1
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
เขาเป็นคนเตี้ย

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,303
แล้วทำไมเขาถึง...

3
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
กรณีสุดท้าย…

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,349
จะไม่เกิดขึ้น

5
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
เพราะฉันอยู่ที่นี่

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,897
เขารู้เกี่ยวกับบาปทั้งเจ็ดของผู้หญิง

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

8
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
เท้าและมือ

9
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

10
00:01:12,782 --> 00:01:15,326
ชายเตี้ยคุณโอ๋เห็นในลานจอดรถ

11
00:01:19,747 --> 00:01:20,790
ยกโทษให้ฉัน.

12
00:01:21,957 --> 00:01:24,210
ไอ้สารเลวที่เห็นในร้านขายของชำ

13
00:01:24,794 --> 00:01:26,504
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

14
00:01:27,630 --> 00:01:29,673
แต่คิมมยองซิกสารภาพ

15
00:01:31,842 --> 00:01:34,386
เขาต้องการที่จะรับความผิดทั้งหมดหรือไม่?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
ทำไม

17
00:01:44,480 --> 00:01:45,481
ความหึงหวง

18
00:01:47,233 --> 00:01:48,943
หากเป็นอย่างหลัง...

19
00:01:52,071 --> 00:01:53,572
เหลือตัวสุดท้าย…

20
00:01:56,742 --> 00:01:58,202
ฉันไปก่อนนะ

21
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
คุณกำลังจะไปไหน

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
อะไร

23
00:02:16,887 --> 00:02:17,930
สถานที่นี้…

24
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
นี่คือสภาพแวดล้อมใช่ไหม?

25
00:02:20,558 --> 00:02:23,811
ยูจองอาและซงดาฮี เหยื่อรายที่ 4 อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

26
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
ของ.

27
00:02:24,979 --> 00:02:29,024
นี่คือที่ที่คุณยูจองอาเคยอาศัยอยู่

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,318
เศร้าโศก.

29
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
- เศร้าโศก. - ที่นี่.

30
00:02:33,153 --> 00:02:35,948
ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว มั่นใจว่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

31
00:02:36,031 --> 00:02:38,033
เอ้ย ฉันหวังว่ามันจะมาถึงเร็วๆ นี้

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
หมายเลขที่คุณโทร...

33
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
เอ่อ ห้อง..

34
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
อดทนหน่อย.

35
00:02:57,428 --> 00:02:58,429
สุนัขที่น่าสงสารของฉัน

36
00:02:58,512 --> 00:03:00,639
- มันโอเค. - เรียบร้อยแล้ว.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
ผลการตรวจของเขาพบว่าตับและไตของเขาแข็งแรงดี

38
00:03:03,934 --> 00:03:06,562
ที่สำคัญ เขาไม่ได้ติดเชื้อพยาธิหนอนหัวใจ

39
00:03:06,645 --> 00:03:08,147
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

40
00:03:08,647 --> 00:03:12,151
นั่นหมายความว่าฉันสามารถเก็บมันไว้ได้หรือไม่?

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,485
ใช่แล้ว โชคดีนะ

42
00:03:15,446 --> 00:03:19,158
เราไม่รู้ว่าสุนัขจรจัดตัวนี้ต้องเผชิญกับสภาพแวดล้อมแบบไหน

43
00:03:19,241 --> 00:03:23,162
ดูเหมือนว่าเขาจะสบายดีเมื่อดูจากผลการตรวจเลือดของเขา

44
00:03:23,245 --> 00:03:27,499
แต่แยกเขาออกและติดตามเขาต่อไปในสัปดาห์นี้เผื่อไว้

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,376
คำนึงถึงระยะเวลาแฝงด้วย

46
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
ตกลง.

47
00:03:32,755 --> 00:03:34,798
แต่เกิดอะไรขึ้น?

48
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
แล้ววันนั้น..

49
00:03:40,012 --> 00:03:41,472
วันที่พบศพของอึนซอ

50
00:03:42,348 --> 00:03:43,974
ขณะนั้นฝนตกหนักมาก

51
00:03:44,475 --> 00:03:47,811
เขาตะโกนหน้าบ้านฉันเปียกฝน

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,480
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นเขา

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,608
รู้สึกเหมือนอึนซอปรากฏตัวขึ้น

54
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
ฉันตั้งชื่อเขาว่ามันฝรั่ง

55
00:03:57,029 --> 00:04:00,532
อึนซอชอบทุกอย่างที่ทำจากมันฝรั่ง

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
ฉันเดาว่ามันเป็นโชคชะตา

57
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
ขอบคุณ.

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,706
อย่างน้อยคุณก็ช่วยฉันหาศพของอึนซอ

59
00:04:09,333 --> 00:04:11,502
คุณควรจะมาพร้อมกับมันฝรั่งสักครั้ง

60
00:04:12,002 --> 00:04:13,337
มีหลายอย่างที่ฉันไม่รู้

61
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
โปรดแนะนำฉันด้วย

62
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
ขอบคุณ.

63
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
เชิญทางนี้ครับ.

64
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
- ใช่. มาเร็ว. - อารอม

65
00:04:28,811 --> 00:04:30,020
อดทนหน่อย.

66
00:04:30,104 --> 00:04:31,188
- ที่นี่. - ใช่.

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,398
ตกลง.

68
00:04:36,443 --> 00:04:37,778
นักสืบซอ. มันคืออะไร?

69
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
แล้ว.

70
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
ช่วย!

71
00:04:44,159 --> 00:04:46,286
สุนัขของเรากลืนหลุมลูกพีชเข้าไป

72
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
โปสเตอร์? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
ประกอบด้วยเจ็ดสิ่งที่เด็กทำไม่ได้

74
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
เราพบโปสเตอร์ของบาปทั้งเจ็ดสำหรับเด็ก ฉันส่งรูปถ่ายไป

75
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
รอ.

76
00:05:02,011 --> 00:05:03,971
บาปเจ็ดประการที่เด็กไม่สามารถกระทำได้

77
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

78
00:05:05,973 --> 00:05:07,492
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแองเจิลในชางชินดง

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
นั่นนาง.. โอ้ ยกขึ้นมาแล้ว

80
00:05:11,395 --> 00:05:13,022
นั่นนาง.. โอ้ โตขึ้นเหรอ?

81
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
เขาจะเข้ารับการผ่าตัดทันที

82
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
ขอบคุณ.

84
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
สามารถ.

85
00:05:35,919 --> 00:05:38,881
โชคดีที่ฉันสามารถเอามันออกได้ก่อนที่จะเข้าสู่ลำไส้

86
00:05:39,465 --> 00:05:43,427
วัตถุเล็กๆ นี้เข้าไปในท้องของเขาและทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

87
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
คุณจะต้องกลัวมาก

88
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
ฉันเดาว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่คลินิกของเรา

89
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
จริงๆ แล้วนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไปคลินิกสัตวแพทย์

90
00:05:53,145 --> 00:05:54,229
จริงป้ะ?

91
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
สุนัขตัวนี้ดูค่อนข้างแก่

92
00:05:56,815 --> 00:05:58,609
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

93
00:05:58,692 --> 00:06:02,029
เราพบเขาส่งเสียงครวญครางอยู่ที่ประตูของเรา

94
00:06:02,112 --> 00:06:05,240
เราก็เลยหยิบมันขึ้นมาโดยไม่รู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร

95
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
ความดีของฉัน ขอบคุณ

96
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
- ยังไง? - ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี.

97
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
เรารีบมากจนไม่มีเวลาขอบคุณ

98
00:06:24,510 --> 00:06:26,386
- โปรดตรวจสอบอารอม - ใช่.

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
เขาบอกว่าคุณพาพวกเขามาที่นี่

100
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
ใช่. โชคดีที่อยู่ไม่ไกล

101
00:07:00,546 --> 00:07:02,297
นักสืบชอนยองแจ?

102
00:07:21,358 --> 00:07:23,152
นักสืบชอน?

103
00:07:26,321 --> 00:07:28,490
อย่าไร้สาระ.

104
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
เขาหายตัวไปเมื่อ 28 ปีที่แล้ว

105
00:07:31,326 --> 00:07:32,703
แม้ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม

106
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
เป็นไปไม่ได้เลยที่เขายังเด็กขนาดนี้

107
00:07:37,082 --> 00:07:40,502
ยกโทษให้ฉัน. ภรรยาของฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

108
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
บางทีเขาอาจจะเป็นลูกชายของนักสืบ?

109
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
นักสืบชอนยังไม่ได้แต่งงาน

110
00:07:52,014 --> 00:07:53,932
บางทีเขาอาจเป็นลูกลับของเธอ

111
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
หรือเขาเป็นใครบางคน

112
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
ที่ไม่สามารถเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาได้

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,529
คุณหมอ อารอม ตื่นแล้ว

114
00:08:07,613 --> 00:08:08,864
อ้อเข้าใจแล้ว?

115
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
มาดูกัน

116
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
ตกลง.

117
00:08:29,134 --> 00:08:35,015
EP13. เหตุและผล

118
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
เอ่อ ห้อง..

119
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
ฉันขอโทษแม่ แม่ไม่ควรทิ้งหลุมลูกพีชไว้ที่นั่น

120
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
คนที่เลี้ยงสุนัขครั้งแรกมักจะทำผิดพลาด

121
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
นี่มันก็เหมือนกับการเลี้ยงลูก

122
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
ฉันยังทิ้งของไว้ทุกที่ในขณะที่เลี้ยงจองอา

123
00:08:50,822 --> 00:08:52,991
เราจึงต้องเข้าห้องฉุกเฉินบ่อยๆ

124
00:08:53,492 --> 00:08:56,995
เป็นวันเกิดของจองอาเมื่อเราได้พบกับอารอมครั้งแรก

125
00:08:58,288 --> 00:08:59,790
จองอา ลูกสาวของคุณ?

126
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
ของ.

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
เขาหายตัวไปเมื่อ 29 ปีที่แล้ว

128
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
ฉันคิดว่าอารอมอาจเป็นลูกสาวของเรา

129
00:09:13,553 --> 00:09:15,389
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งชื่อเขาว่าอารอม

130
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
ลูกสาวของฉันชอบการ์ตูน Demetan Croaker, The Boy Frog

131
00:09:29,278 --> 00:09:31,863
เขาทำตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขาบอกให้ทำ

132
00:09:34,157 --> 00:09:35,701
หลังจากที่ลูกสาวของเราหายตัวไป

133
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
ในคืนที่หิมะตกเมื่อ 29 ปีที่แล้ว

134
00:09:40,539 --> 00:09:42,791
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ชั่วขณะหนึ่ง

135
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
ฉันไม่สามารถยิ้มหรือกินได้

136
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
เพราะฉันรู้สึกผิดมาก

137
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
ฉันไม่รู้ว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน

138
00:09:56,722 --> 00:09:59,808
แล้วฉันจะยิ้มได้ยังไงล่ะ?

139
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
ฉันจะกินได้อย่างไร?

140
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
ขอบคุณ,

141
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
ช่วยเขาไว้แล้ว

142
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
จะฟื้นตัวภายในสองสามวัน

143
00:10:23,874 --> 00:10:25,917
จากนั้นเขาก็สามารถกลับบ้านได้

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
- ขอบคุณ. - ใช่ขอบคุณ.

145
00:10:38,096 --> 00:10:39,931
คุณควรทักทายพวกเขาอย่างดี

146
00:10:40,015 --> 00:10:43,101
คุณไม่เจอกันนาน แต่คุณปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนคนแปลกหน้า

147
00:10:50,192 --> 00:10:52,194
มนุษย์ต่างดาวไม่มีมารยาทเหรอ?

148
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
- เอเลี่ยน? - เรียบร้อยแล้ว.

149
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,240
เอเลี่ยน.

151
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
ฉัน?

152
00:11:00,118 --> 00:11:02,954
บอกความจริงมาเถอะ ถ้าไม่อยากให้ฉันคิดผิด

153
00:11:03,038 --> 00:11:05,082
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? ทำเพื่อใครดี?

154
00:11:06,875 --> 00:11:09,419
ฉันมีสุภาษิตที่ชื่นชอบจากโลก

155
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
“คนอยากกินผลไม้ต้องปีนต้นไม้”

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,090
“สุภาษิตจากโลก”?

157
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
ตกลง.

158
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
ฉันยังมีสุภาษิตที่ชื่นชอบ

159
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
“อย่ามั่นใจจนเกินไป”

160
00:11:34,152 --> 00:11:35,362
เฮ้คุณร้องไห้ทำไม?

161
00:11:36,696 --> 00:11:37,948
ที่…

162
00:11:39,116 --> 00:11:41,701
นั่นเป็นเพราะเราเล่าเรื่องลูกสาวของเราให้เขาฟัง

163
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
ที่รัก กลับบ้านกันเถอะ

164
00:11:46,373 --> 00:11:47,874
แพทย์ก็ควรพักผ่อนเช่นกัน

165
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

166
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
ไม่มีปัญหา.

167
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
เราจะกลับมาเมื่ออารอมกลับบ้านได้

168
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
โปรดดูแลมันให้ดี.

169
00:11:56,716 --> 00:11:58,760
ไม่ต้องกังวล. ระมัดระวังบนท้องถนน

170
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
ขอบคุณ.

171
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
จนกระทั่งพบว่า.

172
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
นี้.

173
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
เขายังร้องไห้ในเวลานั้น

174
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

175
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
วันก่อนเขาร้องไห้หน้าบ้านเราด้วย

176
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
เศร้าโศก.

177
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
- ทำไมคุณถึงร้องไห้? - ร้องไห้เพราะใคร?

178
00:12:39,759 --> 00:12:41,553
ฉันกำลังคุยกับเขา

179
00:12:46,641 --> 00:12:48,185
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

180
00:12:48,268 --> 00:12:50,353
จู่ๆ คุณก็ปรากฏตัวขึ้น

181
00:12:50,437 --> 00:12:52,731
แล้วบอกว่าอย่าหาเขาเพราะเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

182
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
และคุณวิ่งไปโรงพยาบาลตอนกลางคืน

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
และดึงฉันออกไปและบอกให้ฉันอยู่ห่างจากเขา

184
00:12:57,736 --> 00:13:00,530
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณอายุมากพอที่จะเข้าใจได้ดีขึ้น

185
00:13:01,907 --> 00:13:04,075
- คุณแก่แล้วใช่ไหม? - ที่…

186
00:13:05,035 --> 00:13:07,954
คุณควรจะเป็นเพื่อนกัน

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
เป็นเพื่อน?

188
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับผู้ชายได้

189
00:13:11,958 --> 00:13:14,586
ซึ่งตัวตนของเขาไม่ชัดเจนเท่ากับบุคคลนี้

190
00:13:14,669 --> 00:13:17,130
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับคนเด็กได้

191
00:13:17,214 --> 00:13:18,882
- อะไร? - "อย่ามั่นใจจนเกินไป"

192
00:13:18,965 --> 00:13:22,010
- ตำรวจไม่สามารถคุกคามประชาชนได้ - อุ๊ย หยุดนะ!

193
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร้องไห้

194
00:13:34,814 --> 00:13:38,193
เขาบอกว่าเขาเป็นสุนัขจรจัดที่ปรากฏตัวในวันเกิดของลูกสาว

195
00:13:40,111 --> 00:13:41,446
ฉันเดาว่ามันเป็นโชคชะตา

196
00:13:43,657 --> 00:13:46,451
อีกอย่าง ฉันเห็นบ้านของพวกเขาในความฝัน

197
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
คุณจำสถานที่นั้นได้ไหม?

198
00:13:48,870 --> 00:13:51,289
สภาพแวดล้อมที่เราเจอกับนักสืบซอ

199
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
มันเกิดขึ้นที่นี่ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

200
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
แต่เขายังคงปรากฏอยู่ในความฝันของฉัน

201
00:13:59,214 --> 00:14:02,676
จริงๆแล้วฉันเคยไปที่นั่นคนเดียว

202
00:14:03,176 --> 00:14:04,636
ขอบคุณ.

203
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
จนกระทั่งพบว่า.

204
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
ตอนนั้นฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน

205
00:14:15,146 --> 00:14:17,857
ฉันสำลักขึ้นมาและฉันก็รู้สึกเศร้า

206
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
ไม่คิดถึงพ่อแม่บ้างเหรอ?

207
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
พ่อแม่ของฉัน?

208
00:14:33,707 --> 00:14:34,708
เลขที่

209
00:14:35,375 --> 00:14:37,586
ทำไมฉันถึงคิดถึงพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะทิ้งฉันไป?

210
00:14:42,591 --> 00:14:44,759
คุณจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่ทิ้งคุณ?

211
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาคิดถึงคุณจริงๆ

212
00:14:48,221 --> 00:14:50,181
และค้นหาตัวเองจนหมดหวัง?

213
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
บาปเจ็ดประการที่เด็กไม่สามารถกระทำได้

214
00:14:59,733 --> 00:15:02,235
หลังจากที่ผู้อำนวยการฮงแอคยองทุบตีเด็กๆ

215
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
เขาบอกให้พวกเขาจดข้อผิดพลาดลงในสมุดปกแดง

216
00:15:06,489 --> 00:15:09,117
นี่ไม่ได้หมายถึงผู้กระทำผิด

217
00:15:09,200 --> 00:15:11,453
เด็กคนหนึ่งจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

218
00:15:12,120 --> 00:15:14,456
แต่คิมมยองซิกไม่ใช่เด็กกำพร้า

219
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
แล้วทำไมเขาถึงสารภาพล่ะ?

220
00:15:16,916 --> 00:15:19,085
บางทีเขาอาจจะพยายามปกป้องผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

221
00:15:21,004 --> 00:15:24,507
คนเตี้ยที่แนนเห็น โอ้และนาง เเฮม.

222
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
แล้วทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

223
00:15:28,428 --> 00:15:32,599
ทำไมต้องปกป้องผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาจนกว่าพวกเขาจะยอมรับอาชญากรรมของพวกเขา?

224
00:15:34,643 --> 00:15:37,979
ถ้าเขาเป็นคนเดียวกันกับคดีบาปเจ็ดประการสำหรับผู้หญิงในปี 1993

225
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
เขายังมีคดีเหลืออีกหนึ่งคดี

226
00:15:40,774 --> 00:15:42,192
"ความหึงหวง".

227
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
ยังมีพยานอยู่หนึ่งคนเช่นกัน

228
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
พยานคนสุดท้าย.

229
00:15:48,740 --> 00:15:50,580
โอ้ แบค-รยอน ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายกับอึนซอ

230
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
นักสืบชอนยองแจ?

231
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
บางทีเขาอาจจะเป็นลูกชายของนักสืบ?

232
00:16:06,424 --> 00:16:08,343
นักสืบชอนยังไม่ได้แต่งงาน

233
00:16:08,426 --> 00:16:11,137
- ผู้ชายคนนี้... - เขาบอกว่าเป็นพ่อของเขา

234
00:16:55,390 --> 00:16:57,934
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่ และอย่านำดอกไม้มาด้วย

235
00:16:59,602 --> 00:17:01,146
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

236
00:17:02,480 --> 00:17:06,067
หยุดนะ. ฉันบอกให้คุณหยุด

237
00:17:37,557 --> 00:17:38,767
ฉันบอกว่าอย่ามาที่นี่

238
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
และอย่านำดอกไม้มาด้วย

239
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
คุณต้องเข้าไปข้างใน

240
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
คุณต้องเข้ามาตอนนี้

241
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
เสียงเหล่านั้น…

242
00:17:49,861 --> 00:17:52,197
ตำรวจจงซอ

243
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดา

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,825
6. ไม่สะอาด 7. การร้องเรียน

245
00:17:57,994 --> 00:18:00,205
แล้วจะสอบสวนอีกเหรอ?

246
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
มีหลายสิ่งที่ยังน่าสงสัยอยู่

247
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
หากมีผู้สมรู้ร่วมคิด...

248
00:18:04,417 --> 00:18:06,961
สิ่งนี้ได้ถูกโอนไปยังสำนักงานอัยการแล้ว

249
00:18:07,045 --> 00:18:09,214
ผู้ต้องสงสัยถึงกับยอมรับว่าเขาทำอย่างนั้น

250
00:18:11,841 --> 00:18:14,552
-แต่ถ้ามี... -ถ้าจับผู้สมรู้ร่วมไม่?

251
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถจับเขาได้หลังจากที่คุณเอะอะ?

252
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
อย่ามองหาปัญหา

253
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
ไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิด

254
00:18:30,068 --> 00:18:31,444
กรุณาเริ่มรับประทาน

255
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
ขอบคุณ.

256
00:18:33,112 --> 00:18:35,073
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่งานเลี้ยงอาหารค่ำของทีมครั้งสุดท้าย

257
00:18:37,992 --> 00:18:40,370
- อร่อยไหม? - เรามาที่นี่เพื่อทานอาหาร

258
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
ไม่ต้องชื่นชมเนื้อหนัง

259
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
ถ้าประธานพูดอย่างนั้นก็รอไปก่อน

260
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
ฉันตกใจเพราะมันสมเหตุสมผล

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,007
หากลองคิดดูอีกครั้ง

262
00:18:53,967 --> 00:18:56,886
ซังฮยอกที่พยายามเกี่ยวข้องกับบาปทั้งเจ็ดสำหรับผู้หญิง

263
00:18:56,970 --> 00:18:59,556
หากเราเพิกเฉยต่อกรณีของปี 1993 และ 1994

264
00:18:59,639 --> 00:19:02,767
นี่เป็นเพียงคดีคนหายของโกอึนซอและซงจินอา

265
00:19:03,518 --> 00:19:05,812
ผู้ติดต่อคนเดียวกันคือคิมมยองซิก

266
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่คิมมยองชิก

267
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
และเขาก็สารภาพด้วย

268
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
แล้วสาว ๆ ร้านขายของชำล่ะ?

269
00:19:15,113 --> 00:19:18,074
นั่นเป็นคดีคนหายที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

270
00:19:18,157 --> 00:19:19,617
เราไม่พบสมุดปกแดงด้วยซ้ำ

271
00:19:19,701 --> 00:19:21,911
พยาน ฮัม ยอนจา และ คิม แทกวัง เป็นยังไงบ้าง?

272
00:19:21,995 --> 00:19:24,038
อิมเยวอนที่เราถือว่าเป็นพยานเป็นยังไงบ้าง?

273
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
และนางสาว ยุน โซจอง พยานจากรถบัสเหรอ?

274
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นกรณีที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

275
00:19:29,711 --> 00:19:32,630
ฮัม ยอนจา เสียชีวิตในกองเพลิง คิมแทกวางล้มลงเสียชีวิต

276
00:19:32,714 --> 00:19:35,717
เยวอนและโซจองฆ่าตัวตายเพราะพวกเขามีเหตุผลของตัวเอง

277
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นกรณีที่แตกต่างกันทั้งหมด

278
00:19:41,764 --> 00:19:44,142
คิม มยองซิก สารภาพ

279
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
มาดูกันภายหลัง

280
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
ปัญหาคือความสูง

281
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
มีคนตัวเตี้ยคนหนึ่งที่มองเห็นได้เช่นกัน

282
00:20:02,327 --> 00:20:05,079
มีโอเมก้า 3 ที่ไม่มีกลิ่นคาวมั้ย?

283
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
มี.

284
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
โซ อินซอง.

285
00:20:10,585 --> 00:20:11,711
ดูดซึมได้รวดเร็ว

286
00:20:11,794 --> 00:20:13,588
เขามีอะไรที่ฉันไม่มี?

287
00:20:13,671 --> 00:20:14,881
กลิ่นไม่คาวเกินไป

288
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
กลืนง่ายเพราะแคปซูลมีขนาดเล็ก

289
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
เป็นที่หนึ่งเสมอ โพรเมก้า.

290
00:20:22,055 --> 00:20:23,806
มีอะไรอีกไหมนอกจากความสูง?

291
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
จนกว่าการไหลเวียนโลหิตของทุกคนในเกาหลีจะดีขึ้น

292
00:20:27,060 --> 00:20:28,895
การไหลเวียนโลหิตที่ดี Promega

293
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
ฉันไม่มีเวลา.

294
00:20:30,480 --> 00:20:31,522
ไม่มีเวลา.

295
00:20:47,038 --> 00:20:48,665
ดงชิล.

296
00:20:49,207 --> 00:20:51,334
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

297
00:20:51,834 --> 00:20:52,961
ตอบถูก.

298
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
นั่นอะไร?

299
00:20:56,047 --> 00:21:00,134
ฉันควรทำอย่างไรก่อนจะเข้าหาผู้หญิง?

300
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
บอกวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดให้ฉันทราบ

301
00:21:04,138 --> 00:21:05,264
ฉันไม่มีเวลา.

302
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
กินมัน. คุณต้องทานอาหารก่อน

303
00:21:11,187 --> 00:21:12,230
กิน?

304
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
ฉันบอกว่าฉันไม่มีเวลา

305
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
แต่นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

306
00:21:18,736 --> 00:21:21,072
เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง

307
00:21:21,155 --> 00:21:22,407
ต้องกินข้าวด้วยกันก่อน

308
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
คุณแน่ใจไหม?

309
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
- ฉันแค่ต้องกินข้าวกับเขาเหรอ? - ใช่.

310
00:21:44,387 --> 00:21:48,933
ห้องแห่งความรัก

311
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
ทีเอ็น สวน.

312
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
ห้องนี้ครับอาจารย์

313
00:22:42,070 --> 00:22:43,488
ชอนดงชิล!

314
00:22:44,614 --> 00:22:45,698
ดงพัล!

315
00:22:47,033 --> 00:22:48,826
ทำอะไรสักอย่าง!

316
00:22:48,910 --> 00:22:51,662
- ฉันถูกมัด. - เฮ้ ฉันเจ็บคอ

317
00:22:51,746 --> 00:22:54,290
สาปแช่ง. ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

318
00:22:55,792 --> 00:22:57,460
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

319
00:22:57,543 --> 00:22:59,837
คุณสามารถฉี่ได้ทุกที่ แต่สำหรับฉัน…

320
00:23:00,922 --> 00:23:02,381
- เฮ้. - กระโถน

321
00:23:02,465 --> 00:23:03,966
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

322
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
สามารถ.

323
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณ

324
00:23:29,826 --> 00:23:31,327
ขอบคุณสำหรับอาหาร.

325
00:23:38,543 --> 00:23:40,878
ฉันคิดว่าคุณใกล้ชิดกับเจ้าของ

326
00:23:41,462 --> 00:23:42,755
คุณต้องเป็นสมาชิก

327
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
นี่คือธุรกิจของฉัน

328
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
ฉันจัดการสถานที่นี้

329
00:23:48,928 --> 00:23:51,639
คุณจัดการร้านอาหารนี้เหรอ?

330
00:23:52,306 --> 00:23:54,350
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้ไปกินข้าวกับเขา

331
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
ของ.

332
00:23:56,227 --> 00:23:57,270
ถูกตัอง.

333
00:23:58,104 --> 00:24:00,022
เทนเนสซี ดงชิล

334
00:24:03,151 --> 00:24:05,361
ครับท่าน. นาย. ดงกูอยู่ที่นี่จริงๆ…

335
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
นาย. สวน! ช่วยฉันด้วย.

336
00:24:07,697 --> 00:24:08,698
มันคืออะไร?

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
- ทีเอ็น สวน. - พัค.

338
00:24:43,024 --> 00:24:44,567
ดงพัล!

339
00:24:49,780 --> 00:24:52,825
อย่าบอกนะว่า...

340
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
ดงชิล.

341
00:24:59,916 --> 00:25:00,958
ไม่เต็มเต็ง?

342
00:25:03,461 --> 00:25:04,795
แล้ว.

343
00:25:18,768 --> 00:25:21,020
โชคดีที่กุญแจอยู่ที่นาย ดงกู

344
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
ฉันจะไม่ยอมให้ดงกูหนีไปกับเรื่องนี้

345
00:25:24,148 --> 00:25:26,859
เขากำลังทานอาหารเย็นอยู่ในห้องแห่งความรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

346
00:25:27,526 --> 00:25:29,946
- ผู้หญิง? - มนุษย์ผู้หญิง?

347
00:25:30,029 --> 00:25:31,489
- ดงกู? - ชอนดงกู?

348
00:25:31,572 --> 00:25:33,950
ใช่ เขาไปกินข้าวเย็นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

349
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
- แค่สองคนเท่านั้น - ดังนั้น…

350
00:25:35,534 --> 00:25:36,702
แล้วเขามีแฟนยัง?

351
00:25:36,786 --> 00:25:38,037
เราต้องรีบแล้ว.

352
00:25:38,704 --> 00:25:40,790
ทุกวันนี้ Dong-gu กลายเป็นระเบิดเวลา

353
00:25:43,167 --> 00:25:48,005
ซีแรกีจอนคือสิ่งที่เรากำลังโปรโมตในฤดูกาลนี้

354
00:25:53,844 --> 00:25:54,929
มันอร่อย.

355
00:25:55,012 --> 00:25:57,640
- แถมยังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกด้วย - ฉันทำสูตรแล้ว

356
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
- คุณทำเมนูด้วยเหรอ? - ฉันบอกคุณแล้ว. นี่คือความพยายามของฉัน

357
00:26:02,645 --> 00:26:07,817
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะจัดการร้านอาหารใหญ่ขนาดนี้

358
00:26:07,900 --> 00:26:12,571
คุณรู้ได้อย่างไร?

359
00:26:12,655 --> 00:26:15,783
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องราวทั้งหมดก็รู้ว่ามันไม่ง่าย

360
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ

361
00:26:20,830 --> 00:26:21,998
นี่เป็นความผิดพลาดของเพื่อนฉัน

362
00:26:22,081 --> 00:26:24,208
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้ แต่เพื่อนของฉันบังคับฉัน

363
00:26:24,292 --> 00:26:26,627
ฉันจวนจะสิ้นหวังแล้วจริงๆ

364
00:26:26,711 --> 00:26:29,005
นั่นเป็นสาเหตุที่เราสี่คนติดอยู่ที่นี่

365
00:26:29,088 --> 00:26:30,464
ฉันมีปีก

366
00:26:30,548 --> 00:26:33,175
แต่ฉันบินไม่ได้เพราะน้ำหนักบนปีก

367
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
ปีก?

368
00:26:39,265 --> 00:26:40,850
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเป็นนางฟ้า

369
00:26:40,933 --> 00:26:42,560
ของ.

370
00:26:42,643 --> 00:26:45,104
คุณหมายถึงปีกที่นางฟ้ามีเหรอ?

371
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

372
00:26:46,731 --> 00:26:48,482
คุณไม่เชื่อเหรอว่าฉันเป็นนางฟ้า?

373
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
นั่นไม่สำคัญ

374
00:26:54,655 --> 00:26:57,867
สิ่งสำคัญตอนนี้คือคุณทำให้ฉันสงสัย

375
00:26:58,784 --> 00:27:01,370
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

376
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

377
00:27:06,208 --> 00:27:08,336
คุณเอาแต่พูดว่าคุณเป็นนางฟ้า

378
00:27:12,298 --> 00:27:14,258
คุณน่าสนใจ.

379
00:27:15,718 --> 00:27:17,178
เสน่ห์ของคุณเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง

380
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
ฉันจะไปก่อน

381
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
ภรรยาของฉันอาจฆ่าฉันได้ถ้าฉันกลับบ้านสาย

382
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
อย่าตายซะก่อน กลับบ้าน.

383
00:27:35,654 --> 00:27:38,074
- แม่บอกให้กลับบ้าน - คุณยังอยู่ที่นี่? กลับบ้าน.

384
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
- ใช่แล้ว - ดะห์.

385
00:27:39,658 --> 00:27:40,701
- ใช่. - ใช่.

386
00:27:40,785 --> 00:27:42,328
- ใช่. - วันนี้งานดี.

387
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
ดังนั้น…

388
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
- คุณเห็นอะไรไหม? - ฉันเห็นมาก

389
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
พวกเขาเป็นมิตรมาก

390
00:28:01,138 --> 00:28:04,141
- โชคร้าย - ฉันคิดว่าฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว

391
00:28:05,559 --> 00:28:07,395
คุณเคยเห็นเขาเปลี่ยนไปไหม?

392
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

393
00:28:10,356 --> 00:28:11,857
ทำไมเขาไม่เปลี่ยน?

394
00:28:12,400 --> 00:28:14,318
ฉันไม่รู้ว่าซังฮยอกเป็นเอเลี่ยนหรือเปล่า

395
00:28:14,402 --> 00:28:16,362
แต่พวกเขาตกหลุมรัก แกล้งเขาทำไม?

396
00:28:16,946 --> 00:28:19,990
นี่ไม่เหมือนคุณ ทำไมต้องไล่ตามผู้หญิงที่ไม่ชอบคุณ?

397
00:28:20,074 --> 00:28:23,702
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ! จู่ๆ ฉันก็อยู่ข้างๆ แบครยอน

398
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
จู่ๆ ฉันก็กังวลเรื่องแบครยอน

399
00:28:28,124 --> 00:28:29,500
บางทีเราอาจจะรู้จักกัน

400
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
ในชีวิตที่ผ่านมาของเรา

401
00:28:35,214 --> 00:28:37,258
ความฝันของฉัน. มันอยู่ในความฝันของฉัน

402
00:28:40,719 --> 00:28:43,639
ดาบที่ปกคลุมไปด้วยเลือด

403
00:28:44,974 --> 00:28:47,476
ดาบที่เต็มไปด้วยเลือดเหรอ?

404
00:28:49,061 --> 00:28:51,772
- คุณหมายถึงฝันร้ายของคุณเหรอ? - ใช่.

405
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
- จู่ๆ มันก็เข้ามาในใจฉัน - เมื่อไร?

406
00:28:57,695 --> 00:29:01,365
เมื่อซังฮยอกและแบครยอนกอดกัน

407
00:29:02,950 --> 00:29:04,952
แอบเห็นพวกเขากอดกันหรือเปล่า?

408
00:29:06,287 --> 00:29:08,414
- แอบ? เลขที่ - คุณเพิ่งจะอยู่ที่นั่น

409
00:29:09,039 --> 00:29:10,374
คุณอยู่ที่นั่นโดยบังเอิญหรือเปล่า?

410
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
ฉันก็รู้สึกโกรธเหมือนกัน

411
00:29:16,338 --> 00:29:17,548
ในวันนั้น.

412
00:29:18,382 --> 00:29:21,469
ความโกรธของเขารู้สึกรุนแรงมาก

413
00:29:21,552 --> 00:29:23,429
บางทีโชคของคุณไม่ดีในอดีต

414
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
จำนักสืบปาร์คได้ไหม?

415
00:29:24,889 --> 00:29:27,099
หัวใจเธอเต้นแรงทุกครั้งที่เห็นนักสืบโก

416
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
ดังนั้นเขาจึงมีความยากลำบากเช่นกัน

417
00:29:28,476 --> 00:29:31,228
เขามองเห็นชีวิตในอดีตของเขาผ่านการสะกดจิต เขาดี.

418
00:29:31,896 --> 00:29:33,647
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่นด้วยล่ะ?

419
00:29:34,899 --> 00:29:36,150
- การสะกดจิต? - ใช่.

420
00:29:36,233 --> 00:29:39,361
ความหลงใหลของคุณอาจลดลงหลังจากได้เห็นอดีตของคุณแล้ว

421
00:29:39,445 --> 00:29:40,946
มันไม่ใช่ความหลงใหล!

422
00:29:42,531 --> 00:29:43,741
ความสนใจ.

423
00:29:48,329 --> 00:29:50,915
จงซอร้านอาหารบาร์บีคิว

424
00:29:50,998 --> 00:29:52,666
ฉันอิ่มแล้ว.

425
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
ระมัดระวังบนท้องถนน

426
00:29:57,213 --> 00:29:58,339
- ดีแล้ว. - ใช่.

427
00:29:59,840 --> 00:30:01,550
- คุณจะไปที่นั่นเหรอ? - ใช่.

428
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
ขับช้าๆ!

429
00:30:30,037 --> 00:30:31,372
คุณโอเคไหม?

430
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
ใช่. ฉันสบายดี.

431
00:31:16,792 --> 00:31:18,294
- ดงพัล. - ดงชิล.

432
00:31:18,794 --> 00:31:21,088
- ในที่สุด! - มันกลับมาแล้ว

433
00:31:34,727 --> 00:31:37,730
ตกลงมาจากหน้าผาและเห็นปีกของนางฟ้า

434
00:31:39,732 --> 00:31:41,483
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมัน

435
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
ปีกของคุณ

436
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
ฉันเสร็จแล้ว.

437
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
พวกเขาไม่เป็นแบบนี้เหรอ?

438
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
คุณสามารถดูได้อย่างไร?

439
00:32:03,339 --> 00:32:05,883
เมื่อฉันวางกลีบดอกไม้บนนิ้วชี้ของฉัน

440
00:32:05,966 --> 00:32:07,051
และนับถึงสาม

441
00:32:07,801 --> 00:32:09,303
ฉันเห็นมัน.

442
00:32:09,887 --> 00:32:11,055
สาม.

443
00:32:13,807 --> 00:32:15,768
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักคุณ

444
00:32:18,604 --> 00:32:20,773
เพราะคุณคือผู้ชายที่เป็นโชคชะตาของฉัน

445
00:32:57,309 --> 00:32:59,853
ถาม: คุณเห็นอะไร? ตอบ: ดอกไม้ กระถางดอกไม้.

446
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
ถาม: คุณเห็นอะไรอีกบ้าง A: กบโอริกามิ

447
00:33:04,149 --> 00:33:07,403
อีกอย่าง ฉันเห็นบ้านของพวกเขาในความฝัน

448
00:33:07,986 --> 00:33:10,739
ฉันสำลักขึ้นมาและฉันก็รู้สึกเศร้า

449
00:33:25,087 --> 00:33:27,715
คุณกำลังไปทำงานใช่ไหม? ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
คุณน่าสนใจ.

451
00:34:05,961 --> 00:34:07,755
เสน่ห์ของคุณเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง

452
00:34:35,157 --> 00:34:37,034
โดรา!

453
00:34:37,117 --> 00:34:38,994
คุณไม่เห็นฉันเหรอ? ดอร่า!

454
00:34:51,173 --> 00:34:52,758
นี่คือความผูกพันของคุณ

455
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
เจ้าของไม่อยู่เหรอ?

456
00:34:58,055 --> 00:34:59,932
- เจ้าของ? - นาย. ชอนดงกู.

457
00:35:01,558 --> 00:35:02,726
ชอนดงกูคือใคร?

458
00:35:03,519 --> 00:35:05,729
เจ้าของร้านอาหารชื่อนาย.. ปาร์ค ซึงจุน.

459
00:35:07,272 --> 00:35:08,941
ไม่ ฉันเป็นเจ้าของ

460
00:35:09,024 --> 00:35:11,944
เขาเป็นแค่นาย.. สวน! ฉันคือเจ้าของตัวจริง!

461
00:35:12,027 --> 00:35:13,153
โดรา!

462
00:35:16,031 --> 00:35:17,199
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

463
00:35:17,699 --> 00:35:18,742
โดรา!

464
00:35:22,955 --> 00:35:25,582
ยอดรวม: 285,000 วอน

465
00:35:36,677 --> 00:35:38,053
การชำระเงินของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

466
00:35:38,136 --> 00:35:39,513
ขอบคุณ.

467
00:35:43,225 --> 00:35:45,310
เลขที่!

468
00:35:45,394 --> 00:35:47,729
เรื่องนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้!

469
00:35:48,939 --> 00:35:50,691
โดรา!

470
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
โดรา!

471
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
โดรา!

472
00:36:22,055 --> 00:36:23,181
เกิดอะไรขึ้น

473
00:36:25,934 --> 00:36:27,311
เฮ้คุณสองคน

474
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
คุณกำลังทำอะไร?

475
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
- เรากลับมาแล้ว. - เกิดอะไรขึ้น?

476
00:36:39,698 --> 00:36:40,866
หยุดทำไม?

477
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
คุณก็ฝันร้ายเหมือนกัน

478
00:36:50,125 --> 00:36:53,629
ฉันมักจะเห็นดาบที่เต็มไปด้วยเลือด

479
00:36:54,963 --> 00:36:58,383
อันหนึ่งเป็นดาบยาว และอีกอันเป็นดาบสั้น

480
00:36:58,467 --> 00:37:01,428
คุณกลัวไหมเมื่อเห็นดาบ?

481
00:37:01,511 --> 00:37:04,139
ไม่ มันไม่ใช่ความกลัว

482
00:37:06,058 --> 00:37:07,684
มันคือความโกรธ

483
00:37:17,319 --> 00:37:21,949
ฉันโกรธมากจนอยากจะฆ่า

484
00:37:26,453 --> 00:37:29,456
ตอนนี้หายใจสบาย

485
00:37:30,374 --> 00:37:31,750
หนึ่ง.

486
00:37:31,833 --> 00:37:33,335
สอง.

487
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
หนึ่ง.

488
00:37:37,422 --> 00:37:38,840
สอง.

489
00:37:40,133 --> 00:37:43,553
ไปยังสถานที่ที่คุณเห็นในความฝัน

490
00:37:44,388 --> 00:37:45,639
คุณเห็นอะไร?

491
00:37:47,516 --> 00:37:48,642
สาวใช้ประจำวัง.

492
00:37:49,810 --> 00:37:52,270
เขามองดูกลีบดอกไม้

493
00:37:52,354 --> 00:37:53,355
โปรด.

494
00:37:55,482 --> 00:37:59,945
แม่บ้านประจำศาลยิ้มแย้ม

495
00:38:13,875 --> 00:38:17,462
ถ้าคุณไม่สามารถมอบหัวใจให้กับฉันได้

496
00:38:17,546 --> 00:38:19,381
คุณต้องตายเพื่อฉัน

497
00:38:21,299 --> 00:38:23,844
ฉันจะไม่ตายเพื่อคุณ

498
00:38:23,927 --> 00:38:26,513
ฉันจะตายเพื่อคนคนเดียวเท่านั้น...

499
00:38:52,372 --> 00:38:53,957
- เจ้าของซุนยีใช่ไหม? - ใช่.

500
00:38:54,041 --> 00:38:55,083
ฝั่งนี้.

501
00:39:02,257 --> 00:39:03,258
ซุน-ยี.

502
00:39:11,016 --> 00:39:13,018
อดทนหน่อย. โปรด.

503
00:39:22,736 --> 00:39:25,405
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องบอกลา

504
00:39:31,286 --> 00:39:32,496
ซุน-ยี.

505
00:39:33,163 --> 00:39:34,748
ซุน-ยี.

506
00:39:38,627 --> 00:39:43,799
ขอบคุณสำหรับความทรงจำอันแสนวิเศษตลอด 19 ปีที่ผ่านมา

507
00:39:45,801 --> 00:39:49,096
แล้วพบกันใหม่ครับ.

508
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
ซุน-อี…

509
00:40:33,348 --> 00:40:35,934
ฉันแน่ใจว่าเขามีความสุข

510
00:40:37,018 --> 00:40:40,689
มีครอบครัวหนึ่งที่โศกเศร้าในวาระสุดท้าย

511
00:40:42,149 --> 00:40:43,859
และจดจำช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน

512
00:40:44,818 --> 00:40:46,903
คุณก็มีคนแบบนั้นเช่นกัน

513
00:42:32,550 --> 00:42:34,886
เอ้ย รูปภาพของคุณเยี่ยมมาก

514
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
ฉันสามารถ!

515
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
ฉันได้รับความรักของฉัน

516
00:43:21,850 --> 00:43:23,059
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมัน

517
00:43:23,685 --> 00:43:25,186
ปีกของคุณ

518
00:43:25,270 --> 00:43:26,896
พวกเขาไม่เป็นแบบนี้เหรอ?

519
00:43:36,031 --> 00:43:40,660
ฉันจะอยู่กับคุณไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

520
00:43:52,714 --> 00:43:53,757
อะไร

521
00:43:54,257 --> 00:43:56,926
มีวิธีเปลี่ยนชะตากรรมของฉันหรือไม่?

522
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

523
00:44:00,597 --> 00:44:04,100
ตายเพื่อนางฟ้าคนนั้น

524
00:44:07,145 --> 00:44:10,190
ที่นั่นดอกตูมใหม่จะบานสะพรั่ง

525
00:45:25,849 --> 00:45:28,268
ไม่มีข่าวลือ

526
00:45:30,687 --> 00:45:32,355
ข่าวลือแยกกลอง

527
00:45:49,706 --> 00:45:52,625
คุณยิ้ม. ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ชอบกบ

528
00:45:52,709 --> 00:45:54,335
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ชอบกบ

529
00:46:31,581 --> 00:46:33,791
“เมื่อเราเรียกชื่อเขา

530
00:46:34,501 --> 00:46:36,669
เธอมาหาฉันและกลายเป็นดอกไม้”

531
00:46:43,510 --> 00:46:48,556
คุณมีอีกสองคนที่เป็นเหมือนดอกไม้นี้

532
00:47:39,065 --> 00:47:40,233
ฉันขอตัวก่อน.

533
00:47:53,621 --> 00:47:56,040
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรู้สึกเหมือนคุณเคยมาที่นี่

534
00:48:05,967 --> 00:48:08,177
แหวะ.. หมอโอ..

535
00:48:15,268 --> 00:48:17,729
อารอมดีกว่าเยอะ

536
00:48:17,812 --> 00:48:19,689
ฉันจึงตั้งใจจะไปเยี่ยมคุณ

537
00:48:23,901 --> 00:48:25,695
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

538
00:48:26,571 --> 00:48:27,614
ที่…

539
00:48:28,698 --> 00:48:32,201
- เพื่อนของเขาอาศัยอยู่แถวนี้ - อ้อเข้าใจแล้ว?

540
00:48:34,787 --> 00:48:36,831
คุณได้กิน?

541
00:48:37,332 --> 00:48:40,752
เราจะทานอาหารเย็น อยากมาทานอาหารกับเราไหม?

542
00:48:41,628 --> 00:48:43,588
เข้ามา.

543
00:48:43,671 --> 00:48:44,839
เข้ามา.

544
00:48:45,548 --> 00:48:46,758
กรุณาเข้ามา.

545
00:48:47,550 --> 00:48:48,760
เข้ามา.

546
00:49:22,794 --> 00:49:25,421
กฎบัตรรางวัล ยูจองอา

547
00:49:28,716 --> 00:49:32,220
คุณไม่สามารถพบกับผู้หญิงคนอื่น?

548
00:49:32,303 --> 00:49:33,971
โปรด?

549
00:49:37,934 --> 00:49:40,269
คุณยังเด็กอยู่ อย่าพูดอะไรไร้สาระ

550
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
กินมัน.

551
00:49:42,980 --> 00:49:46,401
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

552
00:49:46,484 --> 00:49:49,946
คุณอาจไม่รู้ แต่ฉันดังมาก

553
00:49:51,280 --> 00:49:53,866
ฉันอายที่จะพูดแบบนี้ด้วยตัวเอง แต่...

554
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
เข้ามาใกล้ ๆ.

555
00:49:59,122 --> 00:50:01,499
ฉันเป็นหนึ่งในห้าสาวที่สวยที่สุด

556
00:50:01,582 --> 00:50:02,917
ที่โรงเรียนมัธยมหญิงซองอิน

557
00:50:05,712 --> 00:50:06,963
อ้อเข้าใจแล้ว?

558
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
ฉันเข้าใจ. ให้เรากิน.

559
00:50:09,799 --> 00:50:11,175
กินเร็ว.

560
00:50:14,470 --> 00:50:16,639
มีอย่างอื่นที่ฉันต้องบอกคุณ

561
00:50:16,723 --> 00:50:18,099
เข้ามาใกล้อีกครั้งหนึ่ง

562
00:50:18,725 --> 00:50:20,810
5 สาวที่สวยที่สุดในโรงเรียนมัธยมหญิงซองอิน?

563
00:50:20,893 --> 00:50:22,562
ไม่ นี่เป็นอย่างอื่น

564
00:50:24,188 --> 00:50:25,398
ตกลง.

565
00:50:36,617 --> 00:50:38,911
เฮ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

566
00:50:40,329 --> 00:50:43,916
คุณกำลังประสบปัญหา ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายของฉันแล้ว ซูเปอร์แมน

567
00:50:48,880 --> 00:50:50,923
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อกินต็อกบกกีใช่ไหม?

568
00:50:51,007 --> 00:50:52,008
ไม่.

569
00:50:52,633 --> 00:50:56,721
ร้านเทปคาสเซ็ตโซล

570
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
คิม ฮยอนซิก.

571
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
สามารถห่อของขวัญได้หรือไม่?

572
00:51:06,856 --> 00:51:08,483
-คาโดะ? - ใช่แล้ว

573
00:51:09,317 --> 00:51:10,401
นี่เพื่อใคร?

574
00:51:10,485 --> 00:51:13,488
สำหรับผู้ชายที่ฉันไล่ตามด้วยความพยายามทั้งหมดของฉัน

575
00:51:13,571 --> 00:51:15,531
เขาเป็นคนโชคดี

576
00:51:16,616 --> 00:51:18,659
สาวสวยอย่างคุณกำลังไล่ตามเขา

577
00:51:18,743 --> 00:51:20,787
แต่เขาก็ยังปฏิเสธต่อไป

578
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
ฉันอารมณ์เสียมาก

579
00:51:35,551 --> 00:51:38,054
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะหัวเราะแบบนี้ได้อีกครั้ง

580
00:51:39,013 --> 00:51:42,642
ฉันบอกคุณแล้ว มันเหมือนกับว่าจองอากลับมาแล้ว

581
00:51:42,725 --> 00:51:45,228
ฉันหัวเราะมากเมื่อมีเขาอยู่ใกล้ๆ

582
00:52:04,789 --> 00:52:08,584
- แหวะ. คุณหมอ คุณร้องไห้อีกแล้ว - แหวะ.

583
00:52:08,668 --> 00:52:12,380
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเราเอาแต่พูดถึงลูกสาวของเรา

584
00:52:13,256 --> 00:52:14,257
ไม่.

585
00:52:17,218 --> 00:52:20,096
- เนื่องจากเป็นอาหารที่มีรสชาติอร่อยมาก - คุณเป็นคนขี้แย

586
00:52:20,179 --> 00:52:21,764
ลูกสาวของฉันก็เคยเป็นเด็กขี้แยเหมือนกัน

587
00:52:21,848 --> 00:52:24,308
อย่าเพิ่งพูดถึงเขาเลย

588
00:52:29,647 --> 00:52:31,482
ฉันขอเป็นจองอาสำหรับคุณได้ไหม?

589
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
ฉันจะเป็นจองอา

590
00:55:23,487 --> 00:55:24,697
ขอบคุณ.

591
00:55:28,200 --> 00:55:32,538
ฉันรักทุกช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกมีความสุขและมีความสุขเพราะได้พบคุณ

592
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
ผมชอบพวกเขาทั้งหมด.

593
00:55:41,881 --> 00:55:46,010
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณและตลอดเวลาที่อยู่กับคุณ

594
00:55:47,344 --> 00:55:48,596
ในฐานะที่เป็นวัชพืช

595
00:55:49,180 --> 00:55:50,723
ดอกไม้ป่า,

596
00:55:50,806 --> 00:55:52,683
แมลง และผีเสื้อ

597
00:55:55,686 --> 00:55:57,146
หลังจากที่ได้เกิดใหม่…

598
00:55:58,189 --> 00:56:00,691
แม้ว่าฉันจะอายุ 19 ปีและก็ 29 ปีด้วย

599
00:56:07,615 --> 00:56:08,616
เป็นยังไงบ้าง...

600
00:56:08,699 --> 00:56:11,702
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันและต่อหน้าฉัน

601
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
- แบครยอน. - ฉันรักคุณ.

602
00:56:16,040 --> 00:56:17,875
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นอะไร

603
01:00:29,460 --> 01:00:32,463
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo