1
00:00:36,537 --> 00:00:37,580
ขอบคุณ.

2
00:00:41,167 --> 00:00:45,921
ฉันรักทุกช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกมีความสุขและมีความสุขเพราะได้พบคุณ

3
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
ผมชอบพวกเขาทั้งหมด.

4
00:00:54,930 --> 00:00:59,059
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณและตลอดเวลาที่อยู่กับคุณ

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,562
ในฐานะที่เป็นวัชพืช

6
00:01:02,229 --> 00:01:03,439
ดอกไม้ป่า,

7
00:01:03,981 --> 00:01:05,149
แมลง และผีเสื้อ

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,945
หลังจากที่ได้เกิดใหม่…

9
00:01:11,447 --> 00:01:13,741
แม้ว่าฉันจะอายุ 19 ปีและก็ 29 ปีด้วย

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง… - ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน

11
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
และต่อหน้าฉัน

12
00:01:25,544 --> 00:01:27,046
- แบครยอน. - ฉันรักคุณ.

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,341
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นอะไร

14
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
ดังนั้นเมื่อคุณตกหน้าผา...

15
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
ฉันฆ่าตัวตาย

16
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
ทำไมคุณทำมัน?

17
00:03:24,872 --> 00:03:27,512
เขาบอกว่าฉันต้องเกิดใหม่เพื่อพบคุณอีกครั้ง

18
00:03:28,208 --> 00:03:30,753
พวกเขาบอกว่าฉันมีโอกาสสองครั้งในฐานะมนุษย์

19
00:03:31,503 --> 00:03:34,048
WHO? ที่บอกว่า?

20
00:03:34,548 --> 00:03:36,425
เด็ก. เด็กผู้ชาย.

21
00:03:37,217 --> 00:03:39,053
ฉันคิดว่าฉันเห็นหน้าเขา

22
00:03:45,643 --> 00:03:48,687
แต่ถ้าคุณเอาแต่เปลี่ยนแปลงแบบนี้

23
00:03:48,771 --> 00:03:50,689
แปลว่าคุณจะไปเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

24
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

25
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
คุณจำได้?

26
00:03:56,362 --> 00:03:57,446
จะเริ่มเมื่อไหร่?

27
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
เมื่อไหร่คุณจะกลับมาเมื่อมันเริ่ม?

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
เมื่อเริ่มต้นแล้วต้องใช้เวลา

29
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์. - สัปดาห์?

30
00:04:04,495 --> 00:04:05,537
ก็ไม่เลวนะ.

31
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
ไป. ใช้เวลาให้มากที่สุด

32
00:04:07,665 --> 00:04:10,459
- บางทีอาจเป็นเดือนก็ได้ - หนึ่งเดือน?

33
00:04:11,043 --> 00:04:12,419
การเดินทางอาจใช้เวลาหนึ่งเดือน

34
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
เมื่อนึกถึงอีกครั้ง

35
00:04:13,587 --> 00:04:15,190
- ปีละครั้งด้วย - มันยาวเกินไป.

36
00:04:15,214 --> 00:04:17,466
จริงๆแล้วมันก็สองปีแล้ว

37
00:04:18,217 --> 00:04:21,136
ฉันเดาได้เลยว่าคุณอยู่ในกองทัพมาสองปีแล้ว

38
00:04:21,220 --> 00:04:22,972
แบค-รยอน.

39
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
- บางคนเป็นเวลาห้าปี - ห้าปี?

40
00:04:25,516 --> 00:04:27,559
บางครั้งก็สิบปีด้วย

41
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
สิบปี?

42
00:04:29,061 --> 00:04:30,688
นั่นไร้สาระ!

43
00:04:30,771 --> 00:04:34,900
แม้แต่คู่รักที่อยู่ห่างไกลก็สามารถพบกันได้เป็นครั้งคราวหากพวกเขาบินไปมา

44
00:04:34,984 --> 00:04:37,277
การรับราชการทหารสามารถโทรทางวิดีโอได้แล้ว

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
แต่ฉันไม่สามารถพบหรือพูดคุยกับคุณได้เมื่อคุณเปลี่ยนแปลง

46
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
คุณอยากให้ฉันรอสิบปีเหรอ?

47
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
คุณจริงจังไหม? สิบปี?

48
00:04:45,119 --> 00:04:46,996
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,373
ฟังนะ แบครยอน

50
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
การเปลี่ยนแปลงนี้ฉันจะผ่าน...

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
ทำไมคุณต้องผ่านมันไป?

52
00:04:53,585 --> 00:04:55,754
ฉันได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว

53
00:04:55,838 --> 00:04:57,381
ปีกของฉันเมื่อ 500 ปีที่แล้ว…

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
ใบหน้าอ่อนเยาว์ของคุณเป็นเพราะเหตุนั้นใช่ไหม?

55
00:05:10,936 --> 00:05:14,606
นี่เป็นกระบวนการที่จำเป็นในการรักษาใบหน้าที่ดูอ่อนเยาว์ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนางฟ้า

56
00:05:14,690 --> 00:05:16,066
นั่นคือการเปลี่ยนแปลง

57
00:05:22,197 --> 00:05:24,158
หากนั่นคือเหตุผล ให้ปฏิเสธมัน

58
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
อย่าใช้ชีวิตมัน

59
00:05:26,076 --> 00:05:30,372
- ปฏิเสธ? - ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน

60
00:05:30,456 --> 00:05:33,751
แต่ใบหน้าที่อ่อนเยาว์ของคุณทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

61
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
คุณดูเด็กเกินไป

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
มันจะสมบูรณ์แบบถ้าคุณดูแก่กว่าเล็กน้อย

63
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
คุณไม่สามารถมีอายุ 500 ปีได้ คุณดูเด็กเกินไป

64
00:05:44,219 --> 00:05:48,974
มีแผ่นมาส์กและอุปกรณ์เสริมความงามที่สามารถป้องกันริ้วรอยได้

65
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
แม้ว่าคุณจะไม่ผ่านการเปลี่ยนแปลงก็ตาม

66
00:05:51,643 --> 00:05:55,314
ทำไมไม่ใส่แล้วแก่ไปพร้อมกับเราชาตินี้ล่ะ?

67
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
คุณจะอยู่กับมันได้เมื่อฉันตายไปแล้ว

68
00:05:58,067 --> 00:06:00,778
ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณต้องการไปสิบปีหรือร้อยปี

69
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
เพราะฉันคงจะตายไปแล้ว

70
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
เข้าใจ?

71
00:06:04,782 --> 00:06:06,784
- อนุ… - ทำไมหน้าคุณถึงเป็นแบบนั้น?

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
คุณไม่ต้องการเหรอ? ยอมแพ้หน้าเด็กไม่ได้เหรอ?

73
00:06:12,122 --> 00:06:16,585
เพื่อจะได้เจอเธออีกครั้ง ฉันจึงกลายเป็นหญ้า แมลงวัน แมลงเม่า

74
00:06:16,668 --> 00:06:20,047
และด้วงมูลในมูลสัตว์ในช่วง 500 ปีที่ผ่านมา

75
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
แต่คุณไม่สามารถละทิ้งใบหน้าอ่อนเยาว์ของคุณได้

76
00:06:23,425 --> 00:06:26,261
- เอาน่า แบครยอน - เลือกของคุณ ฉันหรือใบหน้าของคุณ?

77
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
ถ้าฉันเลือกได้ฉันก็จะทำ

78
00:06:28,430 --> 00:06:30,182
- แต่… - แต่อะไรนะ?

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,102
- ฉันไม่สามารถ. - ไม่ได้?

80
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
- นั่นเป็นเพราะว่า... - ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,898
คุณเข้มงวดกับเรื่องนี้มาก

82
00:06:38,482 --> 00:06:40,901
- แบครยอน… - มาทำให้มันจบกันเถอะ

83
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
ฉันเบื่อใบหน้าอันน่าทึ่งของคุณมามากพอแล้วหนึ่งวัน

84
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
- ฉันต้องใช้เวลาคิด - แต่…

85
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
แบครยอน!

86
00:07:11,390 --> 00:07:14,685
ฉันอาศัยอยู่บนมูลวัวและมูลม้าเพื่อรับการรักษาประเภทนี้หรือไม่?

87
00:07:15,185 --> 00:07:18,188
เห็นได้ชัดว่าฉันรักเขามากเกินไป

88
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
ฉันแปลกใจที่เขาทำให้ฉันประหลาดใจกับอะไรแบบนั้น

89
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
โชคร้าย!

90
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
- กล้าดียังไง? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:07:30,534 --> 00:07:33,078
- ระวัง! - ใช่ ระวัง!

92
00:07:33,579 --> 00:07:38,125
คุณสองคนทำลายช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

93
00:07:38,208 --> 00:07:41,336
คุณเป็นนางฟ้า เขาเป็นมนุษย์ เปิดใจของคุณ.

94
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
ใช่แล้ว ใกล้ถึงเวลาที่เราจะไปแล้ว

95
00:07:43,547 --> 00:07:46,466
- สายเกินไป. - คุณสองคนเดทตามที่คุณต้องการ

96
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
ฉันเพิ่งเจอเขา!

97
00:07:48,010 --> 00:07:49,511
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
พวกคุณทำลายทุกอย่าง!

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,765
เธอเป็นผู้หญิงมนุษย์คนแรก

100
00:07:53,849 --> 00:07:56,226
ใครเรียกฉันว่ามีเสน่ห์!

101
00:07:58,353 --> 00:07:59,980
เขาพูดว่า

102
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
คุณมีเสน่ห์ไหม?

103
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
ยังไง?

104
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
เขาบอกว่าฉันกลายเป็นคนมีเสน่ห์!

105
00:08:05,527 --> 00:08:07,946
แต่ในขณะนั้น

106
00:08:08,030 --> 00:08:13,744
ฉันหายตัวไปโดยทิ้งเงินจำนวน 285,000 วอนไว้

107
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
- เขาจะคิดอย่างไรกับฉัน? - บางทีเขาอาจจะคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

108
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
โชคไม่ดี

109
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดอย่างแน่นอน

110
00:09:13,720 --> 00:09:19,643
EP14. ความหึงหวง

111
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
{\an8}ฉันจะบ้าไปแล้วเหรอ?

112
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
{\an8}ฉันเมาหรือเปล่า?

113
00:09:25,148 --> 00:09:26,817
{\an8}ฉันไม่เข้าใจปัญหา

114
00:09:26,900 --> 00:09:29,611
{\an8}บางทีนี่อาจต้องการอะไรบางอย่าง

115
00:09:30,445 --> 00:09:31,488
{\an8}เช่น อะไร?

116
00:09:32,406 --> 00:09:33,532
{\an8}ฉันไม่รู้

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
{\an8}คุณต้องค้นหาคำตอบ

118
00:09:35,492 --> 00:09:37,828
{\an8}คุณพูดอะไร? คุณคือคนที่นำความวุ่นวายนี้มา

119
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
{\an8}ปรากฏตัว!

120
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
{\an8}ซัมซิน ปรากฏตัวเดี๋ยวนี้!

121
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
{\an8}ฉันจะเผาพวกมันให้หมดด้วย!

122
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
{\an8}เวร

123
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
{\an8}ฉันจะเผาปีกอันหนักหน่วงเหล่านี้ด้วย

124
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
ฉันจะกลับไปที่โดราตอนนี้…

125
00:09:58,015 --> 00:09:59,182
อุ๊ย ร้อน!

126
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
มันไหม้!

127
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
เฮ้! คุณมันบ้า?

128
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
คุณไม่สามารถเผาปีกของคุณได้ ร้อนเกินไป.

129
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
คุณโหดร้าย.

130
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
เขาเป็นคนโหดร้ายจริงๆ

131
00:10:17,075 --> 00:10:19,119
เขาทนกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

132
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
โดรา…

133
00:10:23,749 --> 00:10:24,916
ยกโทษให้ฉัน.

134
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
นี่มันร้อนเกินไป

135
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
ร้อนเกินไป.

136
00:10:32,799 --> 00:10:35,093
ฉันไม่สามารถยืนได้.

137
00:11:06,458 --> 00:11:10,128
ตำรวจที่เชื่อถือได้ ประเทศที่ปลอดภัย

138
00:11:15,300 --> 00:11:17,427
หัวหน้า คุณรู้เรื่องซังฮยอกแล้ว

139
00:11:19,638 --> 00:11:21,348
เขาคือใคร?

140
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
ฉันฆ่าตัวตาย

141
00:11:36,029 --> 00:11:38,424
เขาบอกว่าฉันต้องเกิดใหม่เพื่อพบคุณอีกครั้ง

142
00:11:38,448 --> 00:11:41,159
พวกเขาบอกว่าฉันมีโอกาสสองครั้งในฐานะมนุษย์

143
00:11:41,243 --> 00:11:43,870
WHO? ที่บอกว่า?

144
00:11:44,413 --> 00:11:46,248
เด็ก. เด็กผู้ชาย.

145
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
ฉันอยากรู้ว่าเด็กคนนั้นคือใคร

146
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
“โอกาสสองครั้งในฐานะมนุษย์”

147
00:11:59,261 --> 00:12:01,304
ฉันจะเข้าสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย

148
00:12:02,139 --> 00:12:03,557
อัตราต่อรองคืออะไร?

149
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
เขาดูเหมือนคน

150
00:12:24,870 --> 00:12:28,957
เขาเป็นราชาที่บ้าคลั่ง! จริงเหรอ?

151
00:12:35,172 --> 00:12:36,590
ซังฮยอก คุณคือกามเทพ

152
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นคิวปิดด้วย

153
00:12:41,511 --> 00:12:43,763
แด๊ดชิลก็ด้วยเหรอ?

154
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
วันนี้สุนัขไม่ปรากฏให้เห็นเลย

155
00:12:48,602 --> 00:12:50,061
คุณกำลังมองหาแด็งชิลอยู่ใช่ไหม?

156
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
- ดึกขนาดนี้เหรอ? - ไม่แน่นอน.

157
00:12:54,774 --> 00:12:56,526
ฉันต้องคุยกับเขาแบบเห็นหน้า

158
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
พวกคุณให้เวลาพวกเราหน่อยได้ไหม?

159
00:13:10,749 --> 00:13:11,791
เขารู้ได้อย่างไร?

160
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
เราต้องหนีใช่ไหม?

161
00:13:14,461 --> 00:13:16,046
คุณบอกว่าเขาเป็นตำรวจ

162
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
ตำรวจจะไม่มาตอนดึกเพื่อจับกุมนางฟ้า เพื่ออะไร?

163
00:13:19,090 --> 00:13:22,177
บางทีเขาอาจจะอยากกินเรา!

164
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
เราเป็นเพียงนางฟ้าที่บอบบางและเปราะบาง

165
00:13:25,430 --> 00:13:26,932
ใครบอกว่าเขามีเสน่ห์?

166
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
ความดีของฉัน

167
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
คุณก็รู้ความจริงแล้ว

168
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

169
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
หากคุณต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนจากสาขาที่เชี่ยวชาญของฉัน

170
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
พรุ่งนี้เช้าเราจะคุยกันได้

171
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
เรายังต้องนอนพักสักคืน

172
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
คุณรู้จักผู้หญิงในรูปนี้ใช่ไหม?

173
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

174
00:13:57,170 --> 00:14:01,675
จากผู้ชายคนนี้กับเธอ

175
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
คุณจะไปบ้านเก่าของฉันไหม

176
00:14:10,141 --> 00:14:12,602
ขออนุญาต. ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

177
00:14:13,311 --> 00:14:15,522
มนุษย์เพียงแต่ขออนุญาตจากมนุษย์คนอื่นๆ เท่านั้น

178
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

179
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะตอบแบบนั้น

180
00:14:22,445 --> 00:14:23,989
ฉันถามอีกครั้ง

181
00:14:24,072 --> 00:14:26,491
เขาคือแบครยอนใช่ไหม?

182
00:14:52,601 --> 00:14:57,105
ฉันต้องรู้ว่าทำไมฉันถึงอยู่ในหมู่พวกคุณ

183
00:15:02,277 --> 00:15:03,957
คุณบอกว่าคุณเห็นชาติที่แล้วของคุณ

184
00:15:04,279 --> 00:15:05,530
แล้วคุณจะรู้อย่างแน่นอน

185
00:15:06,281 --> 00:15:07,841
คุณไม่ได้อยู่ในชาติที่แล้วของฉัน

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,495
แต่ผู้หญิงที่ฉันจำได้อยู่กับคุณ

187
00:15:13,455 --> 00:15:14,914
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
ห้าร้อยปีที่แล้ว...

189
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
คุณฆ่าฉัน.

190
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
ฉันฆ่าคุณเหรอ?

191
00:15:35,602 --> 00:15:38,521
แล้วทำไมมายืนอยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้?

192
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
คุณเห็นมัน. คุณเห็นความสามารถของฉัน

193
00:15:42,776 --> 00:15:45,528
แต่คุณอยากรู้จริงๆว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร?

194
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

195
00:15:48,490 --> 00:15:52,452
คุณยังพยายามฆ่าผู้หญิงคนนั้นเมื่อ 500 ปีที่แล้ว

196
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
อะไร

197
00:15:55,955 --> 00:15:58,917
คุณบอกว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ในความทรงจำของคุณ

198
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
คุณควรจะตายเพื่อฉัน

199
00:16:08,259 --> 00:16:09,636
ผู้หญิงของฉัน

200
00:16:18,228 --> 00:16:19,354
ใช่แล้ว แบครยอน.

201
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
ฉันจะไปนอนแล้ว

202
00:16:21,648 --> 00:16:24,526
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลงในขณะที่ฉันนอนหลับใช่ไหม?

203
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
ไม่ใช่คืนนี้.

204
00:16:25,944 --> 00:16:27,028
คุณแน่ใจไหม?

205
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
ฉันมั่นใจ. ไม่ต้องกังวล.

206
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

207
00:16:31,616 --> 00:16:34,911
พรุ่งนี้โทรหาฉันทันทีที่คุณตื่น โอเคไหม?

208
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
ดี.

209
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
ราตรีสวัสดิ์ผู้หญิงของฉัน

210
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
นั่นอะไร?

211
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
"ผู้หญิงของฉัน?"

212
00:17:02,188 --> 00:17:03,398
"ผู้หญิงของฉัน."

213
00:17:09,571 --> 00:17:12,282
คุณฆ่าฉันเมื่อ 500 ปีก่อน

214
00:17:14,200 --> 00:17:18,079
คุณยังพยายามฆ่าผู้หญิงคนนั้นเมื่อ 500 ปีที่แล้ว

215
00:17:19,038 --> 00:17:22,959
ฉันยังอยากจะรู้ว่าทำไมเราถึงได้พบกันอีก

216
00:17:24,669 --> 00:17:28,339
ฉันแน่ใจว่านี่คือการกระทำของเขา

217
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
ใครทำ?

218
00:17:31,468 --> 00:17:34,721
เขาไม่ได้อยู่ในความทรงจำของคุณเหรอ?

219
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
เขากำลังพูดถึงใคร?

220
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
อย่าไป!

221
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
คนของฉัน

222
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
กรุณารับโทรศัพท์.

223
00:18:27,190 --> 00:18:29,400
หมายเลขที่ท่านเรียกไปไม่สามารถติดต่อได้...

224
00:18:37,951 --> 00:18:39,452
อย่าบอกว่าเขาไปแล้ว

225
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
ใช่แล้ว แบครยอน.

226
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
รัศมี?

227
00:18:49,128 --> 00:18:50,171
รัศมี? แบครยอน?

228
00:18:50,255 --> 00:18:52,924
ทำไมคุณใช้เวลานานมากในการรับโทรศัพท์?

229
00:18:53,508 --> 00:18:56,427
- อะไร? - คุณบอกว่าคุณจะโทรหาฉันเมื่อคุณตื่น

230
00:18:56,511 --> 00:18:58,388
คุณสัญญา.

231
00:18:58,471 --> 00:19:01,224
ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จจะโทรหาคุณ

232
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
คุณควรโทรหาฉันก่อนอาบน้ำ เศร้าโศก.

233
00:19:05,645 --> 00:19:08,606
ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลง นี่มันแย่ที่สุด!

234
00:19:25,206 --> 00:19:27,792
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเปลี่ยนแปลงในขณะที่ฉันทำงาน?

235
00:19:27,876 --> 00:19:29,961
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่

236
00:19:30,879 --> 00:19:33,089
ฉันไม่สามารถสัญญาได้

237
00:19:34,048 --> 00:19:35,049
เศร้าโศก.

238
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
รอ.

239
00:19:37,051 --> 00:19:38,970
แบค-รยอน. คุณพระช่วย.

240
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.

241
00:19:49,272 --> 00:19:51,399
คุณนักสืบซอ คุณมาแล้ว

242
00:19:51,482 --> 00:19:52,567
รัศมี

243
00:19:53,151 --> 00:19:55,361
ฉันได้รับแจ้งว่าอเล็กซานดราจำเป็นต้องตรวจสุขภาพเป็นประจำ

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

245
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
สวัสดีอเล็กซานดรา

246
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
คุณเป็นอย่างไร?

247
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
ให้ฉันตรวจสอบว่าคุณหายดีแล้วหรือยัง

248
00:20:07,123 --> 00:20:10,919
การผ่าตัดใหญ่อาจทำให้ระดับการอักเสบสั่นคลอนได้ระยะหนึ่ง

249
00:20:11,002 --> 00:20:14,672
แต่คุณก็ดูแลเขาอย่างดี ผลการตรวจก็ดีขึ้นมาก

250
00:20:14,756 --> 00:20:18,593
จำนวนเม็ดเลือดขาวและ CRP ของเขาอยู่ในเกณฑ์ดี

251
00:20:18,676 --> 00:20:20,887
คุณเป็นผู้พิทักษ์ที่ดี

252
00:20:22,055 --> 00:20:24,724
อเล็กซานดราต้องทำความดีมากมายในชีวิตที่แล้วของเธอ

253
00:20:24,807 --> 00:20:26,935
เขาโชคดีที่ได้พบคุณ นักสืบซอ

254
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราจะได้พบกันอีก?

255
00:20:45,411 --> 00:20:48,623
ทำไมฉันถึงพยายามฆ่าคุณตอนนั้น?

256
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
ฉันต้องไปแล้ว.

257
00:20:55,838 --> 00:20:58,091
รอสักครู่.

258
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
มาเร็ว.

259
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
นักสืบซอ.

260
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
นี้.

261
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ

262
00:21:21,030 --> 00:21:25,326
คุณจะได้รับบาดเจ็บขณะทำงานอย่างแน่นอน คุณต้องการครีมที่มีประสิทธิภาพนี้

263
00:21:26,119 --> 00:21:29,414
ฉันทามันให้ใครบางคน หายดีทันที

264
00:21:30,540 --> 00:21:33,960
พยายามกำจัดอาชญากรในวันนี้

265
00:21:34,043 --> 00:21:35,253
นักสืบซอ.

266
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
ความหึงหวง

267
00:21:43,886 --> 00:21:47,223
ความหึงหวงบางประเภทเป็นสิ่งที่ดีในความสัมพันธ์

268
00:21:51,310 --> 00:21:53,271
ฉันคิดว่าดงกูไม่อยู่ที่นี่วันนี้

269
00:21:53,855 --> 00:21:54,939
คุณพูดถูก

270
00:21:55,023 --> 00:21:57,316
ปกติเขาจะมาถึงก่อนเวลา 30 นาที

271
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
บางทีเขาอาจจะมีแฟนแล้ว

272
00:22:04,282 --> 00:22:07,368
- สาวแฮมเบอร์เกอร์ - นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น

273
00:22:07,452 --> 00:22:09,746
พวกเขาอาจจะกินชุดเสิร์ฟ

274
00:22:09,829 --> 00:22:11,164
ฉันอิจฉาจังเลย

275
00:22:12,206 --> 00:22:13,666
มาเริ่มบทเรียนกันเถอะ

276
00:22:16,878 --> 00:22:18,087
เป็นเจ้าของโดยอัน.

277
00:22:24,218 --> 00:22:27,221
คุณสวยกว่าคิมแตฮี

278
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
ดงกู

279
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
นั่นช่วยให้เรากลับมาสนใจเขาอีกครั้ง

280
00:22:48,076 --> 00:22:51,370
ในทางกลับกัน มีความหึงหวงประเภทหนึ่งที่เป็นอันตรายต่อความสัมพันธ์

281
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
อย่าทำเช่นนี้

282
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
ยิ่งเราทำบ่อย เราก็จะยิ่งหมกมุ่นมากขึ้น

283
00:22:55,249 --> 00:22:56,292
ความหลงใหลนำไปสู่

284
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
สู่การทำลายล้าง

285
00:23:02,632 --> 00:23:05,343
ฉันจะช่วยคุณเอง แชยอน หยุดรถ!

286
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
- ไป! - หยุดรถ!

287
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
แชยอนเป็นของฉัน

288
00:23:09,138 --> 00:23:10,389
อย่าทะเลาะกันเพื่อฉันเลย

289
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
ไม่มีใครสามารถเลือกฉันได้

290
00:23:12,183 --> 00:23:14,310
หยุดรถเดี๋ยวนี้! นี่คือคำสั่ง

291
00:23:14,393 --> 00:23:15,728
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

292
00:23:20,441 --> 00:23:21,484
นั่นอะไร?

293
00:23:21,567 --> 00:23:22,819
มันเปิดอยู่

294
00:23:24,362 --> 00:23:25,571
เฮ้!

295
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถของคนอื่น? ออกไป.

296
00:23:28,699 --> 00:23:30,159
ฉันรู้ว่ารถคันนี้น่าเกลียด

297
00:23:30,785 --> 00:23:33,454
แต่อย่าบุกรุกรถของผู้อื่น

298
00:23:48,511 --> 00:23:50,680
{\an8}สถาบันนิติวิทยาศาสตร์

299
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
เศร้าโศก.

300
00:23:52,431 --> 00:23:54,350
กรุณาอธิบายเหตุการณ์โดยละเอียด

301
00:23:54,433 --> 00:23:58,896
เด็กพวกนี้กำลังเล่นอยู่ในรถ และฉันก็บอกให้พวกเขาออกไป

302
00:23:58,980 --> 00:24:01,399
ฉันมาที่นี่และเห็นท้ายรถของเขาเปิดอยู่

303
00:24:01,482 --> 00:24:03,901
พอเปิดออกมาก็พบว่ามีศพอยู่

304
00:24:04,569 --> 00:24:06,320
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

305
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
นางสาวซ่งเคยมีชื่อเสียง

306
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
ลี ฮยอน-จี

307
00:24:14,203 --> 00:24:16,622
เธอจีบผู้ชายหนึ่งคนในแต่ละแผนก

308
00:24:16,706 --> 00:24:19,292
หนึ่งในนั้นคือนายคิม มยองซิก

309
00:24:19,375 --> 00:24:22,837
อย่างไรก็ตามหลังจากที่เขาถูกตำรวจสอบสวนในฐานะผู้ต้องสงสัย

310
00:24:22,920 --> 00:24:25,381
คดีสาวหายบนยอดเขาอินวังอันโด่งดัง...

311
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมนางสาวโกอึนซอ

312
00:24:28,426 --> 00:24:30,720
นั่นคือตอนที่นางสาวเริ่มตีตัวออกห่างจากมิสเตอร์คิม

313
00:24:33,055 --> 00:24:34,849
โนน่าซอง.

314
00:24:34,932 --> 00:24:36,851
{\an8}ร้านขายยาอื่นๆ

315
00:24:37,602 --> 00:24:38,662
นี่คือโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

316
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
ร้านขายยาอื่น ๆ

317
00:24:40,438 --> 00:24:43,107
เขาให้สมุดบันทึกแก่เธอเพราะเขารู้ว่าผู้หญิงคนนี้ป่วย

318
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
ขณะที่เขามอบหนังสือการล่วงประเวณีแก่โกอึนซอ

319
00:24:45,610 --> 00:24:47,320
แต่นี่ไม่แปลกเหรอ?

320
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?

321
00:24:48,654 --> 00:24:50,823
ฉันแค่พบว่าสิ่งนี้แปลก

322
00:24:50,907 --> 00:24:52,033
มันแปลก ๆ.

323
00:24:56,871 --> 00:24:57,872
มาเร็ว.

324
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
ตกลง.

325
00:25:00,666 --> 00:25:02,335
{\an8}ผลการเปรียบเทียบ DNA

326
00:25:08,174 --> 00:25:10,551
พบ DNA ของคุณที่ปลายนิ้วของซงจินอา

327
00:25:10,635 --> 00:25:12,261
ตัวอย่างดีเอ็นเอจากบุคคลเดียวกัน

328
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
ฉันแค่ฆ่าโกอึนซอเท่านั้น

329
00:25:18,684 --> 00:25:20,019
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณซ่ง

330
00:25:24,523 --> 00:25:26,083
สัญญาณว่าเธอถูกรัดคอตาย

331
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
ซงจินอาต่อสู้กลับ

332
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
เมื่อคุณต่อสู้ เขาจะข่วนส่วนต่างๆ ของร่างกายคุณ

333
00:25:30,238 --> 00:25:31,572
ทิ้งไว้เป็นหลักฐาน

334
00:25:32,073 --> 00:25:34,700
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปเจอผู้ชายคนอื่น!

335
00:25:34,784 --> 00:25:37,495
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ฉันแค่กำลังจีบคุณอยู่

336
00:25:37,578 --> 00:25:39,098
หยุดคิดว่าตัวเองเป็นสามีของฉัน!

337
00:25:54,303 --> 00:25:57,431
คุณฆ่าเขาเพราะคุณโกรธที่เขาเปลี่ยนใจ

338
00:26:00,518 --> 00:26:01,602
ที่…

339
00:26:01,686 --> 00:26:03,479
นั่นไม่ใช่การกระทำของฉัน

340
00:26:03,980 --> 00:26:05,940
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

341
00:26:10,486 --> 00:26:11,737
โชคร้าย!

342
00:26:13,948 --> 00:26:15,074
ยกโทษให้ฉัน.

343
00:26:17,201 --> 00:26:18,619
คุณสบายดีไหม?

344
00:26:28,045 --> 00:26:32,008
พบสมุดบันทึกสีแดงในสตูดิโอของซงจินอา

345
00:26:32,091 --> 00:26:34,719
คุณคือผู้กระทำผิดใช่ไหม?

346
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
โรค

347
00:26:37,722 --> 00:26:40,182
คุณเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่?

348
00:26:40,266 --> 00:26:42,601
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

349
00:26:46,939 --> 00:26:49,400
ฉันต้องการที่จะหยุด

350
00:26:51,819 --> 00:26:53,112
เจ้าหน้าที่!

351
00:26:53,612 --> 00:26:54,864
ฉันอยากจะออกไป

352
00:26:55,614 --> 00:26:57,116
เจ้าหน้าที่!

353
00:26:58,534 --> 00:26:59,785
เจ้าหน้าที่!

354
00:27:00,286 --> 00:27:01,454
ฉันต้องการไป!

355
00:27:01,954 --> 00:27:06,208
พบศพหญิงวัย 30 กว่าๆ ที่หายตัวไปเมื่อ 10 วันก่อนแล้ว

356
00:27:06,292 --> 00:27:08,294
บนภูเขาในเมืองโอซอง จังหวัดคยองกีโด

357
00:27:08,377 --> 00:27:12,089
พบศพอยู่ในท้ายรถไม่ทราบหมายเลขทะเบียน

358
00:27:12,173 --> 00:27:13,841
{\an8} เพื่อค้นหาสาเหตุการตาย

359
00:27:13,924 --> 00:27:16,385
{\an8} สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ ได้ทำการชันสูตรพลิกศพ

360
00:27:16,469 --> 00:27:18,179
ในขณะเดียวกัน การตายของซ่ง...

361
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
ฉันปลอดภัยแล้ว

362
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
ที่นี่ปลอดภัย

363
00:27:34,528 --> 00:27:36,113
คุณคิดว่าปัญหาคืออะไร?

364
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
คุณเคยพลาดช็อตเด็ดบ้างไหม?

365
00:27:44,163 --> 00:27:45,623
ไม่ไม่เคย.

366
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
นั่นไม่เป็นความจริง

367
00:27:48,501 --> 00:27:49,502
คุณพลาดครั้งนั้น

368
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
ยิงเลย

369
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
คุณพูดถูก ฉันพลาดแล้ว

370
00:28:32,461 --> 00:28:33,754
ฉันพลาดช่วงเวลานั้น

371
00:28:36,340 --> 00:28:38,020
ฉันคิดว่าฉันเคยพลาดเครื่องหมายมาก่อนเช่นกัน

372
00:28:42,596 --> 00:28:44,765
คุณเคยพลาดเหมือนกันหรือเปล่า? เมื่อไร?

373
00:29:07,955 --> 00:29:09,224
บัง มยองซู เดต อคาเดมี่

374
00:29:09,248 --> 00:29:10,708
ยงบก ดัน อิลยง,

375
00:29:10,791 --> 00:29:14,295
บอกฉันห้าสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวคุณ

376
00:29:14,378 --> 00:29:15,671
อิลยอง กรุณาเริ่มด้วย

377
00:29:17,298 --> 00:29:18,340
ดี.

378
00:29:25,097 --> 00:29:26,408
ไม่มีคำตอบที่ถูกหรือผิด

379
00:29:26,432 --> 00:29:27,433
กล่าวถึงเสน่ห์ของคุณ

380
00:29:29,185 --> 00:29:32,146
{\an8}ลองคิดถึงเสน่ห์ที่ห้าของคุณดูสิ

381
00:29:32,229 --> 00:29:34,773
{\an8}คุณคิดเรื่องนี้บ้างไหม? คุณมีเสน่ห์อะไร?

382
00:29:34,857 --> 00:29:37,151
อันที่สามคืออะไร? เหมือนอันแรกมั้ย?

383
00:29:37,234 --> 00:29:39,195
รอ. ประการที่สองคืออะไร?

384
00:29:54,877 --> 00:29:56,378
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

385
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
โอ้ใช่.

386
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
ให้แน่ใจว่าคุณทำการบ้านของคุณ

387
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
- เอาล่ะ. - ใช่.

388
00:30:03,802 --> 00:30:05,971
- นี่คืออะไร? - นี่คืออะไร?

389
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
คุณอัน ฉันคิดว่านี่เหมาะสำหรับคุณ

390
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
อาห์น โด-รา ของเขา

391
00:30:16,315 --> 00:30:18,567
- นี่จะต้องสำหรับคุณเช่นกัน - เศร้าโศก.

392
00:30:46,303 --> 00:30:49,431
อะไร เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้เหรอ?

393
00:31:00,150 --> 00:31:03,779
ฉันยังอยากจะรู้ว่าทำไมเราถึงได้พบกันอีก

394
00:31:04,446 --> 00:31:07,157
ฉันแน่ใจว่านี่คือการกระทำของเขา

395
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
ใครทำ?

396
00:31:11,328 --> 00:31:13,789
เขาบอกว่าคดีสุดท้ายจะไม่เกิดขึ้น

397
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
เพราะนั่นคือคิมมยองชิกอย่างแน่นอน!

398
00:31:15,791 --> 00:31:18,419
เขาอยู่ในคุก เขาทำอะไรได้บ้าง?

399
00:31:18,502 --> 00:31:21,213
หลักฐานมีความชัดเจนมาก

400
00:31:21,297 --> 00:31:24,383
- มันไม่แปลกเหรอ? - มีอะไรแปลกอีกบ้าง?

401
00:31:24,466 --> 00:31:28,012
ศพของเขาถูกพบในเวลาที่เราต้องการเขา

402
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
จะมีหลักฐานบนร่างกายได้อย่างไร?

403
00:31:30,431 --> 00:31:33,892
เราพบศพของอึนซอในโรงงานร้าง

404
00:31:33,976 --> 00:31:35,769
แม้ว่าเขาจะบอกว่าเขาไม่ได้ฆ่าเขาก็ตาม

405
00:31:35,853 --> 00:31:38,272
นั่นคือตอนที่เขายอมรับว่าเขาฆ่าโกอึนซอ

406
00:31:38,355 --> 00:31:40,941
แต่เขายืนกรานว่าเขาไม่ได้ฆ่าซงจินอา

407
00:31:41,025 --> 00:31:43,485
จากนั้นร่างนั้นก็ปรากฏขึ้น

408
00:31:43,569 --> 00:31:45,863
มันไม่แปลกเหรอ?

409
00:31:47,906 --> 00:31:49,783
คุณคิดอย่างไรครับ?

410
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
แล้ว.

411
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
ขอโทษ?

412
00:31:57,916 --> 00:31:59,251
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

413
00:31:59,335 --> 00:32:00,419
สิ่งสำคัญคือ

414
00:32:01,295 --> 00:32:04,340
ฉันยังคิดว่าชายชุดดำน่าสงสัย

415
00:32:07,217 --> 00:32:09,362
A: สวมแจ็กเก็ตโฟมสีดำที่มีความสูงไม่เกิน 175 ซม

416
00:32:09,386 --> 00:32:11,180
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

417
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
{\an8}ฉันกำลังรออยู่ในรถ

418
00:32:32,576 --> 00:32:34,244
ฉันกำลังรออยู่ในรถ

419
00:32:37,873 --> 00:32:40,042
ถ้าเขาหายไประหว่างรอฉันอยู่ในรถล่ะ?

420
00:32:40,125 --> 00:32:42,336
จะเป็นอย่างไรถ้าเขากลับมาในอีกหลายร้อยปีต่อมา?

421
00:33:05,609 --> 00:33:06,860
ซังฮยอก.

422
00:33:38,225 --> 00:33:40,102
เขาหายไปจริงๆเหรอ?

423
00:33:42,604 --> 00:33:43,689
ซังฮยอก.

424
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
แบค-รยอน.

425
00:33:52,281 --> 00:33:53,407
ซังฮยอก.

426
00:33:54,199 --> 00:33:55,242
แบค-รยอน.

427
00:34:11,383 --> 00:34:13,302
ฉันคิดว่าคุณหลงทางแล้ว

428
00:34:24,229 --> 00:34:26,231
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

429
00:34:29,276 --> 00:34:31,069
ฉันเพิ่งรู้ทุกอย่าง

430
00:34:33,864 --> 00:34:36,366
ฉันควรทำอย่างไรถ้าคุณหายไป?

431
00:34:40,621 --> 00:34:44,041
ถ้าหายไปก่อนจะพร้อมจะทำยังไง?

432
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
แบครยอน,

433
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
อยากค้างคืนกับฉันคืนนี้ไหม?

434
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
ฉันอยากอยู่กับคุณคืนนี้

435
00:35:21,829 --> 00:35:23,872
อยู่ด้วยกันนะแบครยอน

436
00:35:27,459 --> 00:35:28,961
ใช่แล้ว เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

437
00:35:30,087 --> 00:35:31,088
ซังฮยอก.

438
00:36:03,787 --> 00:36:04,872
คุณอยู่ที่ไหน

439
00:36:05,706 --> 00:36:06,790
ออกไป.

440
00:36:08,166 --> 00:36:11,211
วันนี้ออกไปดื่มข้างนอกเพื่อเติมความสดชื่นกันเถอะ

441
00:36:13,380 --> 00:36:14,506
อะไร

442
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
ที่ไหน?

443
00:36:16,008 --> 00:36:17,885
ฉันทำให้ตัวเองสดชื่น

444
00:36:17,968 --> 00:36:19,428
ฉันอยู่ข้างนอก.

445
00:36:19,511 --> 00:36:22,389
ในสถานที่ซึ่งภูเขาเย็น น้ำก็เย็น และอากาศก็สดชื่น

446
00:36:22,472 --> 00:36:26,435
คุณไปที่นั่นกับใครเวลากลางคืนนี้?

447
00:36:27,019 --> 00:36:28,186
กับใคร?

448
00:36:28,687 --> 00:36:29,771
ซูเปอร์แมน?

449
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
ถูกต้อง.

450
00:36:33,275 --> 00:36:35,193
ฉันต้องอธิบายไหม? ใช่แล้ว.

451
00:36:44,411 --> 00:36:45,412
วะ..

452
00:36:55,005 --> 00:36:56,048
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

453
00:36:59,801 --> 00:37:00,969
ของ.

454
00:37:02,387 --> 00:37:05,390
แต่เราต้องดื่มด้วยกัน

455
00:37:17,152 --> 00:37:19,988
ฉันคิดว่าเขาตลกมาก

456
00:37:20,072 --> 00:37:21,406
เขาตลกอะไรขนาดนั้น?

457
00:37:21,490 --> 00:37:23,575
เขาตลก.

458
00:37:25,202 --> 00:37:28,580
อยากไปดื่มอีกมั้ย?

459
00:37:30,457 --> 00:37:31,792
ฉันสงสัยว่าอย่างไร?

460
00:37:31,875 --> 00:37:32,918
เอาล่ะ เอาล่ะ

461
00:37:33,001 --> 00:37:36,797
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน

462
00:37:36,880 --> 00:37:39,049
- ตรงนั้น. - เอาล่ะ.

463
00:37:40,384 --> 00:37:41,468
จนกระทั่งพบว่า.

464
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
เฮ้.

465
00:37:51,937 --> 00:37:52,938
ฉัน?

466
00:37:53,563 --> 00:37:55,315
ฉันอยู่ที่บาร์ที่เราไป

467
00:37:55,899 --> 00:37:56,984
ฉันเพิ่งมีผู้หญิงคนหนึ่ง

468
00:37:58,068 --> 00:37:59,403
ฉันจะออกไปทันที

469
00:37:59,486 --> 00:38:01,238
แค่ความสัมพันธ์ของเมื่อวาน

470
00:38:03,782 --> 00:38:05,158
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

471
00:38:05,659 --> 00:38:06,743
ใช่.

472
00:38:54,833 --> 00:38:59,212
ผู้ชายที่อยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน?

473
00:39:00,505 --> 00:39:01,715
เขาเป็นคนเบลอ

474
00:39:03,091 --> 00:39:04,509
- เขาวิ่งหนีไป? - ใช่.

475
00:39:05,635 --> 00:39:07,721
- ทำไมเขาถึงหนีไป? - อนึ่ง…

476
00:39:08,305 --> 00:39:09,306
นี้.

477
00:39:20,734 --> 00:39:22,694
{\an8}ทั้งหมด: 570.000 วอน

478
00:39:27,365 --> 00:39:29,242
ผู้ชายเป็นคนไร้สาระ

479
00:39:30,077 --> 00:39:35,082
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเช็คไว้ให้ฉัน?

480
00:39:35,665 --> 00:39:38,168
พวกเขาให้ฉันยืมเงินหรืออะไรสักอย่าง?

481
00:39:39,544 --> 00:39:40,712
พวกเขาไร้สาระ

482
00:39:43,924 --> 00:39:45,217
เศร้าโศก.

483
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
พวกเขาจะต้องมีความสุข

484
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
ดีแล้ว.

485
00:39:57,437 --> 00:39:58,522
ตกลง.

486
00:40:03,235 --> 00:40:04,694
ตกลง.

487
00:40:05,529 --> 00:40:07,489
ทำไมสิ่งนี้ไม่แกว่ง?

488
00:40:09,032 --> 00:40:10,534
มาเร็ว!

489
00:40:10,617 --> 00:40:13,912
ฉันต้องบิน

490
00:40:24,923 --> 00:40:25,924
ฉันกำลังบิน!

491
00:40:30,053 --> 00:40:32,013
ฉันกำลังบิน!

492
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
มีความสุขมาก!

493
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
อุ๊ย

494
00:41:32,908 --> 00:41:34,242
เศร้าโศก.

495
00:42:59,244 --> 00:43:01,079
คุณอยากดื่มไหม?

496
00:43:02,289 --> 00:43:03,915
แต่เราดื่มก่อนหน้านี้แล้ว

497
00:43:04,624 --> 00:43:06,418
มาดื่มกันอีก

498
00:45:42,657 --> 00:45:44,117
คุณยังอยู่ที่นี้.

499
00:45:45,660 --> 00:45:47,537
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่ขยับตัว

500
00:46:10,768 --> 00:46:12,187
- สนุกใช่ไหมล่ะ? - ใช่.

501
00:46:46,095 --> 00:46:47,388
อาห์น โด-รา ของเขา

502
00:47:13,915 --> 00:47:15,917
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

503
00:47:24,717 --> 00:47:26,386
แน่ใจเหรอว่าจะไม่ง่วงนอน?

504
00:47:26,970 --> 00:47:29,514
ฉันแค่สดชื่น คุณจะง่วงนอนได้อย่างไร? ฉันสบายดี.

505
00:47:31,307 --> 00:47:34,435
ฉันจะรอคุณจนกว่ากะกลางคืนของคุณจะสิ้นสุดลง

506
00:47:34,519 --> 00:47:35,520
ขอบคุณ.

507
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
คุณจะมาถึงภายในสิบนาทีไหม?

508
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
คุณโกหก.

509
00:47:42,026 --> 00:47:43,278
คุณโกหก.

510
00:47:50,660 --> 00:47:51,786
มันคืออะไร?

511
00:47:53,454 --> 00:47:55,331
ฉันแค่จำเสียงของเขาได้

512
00:48:03,298 --> 00:48:05,216
- แก้ไขสองบรรทัด - ออกไป.

513
00:48:06,092 --> 00:48:08,136
- ย้ายอย่างรวดเร็ว - แก้ไขสองบรรทัด

514
00:48:09,679 --> 00:48:11,723
เข้าแถวเพื่อไปกินข้าวกัน

515
00:48:31,659 --> 00:48:32,994
นักโทษหมายเลข 1275

516
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
ถึงเวลากินแล้ว

517
00:48:34,162 --> 00:48:35,204
ตื่น.

518
00:48:42,420 --> 00:48:43,504
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

519
00:48:45,131 --> 00:48:46,132
ฉัน…

520
00:48:46,633 --> 00:48:49,344
ร่างกายของฉันมีไข้

521
00:48:49,427 --> 00:48:52,263
เจ้าหน้าที่ คุณช่วยซื้อยาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

522
00:48:52,889 --> 00:48:53,890
รอสักครู่.

523
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
คุณเอายามาด้วยเหรอ?

524
00:49:21,918 --> 00:49:23,670
คุณช่วยส่งน้ำให้ฉันสักแก้วได้ไหม?

525
00:49:28,800 --> 00:49:29,842
{\an8}ใคร...

526
00:49:29,926 --> 00:49:30,927
{\an8}คุณเป็นใคร?

527
00:49:32,679 --> 00:49:36,140
กรณีสุดท้ายนั้นจะไม่เกิดขึ้น

528
00:49:37,892 --> 00:49:39,143
เพราะฉันอยู่ที่นี่

529
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
{\an8}เรื่องซุบซิบของ Hong AE-KYEONG

530
00:49:45,692 --> 00:49:47,402
นี่เป็นเพราะคุณไม่ใช่เด็กดี

531
00:49:50,238 --> 00:49:53,324
{\an8}ภรรยาของฉันมีลูกชายจากความสัมพันธ์เมื่อคืนนี้

532
00:49:55,702 --> 00:49:57,078
มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นบ้างไหม?

533
00:49:58,121 --> 00:50:00,081
เขาเป็นนักเรียนจากชนบท

534
00:50:00,581 --> 00:50:03,126
แต่เขาดูเหมือนเป็นวัยรุ่น

535
00:50:03,209 --> 00:50:05,329
{\an8}พัคโซยองไม่สามารถผลิตทายาทที่เป็นผู้ชายได้

536
00:50:19,058 --> 00:50:20,101
คุณโกหก.

537
00:50:31,154 --> 00:50:32,613
ฉันจะกลับมา.

538
00:50:33,197 --> 00:50:34,532
คุณกำลังจะไปไหน

539
00:50:35,032 --> 00:50:36,868
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

540
00:50:37,577 --> 00:50:39,337
อย่าออกไปไหนหลังเลิกงาน ที่นี่กรุณา

541
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
อย่าไปไหนนะ โอเค?

542
00:50:42,832 --> 00:50:46,294
อย่าหายไปเช่นกัน อยู่กับฉัน โอเคไหม?

543
00:50:48,129 --> 00:50:49,338
ฉันจะกลับมา.

544
00:51:08,191 --> 00:51:10,693
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดในวันที่เขาหายตัวไป

545
00:51:25,625 --> 00:51:27,335
เข้าถึง

546
00:51:27,418 --> 00:51:28,920
{\an8}กลุ่มพยอมยอง

547
00:52:27,520 --> 00:52:28,771
สวัสดี หน่วยฆาตกรรมที่ 1

548
00:52:30,022 --> 00:52:31,107
อะไร

549
00:52:32,191 --> 00:52:33,734
เกิดอะไรขึ้นกับคิม มยองซิก?

550
00:53:03,848 --> 00:53:06,267
ชองกุน-ดง 14-2 จงซอ-กู, โซล

551
00:53:07,685 --> 00:53:09,937
BIBONG-3-GIL, 11-2, ชองกุน-ดง 14-2

552
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
วันนี้เงียบจังเลย

553
00:53:19,280 --> 00:53:21,115
ต้องการต็อกปกกีเป็นของว่างยามเย็นไหม?

554
00:53:21,198 --> 00:53:22,533
ฟังดูน่าอร่อย

555
00:53:25,578 --> 00:53:26,871
โปรด

556
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
เกิดอะไรขึ้น

557
00:53:29,624 --> 00:53:32,251
ฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ

558
00:53:32,335 --> 00:53:33,544
เขาไม่หายใจ

559
00:53:35,630 --> 00:53:37,131
- ไปที่ห้องทรีตเมนต์กันเถอะ - ดี.

560
00:53:37,214 --> 00:53:38,466
-เชิญทางนี้ครับ.. - ใช่.

561
00:53:40,927 --> 00:53:43,679
เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดทันทีเนื่องจากมีเลือดออกภายในอย่างหนัก

562
00:53:44,847 --> 00:53:48,768
นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ

563
00:53:50,770 --> 00:53:52,229
กรุ๊ปเลือดของเขาคือ 1.2

564
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
มันเสร็จแล้ว แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

565
00:53:55,775 --> 00:53:57,860
- สอบถามโรงพยาบาลอื่นๆ - ตกลง.

566
00:53:59,820 --> 00:54:01,656
ฉันมาจากโรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

567
00:54:01,739 --> 00:54:03,282
เราต้องการเลือดกรุ๊ป 1.2 ด่วน.

568
00:54:03,866 --> 00:54:04,867
ช่วยสุนัขของฉัน

569
00:54:04,951 --> 00:54:06,035
- ใช่. - มันฝรั่งที่รัก

570
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
คุณหมอ..มีเลือด..

571
00:54:12,208 --> 00:54:15,044
โรงพยาบาลแฮงบกมี ใช้เวลานั่งแท็กซี่ไปกลับ 15 นาที

572
00:54:15,127 --> 00:54:16,207
- ไปเดี๋ยวนี้. - เอาล่ะ.

573
00:54:17,546 --> 00:54:19,674
ช่วยฉันจนกว่าเขาจะเอาเลือด

574
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
ฉัน…

575
00:54:22,051 --> 00:54:23,386
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

576
00:54:23,469 --> 00:54:25,638
ถือไว้แบบนี้

577
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
ตกลง.

578
00:54:34,313 --> 00:54:35,314
มันฝรั่ง.

579
00:54:45,282 --> 00:54:46,701
ศูนย์บริการและข้อมูล

580
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
- มาเร็ว. - ผ่านทางนี้.

581
00:54:51,622 --> 00:54:52,832
- เข้ามาเลย! - อย่ากดดัน.

582
00:54:55,209 --> 00:54:56,210
เขตหวงห้าม

583
00:54:56,293 --> 00:54:57,795
- อย่ากดดัน. - เข้า.

584
00:55:01,007 --> 00:55:03,050
- เกิดอะไรขึ้น? - มีคนเสียชีวิต

585
00:55:03,134 --> 00:55:05,094
รีบเข้ามาอีก!

586
00:56:13,329 --> 00:56:19,210
ความหึงหวง

587
00:57:07,800 --> 00:57:12,555
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะฆ่าคุณ

588
00:57:30,573 --> 00:57:33,617
เมื่อทำการผ่าตัดแล้วเขาจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

589
00:57:33,701 --> 00:57:34,910
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

590
00:57:37,204 --> 00:57:38,289
คุณโกหก.

591
00:57:40,624 --> 00:57:41,834
คุณโกหก.

592
01:00:41,930 --> 01:00:44,933
แปลคำบรรยายโดย Eunice Gloria