1
00:01:36,806 --> 00:01:38,015
ทันที

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
เหมือนหญ้าป่า

3
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
ดอกไม้ป่า,

4
00:01:44,355 --> 00:01:45,439
แมลง,

5
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
และผีเสื้อ...

6
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
คุณกำลังมาหาฉัน

7
00:01:54,240 --> 00:01:55,241
โดยไม่ต้องพักผ่อน

8
00:01:57,409 --> 00:01:58,911
กับทุกสิ่งที่คุณมี

9
00:02:07,419 --> 00:02:10,381
คุณสามารถปฏิเสธฉันได้ 100 ครั้ง ฉันจะพูดมัน 101 ครั้ง.

10
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
- ไม่มีข่าวลือ - ไม่มีข่าวลือ

11
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
- ซื้อต็อกปกกีข้าวสาลี ให้ฉัน - ซื้อต็อกปกกี ข้าวสาลีให้ฉัน แล้ว

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,180
- นางฟ้ามีปีก - ฉันเห็นเขาเมื่อฉันนับถึงสาม

13
00:02:30,067 --> 00:02:32,111
นั่นใครน่ะ? ดงกูอีกแล้วเหรอ?

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
นักสืบซอ?

15
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
ฟังฉันให้ดี

16
00:03:06,353 --> 00:03:08,480
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่เชื่อฉันสิ

17
00:03:09,148 --> 00:03:11,275
- มันคืออะไร? คุณกลัวฉัน. - โอ แบครยอน.

18
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
ฉันต้องปกป้องคุณ

19
00:03:23,829 --> 00:03:25,122
คำให้การของพยาน (โอ แบค-รยอน)

20
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
ดูปีกของนางฟ้า

21
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
คุณเห็นอะไร?

22
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
อะไร ไดอารี่ของซังฮยอกเหรอ?

23
00:03:54,485 --> 00:03:55,527
นี่อะไรน่ะ?

24
00:03:55,611 --> 00:03:57,529
ซังฮยอกไม่ใช่มนุษย์

25
00:03:58,447 --> 00:04:01,492
- ผู้ชายคนนี้คือ... - เขาบอกว่าผู้ชายคนนั้นคือพ่อของเขา

26
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
หลักฐานหมายเลขหนึ่ง

27
00:04:08,749 --> 00:04:11,460
ตอนแรกฉันไม่เชื่อ แต่แล้วฉันก็เห็นมันด้วยตัวเอง

28
00:04:12,878 --> 00:04:16,840
บาดแผลลึกบนนิ้วของเขาหายไปภายในไม่กี่นาที

29
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
มือของเขากลายเป็นโปร่งใส

30
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่งแต่ฉันก็เห็นมัน

31
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
ถ้าเขาไม่ใช่มนุษย์…

32
00:04:29,103 --> 00:04:31,063
ฉันค้นพบตัวตนที่แท้จริงของฉันแล้ว

33
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
ในขณะเดียวกัน…

34
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
คุณอยู่บ้าน.

35
00:04:36,026 --> 00:04:40,114
ฉันใส่ค่าเช่าและบิลเดือนนี้ไว้บนโต๊ะของคุณ

36
00:04:40,990 --> 00:04:42,199
ตกลง.

37
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
แล้วสิ่งที่ฉันเห็นในวันนั้นเป็นจริงเหรอ?

39
00:05:00,718 --> 00:05:02,761
ถ้าเขาไม่ใช่มนุษย์ล่ะก็…

40
00:05:02,845 --> 00:05:05,305
มิสเตอร์ซูเปอร์แมน คุณไม่ได้รับรอยขีดข่วนด้วยซ้ำ

41
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
คุณไม่มีเลือดออกเลยแม้แต่น้อย

42
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
แล้วสาเหตุยังไม่เจ็บจนถึงตอนนี้…

43
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
ทำไมคุณถึงอยากตกหลุมรักขนาดนี้?

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
ทำไมคุณถึงไม่อยาก?

45
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
ฉันไม่ต้องการ

46
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
ฉันทำไม่ได้

47
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
ฉันไม่คู่ควรกับความรัก

48
00:05:20,696 --> 00:05:22,156
…เป็นเพราะเขาไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
ฉันวางบิลไว้ตรงนั้น

50
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
ที่.

51
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
ตกลง.

52
00:05:50,517 --> 00:05:51,769
นี่เป็นครั้งที่ 997 สำหรับฉัน

53
00:05:53,395 --> 00:05:54,480
ขออนุญาต.

54
00:06:01,862 --> 00:06:03,572
วันนั้นฉันไม่ได้ปีนขึ้นไปจนสุด

55
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
ฉันน้อยกว่าหนึ่ง

56
00:06:10,454 --> 00:06:12,122
จากนี้ไปจงอยู่ห่างจากเขา

57
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
- เมื่อซังฮยอกมา... - คุณหมายถึงอะไร?

58
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

59
00:06:17,836 --> 00:06:20,964
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรฟังคุณต่อไป ฉันแค่จะกลับเข้าไป

60
00:06:21,465 --> 00:06:23,133
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

61
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
อยู่ห่างจากเขาจนกว่าเราจะรู้ว่าเขาคืออะไร!

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,348
เขาอาจเป็นอันตรายได้!

63
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
เขาทำร้ายฉันเหรอ?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,438
เขาปกป้องฉันตลอดเวลานี้

65
00:07:08,137 --> 00:07:11,932
- โอแบครยอนอยู่ไหน? - แบครยอนออกมา

66
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
สถานที่ที่จะ? โชคไม่ดี

67
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
พัน.

68
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
แบครยอน!

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,214
แบครยอน!

70
00:08:49,655 --> 00:08:50,695
คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

71
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
ได้ยินมาว่าวันนี้เป็นครั้งที่ 1,000

72
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
ขอบคุณ

73
00:09:01,500 --> 00:09:02,626
สำหรับการมาถึงของคุณ

74
00:10:26,376 --> 00:10:30,839
ดังนั้น คุณคือคนที่รบกวนเส้นด้ายแห่งโชคชะตาที่ฉันสร้างขึ้น

75
00:10:34,176 --> 00:10:37,387
คุณคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าความกล้าหาญ

76
00:10:44,644 --> 00:10:48,190
สาวใช้ประจำวังถูกกำหนดให้ไปอยู่กับคนอื่น

77
00:10:48,982 --> 00:10:51,669
เขาเชื่อมต่อกับผู้อื่นด้วยด้ายสีแดงแห่งโชคชะตาที่ฉันสร้างขึ้น

78
00:10:51,693 --> 00:10:55,781
มันเป็นวันที่ 1,000 ของเขาใช่ไหม?

79
00:11:03,121 --> 00:11:05,207
คุณกำลังก่อความหายนะอย่างตลกขบขัน

80
00:11:06,208 --> 00:11:09,211
แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

81
00:11:09,961 --> 00:11:13,882
นางฟ้าไม่สามารถรวมตัวกับมนุษย์ได้

82
00:11:13,965 --> 00:11:18,387
เพราะฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

83
00:11:19,513 --> 00:11:22,140
เวลาที่รวบรวมโดยสาวใช้ประจำราชสำนักและนางฟ้าเอง...

84
00:11:23,725 --> 00:11:25,519
พันครั้ง.

85
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
ห้าร้อยปี.

86
00:11:28,230 --> 00:11:33,276
จากนั้น ตัวแปรที่ใหญ่ที่สุดที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

87
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
นางฟ้าที่ไม่ใช่มนุษย์

88
00:11:36,154 --> 00:11:37,948
คือชอนซังฮยอก

89
00:11:39,074 --> 00:11:43,120
ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่คุณปลูกฝังความกลัวให้กับนางฟ้า

90
00:11:43,203 --> 00:11:46,748
นับพันปีเป็นเพราะโชคชะตาหรือ?

91
00:11:50,001 --> 00:11:52,462
ในไม่ช้าเขาจะเข้าสู่การเปลี่ยนแปลง

92
00:11:52,963 --> 00:11:57,968
เขาไม่สามารถอยู่ในโลกมนุษย์ได้

93
00:11:58,969 --> 00:12:00,137
แล้ว.

94
00:12:00,220 --> 00:12:04,724
ดอกบัวยังหยั่งรากในดินที่ไม่พึงประสงค์เช่นกัน

95
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
อย่างสวยงาม

96
00:12:14,860 --> 00:12:20,240
EP12. เหตุผลของคุณอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

97
00:12:41,011 --> 00:12:45,390
สัตวแพทย์คือสาวราชสำนัก อีโซฮี และนักเรียนมัธยมปลาย ยูจองอา?

98
00:12:46,850 --> 00:12:51,563
จนถึงตอนนี้เขาสบายดีเพราะว่าพวกเขาตั้งใจจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

99
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
อย่าไร้สาระ.

100
00:12:53,190 --> 00:12:54,983
- ซังฮยอกไม่ใช่มนุษย์ - แล้วไงล่ะ?

101
00:12:55,859 --> 00:12:58,179
มีอะไรอีกที่สามารถอธิบายการประชุมของพวกเขาเช่นนี้ได้?

102
00:13:00,822 --> 00:13:02,502
การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

103
00:13:03,033 --> 00:13:06,328
จะถูกลิขิตหรือไม่ก็ไม่สำคัญ พวกเขากำลังหมดเวลาแล้ว

104
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
เหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นตอนนี้ก่อนที่จะสิ้นสุด?

105
00:13:10,957 --> 00:13:13,752
- มีสิ่งหนึ่งที่ซังฮยอกไม่รู้ - นั่นคือ?

106
00:13:13,835 --> 00:13:17,464
ฉันจะไม่บอกเขา

107
00:13:19,382 --> 00:13:20,634
เพราะเขาประมาท

108
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
เราพบกันช้า

109
00:13:27,432 --> 00:13:30,227
เราไม่รู้จักกันมา 500 ปีแล้ว

110
00:13:30,769 --> 00:13:32,687
ทำไมเราไม่เจอกันก่อนหน้านี้ล่ะ?

111
00:13:33,396 --> 00:13:36,399
จะมีการเผชิญหน้าที่น่าเศร้ากว่านี้อีกไหม?

112
00:13:38,693 --> 00:13:41,363
พวกเขามักจะลดมันลงเมื่อฉันเพิ่มมัน โชคไม่ดี

113
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
เพราะฉันไม่ต้องการเหตุผลอื่น

114
00:13:52,874 --> 00:13:54,918
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น

115
00:13:55,001 --> 00:13:56,169
แต่ทำไม?

116
00:13:56,253 --> 00:13:57,295
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

117
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
เป็นไปได้ยังไง? เพื่ออะไร?

118
00:14:02,259 --> 00:14:04,803
มันอึดอัดมาก อึดอัดมาก

119
00:14:04,886 --> 00:14:08,139
ทำไมนักเรียนของฉันถึงชอบฉัน?

120
00:14:08,223 --> 00:14:12,185
คนที่ไม่เคยตกหลุมรักจะตกหลุมรักแบบสุ่มๆโดยไม่มีเหตุผล

121
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
บทเรียนของฉันเหลือเท่าไหร่?

122
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
การสอนที่สถาบันการศึกษา

123
00:14:17,983 --> 00:14:19,276
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

124
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
เศร้าใจ!

125
00:14:40,171 --> 00:14:41,965
- เข้ามา. - เอาล่ะ.

126
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
คุณต้องเข้ามาตอนนี้

127
00:14:44,926 --> 00:14:47,304
ตกลง. ฉันกำลังจะเข้ามาตอนนี้

128
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
รอ.

129
00:14:51,224 --> 00:14:53,893
- ฉันต้องการยืนยันบางสิ่งบางอย่าง - เกี่ยวกับอะไร?

130
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
เราก็มีจิตใจเหมือนกันใช่ไหม?

131
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
คุณหมายความว่าอย่างไร?

132
00:15:02,736 --> 00:15:06,781
ฉันหมายถึงตอนนี้เราสามารถใช้ชื่อเล่นที่น่ารักได้แล้วใช่ไหม?

133
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
ที่…

134
00:15:13,079 --> 00:15:15,290
ใช่ที่ถูกต้อง.

135
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
บนหน้าผาไม่มีรถมอเตอร์ไซค์

136
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
คุณวิ่งไปที่นั่น

137
00:15:20,920 --> 00:15:24,299
หากคุณเปลี่ยนใจในวันรุ่งขึ้น แสดงว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

138
00:15:27,218 --> 00:15:29,179
ดี. เอาล่ะ.

139
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
ไม่ต้องกังวล กลับบ้าน

140
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
ที่รัก.

141
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
ดีที่รัก

142
00:15:39,481 --> 00:15:41,024
- ราตรีสวัสดิ์. - อีกหนึ่งสิ่ง.

143
00:15:42,859 --> 00:15:44,903
- คุณไม่ใช่คนต่างด้าวใช่ไหม? - เอเลี่ยน?

144
00:15:44,986 --> 00:15:48,490
คุณไม่ใช่ผีหรืออะไรทั้งนั้นใช่ไหม?

145
00:15:50,659 --> 00:15:55,330
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - นักสืบซอยอมรับว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง

146
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
มันบอกว่ามือของคุณโปร่งใสแล้ว

147
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
จริงๆ ผมก็เห็นเหมือนกัน

148
00:16:01,378 --> 00:16:04,255
- จริงป้ะ? - ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล

149
00:16:04,756 --> 00:16:06,675
ฉันเพิ่งตื่นและเปิดตาของฉัน

150
00:16:09,552 --> 00:16:11,072
ฉันเห็นมือนี้โปร่งใส

151
00:16:14,474 --> 00:16:16,643
ฉันคงประสาทหลอนเพราะอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

152
00:16:16,726 --> 00:16:19,062
นักสืบซอได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะด้วยหรือเปล่า?

153
00:16:20,772 --> 00:16:24,734
เขาอาจได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กับอาชญากรในโรงงานร้างเช่นฉัน

154
00:16:26,569 --> 00:16:29,030
ถูกต้อง มันเป็นอย่างแน่นอน

155
00:16:29,114 --> 00:16:32,492
แต่เขาจริงจังมาก

156
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
ตามฉัน…

157
00:16:38,289 --> 00:16:40,375
เขาชอบฉันจริงๆ

158
00:16:44,754 --> 00:16:48,883
- ทำไมคุณถึงได้ข้อสรุป? - เขาต้องการแยกเราออกจากกันจริงๆเหรอ?

159
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
ถึงกระนั้นทำไมเขาถึงเรียกคุณว่ามนุษย์ต่างดาว?

160
00:16:52,178 --> 00:16:55,181
ตอนนี้ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมโดราถึงมีปฏิกิริยาแบบนั้นเมื่อฉันบอกว่าฉันเป็นนางฟ้า

161
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
แต่ไม่ต้องกังวล

162
00:16:57,809 --> 00:16:59,394
ไม่ว่าคนจะพูดอะไร...

163
00:17:01,604 --> 00:17:02,689
หัวใจของฉันอยู่ที่นี่

164
00:17:03,189 --> 00:17:04,733
ในใจคนรักของฉัน

165
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
เข้ามา.

166
00:17:38,349 --> 00:17:41,019
ตำรวจที่เชื่อถือได้ ประเทศที่ปลอดภัย

167
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
รายงานคำให้การของพยานภายใต้การสะกดจิต

168
00:17:58,161 --> 00:18:01,080
- คุณอยากรู้ตัวตนที่แท้จริงของฉันไหม? - ไม่ช้าก็เร็วฉันจะรู้

169
00:18:01,164 --> 00:18:04,083
ถ้าคุณสารภาพบางทีฉันจะพิจารณามัน

170
00:18:05,627 --> 00:18:06,907
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

171
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
คนนั้น…

172
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
นั่นคือฉัน.

173
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
ชอนซังฮยอก

174
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
เอเลี่ยน สัตว์ประหลาด ผี

175
00:18:20,683 --> 00:18:22,519
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนประเภทไหน

176
00:18:29,275 --> 00:18:31,319
- คุณล้อเลียนหรือเปล่า… - ฉันชอบแบครยอน

177
00:18:31,402 --> 00:18:32,654
เศร้าโศก.

178
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
คุณกำลังมองหาปัญหากับฉัน

179
00:18:41,663 --> 00:18:45,834
ฉันยังอยากทราบตัวตนของคุณและเหตุผลที่เราพบกันอีกครั้ง

180
00:18:48,962 --> 00:18:52,465
ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนเจ้าชายลีซอน

181
00:18:53,216 --> 00:18:54,676
ที่คลินิกสัตวแพทย์.

182
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
หาพวกเขา. ค้นหาทุกมุมของโชซอนหากจำเป็น

183
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
ที่รักของฉัน!

184
00:19:15,989 --> 00:19:17,031
ที่รักของฉัน!

185
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
รอที่นี่สักครู่

186
00:19:43,600 --> 00:19:48,438
เจ้าชายอีซอนผู้ไม่ลดละไล่ตามสาวใช้ในวังและซังฮยอก

187
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
คลินิกสัตวแพทย์?

188
00:20:14,714 --> 00:20:17,383
- ที่ทำงานของดร. โอ แบครยอน? - ใช่.

189
00:20:21,095 --> 00:20:22,096
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

190
00:20:23,139 --> 00:20:26,017
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายไม่ราบรื่น?

191
00:20:27,185 --> 00:20:28,519
คุณรู้ใช่ไหม?

192
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
คำตอบคืออะไร?

193
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
ผลที่ตามมาคืออะไร?

194
00:20:51,834 --> 00:20:53,211
คำให้การของพยาน (โอ แบค-รยอน)

195
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
เขามาหาฉัน

196
00:20:59,968 --> 00:21:04,055
- ตอนนี้เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว - ดังนั้น?

197
00:21:04,138 --> 00:21:06,659
คุณอยากออกไปเที่ยวกับเขาเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไปไหม?

198
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
คุณไม่มีเวลา!

199
00:21:08,434 --> 00:21:09,811
ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา

200
00:21:11,104 --> 00:21:12,146
ดังนั้น,

201
00:21:12,855 --> 00:21:14,148
ฉันจะปกป้องเขา

202
00:21:14,232 --> 00:21:17,110
ในไม่ช้าคุณจะพบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย

203
00:21:18,361 --> 00:21:19,362
ฉันรู้ว่ามัน.

204
00:21:20,071 --> 00:21:24,117
ฉันจะอยู่กับเขาจนวันที่ฉันหายไป

205
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
หากนั่นคือความปรารถนาของเขา

206
00:21:33,710 --> 00:21:35,044
เราไม่มีเวลา.

207
00:21:48,224 --> 00:21:50,393
ฉันก็มีเวลาไม่มากเหมือนกัน

208
00:21:55,565 --> 00:21:59,485
คุณคิดว่ามนุษย์เป็นรูปแบบเดียวของชีวิตที่ชาญฉลาดหรือไม่ เพราะเหตุใด

209
00:22:00,153 --> 00:22:03,156
กองทัพสหรัฐอ้างว่าไม่มียูเอฟโอ

210
00:22:03,239 --> 00:22:05,366
แต่หลักฐานกำลังปรากฏ

211
00:22:06,159 --> 00:22:08,453
พวกคุณคิดอย่างไร?

212
00:22:16,169 --> 00:22:17,378
เฮ้ คุณนักสืบมยอง

213
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ. - มันคืออะไร?

214
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
- ฉันดูบ้าเหรอ? - ไม่ครับท่าน.

215
00:22:34,729 --> 00:22:38,357
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นมัน ฉันก็เลยรู้สึกบ้า

216
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
ฉันจึงต้องการอีกหนึ่งคน

217
00:22:41,569 --> 00:22:43,654
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

218
00:22:43,738 --> 00:22:47,366
แต่ทำไมคุณถึงอยากเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา?

219
00:22:47,450 --> 00:22:50,578
เฮ้ แล้วถ้าเขาเป็นอันตรายต่อมนุษย์ล่ะ?

220
00:22:51,162 --> 00:22:52,622
ใครเป็นผู้ปกป้องมนุษยชาติ?

221
00:22:53,122 --> 00:22:54,499
ตำรวจ.

222
00:22:55,958 --> 00:22:58,711
เบเดบาห์อยู่ใกล้คุณโอ

223
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

224
00:23:02,215 --> 00:23:04,509
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากใช่ไหม?

225
00:23:05,885 --> 00:23:07,678
- ใช่ขอบคุณ. - ใช่.

226
00:23:08,179 --> 00:23:10,431
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเปลี่ยนไป

227
00:23:10,515 --> 00:23:12,558
- เราต้องบันทึกช่วงเวลานั้น - ครับท่าน.

228
00:23:14,227 --> 00:23:15,228
ดี.

229
00:23:22,735 --> 00:23:23,736
สวัสดีนักสืบซอ

230
00:23:24,779 --> 00:23:26,739
คุณต้องแปลกใจแน่ๆ

231
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
ฉันสับสนเล็กน้อยแต่ไม่เป็นไร

232
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
ฉันเป็นห่วงเธอนะคุณโอ

233
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
ผมกังวล,

234
00:23:38,584 --> 00:23:40,002
และกระสับกระส่าย

235
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรต้องกังวล

236
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
อย่างไรก็ตาม…

237
00:23:54,600 --> 00:23:56,227
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับคุณ

238
00:23:57,687 --> 00:24:00,314
นั่นก็ขึ้นอยู่กับฉันใช่ไหม?

239
00:24:02,400 --> 00:24:06,028
- คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง แต่... - กรุณาอย่าจบประโยคนั้น

240
00:24:09,240 --> 00:24:11,492
อย่างน้อยก็ให้ฉันเป็นห่วงคุณ

241
00:24:11,993 --> 00:24:12,994
คุณสามารถใช่มั้ย?

242
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
นี่คือสถานที่อย่างแน่นอน

243
00:24:40,605 --> 00:24:42,398
ชอนซังฮยอก

244
00:24:49,572 --> 00:24:50,781
ฉันนอนหลับสนิท

245
00:24:55,703 --> 00:24:56,954
ฉันเป็นสุนัขอีกแล้วเหรอ?

246
00:24:59,582 --> 00:25:00,833
เกิดอะไรขึ้น

247
00:25:01,459 --> 00:25:04,462
อะไร ทำไมฉันถึงถูกล่ามโซ่?

248
00:25:04,545 --> 00:25:05,630
เกิดอะไรขึ้น

249
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
อะไรวะ? ทำไมสิ่งนี้ถึงมาติดอยู่ที่มือของฉัน?

250
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
หลังของฉัน...

251
00:25:25,441 --> 00:25:27,360
นั่นใคร? คุณคือใคร?

252
00:25:38,704 --> 00:25:43,918
เริ่มวันนี้ผมจะให้คุณแค่มื้อเช้า กลางวัน และเย็นเท่านั้น

253
00:25:44,001 --> 00:25:48,422
- อะไร? - กินและอยู่ที่นี่

254
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร?

255
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
คุณหมายความว่าอย่างไร?

256
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
ฉันตอบแทนสิ่งที่คุณทำกับฉัน

257
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

258
00:25:57,807 --> 00:26:02,520
รู้สึกอับอายที่ต้องถ่ายอุจจาระที่นั่น

259
00:26:05,106 --> 00:26:06,440
เฮย ชอนดงกู.

260
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
ชอนดงกู!

261
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
เศร้าโศก.

262
00:26:18,577 --> 00:26:19,704
เศร้าโศก.

263
00:26:20,913 --> 00:26:22,623
ทำไมมันถึงมีเสียงดังขนาดนี้?

264
00:26:23,916 --> 00:26:27,878
เฮ้ ซังฮยอก เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน ไปกันเถอะ.

265
00:26:27,962 --> 00:26:29,964
- ชอนดงกู! - เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

266
00:26:31,966 --> 00:26:33,301
ซังฮยอก.

267
00:26:36,762 --> 00:26:38,055
เปิดอันนี้ได้ไหม

268
00:26:38,139 --> 00:26:39,932
ทำไมต้องมีโซ่?

269
00:26:42,685 --> 00:26:47,023
ฉันคิดว่าคุณและฉันมีข้อตกลงกัน

270
00:26:47,106 --> 00:26:48,107
อะไร

271
00:26:50,151 --> 00:26:51,152
ถูกต้อง.

272
00:26:52,653 --> 00:26:53,779
เลขที่

273
00:26:57,825 --> 00:26:58,826
ยกโทษให้ฉัน.

274
00:26:59,702 --> 00:27:01,912
เฮ้.

275
00:27:01,996 --> 00:27:03,664
ซังฮยอก!

276
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
ซังฮยอก! ดงกู!

277
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
สุนัขของใครล่ะ?

278
00:27:29,023 --> 00:27:30,983
พวกเขาควรจะประพฤติตนดีขึ้น

279
00:27:36,906 --> 00:27:40,701
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ส่งเสียงดังเกินไป

280
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
- ฉันไว้ใจคุณ. - พบกันใหม่.

281
00:28:57,695 --> 00:28:59,864
17 - วันเกิดของจองอา 21 - VERNAL EQUINOX

282
00:29:13,419 --> 00:29:17,047
ใครบอกให้คุณแต่งตัว? จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคนตกหลุมรัก?

283
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
ครั้งหน้าอย่าแต่งนะ

284
00:29:21,469 --> 00:29:24,305
ทุกคนกำลังมองดูคุณ ใบหน้าของคุณจะไหม้เป็นรูจากการจ้องมองของเขา

285
00:29:24,388 --> 00:29:26,348
เอ้ย อย่าให้มันเกิดขึ้นนะ

286
00:29:26,849 --> 00:29:30,019
- บางทีฉันอาจจะไม่ต้องแต่งหน้าพรุ่งนี้? - คุณจะสวยกว่านี้

287
00:29:30,102 --> 00:29:32,438
นั่นยังไม่เพียงพอ เข้าไปในรถ.

288
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
ฉันต้องซ่อนคุณเพื่อไม่ให้คนอื่นเห็นคุณ

289
00:29:37,526 --> 00:29:38,569
เรียบร้อยแล้ว.

290
00:29:48,621 --> 00:29:52,541
แล้วถ้าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวล่ะถ้าฉันชอบเขามากล่ะ?

291
00:29:52,625 --> 00:29:54,710
คุณบอกว่าวันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

292
00:29:54,793 --> 00:29:56,337
วันเกิดของฉัน?

293
00:29:56,420 --> 00:29:58,672
วันที่คุณเข้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

294
00:29:59,840 --> 00:30:01,258
เมื่อไหร่?

295
00:30:02,259 --> 00:30:04,386
ในวันที่หิมะตก 29 ธันวาคม

296
00:30:04,470 --> 00:30:07,556
ดังนั้น. นั่นยังอีกยาวไกล

297
00:30:08,390 --> 00:30:09,433
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่ที่ไหน?

298
00:30:10,476 --> 00:30:12,853
โตมาตอนไหนถึงจะสวยขนาดนี้คะ?

299
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
คุณอยากไปที่นั่นไหม?

300
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
มาก?

301
00:30:32,873 --> 00:30:34,708
ขอบคุณ. ระมัดระวังระหว่างทาง.

302
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
ฉันจะไปรับคุณเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

303
00:30:37,169 --> 00:30:38,420
จนกระทั่งพบว่า. เข้ามา.

304
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
ฉันอิจฉาจังเลย

305
00:30:41,757 --> 00:30:43,092
ฉันเหงา.

306
00:30:46,679 --> 00:30:47,930
คุณจะต้องมีความสุข

307
00:30:49,723 --> 00:30:51,308
การมีแฟนเป็นเรื่องสนุก

308
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
- หมอ! - หมอ!

309
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
- ซุน-ยี คามิ... - ซุน-ยี...

310
00:31:12,955 --> 00:31:15,583
เราเอาเนื้องอกออกเมื่อวันก่อน

311
00:31:15,666 --> 00:31:20,170
แต่ครั้งนี้รุนแรงเกินไปจนลามไปถึงอวัยวะของพระองค์แล้ว

312
00:31:20,921 --> 00:31:22,756
มันรอดชีวิตจากเคมีบำบัด

313
00:31:22,840 --> 00:31:25,301
แต่ตอนนี้เขาทำได้เพียงยาแก้ปวดเท่านั้น

314
00:31:25,384 --> 00:31:29,179
ฉันแนะนำให้เขาอยู่ที่นี่เพราะเขาหายใจลำบาก

315
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
พวกเขาต้องมาที่นี่ทุกวัน

316
00:31:33,934 --> 00:31:38,772
เขาอายุ 19 ปี เธอจึงเป็นเหมือนลูกสาวของพวกเขาเอง

317
00:32:06,800 --> 00:32:07,926
รัศมี

318
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
พาคนมา?

319
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
เชิญทางนี้ครับ.

320
00:32:21,732 --> 00:32:24,068
คุณต้องการเข้าสู่กระบวนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือไม่?

321
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
พวกเขาไม่ลืมอีกต่อไป

322
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
เกี่ยวกับใคร?

323
00:32:41,627 --> 00:32:43,962
วันนี้คนที่ฉันคาดหวังจะมาไหม?

324
00:32:54,848 --> 00:32:55,849
เศร้าโศก.

325
00:32:55,933 --> 00:32:58,894
เศร้าโศก. คุณคือใคร? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

326
00:32:58,977 --> 00:33:00,896
โอ้พระเจ้า มาที่นี่สิ

327
00:33:00,979 --> 00:33:02,272
เศร้าโศก.

328
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
ใช้ได้.

329
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
สุนัขตัวนี้เป็นของใคร?

330
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
ใช้ได้.

331
00:33:09,571 --> 00:33:10,948
เศร้าโศก.

332
00:33:12,032 --> 00:33:13,200
เจ้าของไม่อยู่เหรอ?

333
00:33:15,244 --> 00:33:16,453
เศร้าโศก.

334
00:33:17,162 --> 00:33:18,956
เข้าไปกันเลย

335
00:33:39,101 --> 00:33:43,981
ฉันจะติดคุกนานแค่ไหนถ้าฉันบอกว่าฉันฆ่าเขา?

336
00:33:44,064 --> 00:33:45,816
คุณฆ่าเขาเหรอ?

337
00:33:46,358 --> 00:33:47,401
ถ้าฉันยอมรับมันล่ะ?

338
00:33:47,484 --> 00:33:48,777
คุณหมายความว่าอย่างไร?

339
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
ฉัน…

340
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
ฉันไปที่นั่นวันนั้น

341
00:34:29,026 --> 00:34:33,113
ฉันได้พบกับนางสาวซ่ง

342
00:34:46,084 --> 00:34:47,169
คุณมีอาชีพอะไร?

343
00:34:47,252 --> 00:34:49,296
ฉันเป็นที่ปรึกษาในสถาบันการศึกษา

344
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
- คุณมีพี่ชายหรือน้องสาวหรือไม่? - น้องชาย.

345
00:34:51,507 --> 00:34:52,549
สิ่งที่เป็นงานอดิเรกของคุณ?

346
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
- ฝันกลางวันที่บ้าน - ดาราคนโปรดของคุณคือใคร?

347
00:34:57,679 --> 00:34:58,931
ดาราคนโปรดของฉัน?

348
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
ฉันชอบเจนนี่

349
00:35:01,892 --> 00:35:03,310
เจนนี่.

350
00:35:14,822 --> 00:35:15,906
ฉันจะไป โอเค?

351
00:35:15,989 --> 00:35:17,366
อย่า.

352
00:35:19,493 --> 00:35:20,494
อิลยอง.

353
00:35:21,328 --> 00:35:24,206
อย่าถามต่อ

354
00:35:24,289 --> 00:35:27,042
ฟังคำตอบและค้นหาหัวข้อการสนทนา

355
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
หัวข้อที่จะสนทนาต่อไป

356
00:35:30,838 --> 00:35:33,090
คุณต้องหาจุดร่วม

357
00:35:33,173 --> 00:35:35,634
เพื่อที่เราจะได้รู้จักกัน

358
00:35:36,593 --> 00:35:39,304
ยงบก ถามหน่อยสิ

359
00:35:40,889 --> 00:35:42,432
ต่อไป. ดงกู

360
00:35:51,441 --> 00:35:54,111
ฉันคิดว่าคนที่โทรมาปรึกษาก่อนหน้านี้

361
00:35:54,194 --> 00:35:56,113
ฉันไปก่อนนะ

362
00:35:56,613 --> 00:35:58,282
การทำงานที่ดี.

363
00:36:05,247 --> 00:36:08,625
ดงกู งานอดิเรกของคุณคืออะไร?

364
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
เอาน่า โดร่า

365
00:36:15,382 --> 00:36:19,803
- งานอดิเรกของคุณคือฉันเหรอ? - ฉันอยากรู้จักคุณ.

366
00:36:21,138 --> 00:36:24,516
เพราะคุณมีเสน่ห์ โดรา

367
00:36:33,859 --> 00:36:36,987
คุณแย่ที่สุดในสามคนนี้

368
00:36:37,070 --> 00:36:38,322
ฉันแย่ที่สุดเหรอ?

369
00:36:38,405 --> 00:36:42,451
หากคุณบอกคู่เดทของคุณว่าเขาเป็นงานอดิเรกของคุณเมื่อคุณพบกันครั้งแรก

370
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
นั่นจะทำให้เขาใจสั่นหรือเปล่า?

371
00:36:44,286 --> 00:36:45,579
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

372
00:36:45,662 --> 00:36:47,998
นั่นน่ากลัวมาก สยองขวัญ.

373
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
บางทีเขาอาจจะเป็นงานอดิเรกของคุณ? เพิ่งเจอกัน.

374
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
ฉันมีคำถาม.

375
00:36:52,836 --> 00:36:55,130
จะเป็นอย่างไรถ้าโซ อินซองพูดแบบเดียวกัน?

376
00:36:56,465 --> 00:36:58,967
เช่น วันที่คือโซ อินซอง

377
00:36:59,051 --> 00:37:03,764
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาบอกว่าคุณเป็นงานอดิเรกของเขา โดรา?

378
00:37:07,726 --> 00:37:09,311
นั่นคงทำให้ฉันสั่นไหว

379
00:37:10,812 --> 00:37:14,274
แต่คุณไม่ใช่โซ อินซอง

380
00:37:15,275 --> 00:37:16,693
ฉันประหลาดใจ.

381
00:37:17,194 --> 00:37:19,434
- ฉันประหลาดใจมาก - ฉันประหลาดใจมาก

382
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
โซ อินซองมีสิ่งที่ฉันไม่มีเหรอ?

383
00:37:22,658 --> 00:37:25,869
ฉันเหมือนโซ อินซอง

384
00:37:26,453 --> 00:37:27,788
ฉันหล่อและมีคุณสมบัติที่แข็งแกร่ง

385
00:37:29,373 --> 00:37:32,834
แต่คุณไม่ใช่โซ อินซองจริงๆ

386
00:37:32,918 --> 00:37:35,587
เพื่อนกัน ฉันก็ไม่ใช่คิมแทฮีเหมือนกัน

387
00:37:35,671 --> 00:37:41,343
เราไม่ใช่คนดีที่สามารถได้รับการอภัยหรืออะไรก็ตามที่เราพูด

388
00:37:41,426 --> 00:37:44,721
เราจะต้องมีการสนทนาที่เหมาะสมกับสถานการณ์และบรรยากาศ

389
00:37:44,805 --> 00:37:45,889
ดังนั้น…

390
00:37:47,599 --> 00:37:49,559
- ใช่ ดงกู? - โนน่า อัน.

391
00:37:51,436 --> 00:37:53,397
คุณสวยกว่าคิมแตฮี

392
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
ฉันคิดอย่างนั้น.

393
00:37:57,526 --> 00:38:01,321
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้? เขายังคงหลอกฉันต่อไป

394
00:38:07,828 --> 00:38:10,288
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดา

395
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
- คุณมา. - สวัสดี ไม่นานมานี้เหรอ?

396
00:38:19,715 --> 00:38:22,175
- ที่นี่. - คุณเป็นอย่างไร?

397
00:38:22,259 --> 00:38:23,385
คุณดูสวยงาม

398
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
คุณยังสวยกว่าอีกด้วย

399
00:38:26,596 --> 00:38:27,597
รัศมี

400
00:38:27,681 --> 00:38:29,474
รอก่อน เขา...

401
00:38:30,517 --> 00:38:32,686
รู้จักกันมั้ย?

402
00:38:32,769 --> 00:38:34,604
ฉันอยู่ที่นี่กับนักสืบซอ

403
00:38:34,688 --> 00:38:37,649
กับนักสืบซอ? เพื่ออะไร?

404
00:38:38,358 --> 00:38:39,359
ที่…

405
00:38:39,443 --> 00:38:42,320
- แบครยอน! - แบครยอน!

406
00:38:42,404 --> 00:38:46,700
- แบครยอน! - แบครยอน!

407
00:38:47,409 --> 00:38:48,410
สอง!

408
00:38:48,493 --> 00:38:50,203
- คุณเป็นอย่างไร? - แบครยอน!

409
00:38:50,912 --> 00:38:53,623
- คุณนำของขวัญมาหรือไม่? - แบครยอน!

410
00:38:53,707 --> 00:38:55,584
- ของที่ระลึก! - คุณนำของขวัญมาหรือไม่?

411
00:38:55,667 --> 00:38:58,128
คุณไม่แม้แต่จะทักทายฉันแต่ก็ขอของขวัญทันที

412
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
ฉันเศร้า.

413
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
แต่ฉันก็ยังนำของขวัญมาด้วย

414
00:39:04,426 --> 00:39:05,510
ปฏิบัติตามฉัน.

415
00:39:05,594 --> 00:39:08,930
- ใช่! - มาดูกัน.

416
00:39:09,431 --> 00:39:11,683
ล่าถอย. ระวัง.

417
00:39:15,479 --> 00:39:16,938
พาพวกเขาไปทีละคน

418
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
ระวัง.

419
00:39:24,321 --> 00:39:26,239
เอามาทีละอย่างอย่างเป็นระเบียบ

420
00:39:30,827 --> 00:39:33,330
ไฟแดงไฟเขียว.

421
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
ต้องมาที่นี่ยกมือขึ้น

422
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
ไฟแดงไฟเขียว.

423
00:39:38,376 --> 00:39:39,920
ไฟแดง ไฟ…

424
00:39:40,003 --> 00:39:41,254
วิ่ง!

425
00:39:55,727 --> 00:39:58,563
นี่อะไรน่ะ? เลขที่

426
00:39:58,647 --> 00:40:01,066
- ฉันรู้! ฟุตบอล! - ถูกต้อง!

427
00:40:11,118 --> 00:40:12,410
เท้าไม่หนาวเหรอ?

428
00:40:12,494 --> 00:40:14,204
ฉันสบายดี. คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

429
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
ฉันด้วย.

430
00:40:20,502 --> 00:40:22,087
ทำงานได้ดีขึ้น

431
00:40:25,340 --> 00:40:27,260
เราไม่ควรล้อเล่น ต้องรีบแล้ว

432
00:40:27,342 --> 00:40:28,802
ฉันควรจะทำมันเร็วกว่านี้ไหม?

433
00:40:42,983 --> 00:40:44,901
กัปตันซอ แจฮี

434
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
ใช่แล้ว แคปเทน ซอ.

435
00:40:49,531 --> 00:40:51,449
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

436
00:40:52,117 --> 00:40:53,869
ฉันยังควรเห็นมันไหม?

437
00:40:53,952 --> 00:40:55,162
ทำไม มีปัญหาเหรอ?

438
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
ฉันทนมองพวกเขาไม่ไหวแล้ว

439
00:41:27,027 --> 00:41:28,695
- ฉันแน่ใจว่าเขามาจากที่นี่ - คุณแน่ใจไหม?

440
00:41:28,778 --> 00:41:29,946
ฉันมั่นใจที่นี่

441
00:41:31,114 --> 00:41:33,158
สุนัขเห่ามาจากหน่วยของคุณใช่ไหม?

442
00:41:33,867 --> 00:41:34,868
ไม่ ไม่ใช่เรา

443
00:41:34,951 --> 00:41:36,369
- ฉันแน่ใจว่าเป็นพวกเขา - ใช่.

444
00:41:36,453 --> 00:41:37,454
ฉันได้ยินชัดเจน

445
00:41:37,537 --> 00:41:40,123
- จะต้องเป็นพวกเขา - ทำไมคุณถึงโกหก?

446
00:41:41,708 --> 00:41:44,586
ใช่ พวกคุณพูดถูก นั่นคือสุนัขของเรา

447
00:41:44,669 --> 00:41:47,172
อย่าเลี้ยงสุนัขหากคุณไม่สามารถควบคุมมันได้

448
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
ฉันก็ไม่อยากเก็บมันไว้เหมือนกัน

449
00:41:49,716 --> 00:41:51,134
คุณจะรับมันไหม?

450
00:41:51,218 --> 00:41:52,802
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

451
00:41:52,886 --> 00:41:54,095
คุณหยาบคายมาก

452
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

453
00:41:56,389 --> 00:41:59,601
ขอโทษ ฉันจะระวัง

454
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
ช่างไร้สาระจริงๆ

455
00:42:00,894 --> 00:42:01,895
มาก.

456
00:42:08,151 --> 00:42:10,070
ดงชิล.

457
00:42:10,654 --> 00:42:12,572
- ดงกู. เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน - ดงชิล.

458
00:42:12,656 --> 00:42:13,865
ปล่อยฉันไป. เฮ้.

459
00:42:13,949 --> 00:42:15,867
ดงชิล คุณสบายดีไหม?

460
00:42:15,951 --> 00:42:18,328
อะไร มันคืออะไร?

461
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
เฮ้…

462
00:42:21,248 --> 00:42:25,001
ฉันบอกให้คุณเงียบไว้

463
00:42:30,966 --> 00:42:33,134
เศร้าโศก. โชคไม่ดี

464
00:42:37,764 --> 00:42:40,141
ฉันบอกให้อยู่เงียบๆ

465
00:42:40,642 --> 00:42:42,018
ให้ฉันไปเข้าห้องน้ำ

466
00:42:48,108 --> 00:42:49,943
ฉันฉี่ตรงนั้นด้วย

467
00:42:51,444 --> 00:42:53,363
ฉันสามารถปัสสาวะที่นั่นได้ที่ไหน?

468
00:42:53,446 --> 00:42:55,657
ถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน!

469
00:42:55,740 --> 00:42:58,243
ยกโทษให้ฉัน. ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:42:58,326 --> 00:43:00,036
กรุณาอย่าทำเช่นนี้เพื่อน

471
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
เพื่อนของฉัน.

472
00:43:02,580 --> 00:43:03,790
เพื่อนรักของฉัน.

473
00:43:11,506 --> 00:43:13,967
ทันทีที่คุณเอากระโถนมาไว้ในห้องของฉัน

474
00:43:14,050 --> 00:43:16,261
มิตรภาพของเราจบลงแล้ว

475
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
ดงกู…

476
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
ดงกู

477
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
การบำบัดด้วยอาการช็อก

478
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
ตอนนี้เขาต้องการการบำบัดด้วยอาการช็อก

479
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
ยังไง?

480
00:43:31,568 --> 00:43:34,487
คุณต้องยอมรับความรู้สึกของคุณและลืมเขา

481
00:43:35,196 --> 00:43:37,073
ลืมมันเหรอ? ทำไมฉันถึงสารภาพความรู้สึกของตัวเอง?

482
00:43:37,157 --> 00:43:42,120
เขาแบ่งเวลาระหว่างคนรักกับเพื่อนมาสิบปีแล้ว

483
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
นั่นหมายความว่าเขาสนุกกับมัน

484
00:43:45,332 --> 00:43:47,500
คุณคิดว่าเขาไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา?

485
00:43:47,584 --> 00:43:49,419
เขารู้ว่า. เห็นได้ชัดว่าเขารู้

486
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
เขาใช้ประโยชน์จากมันอย่างเต็มที่

487
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
เขาโทรหาคุณเมื่อเขาต้องการคุณ แต่ไม่ต้องการออกเดทกับคุณ

488
00:43:55,383 --> 00:43:59,054
พระองค์ทรงให้ความหวังแก่คุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่ทิ้งเขาไป

489
00:43:59,137 --> 00:44:00,722
คุณอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้นต่อไปไหม?

490
00:44:00,805 --> 00:44:03,391
ทำไมคุณถึงอายุ 20 เสียขนาดนั้น?

491
00:44:03,475 --> 00:44:04,601
เพราะฉันชอบเขา

492
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
คุณเสียเวลาไปสิบปีแล้ว

493
00:44:07,354 --> 00:44:08,897
บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

494
00:44:08,980 --> 00:44:11,399
นั่นทำให้เขามีทางเลือกสองทาง

495
00:44:11,483 --> 00:44:13,318
ปกป้องคุณหรือปล่อยคุณไป

496
00:44:13,401 --> 00:44:15,779
ถ้าเขาเก็บคุณไว้คุณก็คบกับเขาได้

497
00:44:15,862 --> 00:44:18,156
หากเขาปล่อยคุณไป คุณจะหยุดเสียเวลา

498
00:44:18,239 --> 00:44:19,949
จะยอมรับกับเขาได้อย่างไร?

499
00:44:21,326 --> 00:44:23,661
จากนี้ไปฉันจะมองแค่คุณเท่านั้น

500
00:44:23,745 --> 00:44:25,538
ฉันจะไม่มองผู้หญิงคนอื่น

501
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
เบเดบาห์ผู้บ้าคลั่ง…

502
00:44:26,706 --> 00:44:29,959
ขออนุญาต? คุณเรียกฉันว่าบ้าเหรอ? คุณบอกให้ฉันสารภาพความรู้สึกของฉัน

503
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

504
00:44:32,379 --> 00:44:37,592
พูดอะไรก็ได้ตามใจคุณ

505
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
เป็นเจ้าของโดยอัน.

506
00:44:40,929 --> 00:44:42,972
คุณสวยกว่าคิมแตฮี

507
00:44:44,099 --> 00:44:45,892
ดังนั้น…

508
00:44:48,103 --> 00:44:51,773
เขาจะรู้ว่าคุณจริงใจ

509
00:44:57,737 --> 00:44:59,823
หากลองคิดดูอีกครั้ง

510
00:44:59,906 --> 00:45:01,658
มันเป็นการบำบัดด้วยอาการช็อก

511
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
ดงกู งานอดิเรกของคุณคืออะไร?

512
00:45:04,244 --> 00:45:05,328
เอาน่า โดร่า

513
00:45:05,412 --> 00:45:07,205
ชีดงกูอินี…

514
00:45:08,331 --> 00:45:10,375
เขาเก่งในการสร้างความประทับใจ

515
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

516
00:45:13,503 --> 00:45:15,797
เขาแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่เคยเดทกับใครเลย

517
00:45:15,880 --> 00:45:17,590
แต่บางทีมันอาจจะเป็นคนเจ้าชู้จริงๆ

518
00:45:24,889 --> 00:45:29,102
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดา

519
00:46:10,393 --> 00:46:12,604
บาปเจ็ดประการที่เด็กไม่สามารถกระทำได้

520
00:46:14,731 --> 00:46:15,875
1. อย่าพูด 2. ตื่นเช้า

521
00:46:15,899 --> 00:46:17,126
3. กินข้าวดึก 4. ไม่ทำการบ้าน

522
00:46:17,150 --> 00:46:18,234
5. การปฏิเสธ 6. ไม่สะอาด

523
00:46:18,318 --> 00:46:19,319
7. การร้องเรียน

524
00:46:28,244 --> 00:46:30,663
ฉันฆ่าเขา

525
00:46:43,801 --> 00:46:47,222
ฉันคิดว่าเขาดูเหมือนตำรวจในคดีปี 1994 มาก

526
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
เขาเป็นพ่อของเขา

527
00:46:52,852 --> 00:46:54,229
ฉันคิดว่าเขาโสด

528
00:46:54,812 --> 00:46:55,813
ปริญญาตรี?

529
00:46:56,439 --> 00:47:00,568
ว่าแต่ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาเป็นยังไงบ้าง?

530
00:47:00,652 --> 00:47:02,195
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

531
00:47:05,031 --> 00:47:06,407
คุณจะต้องมีความสุข

532
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
ราวกับความฝัน.

533
00:47:09,911 --> 00:47:14,499
ความจริงที่ว่าฉันสามารถใช้เวลามีความสุขกับคนที่ฉันชอบได้

534
00:47:14,582 --> 00:47:17,544
ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุขมากขึ้นในภายหลัง

535
00:47:18,044 --> 00:47:20,004
คุณจะมีความสุขมากขึ้น

536
00:47:20,088 --> 00:47:21,339
ขอบคุณ.

537
00:47:25,843 --> 00:47:26,970
เกี่ยวกับเรื่องนี้…

538
00:47:36,813 --> 00:47:39,190
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดา

539
00:47:39,274 --> 00:47:41,734
บ้านของเราเต็มไปด้วยความรักและความหวัง

540
00:47:41,818 --> 00:47:44,153
ผู้กำกับ Hong Ae-kyeong เป็นคนทำเอง

541
00:47:44,237 --> 00:47:46,322
ผู้กำกับที่หายตัวไปในปี 2536?

542
00:47:46,406 --> 00:47:47,657
โอ้ เบนาร์

543
00:47:47,740 --> 00:47:50,285
เขาหายไปในคืนที่เกิดเพลิงไหม้

544
00:47:51,536 --> 00:47:56,541
ผอ.หงชอบตีเด็ก

545
00:47:58,334 --> 00:47:59,836
บ่อยครั้ง.

546
00:48:01,170 --> 00:48:03,715
เขาตีพวกเขาเพราะตื่นสายห้านาที

547
00:48:03,798 --> 00:48:05,967
เขาตีพวกเขาเพราะทิ้งอาหารไว้

548
00:48:07,176 --> 00:48:09,387
เขาตีพวกเขาเพราะไม่ยิ้มหวานด้วยซ้ำ

549
00:48:09,971 --> 00:48:13,016
เขาให้พวกเขาเขียนเรียงความสะท้อนกลับหรือเปล่า?

550
00:48:13,099 --> 00:48:14,642
บนสมุดบันทึกสีแดงเหรอ?

551
00:48:21,524 --> 00:48:25,820
เราพยายามรายงานเรื่องนี้อย่างเงียบๆ แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

552
00:48:25,903 --> 00:48:27,947
เขาระบายความโกรธกับเด็ก ๆ

553
00:48:35,830 --> 00:48:37,790
ผมว่าไม่ใช่ปี 1993 นะ

554
00:48:38,499 --> 00:48:41,085
เขาอาจจะไม่ใช่เด็กในเวลานั้น

555
00:48:47,008 --> 00:48:49,568
เด็กกำพร้ามักจะออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่ออายุเท่าไร?

556
00:48:49,594 --> 00:48:51,012
อายุ 19 ปี.

557
00:48:51,554 --> 00:48:52,930
ตอนที่เราอายุ 19 ปี

558
00:48:55,767 --> 00:48:57,786
แล้วเด็กที่ออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าล่ะ?

559
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
เนื่องจากเหตุเพลิงไหม้ในปี 1993 บันทึกเก่าจึงถูกเผา

560
00:49:05,818 --> 00:49:08,613
กิจกรรมการกุศลของเทวดาเด็กกำพร้า

561
00:50:26,357 --> 00:50:28,735
ฉันมีธุรกิจที่นี่

562
00:50:28,818 --> 00:50:30,236
Kim Myeong-sik เป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

563
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
คิม มยองซิก?

564
00:50:32,613 --> 00:50:35,491
ไม่ พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน

565
00:50:35,575 --> 00:50:36,951
ทำไม

566
00:50:37,869 --> 00:50:39,162
มันคืออะไร?

567
00:50:39,245 --> 00:50:41,956
ไปที่คุกที่เขาอยู่กันเถอะ ตอนนี้.

568
00:50:53,885 --> 00:50:55,887
บาปเจ็ดประการที่เด็กไม่สามารถกระทำได้

569
00:51:11,360 --> 00:51:12,695
นายคิม.

570
00:51:13,446 --> 00:51:14,822
คุณคิม!

571
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
คุณฆ่าคุณโกอึนซอจริงๆเหรอ?

572
00:51:20,620 --> 00:51:22,330
หากคุณยอมรับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

573
00:51:22,413 --> 00:51:24,207
คุณได้ทำบาปใหญ่

574
00:51:24,707 --> 00:51:28,795
คุณปล่อยให้ผู้กระทำผิดเดินเตร่ไปอย่างอิสระ

575
00:51:32,256 --> 00:51:33,883
- นั่นคือลูกสุนัข! - ลูกสุนัข!

576
00:51:34,759 --> 00:51:35,802
เธออายุเท่าไหร่?

577
00:51:35,885 --> 00:51:36,928
เธออายุเท่าไหร่?

578
00:51:37,011 --> 00:51:38,179
- เขาน่ารักมาก. - ตลก.

579
00:51:38,262 --> 00:51:41,015
- เอาล่ะเด็กๆ - ฉันไม่ต้องการ!

580
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

581
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
มาเร็ว.

582
00:51:45,186 --> 00:51:46,646
ช่างน่ารักจริงๆ

583
00:51:53,110 --> 00:51:54,821
ยังมีอีกกรณีหนึ่ง

584
00:51:54,904 --> 00:51:55,947
ความหึงหวง

585
00:52:04,747 --> 00:52:09,669
กรณีสุดท้ายนั้นจะไม่เกิดขึ้น

586
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
เพราะฉันอยู่ที่นี่

587
00:52:17,176 --> 00:52:18,344
คุณพูดอะไร?

588
00:52:34,443 --> 00:52:35,778
อะไร

589
00:52:36,863 --> 00:52:37,989
สถานที่นี้…

590
00:52:39,115 --> 00:52:40,449
นี่คือสภาพแวดล้อมใช่ไหม?

591
00:52:40,533 --> 00:52:43,911
ยูจองอาและซงดาฮี เหยื่อรายที่ 4 อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

592
00:52:43,995 --> 00:52:44,996
ของ.

593
00:52:45,079 --> 00:52:49,000
นี่คือที่ที่คุณยูจองอาเคยอาศัยอยู่

594
00:52:50,084 --> 00:52:51,294
เศร้าโศก.

595
00:52:51,377 --> 00:52:52,420
- เศร้าโศก. - ที่นี่.

596
00:52:53,629 --> 00:52:55,923
ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว มั่นใจว่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

597
00:52:56,007 --> 00:52:57,675
เอ้ย ฉันหวังว่ามันจะมาถึงเร็วๆ นี้

598
00:52:58,593 --> 00:53:04,515
ศูนย์บริการและข้อมูล

599
00:53:16,485 --> 00:53:18,195
เขาเป็นคนเตี้ย

600
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
แล้วทำไมเขาถึง...

601
00:53:19,864 --> 00:53:24,911
กรณีหลังนี้จะไม่เกิดขึ้น

602
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
เพราะฉันอยู่ที่นี่

603
00:53:28,372 --> 00:53:30,207
เขารู้เกี่ยวกับบาปทั้งเจ็ดของผู้หญิง

604
00:53:30,958 --> 00:53:32,251
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

605
00:53:33,210 --> 00:53:34,503
เท้าและมือ

606
00:53:38,466 --> 00:53:42,887
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ชายเตี้ยคุณโอ๋เห็นในลานจอดรถ

607
00:53:47,308 --> 00:53:49,352
ไอ้สารเลวที่เห็นในร้านขายของชำ

608
00:53:49,936 --> 00:53:54,899
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด แต่คิม มยองซิกสารภาพ

609
00:53:56,984 --> 00:53:59,695
เขาต้องการที่จะรับความผิดทั้งหมดหรือไม่?

610
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
ทำไม

611
00:54:07,078 --> 00:54:09,664
โรคแห่งความอิจฉาริษยา

612
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
ความหึงหวง

613
00:54:13,084 --> 00:54:14,585
หากเป็นอย่างหลัง...

614
00:54:15,086 --> 00:54:17,296
โอ แบค-รยอน

615
00:54:17,380 --> 00:54:19,382
เหลือตัวสุดท้าย…

616
00:54:22,009 --> 00:54:23,844
ฉันไปก่อนนะ

617
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
คุณกำลังจะไปไหน

618
00:54:27,723 --> 00:54:28,849
- ฉันกำลังมา. - เฮ้.

619
00:54:29,642 --> 00:54:30,893
รัศมี

620
00:54:30,977 --> 00:54:32,895
คุณหมอลี ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

621
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
ขอบคุณ.

622
00:54:38,901 --> 00:54:41,821
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

623
00:54:46,409 --> 00:54:47,410
หมอโอ..

624
00:54:47,994 --> 00:54:50,955
หมออ้อ อยากกินขนมอะไรคะ? คุณต้องการกินอะไร?

625
00:54:51,872 --> 00:54:53,249
คุณต้องการบางอย่าง?

626
00:54:53,332 --> 00:54:55,042
ฉันต้องการพิซซ่า.

627
00:54:56,002 --> 00:54:57,294
เรากินมันเมื่อวานนี้

628
00:54:59,213 --> 00:55:00,423
ยินดีต้อนรับ.

629
00:55:00,506 --> 00:55:02,008
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?

630
00:55:15,855 --> 00:55:17,940
การทำงานที่ดี.

631
00:55:28,659 --> 00:55:29,827
คุณเป็นผู้ปกครองของ Potato หรือไม่?

632
00:55:39,003 --> 00:55:41,005
คนของฉัน

633
00:55:46,761 --> 00:55:48,054
หมายเลขที่คุณโทร...

634
00:55:55,770 --> 00:55:57,104
เอ่อ ห้อง..

635
00:55:57,188 --> 00:55:59,231
อดทนหน่อย. เศร้าโศก.

636
00:55:59,899 --> 00:56:00,900
สุนัขที่น่าสงสารของฉัน

637
00:56:00,983 --> 00:56:03,110
- มันโอเค. - เรียบร้อยแล้ว.

638
00:56:43,692 --> 00:56:45,444
นักสืบชอนยองแจ?

639
00:57:03,587 --> 00:57:05,464
- เอ้ย! - จองอา!

640
00:57:05,548 --> 00:57:07,216
จองอา!

641
00:57:08,717 --> 00:57:11,637
ลูกสาวของฉัน! ลูกที่น่าสงสารของฉัน! ลูกที่น่าสงสารของฉัน!

642
00:58:07,109 --> 00:58:10,779
ขอแสดงความยินดีกับการเข้ารับตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

643
00:58:14,366 --> 00:58:16,035
ฉันจะ…

644
00:58:16,535 --> 00:58:18,787
ฉันจะจับเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

645
01:00:36,759 --> 01:00:39,762
แปลคำบรรยายโดย Eunice Gloria