแก๊ส

226
00:19:25,164 --> 00:19:28,501
เราทุกคนจะตายถ้าคุณสัมผัสฉัน

227
00:19:29,335 --> 00:19:32,088
ฉันไม่เหมือนดงกู ผมบ้า.

228
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
ดังนั้นอย่าทำตัวโง่ๆ

229
00:19:36,050 --> 00:19:37,552
หรือฉันจะระเบิดบ้านนี้!

230
00:19:38,219 --> 00:19:41,139
อย่าลืมว่าเขาเผาปีกของเขาเอง

231
00:19:43,474 --> 00:19:44,475
สาปแช่ง.

232
00:20:02,327 --> 00:20:06,497
โนนา โอ แบครยอน

233
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
แบครยอน หลับหรือยัง?

234
00:20:13,504 --> 00:20:16,299
แบครยอน ฉันมีคำถาม

235
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?

236
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
ถ้าเขาเป็นนางฟ้าที่บริสุทธิ์ล่ะ?

237
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
แปลกมาก.

238
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
ฉันเห็นมันที่นี่

239
00:20:45,536 --> 00:20:50,917
- ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้ - คุณแน่ใจหรือว่าเห็นรูปถ่ายนี้?

240
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
ฉันเห็นมันจริงๆที่นี่

241
00:20:57,256 --> 00:20:59,217
- ขออนุญาต. - ใช่?

242
00:21:00,802 --> 00:21:03,972
เห็นได้ชัดว่าภาพถ่ายนี้ถ่ายในศตวรรษที่ 19 ถูกลบออกหรือไม่

243
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
- ภาพถ่ายจากศตวรรษที่ 19? - ใช่.

244
00:21:07,183 --> 00:21:09,644
ไม่รู้ ไม่ได้ดูรูปถ่าย

245
00:21:09,727 --> 00:21:12,271
เราเป็นตำรวจ

246
00:21:14,399 --> 00:21:16,067
เราขอพบเจ้านายของคุณได้ไหม?

247
00:21:17,068 --> 00:21:18,861
เขาอยู่ในช่วงวันหยุด

248
00:21:19,445 --> 00:21:21,364
- จริงป้ะ? - ใช่.

249
00:21:23,658 --> 00:21:24,951
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

250
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

251
00:21:32,125 --> 00:21:35,169
“ขอถามหน่อยแบครยอน คุณคือนางฟ้าเหรอ?”

252
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
“คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?”

253
00:21:38,506 --> 00:21:41,217
“ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันขอตรวจปีกของคุณได้ไหม”

254
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
ปีก…

255
00:21:43,594 --> 00:21:44,971
จะถามเขาได้อย่างไร?

256
00:21:48,141 --> 00:21:49,600
คุณพัค ซึง-จุน

257
00:21:50,852 --> 00:21:54,355
- สวัสดี. - ท่านครับ ตำรวจมาถึงห้องเลิฟรูมแล้ว

258
00:21:54,439 --> 00:21:55,606
อะไร

259
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

260
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
- ภาพถ่ายของฉัน? - ฉันจะกำจัดพวกมันก่อนที่พวกมันจะมาถึง

261
00:22:02,572 --> 00:22:03,948
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มั่นใจ

262
00:22:06,284 --> 00:22:07,410
ดี.

263
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
ฉันเอง. โก อึนซอ.

264
00:22:27,764 --> 00:22:29,265
ฉันยังมีชีวิตอยู่.

265
00:22:31,601 --> 00:22:33,561
โชคชะตาไม่อยากให้เราพบกันอีกเหรอ?

266
00:22:33,644 --> 00:22:37,190
ฉันเป็นผู้หญิงที่ท้าทายโชคชะตา

267
00:22:37,273 --> 00:22:39,025
ฉันจะโทรหาคุณ.

268
00:22:39,609 --> 00:22:41,986
คุณเป็นพยานที่สื่อพูดถึงใช่ไหม?

269
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
ช่วยฉันด้วย.

270
00:23:15,937 --> 00:23:18,815
ชอนซังฮยอก อายุ 29 ปี กูกีดง 110-1 จงซอ-กู โซล

271
00:23:25,154 --> 00:23:27,031
ฉันไม่ได้เจอซังฮยอกทั้งวันเลย

272
00:23:27,115 --> 00:23:29,283
- เขาบอกว่าเขาต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง - จัดการอะไร?

273
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
โอ แบค-รยอน

274
00:23:36,833 --> 00:23:40,128
- คุณโอ๊ย ทำไมคุณโทรมาดึกจัง? - ฉันมีคำถาม.

275
00:23:40,211 --> 00:23:45,591
เบอร์มือถือของโก อึนซอ คือ 010-0263-7722 ใช่ไหม?

276
00:23:45,675 --> 00:23:46,759
เบอร์มือถือของโกอึนซอเหรอ?

277
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

278
00:23:48,803 --> 00:23:50,155
บันทึกการสอบสวนหญิงสูญหายในภูเขาอินวัง

279
00:23:50,179 --> 00:23:53,516
คุณสามารถตรวจสอบได้หรือไม่? นั่นคือหมายเลขเหรอ?

280
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
ไปที่สิ่งนี้

281
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
ฉันคิดว่านั่นคือหมายเลข

282
00:23:56,686 --> 00:23:58,020
คุณถามทำไม?

283
00:24:00,398 --> 00:24:02,441
มันไม่มีอะไร. ขอบคุณ.

284
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
เศร้าโศก.

285
00:24:32,889 --> 00:24:34,449
กล้าดียังไงมาให้ฉันเดทกับผู้หญิงแบบนั้น?

286
00:24:34,473 --> 00:24:36,309
ฉันมีความผิดกับคุณหรือไม่?

287
00:24:37,018 --> 00:24:40,479
เขายังเลือกสถานที่ราคาแพงมากสำหรับการนัดบอดของเขาด้วย

288
00:24:41,814 --> 00:24:43,065
ฉันขอให้เขาแบ่งบิล

289
00:24:43,149 --> 00:24:45,401
แต่บอกว่าจะไปเข้าห้องน้ำแล้ววิ่งหนีไป

290
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
ฉันต้องจ่ายเต็มจำนวน

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,367
เฮ้ คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหมว่าโทรศัพท์ของโกอึนซอเปิดอยู่หรือเปล่า?

292
00:24:53,451 --> 00:24:55,494
อะไร ไปโทรศัพท์มือถือของอึนซอเหรอ? ทำไม

293
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
มันตายไปนานแล้ว

294
00:24:57,580 --> 00:24:58,915
เพียงแค่ตรวจสอบมัน

295
00:24:59,498 --> 00:25:00,917
ครับ คุณพัค.

296
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
โอซอง, คยองกีโด

297
00:25:20,061 --> 00:25:21,520
แล้ว!

298
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
โทรศัพท์เปิดอยู่!

299
00:25:24,774 --> 00:25:28,194
ใช้งานได้ประมาณหนึ่งนาทีเมื่อเวลา 23.15 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

300
00:25:28,277 --> 00:25:30,947
เชื่อมต่อกับหอเซลล์ในโอซอง จังหวัดคยองกีโด

301
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
เขาส่งข้อความถึงคุณโอ๋

302
00:25:45,461 --> 00:25:48,047
โอซอง, คยองกีโด

303
00:26:15,992 --> 00:26:17,660
หมายเลขที่คุณโทร...

304
00:26:32,758 --> 00:26:34,552
คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

305
00:26:34,635 --> 00:26:36,262
บริการ GPS สิ้นสุดลง

306
00:26:56,324 --> 00:26:58,044
โทรที่ไม่ได้รับสาย: นักสืบ SEO แจฮี

307
00:26:58,909 --> 00:27:01,287
มาโดยไม่บอกใคร โปรด.

308
00:27:09,587 --> 00:27:11,881
ฉันไม่ได้เปลี่ยนชุดชั้นในมาสามวันแล้ว!

309
00:27:11,964 --> 00:27:13,341
นี่เป็นวันที่สี่

310
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
ซังฮยอก. ในที่สุดคุณก็มา

311
00:27:15,801 --> 00:27:17,928
- คุณไม่ได้อยู่ในระหว่างวัน - คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

312
00:27:18,471 --> 00:27:21,390
- โทรศัพท์มือถือของโกอึนซอเปิดอยู่ - โทรศัพท์เปิดอยู่หรือไม่?

313
00:27:21,474 --> 00:27:23,267
เขาส่งข้อความถึงคุณโอ๋

314
00:27:24,268 --> 00:27:25,519
เขาพูดว่าอะไร?

315
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
โนนา โอ แบครยอน

316
00:27:41,535 --> 00:27:43,204
ซูเปอร์แมน

317
00:27:49,210 --> 00:27:51,337
สายที่ไม่ได้รับสาย: ซูเปอร์แมน

318
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
มาโดยไม่ต้องแจ้งใคร

319
00:28:04,016 --> 00:28:06,519
ตอนนี้นักสืบซออยู่กับฉันแล้ว

320
00:28:06,602 --> 00:28:08,229
นักสืบซอ?

321
00:28:09,397 --> 00:28:14,235
นักสืบ SEO แจฮี

322
00:28:15,319 --> 00:28:17,863
- สวัสดีนักสืบซอ - นางสาวโอ้!

323
00:28:18,447 --> 00:28:21,158
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นกับโกอึนซอหรือเปล่า?

324
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
รัศมี?

325
00:28:23,494 --> 00:28:25,746
สวัสดี? ฮา…

326
00:28:29,500 --> 00:28:31,627
คุณอยู่ที่ไหน

327
00:28:32,920 --> 00:28:35,589
โนน่า อ้อ!

328
00:28:42,304 --> 00:28:45,808
หมายเลขที่ท่านเรียกไปไม่สามารถติดต่อได้...

329
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
สาปแช่ง.

330
00:29:20,843 --> 00:29:22,428
อึนซอ.

331
00:29:23,721 --> 00:29:25,014
คุณอยู่ที่ไหน

332
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
ฉันอยู่นี่.

333
00:29:36,984 --> 00:29:39,028
นักสืบซอ.

334
00:29:58,088 --> 00:29:59,131
คุณ…

335
00:30:11,810 --> 00:30:14,522
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาออกไป…

336
00:30:17,441 --> 00:30:21,779
โอซอง, คยองกีโด

337
00:32:16,560 --> 00:32:17,645
โนน่า อ้อ!

338
00:32:18,604 --> 00:32:19,688
โนน่า อ้อ!

339
00:32:20,689 --> 00:32:21,899
โนน่า อ้อ!

340
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
โนน่า อ้อ!

341
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
โนน่า อ้อ!

342
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
โนน่า อ้อ!

343
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
- โปรดบอกฉัน. - เป็นพยาน...

344
00:32:47,966 --> 00:32:50,636
คุณพบศพหรือไม่? โปรดแสดงความคิดเห็น.

345
00:32:50,719 --> 00:32:51,970
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?

346
00:32:52,054 --> 00:32:55,474
- เรื่องนี้ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน - พยานคนสุดท้ายเสียชีวิตหรือไม่?

347
00:32:55,557 --> 00:32:57,976
- สภาพของพยานเป็นอย่างไร? - เราอยากรู้ว่า...

348
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
แบคฮยอนอยู่ไหน?

349
00:33:45,315 --> 00:33:47,067
การดำเนินงานกำลังดำเนินการอยู่

350
00:33:59,621 --> 00:34:02,624
- คนไข้ชื่อโอ แบค-รยอน คืออะไร? - ใช่.

351
00:34:03,208 --> 00:34:06,044
เราจะเริ่มการผ่าตัดกะโหลกศีรษะหัก มีดผ่าตัด

352
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
ยกโทษให้ฉัน. ฉันคิดถึงเขาในขณะที่ยังคุยโทรศัพท์อยู่

353
00:34:32,821 --> 00:34:34,031
มี.

354
00:35:07,689 --> 00:35:08,816
ฉันชอบผู้ชายคนนั้น

355
00:35:09,399 --> 00:35:10,818
ฉันมีมัน

356
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
ฉันมีมัน!

357
00:35:12,236 --> 00:35:13,403
ฉันได้รับความรักของฉัน

358
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
วิบัติ!

359
00:36:31,982 --> 00:36:33,442
ฉันจะไปพบเขา

360
00:36:34,526 --> 00:36:35,861
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น.

361
00:36:59,134 --> 00:37:00,969
ความดันโลหิตของเขาลดลง

362
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
การดูด

363
00:37:07,893 --> 00:37:11,355
-เตรียมเลือดและเติมของเหลวอีกครั้ง - ตกลง.

364
00:37:27,162 --> 00:37:28,664
ฉันอยู่บนพื้น

365
00:37:29,957 --> 00:37:31,291
การดำเนินงานกำลังดำเนินการอยู่

366
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
โนน่า โอ.

367
00:37:50,102 --> 00:37:51,269
โนน่า โอ.

368
00:37:51,853 --> 00:37:53,063
โนน่า โอ.

369
00:37:53,855 --> 00:37:55,107
โนน่า โอ.

370
00:38:02,114 --> 00:38:03,156
- เฮ้. - เขาตื่นแล้ว.

371
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

372
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
ฉันอยู่ที่ไหน?

373
00:38:08,745 --> 00:38:09,788
โนน่า โอ.

374
00:38:09,871 --> 00:38:11,373
ศีรษะของคุณได้รับบาดเจ็บ

375
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
เราผ่าตัดให้คุณเพื่อซ่อมแซมการแตกหักของกะโหลกศีรษะ

376
00:38:20,590 --> 00:38:23,176
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

377
00:38:26,430 --> 00:38:28,265
คุณจำสถานที่เกิดเหตุได้หรือไม่?

378
00:38:29,641 --> 00:38:31,143
เกิดขึ้นที่ไหน?

379
00:38:35,772 --> 00:38:37,190
ใกล้กังหันน้ำ.

380
00:38:37,274 --> 00:38:38,567
อะไร

381
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
ใกล้กังหันน้ำ?

382
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
วันนี้ยังมีกังหันน้ำอยู่มั้ย?

383
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
จริงป้ะ?

384
00:38:52,497 --> 00:38:56,168
ใกล้กังหันน้ำ? คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

385
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
คืนวันแต่งงานของฉัน

386
00:39:07,804 --> 00:39:10,057
ฉันใช้เวลาคืนวันแต่งงานที่นั่น

387
00:39:11,725 --> 00:39:13,727
พร้อมด้วยเทวดามีปีก

388
00:39:14,519 --> 00:39:16,271
- นางฟ้า? - นางฟ้า?

389
00:39:21,401 --> 00:39:22,652
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

390
00:39:24,821 --> 00:39:27,491
คืนนั้นพระจันทร์สว่างมาก

391
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
ฉันเข้าไปในกังหันน้ำ

392
00:39:31,286 --> 00:39:34,456
ริมฝีปากของเขาค่อยๆ เข้ามาใกล้ฉัน

393
00:39:35,499 --> 00:39:37,042
เขายังจูบฉันด้วย

394
00:39:40,003 --> 00:39:42,756
จากนั้นเขาก็ถอดเสื้อผ้าของฉันออก

395
00:39:44,257 --> 00:39:46,051
- แล้วเรา… - หยุด

396
00:39:46,134 --> 00:39:47,302
มันเพียงพอแล้ว.

397
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
เหงื่อ.

398
00:39:50,972 --> 00:39:52,307
เสียงลมหายใจของเรา

399
00:39:54,726 --> 00:39:56,103
เสียงกังหันน้ำหมุนไปมา

400
00:40:05,237 --> 00:40:06,863
ฉันเกือบจะเห็นหน้าเขาแล้ว

401
00:40:07,989 --> 00:40:10,575
ฉันเกือบจะเห็นหน้าผู้ชายที่ฉันรักแล้ว

402
00:40:10,659 --> 00:40:12,702
โนน่า โอ.

403
00:40:12,786 --> 00:40:14,704
ทุกอย่างหยุดลงเพราะมีคนโทรหาฉัน

404
00:40:18,166 --> 00:40:19,209
ที่…

405
00:40:21,044 --> 00:40:23,880
นั่นใครน่ะ? ใครเป็นคนเรียกชื่อฉันในขณะนั้น?

406
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
คุณหรือไม่

407
00:40:25,340 --> 00:40:26,424
- ไม่. - รอ.

408
00:40:26,508 --> 00:40:27,884
มันเป็นเสียงของผู้ชาย

409
00:40:29,344 --> 00:40:30,679
คุณหรือไม่

410
00:40:32,848 --> 00:40:35,058
- คุณหรือไม่? - ไม่…

411
00:40:35,142 --> 00:40:37,811
ใครเรียกชื่อฉัน?

412
00:40:37,894 --> 00:40:40,772
เราแค่ไปตรวจคนไข้เฉยๆ

413
00:40:40,856 --> 00:40:42,440
- ครับท่าน. - ไปที่ห้องถัดไปกันเถอะ

414
00:40:42,524 --> 00:40:43,817
- มาเร็ว. - ตกลง.

415
00:40:44,526 --> 00:40:47,529
ฉันเห็นเพียงร่างของนางฟ้าที่ค้างคืนกับฉันเท่านั้น

416
00:40:58,540 --> 00:41:03,295
ฉันคิดว่าเขาได้เห็นแวบหนึ่งของชีวิตหลังความตาย

417
00:41:04,129 --> 00:41:05,338
คุณรู้หรือไม่?

418
00:41:05,839 --> 00:41:09,718
เขาบอกว่าเขาเห็นนางฟ้า

419
00:41:09,801 --> 00:41:10,886
ว้าวนั่นคือ...

420
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
มีช่วงเวลาที่อันตรายหลายครั้งในการปฏิบัติการ

421
00:41:17,267 --> 00:41:20,937
บางทีนั่นอาจจะเป็นตอนที่นางฟ้ามา

422
00:41:26,276 --> 00:41:28,987
ฉันคิดว่านางฟ้าปลอบเขาอย่างหลงใหล

423
00:41:29,070 --> 00:41:30,989
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

424
00:41:35,285 --> 00:41:38,038
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

425
00:41:39,372 --> 00:41:40,540
อาจจะรู้.

426
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
นางฟ้า.

427
00:41:43,001 --> 00:41:45,212
ทำไมเขาถึงปลุกฉันในเวลานั้น?

428
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
คุณควรพักผ่อน.

429
00:41:51,134 --> 00:41:53,136
ฉันจะเห็นมันอีกถ้าฉันหลับไป?

430
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
ทำไมฉันถึงไม่ง่วงนอน?

431
00:41:56,848 --> 00:41:57,849
ความดีของฉัน

432
00:42:18,078 --> 00:42:19,079
กั๊ก ดงชิล.

433
00:42:19,788 --> 00:42:23,291
ในความเห็นของคุณ อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในการตกหลุมรัก?

434
00:42:24,751 --> 00:42:25,752
ฉันไม่แน่ใจ.

435
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
สิ่งที่จำเป็นที่สุด…

436
00:42:30,173 --> 00:42:31,174
ความกล้าหาญ.

437
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
ตำรวจที่เชื่อถือได้ ประเทศที่ปลอดภัย

438
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
อึนซอ.

439
00:42:49,150 --> 00:42:50,151
อึนซอ.

440
00:42:58,618 --> 00:43:02,914
เขาถูกพบในโรงงานร้างในเมืองโอซอง จังหวัดคยองกีโด

441
00:43:03,957 --> 00:43:05,375
ทำไมร่างกายของเขาถึงบวม?

442
00:43:05,458 --> 00:43:09,379
เขาถูกทิ้งไว้ในถังน้ำที่เต็มไปด้วยน้ำ

443
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
การสลายตัวค่อนข้างก้าวหน้า

444
00:43:18,763 --> 00:43:21,599
คุณยินยอมที่จะชันสูตรพลิกศพหรือไม่?

445
00:43:23,101 --> 00:43:25,579
ท่านคะ เราได้ยินมาว่าศพของเขาถูกทิ้งไว้ในถัง จริงหรือ

446
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
ทำไมพยานถึงไปที่นั่น?

447
00:43:28,315 --> 00:43:29,941
โอซอง.

448
00:43:30,775 --> 00:43:34,821
ที่นั่นพบเสื้อผ้าของยูจองอาซึ่งหายไปในปี 1993

449
00:43:34,904 --> 00:43:35,905
ถูกต้อง?

450
00:43:36,865 --> 00:43:37,907
- โอซอง? - โอซอง?

451
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
ผู้หญิงที่หายไปพบศพในโอซอง คยองกี-โด

452
00:44:15,445 --> 00:44:18,156
คุณเคยเห็นอะไรผิดปกติหรือแปลกบ้างไหม?

453
00:44:18,239 --> 00:44:21,284
ฉันไม่คิดเช่นนั้น. เช่นเดียวกับปกติ

454
00:44:21,910 --> 00:44:24,579
อาคารนี้มีธุรกิจให้เช่ากี่แห่ง?

455
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
มีสามบริษัท.

456
00:44:26,122 --> 00:44:27,499
- สามบริษัทเหรอ? - ใช่.

457
00:44:27,582 --> 00:44:31,586
ส่งภาพจากกล้องวงจรปิดจากด้านนั้นและอีกด้านหนึ่งมาให้ฉันด้วย

458
00:44:31,669 --> 00:44:34,381
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเกาหลี

459
00:44:50,480 --> 00:44:52,357
- คุณโอ้ คุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ? - คุณคือใคร?

460
00:44:54,359 --> 00:44:56,069
ฉัน. ซอ แจฮี.

461
00:44:56,152 --> 00:44:58,071
ฉันหลับตาลงเพราะว่าฉันกำลังหลับอยู่

462
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
- ทำไมคุณยังถาม? - อะไร?

463
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
ฉัน…

464
00:45:08,415 --> 00:45:11,292
ท่านคุณควรอยู่ห่างจากเขาในตอนนี้เช่นกัน

465
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
ตอนนี้เราก็กลัวเขาเหมือนกัน

466
00:45:23,721 --> 00:45:26,850
ฉันคิดว่าข้อความนี้มาจากอึนซอจริงๆ

467
00:45:27,475 --> 00:45:29,185
เพราะฉันให้เบอร์ของฉันไปให้เขาแล้ว

468
00:45:29,269 --> 00:45:31,187
คุณจำอะไรจากคืนนั้นได้ไหม?

469
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
มืดเกินไป

470
00:45:47,829 --> 00:45:49,205
โอเค อย่าบังคับตัวเอง

471
00:45:49,914 --> 00:45:51,541
คุณต้องฟื้นตัวก่อน

472
00:45:56,671 --> 00:45:58,339
ถึงเวลาที่คนไข้จะได้รับประทานอาหาร

473
00:45:58,840 --> 00:46:00,175
โอเคขอบคุณ.

474
00:46:00,258 --> 00:46:01,342
สนุก.

475
00:46:01,426 --> 00:46:03,928
- คุณต้องกิน. - ไม่ ฉันอยากนอน

476
00:46:04,012 --> 00:46:07,265
กินมัน. คุณต้องกินเพื่อให้ดีขึ้น ทำไมคุณถึงยังนอนต่อไป?

477
00:46:07,348 --> 00:46:10,602
ฉันเพียงแค่ต้องการที่จะนอนหลับ. อาหารโรงพยาบาลไม่อร่อย

478
00:46:10,685 --> 00:46:13,563
เฮ้ อาหารโรงพยาบาลที่กินไม่ใช่เพราะมันอร่อย แต่เพื่อให้ดีขึ้น

479
00:46:13,646 --> 00:46:14,772
กินตอนนี้.

480
00:46:14,856 --> 00:46:19,277
หรืออยากกินอะไรผมก็จัดให้ครับ

481
00:46:20,987 --> 00:46:22,822
ซังฮยอก คุณทำอาหารได้จริงเหรอ?

482
00:46:24,282 --> 00:46:25,533
ของ.

483
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
ไม่เห็นคุณทำอาหารมานานแล้ว

484
00:46:42,509 --> 00:46:44,135
ในที่สุดคุณก็ตระหนักได้เช่นกัน

485
00:46:45,678 --> 00:46:47,722
- เอาเนื้อกระเพาะของปลาแอนโชวี่ออก - ฉัน?

486
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
ใครอีกบ้าง? มือของฉันยุ่ง

487
00:46:50,099 --> 00:46:51,976
กำจัดมันตอนนี้!

488
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
ดงกูต้องกินข้าวกับเราใช่ไหม?

489
00:47:29,264 --> 00:47:30,723
เชิญเขาลงมา

490
00:47:31,558 --> 00:47:33,351
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

491
00:47:33,977 --> 00:47:36,437
เป็นเวลานานแล้วที่เราสี่คนกินข้าวด้วยกัน

492
00:47:36,938 --> 00:47:39,148
ดงกู!

493
00:47:56,708 --> 00:47:57,750
ดงกู!

494
00:47:58,793 --> 00:48:00,753
ชอนดงกู! ดงกู! มากินกันเถอะ

495
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
เฮ้!

496
00:48:18,938 --> 00:48:21,024
เฮ้ จับดงกูให้ได้!

497
00:48:21,524 --> 00:48:23,568
- หยุดอยู่ตรงนั้น - นั่นคือดงกูเหรอ?

498
00:48:27,780 --> 00:48:30,283
อ้าว เป็นอะไรของเขาเนี่ย?

499
00:48:33,536 --> 00:48:34,829
เฮ้!

500
00:48:38,041 --> 00:48:39,042
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

501
00:48:51,929 --> 00:48:55,266
- เขากำลังจะไปไหน? - ฉันแปลกใจที่เราไม่เข้าใจดงกู

502
00:48:55,808 --> 00:48:58,978
เฮ้ มันมีกลิ่น ลองติดตามกลิ่น

503
00:48:59,062 --> 00:49:00,063
- กลิ่น? - ใช่.

504
00:49:03,650 --> 00:49:04,817
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

505
00:49:07,070 --> 00:49:09,155
สาปแช่ง. เขาไปไหน?

506
00:49:09,238 --> 00:49:10,323
ชัดเจนมาก.

507
00:49:10,948 --> 00:49:13,260
จะต้องเป็นบริษัทหาคู่ที่สัญญาว่าจะมีแฟนในอีกสามเดือนข้างหน้า

508
00:49:13,284 --> 00:49:15,787
- อยากไปที่นั่นไหม? - แค่ลืมมันซะ สามเดือน.

509
00:49:16,996 --> 00:49:18,356
เราแค่ต้องไปก่อน

510
00:49:20,750 --> 00:49:21,751
มาเร็ว.

511
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
คุณวิ่งมาที่นี่เหรอ? เศร้าโศก.

512
00:49:53,533 --> 00:49:54,867
เช็ดเหงื่อของคุณด้วยสิ่งนี้

513
00:49:57,495 --> 00:50:00,331
รู้จักตัวเอง

514
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
ขอบคุณ.

515
00:50:09,048 --> 00:50:10,550
ฉันต้องแต่งงานกับเธอ

516
00:50:31,612 --> 00:50:34,991
เมื่อก่อนที่นี่มีของกินเยอะมากไม่ใช่เหรอ?

517
00:50:36,325 --> 00:50:37,827
ไอ้พวกฟังก์พวกนี้

518
00:50:57,597 --> 00:50:59,223
แบค-รยอน.

519
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
แบครยอน!

520
00:51:05,688 --> 00:51:08,649
ช็อก! ลุกขึ้น. คุณต้องกิน

521
00:51:08,733 --> 00:51:13,529
บอกว่าไม่อยากกิน! ทำไมคุณถึงคอยปลุกฉันอยู่เรื่อย?

522
00:51:22,330 --> 00:51:23,790
สาปแช่ง.

523
00:51:24,957 --> 00:51:27,502
- คุณอยากกินไหม? - ดังนั้น...

524
00:51:29,504 --> 00:51:31,297
ฉันชอบกินอย่างสงบ

525
00:51:31,380 --> 00:51:33,633
- ฉันจะกินคนเดียว - มีมากเกินพอ

526
00:51:33,716 --> 00:51:35,551
- เขาบอกว่าเขาไม่อยากกิน. - ไม่.

527
00:51:36,511 --> 00:51:37,512
เศร้าโศก.

528
00:51:40,014 --> 00:51:41,015
สาปแช่ง.

529
00:51:41,641 --> 00:51:43,142
ฉันเกือบจะเห็นหน้าเขาแล้ว

530
00:51:46,103 --> 00:51:48,314
รับ ซุป ยอนโพทังแทนไหม?

531
00:51:56,989 --> 00:51:58,199
ให้ฉันได้นอนอีกครั้ง

532
00:51:59,826 --> 00:52:05,581
เราพบสารฟอกขาว เช่น กรดไฮโปคลอรัสในถัง

533
00:52:05,665 --> 00:52:07,250
สารฟอกขาว?

534
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
ลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ

535
00:52:09,126 --> 00:52:10,294
ทุกอย่างหายไปแล้ว

536
00:52:12,255 --> 00:52:16,342
แต่ฉันสงสัยนิดหน่อยเกี่ยวกับอาการบวมของร่างกาย

537
00:52:18,678 --> 00:52:21,323
ฉันไม่คิดว่าศพถูกใส่ในถังโดยตรงหลังจากการฆาตกรรม

538
00:52:21,347 --> 00:52:25,226
ฉันจะต้องสอบสวนเพิ่มเติม แต่ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

539
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
ไม่เกินห้าวันก่อนที่จะพบศพของเขา

540
00:52:37,113 --> 00:52:41,284
ทำไมถึงอยากรู้ว่าแฟนนางฟ้าของคุณหน้าตาเป็นยังไง?

541
00:52:42,034 --> 00:52:45,079
ฉันแต่งงานกับเธอและเราใช้เวลาทั้งคืนแต่งงานในชีวิตที่แล้ว

542
00:52:45,162 --> 00:52:48,541
- ฉันอยากเห็นหน้าเขาอย่างแน่นอน - เขาอยู่ในอดีต.

543
00:52:48,624 --> 00:52:51,127
- อดีตคน. - มันรุนแรงมาก

544
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
คืนแต่งงานครั้งนั้น...

545
00:52:52,420 --> 00:52:53,629
เฮ้ แบครยอน.

546
00:52:53,713 --> 00:52:57,174
ผู้ชายใหม่ล่าสุดของคุณอยู่ที่นี่ เขานำอาหารมาให้คุณ

547
00:52:58,175 --> 00:53:00,428
เอ้ย ฉันมาทำอะไรที่นี่?

548
00:53:01,721 --> 00:53:03,806
ฉันไปซื้อของและนำอาหารนี้มา

549
00:53:03,890 --> 00:53:06,559
สำหรับผู้หญิงที่ไม่สามารถลืมแฟนเก่าของเธอได้

550
00:53:06,642 --> 00:53:09,162
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะดีขึ้นและจำคืนแต่งงานของเขาได้?

551
00:53:09,186 --> 00:53:11,981
ผู้หญิงมีอะไรผิดปกติ?

552
00:53:12,064 --> 00:53:13,524
คุณเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ

553
00:53:13,608 --> 00:53:15,234
คุณก็แตกต่างในคืนวันแต่งงานของคุณด้วย

554
00:53:17,236 --> 00:53:19,614
เลขที่ นี่เป็นความผิดของฉัน

555
00:53:20,406 --> 00:53:22,575
คุณบอกว่าคุณจะท้าทายโชคชะตาของคุณ

556
00:53:22,658 --> 00:53:24,911
ฉันตกใจกับคำพูดของคุณ ฉันเป็นคนโง่

557
00:53:24,994 --> 00:53:26,829
คุณหวั่นไหวกับคำพูดของฉันหรือเปล่า?

558
00:53:30,499 --> 00:53:31,626
จริงป้ะ?

559
00:53:32,335 --> 00:53:33,961
ตอนนี้คุณก็ตกใจเหมือนกัน

560
00:53:35,212 --> 00:53:37,506
ไม่. รีบกินเลย..

561
00:53:44,889 --> 00:53:47,391
อย่าลืมรับประทานยาหลังรับประทานอาหาร

562
00:53:48,768 --> 00:53:52,229
สระผมได้ไหม? มันคันมาก

563
00:53:52,855 --> 00:53:53,856
ขอตรวจสอบดูก่อน.

564
00:53:56,484 --> 00:53:58,861
ใกล้จะปิดแล้ว. คุณสามารถสระผมช้าๆ

565
00:53:59,612 --> 00:54:01,280
อย่าให้บาดแผลโดนน้ำ

566
00:54:01,364 --> 00:54:04,200
- เขาต้องการความช่วยเหลือ - ให้ฉัน.

567
00:54:06,619 --> 00:54:08,245
นานแค่ไหนแล้วที่คุณสระผม?

568
00:54:08,329 --> 00:54:11,582
ฉันจะช่วยเขา ดูเหมือนว่านิ้วของคุณได้รับบาดเจ็บ

569
00:54:13,042 --> 00:54:15,670
ฉันสบายดี. นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย

570
00:54:27,765 --> 00:54:29,767
คุณอยู่ในโรงพยาบาลทั้งกลางวันและกลางคืน

571
00:54:30,810 --> 00:54:35,648
คุณให้ผู้บังคับบัญชาของฉันสอบสวน ช่วยทีมของฉันจับผู้กระทำผิด

572
00:54:36,565 --> 00:54:38,567
ที่สำคัญกว่านั้นคือความปลอดภัยของแบครยอน

573
00:54:39,819 --> 00:54:43,072
เฮ้ คุณคิดว่าหน่วยฆาตกรรมเป็นเรื่องตลกเหรอ?

574
00:54:43,155 --> 00:54:45,324
คุณมาและไปตามที่คุณต้องการ เศร้าโศก.

575
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
ฉันต้องไปกับเขา

576
00:54:54,542 --> 00:54:55,543
รอ.

577
00:54:57,461 --> 00:54:59,588
คุณมีรอยขีดข่วนก่อนหน้านี้ ตอนนี้อยู่ไหน?

578
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
ฉันเห็นมัน.

579
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
ที่นั่น.

580
00:55:09,306 --> 00:55:11,142
- ไม่ใช่นิ้วนี้ - ฉันเห็นมัน.

581
00:55:11,225 --> 00:55:12,810
ด้านนี้ใกล้กับนิ้วชี้

582
00:55:14,186 --> 00:55:15,229
เลขที่

583
00:55:17,064 --> 00:55:18,065
อะไร…

584
00:56:11,410 --> 00:56:14,622
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าจะพบกับผู้ชายที่ถูกลิขิตมาเพื่อคุณได้อย่างไร?

585
00:57:08,342 --> 00:57:09,343
ดีมาก.

586
00:57:09,844 --> 00:57:13,180
- เขาจะจริงเหรอ... - ต้องใช้เวลาสามเดือน

587
00:57:18,060 --> 00:57:19,770
- นั่นเป็นเรื่องจริง - มาก?

588
00:57:20,646 --> 00:57:22,064
ตลกมากเลย

589
00:57:48,716 --> 00:57:51,760
ในวันที่ต้นไม้นี้เต็มไปด้วยดอกไม้บาน

590
00:57:52,553 --> 00:57:55,514
ใช้นิ้วชี้จับกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น

591
00:57:55,598 --> 00:57:57,099
และกดค้างไว้สามวินาที

592
00:57:58,267 --> 00:58:00,769
แล้วคุณจะได้เห็นคนที่คุณรัก

593
00:58:07,109 --> 00:58:10,863
ให้ฉันได้เจอเขา

594
00:58:10,946 --> 00:58:14,408
ให้ฉันได้เจอเขา

595
00:58:15,993 --> 00:58:19,955
หนึ่งสองสาม.

596
00:58:41,477 --> 00:58:43,771
ฉันมีมัน ฉันได้รับความรักของฉัน

597
00:58:53,948 --> 00:58:55,491
เป็นคุณนั้นเอง.

598
00:59:18,555 --> 00:59:19,556
คุณเป็นผู้ชายของฉัน

599
01:01:40,030 --> 01:01:43,033
แปลคำบรรยายโดย Eunice Gloria