1
00:00:39,206 --> 00:00:44,211
พระเจ้าทรงสร้างกรอบแห่งโชคชะตาอันยิ่งใหญ่

2
00:00:47,006 --> 00:00:48,758
เป็นคนที่ติดตามเขา

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,012
มนุษย์ก็ต่อต้านมันเช่นกัน

4
00:00:54,138 --> 00:00:59,059
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

5
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
และนั่นคือ…

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
สาม.

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,448
ฉันสามารถ!

8
00:01:13,032 --> 00:01:14,033
ฉันได้รับความรักของฉัน

9
00:02:04,667 --> 00:02:05,960
และนั่นคือ…

10
00:02:07,753 --> 00:02:08,796
ความกล้าหาญ.

11
00:02:23,727 --> 00:02:28,440
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

12
00:02:49,587 --> 00:02:53,382
ความรักที่ปราศจากเส้นด้ายแห่งโชคชะตาจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

13
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
เริ่มพิธีแต่งตั้ง

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,453
ขอแสดงความยินดีด้วยฝ่าบาท

15
00:03:23,037 --> 00:03:25,039
ขอแสดงความยินดีด้วยฝ่าบาท

16
00:03:25,915 --> 00:03:28,208
ขอแสดงความยินดีด้วยฝ่าบาท

17
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
- อะไร? - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

18
00:03:43,599 --> 00:03:47,061
- เขามาทำอะไรที่นี่? - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

19
00:04:25,099 --> 00:04:27,309
เขาเป็นใคร?

20
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
มีคนยิงธนู!

21
00:06:14,458 --> 00:06:15,793
เลขที่!

22
00:06:15,876 --> 00:06:19,129
อะไร ไม่มีทางเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้เหรอ?

23
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
นั่นอะไร?

24
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้อย่างไร?

25
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
หยุด.

26
00:07:28,157 --> 00:07:31,702
ถ้าคุณไม่สามารถมอบหัวใจให้กับฉันได้

27
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
สำหรับ…

28
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
คุณต้องตายเพื่อฉัน

29
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
ฉันจะไม่ตายเพื่อคุณ

30
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
ฉันจะตายเพื่อคนคนเดียวเท่านั้น...

31
00:08:11,241 --> 00:08:17,497
ไปตามหาโซฮีเดี๋ยวนี้ คุณจะพบชายแปลกหน้าคนนั้น

32
00:08:18,165 --> 00:08:19,333
ใช่พะยะค่ะฝ่าบาท.

33
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
นั่นอะไร?

34
00:08:28,425 --> 00:08:29,760
ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้อย่างไร?

35
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
ฆ่าตัวตาย.

36
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
บนหน้าผานั้น

37
00:08:37,517 --> 00:08:40,270
- อะไร? - และเกิดใหม่

38
00:08:41,605 --> 00:08:46,318
นางฟ้าถูกตัดสินจำคุก 500 ปีโดยการเผาปีกของเธอเอง

39
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

40
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
ตายเพื่อนางฟ้าคนนั้น

41
00:08:50,489 --> 00:08:54,534
ที่นั่นดอกตูมใหม่จะบานสะพรั่ง

42
00:08:55,118 --> 00:09:00,207
คุณและนางฟ้าจะเชื่อมโยงกันด้วยเส้นด้ายแห่งโชคชะตาครั้งใหม่

43
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
มีเกียรติ.

44
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
หลังจากที่คุณได้เกิดใหม่แล้ว

45
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
คุณจะได้รับโอกาสสองครั้ง

46
00:09:34,199 --> 00:09:36,868
ฉันสามารถจดจำมันได้หรือไม่?

47
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
ท่านผู้มีเกียรติ. กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

48
00:09:55,554 --> 00:09:58,807
ฉันจะได้เกิดใหม่ที่นี่

49
00:09:58,890 --> 00:10:01,393
ฉันจะพยายามอย่างหนักเพื่อติดต่อคุณ

50
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
โปรดอย่าลืมฉัน.

51
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
มีเกียรติ!

52
00:10:35,594 --> 00:10:40,015
หนึ่งสองสาม!

53
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
ฉันสามารถ!

54
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
ฉันได้รับความรักของฉัน

55
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
คุณจะผ่านช่วงเวลาที่เจ็บปวดและเจ็บปวด

56
00:11:23,392 --> 00:11:26,853
ในขณะที่ปีกที่ไหม้เกรียมของคุณหายดี

57
00:11:30,190 --> 00:11:32,692
ไม่มีผู้หญิงคนใดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

58
00:11:32,776 --> 00:11:35,195
จะอยู่กับคุณ.

59
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
เลขที่!

60
00:12:28,999 --> 00:12:34,671
EP11. พลังในการเผชิญหน้ากับโชคชะตา… ความกล้าหาญ

61
00:12:36,631 --> 00:12:38,467
- เราไปก่อน. - รีบหน่อย.

62
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
รอฉันด้วย!

63
00:12:40,218 --> 00:12:41,470
ระวัง!

64
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
คุณโอเคไหม?

65
00:13:18,173 --> 00:13:20,800
ไม่มีข่าวลือ

66
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
ข่าวลือแยกกลอง

67
00:13:36,107 --> 00:13:37,609
- เขาออกไปแล้ว - เขาปรากฏตัว

68
00:13:46,743 --> 00:13:48,245
- คุณกำลังทำอะไร? - พยายาม.

69
00:13:48,328 --> 00:13:49,996
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - พยายาม.

70
00:13:50,080 --> 00:13:51,164
- มันอร่อย. - พยายาม.

71
00:13:51,248 --> 00:13:53,291
- พวกคุณอย่ามาแบบนี้นะ - ลองสิ่งนี้

72
00:13:53,375 --> 00:13:54,626
- ฉันทำมัน. - พยายาม.

73
00:13:54,709 --> 00:13:56,294
ลองเพียงครั้งเดียวได้ไหม?

74
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
- อันนี้อร่อยจริงๆ - โปรด!

75
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
ที่นี่สกปรกมาก

76
00:13:59,881 --> 00:14:01,716
ที่นี่สะอาด.. คุณกำลังกวาดอะไรอยู่?

77
00:14:01,800 --> 00:14:02,842
คุณหมายความว่าอย่างไร?

78
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
ฝุ่นยังเยอะอยู่นะ!

79
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
เศร้าโศก.

80
00:14:09,224 --> 00:14:12,227
พี่ซุปเปอร์แมน คุณบอกว่าเราควรกินต็อกปกกีด้วยกัน

81
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
มาเร็ว.

82
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
- ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่? - คุณพูดอย่างนั้นเมื่อวันก่อน

83
00:14:16,189 --> 00:14:18,858
คุณบอกว่าจะเลี้ยง ต็อกปก กีข้าวสาลีที่ฉันชื่น ชอบ

84
00:14:18,942 --> 00:14:20,318
อะไร เฮ้รอ

85
00:14:25,323 --> 00:14:27,659
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ นี่คือของขวัญ.

86
00:14:41,631 --> 00:14:43,008
- ขออนุญาต. - จองอา...

87
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
ได้โปรดตามหาลูกชายของฉัน จองอา…

88
00:14:46,928 --> 00:14:51,182
นักสืบ. ได้โปรดตามหาจองอา…

89
00:14:51,266 --> 00:14:54,019
โปรดตามหาลูกสาวของฉัน...

90
00:15:01,526 --> 00:15:05,822
ฉันไปที่นั่นเพราะเขาบอกว่าเขาจะรอ

91
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

92
00:15:08,199 --> 00:15:14,289
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ตั้งคุณกับใคร

93
00:15:14,372 --> 00:15:18,877
ฉันเพิ่งไปที่นั่น แค่นั้น!

94
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
อย่าทำอะไรเลย

95
00:15:21,588 --> 00:15:26,092
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

96
00:15:31,806 --> 00:15:35,810
สำหรับมนุษย์ geob หมายถึงเวลาจักรวาล แต่สำหรับฉันมันคือความกลัว

97
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
นั่นคือวิธีที่ฉันสะสม geob

98
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
เป็นคุณนั้นเอง.

99
00:16:12,263 --> 00:16:13,390
คุณเป็นผู้ชายของฉัน

100
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
คุณโอเคไหม?

101
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
นางสาว. โอ้คุณรู้สึกอย่างไร?

102
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
หมอ.

103
00:16:51,803 --> 00:16:54,347
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็จะเป็นบ้าแล้ว

104
00:17:02,814 --> 00:17:04,315
คุณเข้าไปก่อน

105
00:17:05,024 --> 00:17:08,194
- ไม่ คุณไปก่อน - ฉันจะไปหลังจากเห็นคุณเข้ามา

106
00:17:08,278 --> 00:17:09,738
โอเค จูบฉันสิ

107
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
ใช่.

108
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
เขากำลังทำอะไร?

109
00:17:31,301 --> 00:17:33,636
ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?

110
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
ดงกู!

111
00:17:45,648 --> 00:17:49,360
- หยุดนะ! - อย่าทำมัน!

112
00:17:49,444 --> 00:17:50,528
เขากำลังทำอะไร?

113
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
ฉันบอกว่าอย่าทำอย่างนั้น!

114
00:17:53,031 --> 00:17:55,575
จากผลลัพธ์ ฉันไม่คิดว่าจะมีปัญหาอะไร

115
00:17:56,576 --> 00:17:58,453
ยังเห็นนางฟ้าอยู่มั้ย?

116
00:17:58,536 --> 00:18:02,499
นางฟ้าที่ฉันเห็นในความฝันมีบุคลิกที่ชัดเจน

117
00:18:03,291 --> 00:18:05,668
นางฟ้ามีหน้าตาเป็นอย่างไร?

118
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
หน้าของเขา…

119
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
เขาเหมือนซูเปอร์แมน

120
00:18:15,220 --> 00:18:16,721
- ซูเปอร์แมน? - ซูเปอร์แมน?

121
00:18:18,097 --> 00:18:20,475
ซูเปอร์แมนในเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินและกางเกงชั้นในสีแดง?

122
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
ไม่ครับคุณหมอ

123
00:18:21,810 --> 00:18:24,646
คุณจำผู้ชายที่คุณเห็นในห้องของเขาก่อนหน้านี้ได้ไหม?

124
00:18:25,188 --> 00:18:27,357
ชื่อเล่นของเขาคือซูเปอร์แมน

125
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
เขามีเรื่องยาวกับผู้ชายคนนั้น

126
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
สรุปเธอชอบเขา

127
00:18:33,571 --> 00:18:35,365
ความรักของเขาไม่สมหวัง

128
00:18:37,325 --> 00:18:38,993
ดังนั้นนี่จึงสมเหตุสมผล

129
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
มีเหตุผล?

130
00:18:40,703 --> 00:18:41,913
ซูเปอร์แมนคือนางฟ้าของเขา

131
00:18:41,996 --> 00:18:45,875
ความปรารถนาของคุณจะปรากฏในฝันของคุณ

132
00:18:45,959 --> 00:18:48,962
เขาสามารถปรากฏในความฝันของคุณได้ถ้าเขาเป็นคนแรก

133
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
นึกถึงในสถานการณ์ฉุกเฉิน

134
00:18:52,465 --> 00:18:53,716
ในรูปของนางฟ้า

135
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
แต่มันก็รุนแรงมาก

136
00:18:58,680 --> 00:19:00,348
สวัสดีทุกคน.

137
00:19:00,431 --> 00:19:03,643
ฉันเป็นคนที่ค้นคว้าเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว

138
00:19:04,185 --> 00:19:06,437
- ที่ไหน Nn. โอ้? - เขากำลังตรวจสอบ.

139
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
เขาบอกว่าเขากำลังจะบ้า

140
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
อะไร เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

141
00:19:19,617 --> 00:19:21,578
คุณโอเคไหม? คุณหมอบอกว่าสบายดีมั้ย?

142
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
ฉันคิดว่าคุณคิดถึงเขามากจนเห็นเขาในฝัน

143
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
คุณเห็นมันไหม?

144
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
มาดูกันใหม่ครับ.

145
00:19:36,551 --> 00:19:39,554
วัตถุเคลื่อนที่ที่น่าสงสัยนั้นคืออะไรกันแน่?

146
00:19:39,637 --> 00:19:43,057
แว่นมองกลางคืนบนสนามบินแคลิฟอร์เนียตรวจพบวัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ

147
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
เมื่อวิดีโอนี้ถูกเผยแพร่บนโซเชียลมีเดีย

148
00:19:45,852 --> 00:19:49,522
หลายคนที่แสดงความคิดเห็นสงสัยในความถูกต้อง

149
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
- น่าแปลกที่ฐานทัพอากาศนั้น... - เฮ้

150
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
…ไม่ใช่เครื่องบินลำเดียว…

151
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
- แล้วเอเลี่ยนก็มีอยู่จริงเหรอ? - แน่นอน.

152
00:19:57,947 --> 00:20:00,783
- คุณแน่ใจไหม? - ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง

153
00:20:00,867 --> 00:20:04,078
รอบตัวเรามีสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่ของโลกนี้

154
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
กำลังเดินทางไปชุงชองนัมโด...

155
00:20:12,128 --> 00:20:13,630
โฮจิน.

156
00:20:14,213 --> 00:20:16,049
นี่คืออาหารของซังฮยอกเหรอ?

157
00:20:16,132 --> 00:20:19,218
ไม่ นั่นเป็นอาหารของฉัน ฉันทำไม่เสร็จเพราะมันไม่อร่อย

158
00:20:29,479 --> 00:20:30,688
เป็นยังไงบ้าง?

159
00:20:30,772 --> 00:20:32,023
ซังฮยอกใส่ชุดนี้เหรอ?

160
00:20:32,106 --> 00:20:34,776
เราทั้งคู่สวมมัน ฉันก็ใช้มันเหมือนกัน

161
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
นี่คือแปรงสีฟันของซังฮยอกใช่ไหม?

162
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
นั่นเป็นของฉัน.

163
00:20:51,417 --> 00:20:53,544
ทำไมทุกอย่างถึงเป็นของคุณ?

164
00:20:53,628 --> 00:20:56,089
ซังฮยอกใส่ชุดอะไรที่นี่?

165
00:20:56,172 --> 00:20:58,466
นายเหรอ...

166
00:20:58,549 --> 00:20:59,717
อะไร

167
00:21:01,344 --> 00:21:02,887
คุณชอบ Sang-hyuk ไหม?

168
00:21:04,430 --> 00:21:06,599
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

169
00:21:06,683 --> 00:21:10,228
แล้วทำไมคุณถึงมองหาสิ่งที่ซังฮยอกใส่ล่ะ?

170
00:21:12,188 --> 00:21:13,564
อย่าบอก…

171
00:21:16,067 --> 00:21:17,402
คุณต้องการจูบทางอ้อม

172
00:21:17,986 --> 00:21:19,237
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

173
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
- เฮ้ - ย่า?

174
00:21:20,989 --> 00:21:23,700
ในหนังสือของฉันไม่มีการจูบทางอ้อม

175
00:21:23,783 --> 00:21:26,369
การจูบคือการแบ่งปันลมหายใจ

176
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
นั่นเป็นจูบที่แท้จริง

177
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
หายใจเข้าหายใจออก.

178
00:21:40,174 --> 00:21:41,467
ถูกต้อง.

179
00:21:41,551 --> 00:21:44,429
การจูบคือการแบ่งปันลมหายใจ

180
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

181
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
ฟัง.

182
00:22:06,826 --> 00:22:10,830
เมื่อสิบวันก่อน ฉันโดนมีดที่นี่ขณะพยายามจับคนร้าย

183
00:22:10,913 --> 00:22:14,292
เมื่อผิวหนังถูกตัดด้วยมีดคมๆ เราเรียกตำรวจว่ากรีด

184
00:22:14,375 --> 00:22:16,753
ใช้เวลาหนึ่งถึงสองวันกว่าแผลจะปิด

185
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
และใช้เวลาสองสัปดาห์กว่ารอยแผลเป็นจะหายไป

186
00:22:19,714 --> 00:22:23,468
หากคุณเป็นคนธรรมดา รอยแผลเป็นจะอยู่ได้ยาวนาน

187
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
แต่บาดแผลที่ฉันเห็นบนนิ้วชี้ของคุณไม่ใช่แบบนั้น

188
00:22:28,848 --> 00:22:33,686
คุณอาจได้รับบาดเจ็บเมื่อวันหรือสองวันก่อน บาดแผลเพิ่งเริ่มสมานตัว

189
00:22:37,774 --> 00:22:41,194
ฉันจะช่วยเขา ดูเหมือนว่านิ้วของคุณได้รับบาดเจ็บ

190
00:22:42,737 --> 00:22:45,531
ทำไมมันถึงหายไปภายในไม่กี่นาที?

191
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
ฉันต้องไปแล้ว.

192
00:23:19,565 --> 00:23:22,276
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

193
00:23:33,830 --> 00:23:34,872
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

194
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
งานของเรากำลังกองโต

195
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
มันจะต้องใช้เวลา

196
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
กรุณาทำแบบทดสอบโดยเร็วที่สุด

197
00:23:41,379 --> 00:23:42,380
ดี.

198
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
หนึ่ง.

199
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
สอง.

200
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
สาม.

201
00:24:18,082 --> 00:24:19,125
น่ากลัวขนาดไหน

202
00:24:21,586 --> 00:24:23,421
ผู้หญิงคนที่สอง - สยองขวัญ

203
00:24:39,187 --> 00:24:40,563
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

204
00:24:41,814 --> 00:24:43,149
เพราะฉันคิดว่าคุณสวย

205
00:24:45,735 --> 00:24:47,153
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

206
00:24:54,827 --> 00:24:56,162
นี่คือหมายเลขของฉัน.

207
00:24:56,787 --> 00:24:58,539
- ฉันจะโทรหาคุณ. - ตกลง.

208
00:25:06,422 --> 00:25:07,423
หนึ่ง.

209
00:25:09,759 --> 00:25:12,720
- สอง. สาม. - อะไรวะ?

210
00:25:12,803 --> 00:25:14,764
- อะไร? - คุณช่างงดงาม.

211
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
ฉันเกิดมาสวยให้เธอมองเหรอ?

212
00:25:16,766 --> 00:25:18,017
ไร้สาระแค่ไหน!

213
00:25:24,440 --> 00:25:27,652
ผู้หญิงคนที่สาม - ไร้สาระ

214
00:25:36,202 --> 00:25:37,954
ครูกินีเดีย.

215
00:25:38,496 --> 00:25:41,207
- พวกคุณเข้ากันได้ดีมาก - คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

216
00:25:41,290 --> 00:25:43,334
มีความสุข. คุณจะบันทึกบ้านใหม่ของคุณหรือไม่?

217
00:25:43,417 --> 00:25:45,503
- อะไร? - อย่าเข้าใจผิดจนเกินไป

218
00:25:47,505 --> 00:25:49,548
อยากกินอะไรมั้ยแบครยอน?

219
00:25:49,632 --> 00:25:50,633
ฉันอยากกินอะไร?

220
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
ต็อกปกกี.

221
00:25:54,762 --> 00:25:58,683
ต็อกปกกี ! ตกลง ฉันจะกลับมา พบกันใหม่.

222
00:25:58,766 --> 00:25:59,976
- ใช่. ใช่. - ใช่.

223
00:26:00,559 --> 00:26:02,853
- ใช่. - เขาเจ๋งจริงๆ.

224
00:26:03,437 --> 00:26:07,024
- อย่าหลงรักเขา - คุณต้องมีความสุขนะคุณผู้หญิง โอ้.

225
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
แต่เกิดอะไรขึ้น?

226
00:26:09,485 --> 00:26:11,237
ทำไมคุณถึงมาช้าจัง?

227
00:26:14,073 --> 00:26:15,533
ดี…

228
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
- คุณสบายดีไหม? - เกิดอะไรขึ้น?

229
00:26:17,243 --> 00:26:18,369
- มันคืออะไร? - ระวัง.

230
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
เศร้าโศก.

231
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
-แต่ที่นั่งก็ดี.. - เศร้าโศก.

232
00:26:30,464 --> 00:26:32,800
มันคืออะไร? คุณจำอะไรได้บ้าง?

233
00:26:35,720 --> 00:26:37,596
คำรับรองพยานภายใต้การสะกดจิต

234
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
ค้นหากรณี

235
00:26:46,814 --> 00:26:48,065
การพิสูจน์

236
00:26:49,900 --> 00:26:51,360
เสื้อคลุมโพลคาโดต

237
00:26:52,528 --> 00:26:53,738
เทปคาสเซ็ท "ความรักของฉันอยู่เคียงข้างฉัน"

238
00:27:11,422 --> 00:27:12,465
คุณคือใคร?

239
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
โรค

240
00:27:16,886 --> 00:27:19,680
- นี่คืออะไร? - หนังสือที่จะเขียนภาพสะท้อนของคุณ

241
00:27:20,931 --> 00:27:23,476
กรอกภายใน 24 ชม.

242
00:27:23,559 --> 00:27:25,311
มิฉะนั้นคุณจะตาย

243
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

244
00:27:38,574 --> 00:27:40,076
ครับ คุณพัค.

245
00:27:58,094 --> 00:27:59,136
โรค

246
00:28:27,915 --> 00:28:29,500
นั่นก็คือ คิม มยองซิก

247
00:28:29,583 --> 00:28:31,836
กรุ๊ป พโยมยอง

248
00:28:34,922 --> 00:28:37,007
รอ. นั่นซังฮยอกไม่ใช่เหรอ?

249
00:28:40,094 --> 00:28:41,095
สาปแช่ง.

250
00:28:44,223 --> 00:28:45,724
ผลการชันสูตรพลิกศพ: ไปอึนซอ

251
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
มีแนวโน้มที่จะฆ่ามากที่สุด

252
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
เสียเลือดเนื่องจากบาดแผลที่ศีรษะ

253
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
ข้อมูลบุคคลสูญหาย

254
00:28:57,611 --> 00:28:59,029
ลี ชองอิล

255
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
รัศมี

256
00:29:01,031 --> 00:29:04,452
ฉันเพิ่งส่งอีเมลถึงคุณเกี่ยวกับนาง โอ้.

257
00:29:07,246 --> 00:29:09,307
การส่งคำให้การเป็นพยานของโอ แบค-รยอน ภายใต้การสะกดจิต

258
00:29:09,331 --> 00:29:12,251
ใช่ ฉันได้รับมันแล้ว ขอบคุณ.

259
00:29:12,334 --> 00:29:13,586
อนึ่ง…

260
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
ยกเลิก.

261
00:29:17,173 --> 00:29:19,341
โทรหาฉันหากคุณมีคำถามใดๆ

262
00:29:20,009 --> 00:29:21,177
ตกลง.

263
00:29:29,685 --> 00:29:31,061
มันทำมาจากข้าว

264
00:29:31,770 --> 00:29:34,523
ใช่. ต๊อกปกกี ข้าว อร่อยที่สุด

265
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
รสชาติแย่มั้ย?

266
00:30:01,258 --> 00:30:03,427
ฉันไปตลอดทางเพราะฉันได้ยินมาว่ามันอร่อย

267
00:30:03,511 --> 00:30:05,638
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกันคือผ้าขี้ริ้วเนื้อ

268
00:30:05,721 --> 00:30:08,140
อะไร เลขที่

269
00:30:08,224 --> 00:30:09,225
รอสักครู่.

270
00:30:15,147 --> 00:30:16,607
นี้มันอร่อยมาก.

271
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
ฉันแค่กินโอเด้ง

272
00:30:23,614 --> 00:30:26,325
โอเด้งก็อร่อย

273
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
นางสาว. เพลงยังมาไม่ถึงเหรอ?

274
00:31:45,571 --> 00:31:46,739
เขายังมาไม่ถึงครับท่าน

275
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
นาย. แล้วคิมล่ะ?

276
00:31:54,455 --> 00:31:57,499
ทำไมดวงตาของคุณถึงชัดเจนขนาดนี้?

277
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
ฉันสามารถดำดิ่งลงไปในดวงตาของคุณได้ไหม?

278
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
โปรด.

279
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
แต่…

280
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
เพียงเดือนเดียวเท่านั้น

281
00:32:11,263 --> 00:32:12,264
แค่เดือนเดียวเหรอ?

282
00:32:22,608 --> 00:32:24,860
- จ้องมองอย่างอ่อนโยน - อะไรวะ? ประณามคุณประหลาด

283
00:32:28,572 --> 00:32:30,783
- จ้องมองอย่างอ่อนโยน - อะไรวะ? เขาคงจะบ้าไปแล้ว

284
00:32:37,331 --> 00:32:40,250
- จ้องมองอย่างอ่อนโยน - คุณกำลังมองอะไรไอ้โง่?

285
00:32:48,133 --> 00:32:51,929
ขออนุญาต. ดูเหมือนคุณได้รับพร

286
00:32:52,513 --> 00:32:53,847
ดีแล้ว.

287
00:33:03,899 --> 00:33:05,067
หนึ่ง.

288
00:33:06,026 --> 00:33:07,111
สอง.

289
00:33:09,655 --> 00:33:10,781
สาม.

290
00:33:10,864 --> 00:33:13,325
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

291
00:33:19,915 --> 00:33:24,211
ขออนุญาต. ดูเหมือนคุณได้รับพร

292
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
อะไร

293
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
- ฉันมีความสุขไหม? - ใช่.

294
00:33:28,507 --> 00:33:32,177
ใบหน้าของคุณแสดงให้เห็นว่าคุณโชคดีที่สามารถบินได้ด้วยปีกของคุณ

295
00:33:32,261 --> 00:33:33,595
คุณรู้ได้อย่างไร?

296
00:33:34,138 --> 00:33:35,431
คุณเห็นปีกของฉันไหม?

297
00:33:36,014 --> 00:33:38,559
ใช่. คุณสามารถบินได้สูงขึ้น

298
00:33:38,642 --> 00:33:41,311
แต่มีบางอย่างอยู่บนไหล่ของคุณที่ขัดขวางไม่ให้คุณบิน

299
00:33:41,395 --> 00:33:42,896
คุณรู้ที่ไหน?

300
00:33:43,439 --> 00:33:45,149
- คุณเห็นสิ่งนั้นด้วยเหรอ? - แน่นอน.

301
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
คุณต้องกำจัดพลังงานนั้นออกไป

302
00:33:49,737 --> 00:33:52,614
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

303
00:33:55,743 --> 00:33:58,245
เลือกเมนูที่คุณต้องการสั่ง

304
00:33:58,328 --> 00:34:01,665
กดปุ่มเสร็จสิ้นหลังจากเลือกเมนู

305
00:34:04,960 --> 00:34:06,503
ทั้งหมด: 13.200 วอน

306
00:34:10,758 --> 00:34:12,426
สั่งซื้อแพ็คเกจ?

307
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
กรุณากรอกบัตรเครดิต

308
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
อะไร ผลไม้หนึ่งล้านวอนเหรอ?

309
00:34:35,199 --> 00:34:38,702
ถ้าท่านประกอบพิธีด้วยสุดใจและผลของมัน

310
00:34:38,786 --> 00:34:40,412
คุณจะสามารถบินได้ในไม่ช้า

311
00:34:40,496 --> 00:34:41,538
วิธี,

312
00:34:42,956 --> 00:34:45,626
ฉันจะไม่ทำมัน

313
00:34:45,709 --> 00:34:47,878
ตอนนี้ฉันบินไม่ได้

314
00:34:48,921 --> 00:34:50,923
อะไร ทำไม

315
00:34:51,006 --> 00:34:54,051
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

316
00:34:54,760 --> 00:34:58,305
ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณดงกูจริงๆ

317
00:34:59,306 --> 00:35:02,309
เธอเป็นมนุษย์หญิงคนแรกที่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

318
00:35:02,392 --> 00:35:06,230
คุณจะประสบความสำเร็จถ้าคุณทำเช่นนี้

319
00:35:06,313 --> 00:35:08,565
เธอจะเป็นภรรยาที่ดีและเป็นแม่ที่ฉลาดได้หรือไม่?

320
00:35:08,649 --> 00:35:10,192
หากหนึ่งล้านวอนมากเกินไป

321
00:35:11,860 --> 00:35:13,320
ห้าแสนก็พอแล้ว

322
00:35:14,488 --> 00:35:16,156
ถ้า 100,000?

323
00:35:20,661 --> 00:35:23,705
จะดีกว่าถ้าคุณจากไปตอนนี้

324
00:35:24,957 --> 00:35:27,376
ฉันจะพิจารณามันสักวันหนึ่ง

325
00:35:30,212 --> 00:35:31,505
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

326
00:35:42,182 --> 00:35:44,309
นี่คือหมายเลขของฉัน.

327
00:35:45,269 --> 00:35:47,312
เธอเป็นมนุษย์หญิงคนแรกที่ให้หมายเลขแก่เขา

328
00:35:47,396 --> 00:35:50,941
พรุ่งนี้เจอกันที่นี่ 21.00 น.

329
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเกาหลี

330
00:36:04,413 --> 00:36:08,375
ต็อกบกกีต้องทำจากแป้งสาลี ไม่ใช่ข้าว

331
00:36:08,458 --> 00:36:10,586
- เขาขอต็อกปกกี ข้าวสาลี ? - แค่ต็อกบกกี

332
00:36:10,669 --> 00:36:11,962
แล้วทำไมถึงซื้อล่ะ?

333
00:36:12,045 --> 00:36:14,256
- ต็อกปกกี ข้าวสาลีที่อร่อยที่สุด - เราชนมันแล้ว

334
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
ขอบคุณ.

335
00:36:18,051 --> 00:36:20,429
- โฮจิน มาด้วย - ฉันไม่ชอบเผ็ด

336
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
ฉันสามารถกินต็อกปกกีและกิมจิได้หลังจากที่ฉันล้างมันแล้ว เท่านั้น

337
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
- เขาคือ. - ใช่.

338
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
ฉันชอบแป้ง

339
00:36:34,234 --> 00:36:36,695
สมัยฉันเรียน เพื่อนเรียกฉันว่า "สาวขนมปัง"

340
00:36:36,778 --> 00:36:38,947
นั่นเป็นเพราะฉันกินขนมปังเป็นประจำ

341
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
ฉันจำได้เมื่อนานมาแล้ว

342
00:36:42,534 --> 00:36:48,290
ผู้ชายที่ฉันชอบซื้อ จาจังมยอนและต็อกปกกีข้าวสาลีมา ให้

343
00:36:50,167 --> 00:36:51,543
ผู้ชายที่คุณชอบ?

344
00:36:53,170 --> 00:36:54,421
คุณเคยชอบผู้ชายคนนี้มั้ย?

345
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
ใครคือคนที่ซื้อต็อกปก กีข้าวสาลีให้คุณ ?

346
00:37:00,302 --> 00:37:01,303
รอ.

347
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
ฉันลืมไปแล้วว่าเขาเป็นใคร

348
00:37:05,515 --> 00:37:08,393
คุณปล่อยให้คนแปลกหน้าซื้ออาหารให้คุณเหรอ?

349
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
มาเร็ว.

350
00:37:14,274 --> 00:37:15,901
หลักฐานที่เกิดเหตุ

351
00:37:37,422 --> 00:37:39,132
ตำรวจที่เชื่อถือได้ ประเทศที่ปลอดภัย

352
00:37:39,216 --> 00:37:40,425
ผลการเปรียบเทียบดีเอ็นเอ

353
00:37:43,470 --> 00:37:45,670
DNA ก้นบุหรี่และ DNA ตัวอย่างจากบุคคลเดียวกัน

354
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
มาเร็ว.

355
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
คุณเกาคอเขาหรือเปล่า?

356
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
ใช่. ฉันมั่นใจ.

357
00:37:58,652 --> 00:38:00,112
ฉันเกาเขาอย่างแรง

358
00:38:03,949 --> 00:38:07,536
นั่นหมายความว่าควรมีแผลเป็น

359
00:38:21,591 --> 00:38:23,677
ไปที่ DIE-SICK

360
00:38:24,720 --> 00:38:25,721
ของ.

361
00:38:28,682 --> 00:38:30,142
ผลลัพธ์แสดงให้ใครเห็น?

362
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
นั่นตำรวจ!

363
00:39:15,437 --> 00:39:16,688
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

364
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
ฉันจะเปิดประตูแล้วเข้ามา

365
00:39:18,815 --> 00:39:19,983
โปรดเปิดประตู.

366
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
นางสาว. ซงจินอา คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

367
00:39:22,903 --> 00:39:24,196
เลขที่ เพลง!

368
00:39:29,701 --> 00:39:33,455
โรค

369
00:39:48,345 --> 00:39:49,596
- ผ่านทางนี้. - ปฏิบัติตามฉัน.

370
00:39:51,973 --> 00:39:53,558
กรุณาถอดหน้ากากออก

371
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
หนังสือเดินทางสาธารณรัฐเกาหลี

372
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
คุณกำลังรีบ.

373
00:40:11,493 --> 00:40:13,036
คุณอยากออกจากเกาหลีไหม?

374
00:40:13,829 --> 00:40:16,414
คุณไปที่โรงงานร้างแห่งนี้ในโอซอง จังหวัดคยองกีโด

375
00:40:16,498 --> 00:40:18,166
ที่นั่นมีร่างของนน. โก อึนซอ.

376
00:40:21,044 --> 00:40:25,132
เราเจอก้นบุหรี่ที่คุณสูบอยู่ตรงนั้น

377
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
DNA จากบุคคลเดียวกัน

378
00:40:28,844 --> 00:40:30,428
นางอยู่ที่ไหน เพลงจาก การเงิน?

379
00:40:38,311 --> 00:40:40,021
ให้ฉันตรวจสอบคอของคุณ

380
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
เขาใช้สิทธิของเขาที่จะเงียบ

381
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
- เขาไม่ตอบสนอง. - มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องฟัง?

382
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
ส่งตัวไปให้อัยการ.

383
00:41:06,423 --> 00:41:07,757
ตำรวจจงซอ

384
00:41:07,841 --> 00:41:09,009
- เขาปรากฏตัว - เขาออกไปแล้ว

385
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
คุณสารภาพผิดเหรอ? กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.

386
00:41:11,970 --> 00:41:13,889
- ทำไมต้องฆ่าโกอึนซอ? - คุณสารภาพ?

387
00:41:13,972 --> 00:41:16,474
- คุณกำลังสารภาพ? คุณรู้สึกอย่างไร? - ทิ้งข้อความไว้.

388
00:41:20,604 --> 00:41:21,897
แล้ว!

389
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

390
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

391
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
ไปกันเถอะ!

392
00:41:31,823 --> 00:41:33,283
ไปกันเถอะ!

393
00:41:33,783 --> 00:41:35,118
สาปแช่ง.

394
00:41:35,202 --> 00:41:37,954
ปล่อยฉันไป. ฉันจะฆ่าเขา

395
00:41:38,038 --> 00:41:39,372
มาเร็ว!

396
00:41:40,624 --> 00:41:42,000
ฉันจำเป็นต้องฆ่าเขา

397
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
ฉันจะดูแลเรื่องการออกจากโรงพยาบาล

398
00:41:48,757 --> 00:41:49,758
ข่าวด่วน.

399
00:41:49,841 --> 00:41:53,678
คิม เมียน้อยของผู้หญิงที่หายตัวไปบนภูเขาอินวังและถูกพบว่าถูกฆาตกรรม

400
00:41:53,762 --> 00:41:56,139
เพิ่งถูกจับกุม นักข่าวคิม จีฮุน รายงาน

401
00:41:56,223 --> 00:42:00,644
คิมถูกสอบสวน แต่ได้รับการปล่อยตัวเนื่องจากขาดหลักฐาน

402
00:42:00,727 --> 00:42:03,563
ล่าสุด ตำรวจได้รับหลักฐานที่แน่ชัดว่า...

403
00:42:03,647 --> 00:42:06,358
ในที่สุดเขาก็ถูกจับได้เหรอ? ในที่สุดคุณก็สงบสติอารมณ์ได้

404
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
แล้วคิมมยองซิกคือผู้กระทำผิดเหรอ?

405
00:42:16,493 --> 00:42:20,497
คิมถูกสอบสวน แต่ได้รับการปล่อยตัวเนื่องจากขาดหลักฐาน

406
00:42:20,580 --> 00:42:26,169
ตำรวจได้รับหลักฐานที่ชัดเจนว่าเป็นผู้กระทำความผิด

407
00:42:28,463 --> 00:42:30,783
อาห์น โด-รา (หมายเลขมือถือที่ไม่รู้จัก) VS. (ไม่ทราบชื่อ)

408
00:42:34,970 --> 00:42:35,971
อัน โดรา อิตู…

409
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
สวย

410
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
คุณพร้อมแล้ว.

411
00:42:42,352 --> 00:42:45,021
- ดี. - เขาเป็นคนดีและเขาก็เท่

412
00:42:46,564 --> 00:42:49,150
สาวๆ ที่มีหมายเลขโทรศัพท์ที่ลงท้ายด้วย 4772 ต่างก็กระตือรือร้น

413
00:42:49,234 --> 00:42:52,153
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

414
00:42:52,237 --> 00:42:54,364
แต่เขาไม่จ่ายเงินเลย

415
00:42:55,365 --> 00:42:59,160
- แต่… - ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ ดงกู

416
00:42:59,244 --> 00:43:01,037
...เขากังวลเกี่ยวกับอนาคตของฉัน

417
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

418
00:43:03,790 --> 00:43:05,750
เธอจะเป็นภรรยาที่ดี

419
00:43:07,919 --> 00:43:09,170
โดร่าคือ...

420
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
ผู้หญิงคนนั้น 4772…

421
00:43:13,842 --> 00:43:15,945
อาห์น โด-รา (หมายเลขมือถือที่ไม่รู้จัก) VS. (ไม่ทราบชื่อ)

422
00:43:15,969 --> 00:43:17,679
รายงานการสัมผัสทางตา

423
00:43:17,762 --> 00:43:21,725
คืนนี้เลยได้เจอสาว 4772

424
00:43:22,934 --> 00:43:25,103
ด้านหน้าร้านแฮมเบอร์เกอร์

425
00:43:25,186 --> 00:43:26,646
ความลับของคาสโนว่า

426
00:43:27,230 --> 00:43:29,399
ด้วยการมองตาใครบางคนเบาๆ เป็นเวลาสามวินาที

427
00:43:29,482 --> 00:43:31,735
คุณมีผู้หญิงและกำลังจะออกเดท

428
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
ฉันอิจฉาคุณมาก

429
00:43:37,699 --> 00:43:40,702
ทำไมรายชื่อถึงมีแค่เก้าคน?

430
00:44:01,139 --> 00:44:02,849
ฉันเพิ่งมาถึง.

431
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังรอฉันอยู่

432
00:44:19,366 --> 00:44:20,909
ผู้หญิงที่ฉันชอบ

433
00:44:22,827 --> 00:44:25,663
- มันไม่ง่าย. - กลับบ้านก่อน ฉันปิดแล้ว

434
00:44:25,747 --> 00:44:27,749
โอ้ ขอบคุณนะ

435
00:44:27,832 --> 00:44:29,000
- ฉันก่อน. - ลาก่อน.

436
00:44:42,639 --> 00:44:43,890
คุณอยู่ที่ไหน

437
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
รีบหน่อย.

438
00:45:10,834 --> 00:45:13,086
ดงกู! ที่นี่!

439
00:45:13,169 --> 00:45:14,254
ฉันอยู่นี่!

440
00:45:14,754 --> 00:45:16,005
ที่นี่!

441
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
ดี.

442
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
ฉันอยู่นี่.

443
00:45:35,024 --> 00:45:36,401
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

444
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
เฮ้!

445
00:45:40,613 --> 00:45:42,115
ฉันอยู่ที่นี่!

446
00:45:43,116 --> 00:45:44,659
ที่นี่. ฝั่งนี้.

447
00:45:50,206 --> 00:45:51,624
คุณกำลังจะไปไหน

448
00:45:52,750 --> 00:45:53,877
เฮ้!

449
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
ขออนุญาต.

450
00:46:01,301 --> 00:46:03,428
- ความประทับใจแรกของคุณดีมาก - เลขที่.

451
00:46:09,184 --> 00:46:11,394
ดงกู คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

452
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
ฉันต้องการคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

453
00:46:18,026 --> 00:46:20,695
คุณสามารถคืนได้อีกครั้ง

454
00:46:20,778 --> 00:46:23,907
ฉันจงใจไม่มีคนที่สิบ

455
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
คุณหมายถึงการสบตาสามวินาทีเหรอ?

456
00:46:30,538 --> 00:46:34,501
จากนี้ไปฉันจะมองแค่คุณเท่านั้น

457
00:46:34,584 --> 00:46:36,044
ฉันจะไม่มองผู้หญิงคนอื่น

458
00:46:38,087 --> 00:46:39,881
เขากำลังพูดถึงอะไร?

459
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
เพราะฉันไม่ต้องการเหตุผลอื่น

460
00:46:43,843 --> 00:46:46,930
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น

461
00:46:49,849 --> 00:46:51,768
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

462
00:46:59,901 --> 00:47:01,027
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

463
00:47:01,110 --> 00:47:03,780
อะไร ไม่พบลายนิ้วมือ?

464
00:47:03,863 --> 00:47:05,365
เลขที่ ไม่มีอะไรทั้งนั้น.

465
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
นอกจากนั้น ยังตรวจไม่พบ DNA อีกด้วย

466
00:47:09,244 --> 00:47:10,370
มันเป็นไปไม่ได้.

467
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
ผลการวิเคราะห์

468
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
ไม่สามารถรับลายนิ้วมือจากกระจกแบบใช้ครั้งเดียวได้

469
00:47:14,165 --> 00:47:15,166
DNA ที่ตรวจไม่พบ

470
00:47:17,877 --> 00:47:21,881
เขาหยิบแก้วขึ้นมาดื่มด้วยปาก

471
00:47:21,965 --> 00:47:24,175
เป็นไปได้ไหมที่จะได้ DNA จากมัน?

472
00:47:25,009 --> 00:47:26,594
ใช่ ถ้าลบโดยเจตนา

473
00:47:28,304 --> 00:47:29,305
แต่เขาไม่ได้ลบมันออกไป

474
00:47:29,973 --> 00:47:31,808
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันถูกลบโดยไม่ตั้งใจ?

475
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
มันเป็นไปไม่ได้.

476
00:47:35,144 --> 00:47:38,064
เว้นแต่จะเป็นผีหรือมนุษย์ต่างดาวที่ไม่มีลายนิ้วมือ

477
00:47:51,911 --> 00:47:53,413
ซังฮยอกอยู่ไหม?

478
00:47:53,496 --> 00:47:55,206
เขาไปที่สำนักงานตำรวจกรุงโซล

479
00:47:55,290 --> 00:47:57,125
สำนักงานตำรวจโซล? เพื่ออะไร?

480
00:48:00,461 --> 00:48:02,380
คุณเชื่อเรื่องชาติที่แล้วหรือไม่?

481
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
ชีวิตที่ผ่านมา?

482
00:48:08,094 --> 00:48:11,055
มีห้องสะกดจิตสืบสวนคดีอาญาที่สำนักงานตำรวจโซล

483
00:48:11,139 --> 00:48:12,807
เพราะเราเชื่อถือความทรงจำของมนุษย์

484
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
ดึงความทรงจำจากมุมของสมอง

485
00:48:16,102 --> 00:48:18,021
และเข้าถึงเบาะแสเพื่อคลี่คลายคดี

486
00:48:18,896 --> 00:48:20,148
นั่นคืองานของฉัน

487
00:48:20,231 --> 00:48:23,568
ฉันเดาว่าชาติที่แล้วก็เป็นความทรงจำเช่นกัน

488
00:48:24,319 --> 00:48:28,948
ฉันค้นพบสิ่งแปลก ๆ ในขณะที่ช่วยนางสาว โอ้ใช้ความทรงจำของเขา

489
00:48:31,743 --> 00:48:33,494
ของแปลก?

490
00:48:33,578 --> 00:48:36,956
เด็กสาวมัธยมปลาย Polkadot ที่หายตัวไปในเมืองจงซอเมื่อปี 1993...

491
00:48:38,833 --> 00:48:41,836
ฉันคิดว่านางสาว โอ้เป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น

492
00:48:50,345 --> 00:48:53,181
- WHO? - นักสืบซอมีรายงานอย่างเป็นทางการ

493
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
นี่เป็นรายงานอย่างไม่เป็นทางการ

494
00:48:56,643 --> 00:48:58,353
กำหนดความจริงด้วยตัวคุณเอง

495
00:48:58,436 --> 00:49:02,065
ฉันบอกคุณเพราะฉันแน่ใจ

496
00:49:02,148 --> 00:49:05,526
คุณคือนางสาวที่ไว้วางใจและไว้วางใจได้มากที่สุด โอ้.

497
00:49:30,635 --> 00:49:32,679
คำรับรองของพยานภายใต้การสะกดจิต (OH BAEK-RYEON)

498
00:49:52,573 --> 00:49:53,741
นั่นอะไร?

499
00:49:53,825 --> 00:49:56,369
นั่นคือคุณ ซอ แจฮี เหรอ? ยินดีที่ได้รู้จัก!

500
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณดูสุขภาพดี!

501
00:49:59,455 --> 00:50:01,708
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

502
00:50:01,791 --> 00:50:03,042
คุณต้องการอะไรไหม?

503
00:50:03,126 --> 00:50:04,335
ฉันกำลังมา…

504
00:50:06,003 --> 00:50:07,880
เฮ้ขอโทษ ฉันจะโทรหาคุณ.

505
00:50:08,589 --> 00:50:09,716
ยกโทษให้ฉัน!

506
00:50:31,404 --> 00:50:32,780
เฮ้! พวกคุณ!

507
00:50:33,781 --> 00:50:35,283
ซังฮยอก. เขาอยู่ที่ไหน?

508
00:50:35,366 --> 00:50:36,868
เขายังไม่อยู่ที่นี่ มันคืออะไร?

509
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
สาปแช่ง.

510
00:50:42,331 --> 00:50:44,041
หมายเลขที่คุณโทรไปไม่รับสาย...

511
00:50:44,125 --> 00:50:45,293
เขาไม่รับ.

512
00:50:52,300 --> 00:50:54,969
คำรับรองของพยานภายใต้การสะกดจิต (OH BAEK-RYEON)

513
00:51:07,774 --> 00:51:11,402
รายงานพยานภายใต้การสะกดจิต

514
00:51:14,906 --> 00:51:17,241
ผลการสะกดจิตครั้งแรก

515
00:51:18,951 --> 00:51:21,829
นักสืบ SEO แจฮี

516
00:51:27,627 --> 00:51:29,462
หมายเลขที่คุณโทรไปไม่รับสาย...

517
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
ผลการสะกดจิตครั้งที่สอง

518
00:51:38,429 --> 00:51:40,181
ถาม: คาสเซ็ตอะไร ตอบ: ความรักของฉันอยู่เคียงข้างฉัน

519
00:51:40,264 --> 00:51:42,304
ถาม: คุณใช้อะไร? A: ชุดนักเรียนและเสื้อคลุม

520
00:51:43,935 --> 00:51:44,995
ตอบ: หิมะ… ดอกไม้หิมะก้อนใหญ่

521
00:51:45,019 --> 00:51:48,689
วันนี้น่าจะเป็นหิมะแรก เขาบอกว่าดอกไม้หิมะมีขนาดใหญ่

522
00:51:50,608 --> 00:51:52,008
ก. ใช่. เคลือบด้วยโพลก้าดอตขนาดเล็ก

523
00:51:53,277 --> 00:51:54,445
เครื่องแบบนักเรียน

524
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
ยูจองอา

525
00:51:57,824 --> 00:51:58,991
รองเท้าทางการที่สวยงาม

526
00:52:00,952 --> 00:52:02,495
หลักฐานหมายเลขสอง

527
00:52:04,121 --> 00:52:05,561
ก. ใช่. เคลือบด้วยโพลก้าดอตขนาดเล็ก

528
00:52:09,919 --> 00:52:11,712
ถาม: คุณจะไปไหน? ตอบ: ไม่รู้. แก๊งค์

529
00:52:13,339 --> 00:52:14,757
ถาม: คาสเซ็ตอะไร ตอบ: ความรักของฉันอยู่เคียงข้างฉัน

530
00:52:20,555 --> 00:52:22,014
คิม ฮยอนซิก.

531
00:52:24,934 --> 00:52:27,019
ตอบ: ความรักของฉันอยู่เคียงข้างฉัน ฉันห่อมัน

532
00:52:28,521 --> 00:52:30,231
ฉันพูดว่า "คุณมีกลิ่นหอม"

533
00:52:30,314 --> 00:52:32,775
ไม่มีข่าวลือ

534
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
ถาม: คุณเห็นอะไร? ตอบ: ดอกไม้ กระถางดอกไม้.

535
00:52:45,079 --> 00:52:47,748
ถาม: คุณเห็นอะไรอีกบ้าง A: กบโอริกามิ

536
00:52:53,671 --> 00:52:55,631
คุณแค่ยิ้มใช่ไหม? คุณกำลังยิ้ม

537
00:52:57,049 --> 00:52:58,718
คุณสามารถปฏิเสธฉันได้ 100 ครั้ง

538
00:52:58,801 --> 00:53:01,178
ฉันจะพูดมัน 101 ครั้ง.

539
00:53:03,264 --> 00:53:05,391
คุณสามารถปฏิเสธฉันได้ 100 ครั้ง ฉันจะพูด 101 ครั้ง

540
00:53:09,645 --> 00:53:10,646
เจ: ต๊อกบกกี กันดัม

541
00:53:10,730 --> 00:53:14,650
คุณบอกว่าจะซื้อ ต็อกบกกี ข้าวสาลี ที่ ฉันชอบ

542
00:53:14,734 --> 00:53:16,027
อะไร เฮ้รอ

543
00:53:17,069 --> 00:53:22,491
ผู้ชายที่ฉันชอบซื้อ จาจังมยอนและต็อกปกกีข้าวสาลีมา ให้

544
00:53:30,541 --> 00:53:32,501
ถาม: คุณเห็นอะไร? A: ดอกไม้… ดอกพลัม…

545
00:53:32,585 --> 00:53:34,625
ถาม: ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? A: ด้านหลังพระราชวัง

546
00:53:41,969 --> 00:53:45,222
ในเวลานั้นฉันเห็นปีกนางฟ้า

547
00:53:59,862 --> 00:54:02,573
ฉันเห็นปีกที่ฉันเห็นในคืนนั้นอย่างว่างเปล่า

548
00:54:09,413 --> 00:54:12,333
เลือดออกหลังจากถูกลูกศรโจมตี

549
00:54:20,675 --> 00:54:21,676
เลขที่!

550
00:54:38,275 --> 00:54:39,276
เลขที่!

551
00:54:41,445 --> 00:54:42,530
อย่าจากฉันไป!

552
00:54:44,198 --> 00:54:45,199
เลขที่!

553
00:54:50,663 --> 00:54:51,956
ไม่ อย่าไป!

554
00:54:54,125 --> 00:54:55,710
กรุณาอย่าไป!

555
00:55:37,251 --> 00:55:40,504
เมื่อฉันนั่งเคียงข้างคนรักของฉันที่สวยดั่งดอกไม้

556
00:55:41,255 --> 00:55:45,718
ไม่มีอะไรมีความหมายสำหรับฉันในโลกนี้อีกแล้ว

557
00:55:50,556 --> 00:55:52,701
ฉันแต่งงานกับใครสักคน คืนแต่งงานที่โรงสีน้ำ

558
00:55:52,725 --> 00:55:54,226
กังหันน้ำ…

559
00:55:55,019 --> 00:55:56,645
ฉันใช้เวลาคืนวันแต่งงานที่นั่น

560
00:55:56,729 --> 00:55:59,565
กับนางฟ้ามีปีก

561
00:56:08,866 --> 00:56:11,368
ฉันสามารถ! ฉันได้รับความรักของฉัน

562
00:56:12,328 --> 00:56:13,704
ฉันสามารถ.

563
00:56:17,083 --> 00:56:18,501
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

564
00:56:19,335 --> 00:56:21,253
ฉันจะต่อสู้กับโชคชะตาของฉัน

565
00:56:21,796 --> 00:56:23,380
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน

566
00:56:24,381 --> 00:56:25,941
ชัดเจนมากว่าฉันมีความรู้สึกต่อคุณ

567
00:56:27,301 --> 00:56:30,596
มันคงไม่ยุติธรรมถ้าฉันไม่ลอง

568
00:56:36,435 --> 00:56:40,231
- แบครยอนอยู่ไหน? - แบครยอนออกไปแล้ว

569
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
เขาไปไหน?

570
00:56:59,500 --> 00:57:00,876
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

571
00:57:00,960 --> 00:57:03,754
ฉันมาที่นี่บ่อยครั้ง ครั้งนี้นับเป็นครั้งที่ 997

572
00:57:04,380 --> 00:57:05,548
ขออนุญาต.

573
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
ทีเอ็น ซูเปอร์แมน

574
00:57:08,467 --> 00:57:10,553
คุณอยากดื่มมักกอลลีไหม?

575
00:57:11,137 --> 00:57:12,680
วันนั้นฉันไม่ได้ไปถึงจุดสูงสุด

576
00:57:14,140 --> 00:57:19,311
จนถึงวันนี้ ฉันขึ้นไปที่นั่นแล้ว 997 ครั้ง

577
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
พัน.

578
00:57:43,460 --> 00:57:44,712
แบครยอน!

579
00:57:57,600 --> 00:57:58,726
แบค-รยอน.

580
00:58:28,756 --> 00:58:30,925
แบครยอน นี่คุณเอง

581
00:58:32,176 --> 00:58:33,302
ปรากฎว่าเป็นคุณ

582
00:58:35,429 --> 00:58:36,597
เป็นคุณนั้นเอง.

583
00:58:37,723 --> 00:58:38,933
พัน.

584
00:58:42,728 --> 00:58:43,812
ผู้หญิงของฉัน.

585
00:58:45,481 --> 00:58:46,690
คนของฉัน.

586
01:01:24,807 --> 01:01:27,810
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo