1
00:00:37,997 --> 00:00:41,500
เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา เขตโมเทล

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
- ที่รัก หยุดเถอะ - ห้ามขยับ.

3
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
คุณต้องอาบน้ำก่อน

4
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
อย่างจริงจังมาเลย

5
00:01:42,186 --> 00:01:45,147
พบศพหญิงวัย 30 วัย 30 ที่หายตัวไปเมื่อ 10 วันที่แล้ว

6
00:01:45,231 --> 00:01:48,734
บนภูเขาในเมืองโอซอง จังหวัดคยองกีโด

7
00:01:48,818 --> 00:01:52,780
พบศพของเขาอยู่ในท้ายรถที่ไม่มีป้ายทะเบียน

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
เพื่อสืบหาสาเหตุการตาย

9
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ ได้ทำการชันสูตรพลิกศพ

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,078
คุณทำเช่นนี้?

11
00:01:59,662 --> 00:02:01,580
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,967
GO EUN-SEO ตั้งครรภ์ขณะหายตัวไป - ล่วงประเวณี

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
การไม่ปฏิบัติตาม - จาง มิ-โอเค

14
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
โรคแห่งความอิจฉาริษยา

15
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
หยุดหมกมุ่น!

16
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
คุณมีปัญหา ไม่ใช่ฉัน!

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,900
เมื่อเร็วๆ นี้คุณได้ติดต่อกับคุณ... ซงจินอา?

18
00:02:29,984 --> 00:02:31,318
เลขที่

19
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
- แล้วพวกคุณล่ะ? - ฉันยังไม่ได้ติดต่อเขาเลย

20
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
ฉันด้วย.

21
00:02:34,989 --> 00:02:36,240
ฉันด้วย.

22
00:02:49,378 --> 00:02:51,130
ความหึงหวง

23
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
โชคไม่ดี

24
00:02:58,387 --> 00:03:01,891
คิม ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรมซ่ง

25
00:03:01,974 --> 00:03:07,021
หรือที่รู้จักกันในนามผู้ต้องสงสัยในคดีหญิงหายภูเขาอินวัง

26
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
- ทำให้ทุกคนประหลาดใจ - เฮ้. นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

27
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
ฉันคิดอย่างนั้น.

28
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

29
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
ฉันปลอดภัยแล้ว

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
ฉันปลอดภัยที่นี่

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
ฉันจะไม่ตาย

32
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
ฉันจะไม่มีวันตาย

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
ยืนเป็นสองแถว

34
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
- ไปเร็ว. - เก็บสองบรรทัด

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
บ้าน 1275.

36
00:03:59,365 --> 00:04:01,283
ถึงเวลากินแล้ว ลุกขึ้น.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

38
00:04:11,460 --> 00:04:14,505
ร่างกายของฉันมีไข้

39
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
เจ้าหน้าที่ คุณช่วยซื้อยาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
คุณเอายามาด้วยเหรอ?

41
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
คุณช่วยส่งน้ำให้ฉันสักแก้วได้ไหม?

42
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
คุณคือใคร?

43
00:05:07,266 --> 00:05:08,308
ฉันบอกคุณแล้ว.

44
00:05:09,309 --> 00:05:10,728
ฉันจะฆ่าคุณอย่างแน่นอน

45
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
ช่วยฉันด้วย!

46
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
นักโทษ 1275 ผมเอาเครื่องลดความร้อนมา

47
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
ตื่นมาดื่ม…

48
00:06:02,738 --> 00:06:04,073
- มันคืออะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

49
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
- เกิดอะไรขึ้น? - อย่าเสียงดัง!

50
00:07:02,089 --> 00:07:06,552
คิม มยองซิก

51
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
มันฝรั่ง.

52
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
มันฝรั่ง.

53
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
เราไปโรงพยาบาลกันไหม?

54
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
คุณคือใคร?

55
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
คุณคือนางสาว.. ปาร์ค โซยอง?

56
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
ฉันมาจากตำรวจ

57
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

58
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
อนึ่ง…

59
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นบ้างไหม?

60
00:08:26,840 --> 00:08:29,218
เขาเป็นนักเรียนจากหมู่บ้าน

61
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
แต่เขาดูเหมือนเป็นวัยรุ่น

62
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
สิบเก้าปี.

63
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
ตอนที่เราอายุ 19 ปี

64
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
บางคนก็ออกไปก่อนหน้านั้น

65
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
ความหึงหวง

66
00:09:19,184 --> 00:09:22,646
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะฆ่าคุณ

67
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
คุณคือใคร?

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
กอสซิบ, ฮง แอ-คยอง

69
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
ไม่สามารถให้ลูกชายของ JANG MI-OK ได้

70
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
การขโมย ความมุ่งมั่นของซงดาฮี – GO EUN-SEO

71
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
โรคร้าย ซงจินอาอิจฉา - คิม มยองซิก

72
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
พยานคนสุดท้ายถูกพบว่าเสียชีวิต

73
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
คุณกำลังโกหก.

74
00:10:25,042 --> 00:10:26,084
คุณกำลังโกหก.

75
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
- สวัสดี. - ท่าน.

76
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
คิม มยองซิก

77
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
ตายไปแล้ว.

78
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
อะไร

79
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
คิม มยองซิก ตายแล้วเหรอ?

80
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
นี่หมายความว่า...

81
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
ฉันเพิ่งตรวจสอบ

82
00:10:53,111 --> 00:10:54,196
เขาตายแล้ว

83
00:10:56,948 --> 00:10:58,700
คิม มยองซิก เสียชีวิตแล้ว

84
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
คิม มยองซิก...

85
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
แบครยอน!

86
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
แบครยอน!

87
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
ความหึงหวง

88
00:11:10,128 --> 00:11:12,130
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะฆ่าคุณ

89
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
กรณีสุดท้าย…

90
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
จะไม่เกิดขึ้น

91
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
เป็นเพราะฉันอยู่ที่นี่

92
00:11:25,352 --> 00:11:27,104
เขาซ่อนตัวอยู่ในคุก…

93
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
เพื่อปกป้องตัวเอง

94
00:11:43,495 --> 00:11:47,499
นักสืบ SEO แจฮี

95
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
หมายเลขที่คุณโทรไปไม่รับสาย

96
00:12:05,892 --> 00:12:07,227
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

97
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
คุณตัวสั่นเพราะคุณโกหกหรือเปล่า?

98
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
คุณแน่ใจหรือว่าเขาโอเคหลังจากนี้?

99
00:12:49,811 --> 00:12:50,896
กรุณาให้มีดแก่ฉัน

100
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
ส่งมาให้ฉัน

101
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
การดำเนินการจะเริ่มขึ้น

102
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
คุณหมอครับ ผมกรุ๊ปเลือด 1.2

103
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
การดำเนินการจะเริ่มขึ้น

104
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
มอบมีดให้ฉัน

105
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
จัดการมันให้ดี.

106
00:13:26,264 --> 00:13:27,599
ออกจากห้องได้ไหม?

107
00:13:29,184 --> 00:13:33,438
- อะไร? - ตอนนี้คุณสามารถรอข้างนอกได้แล้ว

108
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
ใช่. กรุณารอข้างนอกครับเจ้านาย

109
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
ตกลง.

110
00:13:43,156 --> 00:13:46,034
โปรดจัดการกับมันฝรั่งให้ดี

111
00:14:05,220 --> 00:14:11,059
EP15. พยานคนสุดท้าย

112
00:14:44,926 --> 00:14:48,221
หมอครับ ผมว่าหมาไม่ล้มนะ

113
00:14:50,890 --> 00:14:52,392
เน้นการดำเนินงานก่อน

114
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
อวัยวะของเขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก

115
00:14:58,481 --> 00:14:59,941
คุณเอาชนะมันฝรั่งหรือเปล่า?

116
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
ดี,

117
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
พูดตรงๆ,

118
00:15:05,739 --> 00:15:08,908
ฉันทำมันฝรั่งหายโดยไม่ได้ตั้งใจในขณะที่เรากำลังเดินเมื่อคืนนี้

119
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
ในที่สุดฉันก็พบเขาในวันนี้ แต่สถานการณ์เป็นเช่นนั้น

120
00:15:12,954 --> 00:15:15,165
มันฝรั่งต้องทนทุกข์ทรมานจากโรควิตกกังวลการแยกอย่างรุนแรง

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
ฉันเดาว่ามันเห่าทั้งวันในขณะที่ฉันทำงาน

122
00:15:17,792 --> 00:15:20,253
เพื่อนบ้านของฉันมักจะบ่นว่าเขาส่งเสียงดัง

123
00:15:21,004 --> 00:15:23,923
- บางทีพวกเขาอาจจะ... - เพื่อนบ้านของคุณพบมันฝรั่ง...

124
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
แล้วกระแทกด้วยของหนักล่ะ?

125
00:15:27,177 --> 00:15:28,803
ของหนักเหรอ?

126
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
ใช่. อันเป็นผลมาจากการถูกกระแทกด้วยวัตถุหนัก

127
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
แล้วมันฝรั่งล่ะ?

128
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
การดำเนินงานราบรื่นหรือไม่?

129
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
เขาปลอดภัยแล้ว แต่เราจะเห็นในภายหลัง

130
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขายังมีชีวิตอยู่

131
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันควรจะผูกเขาไว้อย่างถูกต้อง

132
00:15:59,417 --> 00:16:02,587
ขออภัยที่ไม่ได้บอกความจริงตั้งแต่แรก

133
00:16:02,671 --> 00:16:06,758
ฉันเกรงว่าคุณจะคิดว่าฉันเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ดี

134
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
แบครยอน!

135
00:16:28,988 --> 00:16:32,325
- บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร? - เมื่อกี้มีปฏิบัติการฉุกเฉิน

136
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
ฉันคิดว่าเขาตกใจมากเมื่อเห็นอาการของสุนัขของเขา

137
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
เจ้าของบอกว่าสุนัขล้มโดยไม่ได้ตั้งใจ

138
00:16:37,580 --> 00:16:40,917
แต่ดูเหมือนสุนัขจะถูกกระแทกด้วยของหนัก

139
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
เพื่อฆ่าเขา

140
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
อะไร

141
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
คนแบบไหนที่จะทำอย่างนั้น?

142
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
แบครยอน!

143
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
คุณเจอสมุดสีแดงบนโต๊ะของคิม มยองซิกใช่ไหม?

144
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
นั่นหมายถึงมยองซิก...

145
00:17:06,943 --> 00:17:08,194
เขาไม่ใช่ผู้กระทำผิด

146
00:17:10,488 --> 00:17:14,367
- แต่คุณบอกว่าคุณพบสมุดสีแดง - เขาคือเป้าหมาย ไม่ใช่ผู้กระทำผิด

147
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
คิม มยองซิก เสียชีวิตแล้ว

148
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
เขาตายแล้วเหรอ?

149
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
ไม่ ผู้กระทำผิดมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง เขาเป็นยังไงบ้าง...

150
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
สุดท้ายอิจฉาคิมมยองซิก

151
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจับเขา

152
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

153
00:17:44,189 --> 00:17:47,942
คิม โดนจับคดีฆ่าสาวหายบนภูเขาอินวัง

154
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
เสียชีวิตในคุกวันนี้

155
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
ฆาตกรฆ่าตัวตาย?

156
00:17:52,697 --> 00:17:55,533
- เขาอาจจะไม่ใช่คนร้ายก็ได้ - เพิ่งถูกกล่าวหา

157
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
ฆ่านางสาวลับๆ ของเขา เพลง,

158
00:17:57,160 --> 00:18:00,246
- คาดว่าเขาจะฆ่าตัวตาย - ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:18:00,330 --> 00:18:03,958
ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาจะพิจารณาความเป็นไปได้ทั้งหมดในการสอบสวน

160
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
ตามที่นางสาว ปาร์ค โซยอง,

161
00:18:05,835 --> 00:18:09,172
เด็กวัยรุ่นคนหนึ่งใช้ชีวิตอย่างกึ่งหยาบคายในขณะนั้น

162
00:18:09,255 --> 00:18:12,425
แต่เขายังเด็กเกินไป ผู้คนจึงไม่คิดว่าเขาเป็นผู้กระทำผิด

163
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
เลยถอดถอนเป็นผู้ต้องสงสัย

164
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
ปาร์ค โซ-ยัง ไม่สามารถให้ลูกชายได้

165
00:18:29,484 --> 00:18:30,964
บีบง 3-กิล, 11-2, ชองกุน-ดง 14-2

166
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
สถานที่นี้…

167
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
นักสืบซอ.

168
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
GO JEONG-HO CHEONGUN-DONG 14-2, JONGSEO-GU, โซล

169
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
บีบง 3-กิล, 11-2, ชองกุน-ดง 14-2

170
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
ท่านครับ จริงหรือที่คิมฆ่าตัวตาย?

171
00:18:49,879 --> 00:18:51,297
- เขาฆ่าแนน เพลง? - ท่าน…

172
00:18:51,381 --> 00:18:53,216
คุณแน่ใจหรือว่าเขาฆ่าโกอึนซอ?

173
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
นายช่วยตอบหน่อย

174
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
- ท่าน. - กรุณาตอบ.

175
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
ความหึงหวง

176
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
นี่มันทำให้ฉันบ้า

177
00:19:02,350 --> 00:19:04,269
เหยื่อรายสุดท้ายเป็นผู้ชาย

178
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
นั่นหมายถึงมีการเปลี่ยนแปลงความคิด

179
00:19:06,229 --> 00:19:08,690
ทีมการเงินของกลุ่มพโยมยองที่คิมและซองทำงานอยู่

180
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
เรือนจำที่คิมเสียชีวิต และ…

181
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
ฉันจะลองดูกึ่งใต้ดินในจงซอ-กู

182
00:19:15,530 --> 00:19:17,282
ขอทีมงานค้นหาหน่อยนะครับ..

183
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
รีบจับเขาเถอะ

184
00:19:30,295 --> 00:19:31,629
เราตรวจสอบสี่อำเภอ

185
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
ซังฮยอก คิม และฉันอยู่เขตหนึ่ง

186
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
นักสืบชินในเขตสี่

187
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
- ครับท่าน. - เร็ว.

188
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
กลุ่มหนึ่ง ยืนอยู่หน้ากลุ่มสอง

189
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
ตามพวกเขา.

190
00:19:41,890 --> 00:19:43,850
- กลุ่มหนึ่ง อยู่ตรงนี้ - มาเร็ว.

191
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
เร็ว.

192
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
ตกลง.

193
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
คุณสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้

194
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
ที่เหลือสามารถมากับฉันได้

195
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
- คุณสองคนลงไปชั้นล่าง - ครับท่าน.

196
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
ขอโทษที มีใครอยู่มั้ย?

197
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
ของ.

198
00:20:05,663 --> 00:20:07,457
- คุณคือใคร? - เราเป็นตำรวจ

199
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
กรุณาให้ความร่วมมือ.

200
00:20:08,791 --> 00:20:10,293
เรามองเห็นกึ่งใต้ดินได้ไหม?

201
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
นี่เขา.

202
00:20:13,338 --> 00:20:15,506
- มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ไหม? - เลขที่.

203
00:20:15,590 --> 00:20:19,928
เล่มแดงเป็นแบบนี้มั้ยคะ?

204
00:20:21,596 --> 00:20:25,266
ใช่. นี่เขา. มันเขียนว่า "อิจฉา" นะนี่

205
00:20:26,184 --> 00:20:27,185
อ้อเข้าใจแล้ว?

206
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
คืนนั้นฉันดื่มมากเกินไป

207
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
นั่นไม่สมเหตุสมผล

208
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
ชอนดงกู

209
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
อะไรวะ?

210
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
รัศมี?

211
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
ฉันจัดการร้านอาหาร

212
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
แต่นาย.. ชอนดงกูคนนี้คือเจ้าของที่แท้จริง

213
00:21:18,403 --> 00:21:21,823
พนักงานไม่รู้จักเขาจึงทำผิดพลาด

214
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
อย่าเข้าใจผิด.

215
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
ตกลง.

216
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
ค่าอาหารวันนี้จ่ายเรียบร้อยแล้ว

217
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
สนุก.

218
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
คุณไม่จำเป็นต้องขอให้เขาอธิบาย

219
00:21:36,045 --> 00:21:37,672
ถ้าเขาไม่อธิบาย..

220
00:21:37,755 --> 00:21:40,008
คุณจะคิดว่าทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องโกหก

221
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
คุณพูดอะไร?

222
00:21:41,759 --> 00:21:44,012
ฉันบอกว่าฉันสนใจแค่คุณต่อจากนี้ไป

223
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
ฉันบอกว่าคุณเป็นงานอดิเรกของฉัน

224
00:21:46,973 --> 00:21:49,517
ฉันบอกว่าคุณสวยกว่าคิมแตฮี

225
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
ฉันจริงจังกับเรื่องทั้งหมดนั้น

226
00:21:59,277 --> 00:22:00,361
ทำไมถึงมาหลงรักฉันล่ะ?

227
00:22:01,070 --> 00:22:04,824
- ทำไม? - อะไรทำให้คุณตกหลุมรักฉัน?

228
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
ฉันติดอยู่บนโลกนี้มาเป็นเวลา 500 ปีแล้ว

229
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
มนุษย์ผู้หญิงทุกคนเย็นชากับฉันมาก

230
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
นั่นมันเจ็บ

231
00:22:18,921 --> 00:22:20,882
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

232
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฟังฉัน

233
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
เราไม่ตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก

234
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
ลองใช้ดูนะครับ

235
00:22:35,229 --> 00:22:37,523
คุณเป็นมนุษย์ผู้หญิงคนแรกที่มองฉันอย่างอบอุ่น

236
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
ริมฝีปากของฉัน.

237
00:22:43,446 --> 00:22:46,032
- คุณสบายดีไหม? - อย่าปฏิบัติต่อเขาเหมือนแมลง

238
00:22:46,115 --> 00:22:52,371
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีที่ปฏิบัติต่อฉันโดยไม่มีอคติ

239
00:22:53,122 --> 00:22:54,540
นั่นคือตัวตนของคุณ โดรา

240
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
ฉันขอถามคุณอีกเรื่องหนึ่ง

241
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
คุณเป็นนางฟ้าจริงๆเหรอ?

242
00:23:09,097 --> 00:23:11,015
วันนั้นคุณเห็นฉันที่สนามเด็กเล่น

243
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้

244
00:23:14,936 --> 00:23:17,647
- ฉันช่วยคุณแล้ว - แล้วเป็นคุณจริงๆเหรอ?

245
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
ฉันยังอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมาจากห้องน้ำ

246
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
คุณอยู่ที่นี่?

247
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
ฉันเห็นคุณออกมาเงียบๆพร้อมกับบิล

248
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
ฉันประทับใจอีกครั้งที่เห็นคุณจัดการมันอย่างหรูหรา

249
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
ฉันเกือบจะสาปแช่ง

250
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
โชคดีที่ไม่เป็นเช่นนั้น

251
00:23:36,707 --> 00:23:39,544
ฉันอยากจะทำอะไรกับคุณมากมาย

252
00:23:40,503 --> 00:23:43,172
ฉันอยากชวนคุณออกเดท แต่งงาน

253
00:23:44,173 --> 00:23:46,551
และเพลิดเพลินกับมัลดีฟส์ด้วยโมจิโต้

254
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
ฉันอยากฮันนีมูนกับคุณ

255
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
ฉันอยากมีลูกฮันนีมูน

256
00:23:52,306 --> 00:23:55,268
และอยู่ร่วมกับคุณอย่างมีความสุขตลอดไป

257
00:23:55,351 --> 00:23:57,436
คุณอยู่ไกลเกินไป

258
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
คุณไม่ได้ถามถึงความรู้สึกของฉันเลย

259
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

260
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
คุณกำลังพูดถึงอะไร? สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับบุคคลเพียงคนเดียวหรือไม่?

261
00:24:07,071 --> 00:24:08,114
ฉัน

262
00:24:09,365 --> 00:24:10,658
จะออกเร็ว ๆ นี้

263
00:24:13,870 --> 00:24:15,204
ข้างบนนั้น.

264
00:24:16,372 --> 00:24:17,623
ข้างบนนั่นเหรอ?

265
00:24:18,416 --> 00:24:21,502
ปีกเหล่านี้บอกฉันว่าเวลาใกล้จะมาถึงแล้ว

266
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
ฉันไม่เข้าใจผู้ชายคนนี้เลยจริงๆ

267
00:24:33,014 --> 00:24:34,432
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ.

268
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
ใช่แล้ว คุณนักสืบ พบกันใหม่.

269
00:24:36,559 --> 00:24:38,352
ใช่ขอบคุณ.

270
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
นี่คือกึ่งชานเมืองสุดท้ายในจงซอ-กู

271
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

272
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
อาจจะไม่ใช่กึ่งซากปรักหักพัง

273
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
อะไร

274
00:25:13,596 --> 00:25:16,641
บ้านหลังนี้ไม่ได้อยู่ในแผนที่สถานะที่อยู่อาศัย

275
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
ขออนุญาต. เราเป็นตำรวจ

276
00:25:26,901 --> 00:25:28,027
มีใครอยู่มั้ย?

277
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
- คุณคือใคร? - สวัสดี.

278
00:25:36,327 --> 00:25:38,663
เรามาจากตำรวจจงซอ

279
00:25:38,746 --> 00:25:39,789
มันคืออะไร?

280
00:25:39,872 --> 00:25:41,290
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

281
00:25:43,209 --> 00:25:45,544
มีความเชื่อมโยงระหว่างคดีคนหายกับการฆาตกรรม

282
00:25:45,628 --> 00:25:46,837
เกิดอะไรขึ้นในจงซอ-กู?

283
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
โอ้ เบนาร์

284
00:25:48,214 --> 00:25:49,799
คุณโกที่หายตัวไปบนภูเขาอินวัง

285
00:25:49,882 --> 00:25:52,176
นางสาว. ซองทำงานในทีมการเงินของบริษัทขนาดใหญ่

286
00:25:52,260 --> 00:25:55,763
และนาย คิมถูกกล่าวหาว่าฆ่าผู้หญิงสองคนนี้

287
00:25:55,846 --> 00:25:58,224
พวกเขาทั้งหมดได้รับสมุดสีแดง

288
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
นี่คือหนังสือ

289
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
คุณเคยได้ยินเรื่องบาปทั้งเจ็ดสำหรับผู้หญิงหรือไม่?

290
00:26:03,896 --> 00:26:06,607
เจ็ดสิ่งที่เข้าข่ายเป็นอาชญากรรมมิใช่หรือ?

291
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
ผู้หญิงสมัยราชวงศ์โชซอนทำอะไร?

292
00:26:08,317 --> 00:26:10,236
ใช่. บาปสามในเจ็ดประการ

293
00:26:10,319 --> 00:26:14,031
เขียนไว้ในสมุดสีแดง การล่วงประเวณี โรคภัยไข้เจ็บ และความริษยา

294
00:26:14,115 --> 00:26:16,867
แล้วคนร้ายให้หนังสือเล่มนี้มาเหรอ?

295
00:26:16,951 --> 00:26:20,371
ใช่ตามที่ตำรวจใช้เป็นหลักฐาน

296
00:26:20,454 --> 00:26:21,706
และมีสิ่งใหม่

297
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
เราค้นพบในขณะที่เปิดเผยสิ่งนี้

298
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
อีกสี่ส่วนที่เหลือได้เกิดขึ้นแล้ว

299
00:26:25,584 --> 00:26:28,879
การนินทา การไม่เชื่อฟัง ไม่สามารถหาลูกชายได้ และการลักขโมย

300
00:26:28,963 --> 00:26:31,173
ทุกอย่างเกิดขึ้นในจงซอ-กู ปี 1993

301
00:26:33,634 --> 00:26:39,056
ซ่ง เหยื่อที่สูญหายจากคดีเด็กหญิงมัธยมปลายโพลคาด็อท เมื่อปี 2536

302
00:26:39,140 --> 00:26:42,643
ได้รับสมุดสีแดงที่ระบุว่า "ขโมย"

303
00:26:42,727 --> 00:26:45,688
ตำรวจพบว่าสมุดปกแดงเขียนซุบซิบ

304
00:26:45,771 --> 00:26:49,775
ฝ่าฝืนและไม่สามารถเลี้ยงดูบุตรได้ในกรณีสูญเสียครั้งก่อน

305
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
ในระหว่างการสอบสวนของตำรวจครั้งล่าสุด

306
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
อ้อเข้าใจแล้ว?

307
00:26:55,114 --> 00:26:58,034
คนร้ายฆ่าคนไปมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

308
00:26:59,702 --> 00:27:03,372
นาง. โอ้ วันหยุดแล้วอยู่บ้านกับซังฮยอก

309
00:27:03,998 --> 00:27:05,583
เพราะฉันคือพยานคนสุดท้ายใช่ไหม?

310
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
ยกโทษให้ฉัน.

311
00:27:09,211 --> 00:27:11,756
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันจับมันได้เร็วกว่านี้

312
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
คุณจะจับเขา

313
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
ฉันสามารถอ่านสายตาผู้คนได้

314
00:27:18,429 --> 00:27:20,681
ฉันเห็นความมุ่งมั่นในดวงตาของคุณ

315
00:27:21,223 --> 00:27:23,601
คุณตั้งใจแน่วแน่ที่จะจับคนร้ายไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

316
00:27:25,102 --> 00:27:26,395
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อ

317
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
คุณจะจับมันได้แน่นอน

318
00:27:28,647 --> 00:27:30,024
ฉันจะเชื่อคุณ

319
00:27:31,025 --> 00:27:32,610
และใช้ชีวิตของฉันนักสืบซอ

320
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
ฉันจะไม่ซ่อน

321
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
เลขที่ โอ้.

322
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
อดทนหน่อย.

323
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
ลุกขึ้นมาจับเขาไว้

324
00:27:45,122 --> 00:27:46,499
ขอบคุณ

325
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
ที่ไว้วางใจฉัน

326
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้ ใช่?

327
00:28:04,100 --> 00:28:07,395
ฉันจะไม่ออกมาจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้

328
00:28:09,980 --> 00:28:12,817
แบครยอน คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

329
00:28:15,569 --> 00:28:16,904
ระมัดระวังบนท้องถนน

330
00:28:18,864 --> 00:28:20,199
เข้ามา.

331
00:28:23,536 --> 00:28:24,620
อนึ่ง…

332
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
แค่ลืมมันไป

333
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

334
00:28:37,299 --> 00:28:38,300
ใช่.

335
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
อะไร ตะกั่ว?

336
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
คุณอยากให้ฉันยิงคุณด้วยธนูตะกั่วเหรอ?

337
00:29:04,034 --> 00:29:07,621
คุณหมายถึงลูกศรนำทางที่น่ากลัวเหล่านั้น

338
00:29:08,205 --> 00:29:10,458
ที่ทำให้คุณเกลียดตั้งแต่แรกเห็น

339
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
คุณหมายถึงสิ่งที่น่ากลัวนั้นเหรอ?

340
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- ใช่. ยิงฉันด้วยสิ - เลขที่! ฉันไม่ต้องการ.

341
00:29:15,212 --> 00:29:17,715
- คุณจะตายถ้าคุณถูกยิงด้วยสิ่งนั้น - นั่นคือวิธีเดียว

342
00:29:18,924 --> 00:29:20,134
เพื่อยุติมันทั้งหมด

343
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
เลขที่!

344
00:29:22,636 --> 00:29:25,139
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณสัมผัสมัน

345
00:29:25,723 --> 00:29:26,849
ฉันไม่ต้องการ.

346
00:29:26,932 --> 00:29:28,267
ฉันไม่สามารถ. จะไม่.

347
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
ฉันจะยิงมัน.

348
00:29:30,895 --> 00:29:35,316
หากนั่นเป็นวิธีเดียวที่จะเรียกสติของคุณกลับคืนมา

349
00:30:05,513 --> 00:30:09,266
เดาสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

350
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
ถ้าฉันยิงเขาอย่างถูกต้อง?

351
00:30:13,437 --> 00:30:14,813
คุณสามารถยิงเขาอีกครั้ง

352
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
ถูกต้อง.

353
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
อะไร

354
00:30:20,945 --> 00:30:24,448
ความเสียใจจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

355
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
คุณพูดถูก.

356
00:30:27,952 --> 00:30:30,454
ทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

357
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
ฉันตั้งใจจะถามคุณเรื่องนี้

358
00:30:36,919 --> 00:30:38,587
- คุณอายุเท่าไร? - เก้าปี

359
00:30:38,671 --> 00:30:39,755
อพาร์ทเมนต์กี่ยูนิต?

360
00:30:39,838 --> 00:30:42,216
หน่วย 501 สองชั้นด้านล่างคุณ

361
00:30:42,299 --> 00:30:43,676
จริงป้ะ?

362
00:30:44,802 --> 00:30:47,805
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ต่ำกว่าฉันสองชั้น

363
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
คุณอยากกลับบ้านไหม?

364
00:30:51,809 --> 00:30:53,644
เวลา 21.00 น.

365
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
ฉันต้องแปรงฟันแล้วนอน

366
00:30:55,813 --> 00:30:56,855
ฉันจะแวะมาทีหลัง

367
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
แน่นอน.

368
00:31:05,698 --> 00:31:06,699
ฉันควร…

369
00:31:08,826 --> 00:31:09,910
ยิงเขาอีกแล้วเหรอ?

370
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
ซังฮยอก!

371
00:31:33,100 --> 00:31:36,103
มีบางอย่างเช่นนั้นจริงๆ เหมือนมีคนช่วยเขา

372
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
หลังจากพบผู้กระทำผิดแล้ว

373
00:31:38,105 --> 00:31:41,108
คุณจะเห็นพวกเขาในวิดีโอรักษาความปลอดภัยที่เราดู

374
00:31:41,191 --> 00:31:43,736
แต่น่าแปลกที่เราพลาดไปในระหว่างการสอบสวน

375
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
เหมือนได้รับความช่วยเหลือจากเบื้องบน สำหรับผู้กระทำผิด

376
00:31:56,624 --> 00:31:58,792
เราได้ตรวจสอบกึ่งกบฏของจงซอ-กูทั้งหมดแล้ว

377
00:31:58,876 --> 00:32:00,461
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

378
00:32:00,544 --> 00:32:02,588
ท่านครับ ทำไมเราไม่ทำให้มันเสร็จซะล่ะ?

379
00:32:02,671 --> 00:32:04,089
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร

380
00:32:04,173 --> 00:32:05,382
เรามาทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

381
00:32:05,466 --> 00:32:06,592
อะไร อีกที?

382
00:32:06,675 --> 00:32:10,137
มีบ้านหลายหลังที่ไม่อยู่ในแผนที่ เราต้องตรวจสอบอีกครั้ง

383
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
เศร้าโศก.

384
00:32:16,143 --> 00:32:17,853
มาตรวจสอบอีกครั้ง

385
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
ดี.

386
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
มาเลย เร็วเข้า

387
00:32:24,026 --> 00:32:25,361
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้?

388
00:32:25,444 --> 00:32:27,237
ใช่. เขาบอกว่าถ้าคุณรู้

389
00:32:27,863 --> 00:32:29,823
คุณจะดำเนินการขึ้นอยู่กับสถานการณ์

390
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
- นั่นอะไร? - ฉันไม่รู้.

391
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
ดงพัลถาม

392
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะบอกคุณหรือเปล่า

393
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

394
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
อนึ่ง,

395
00:32:43,379 --> 00:32:47,049
ทำไมคุณถึงคิดว่าพยานคนสุดท้ายของการฆาตกรรมคือแบครยอน?

396
00:32:47,132 --> 00:32:51,261
ทำไมคุณถึงคิดว่าลีซอนเป็นผู้นำการสืบสวน?

397
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
เขาคือคนที่สังหารลีโซฮีเมื่อ 500 ปีก่อน

398
00:32:54,723 --> 00:32:56,600
เขาไม่ได้ฆ่าโซฮี โซฮีตายแล้ว

399
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
เขาฆ่าตัวตาย

400
00:32:59,395 --> 00:33:02,272
อะไร เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

401
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
เขาบอกว่าเขาต้องเกิดใหม่เพื่อมาพบฉันอีกครั้ง

402
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
ที่บอกว่า?

403
00:33:08,862 --> 00:33:10,489
- เด็ก. - เด็ก?

404
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
เด็กอายุเท่าไหร่?

405
00:33:14,868 --> 00:33:16,161
ฉันไม่รู้.

406
00:33:16,662 --> 00:33:18,205
มันแปลก.

407
00:33:19,748 --> 00:33:21,542
เมื่อฉันพูดว่าฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

408
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
เด็กจากหน่วย 501 บอกว่าเขามีวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

409
00:33:24,962 --> 00:33:27,965
พวกเขาบอกว่าทุกคนมีโอกาสครั้งที่สอง

410
00:33:29,258 --> 00:33:32,386
ถ้าคุณลองคิดดู เขาก็พูดสิ่งดีๆ บางอย่างกับฉันด้วย

411
00:33:32,469 --> 00:33:37,307
ในความเห็นของคุณ อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในการตกหลุมรัก?

412
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
เขาตอบความกล้าหาญ

413
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
รักคืออะไร?

414
00:33:44,732 --> 00:33:45,983
แล้วทำไมคุณถึงถาม?

415
00:33:46,567 --> 00:33:48,026
ฉันคิดว่าฉันควรทำอย่างนั้นเร็วๆ นี้

416
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
เด็กอยู่หน่วยไหน?

417
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
ทำไม คุณต้องการขอคำแนะนำด้วยหรือไม่?

418
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
นั่นใครน่ะ?

419
00:34:04,585 --> 00:34:05,794
เศร้าโศก.

420
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
ดูสิว่าเป็นใคร

421
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
คุณเป็นพี่ใหญ่ของหน่วย 701

422
00:34:12,134 --> 00:34:13,260
น้องสาว?

423
00:34:13,802 --> 00:34:16,346
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

424
00:34:18,307 --> 00:34:21,685
ฉันเรียกผู้ชายหล่อว่า "พี่ชาย"

425
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
อ้อเข้าใจแล้ว?

426
00:34:24,313 --> 00:34:30,778
พูดแล้วทำไมพี่น้องพวกนี้ถึงมาที่นี่ช้าจัง?

427
00:34:30,861 --> 00:34:33,280
ขอโทษที่รบกวนคุณตอนกลางคืน

428
00:34:33,781 --> 00:34:36,200
คุณป้ามี…อะไรนะ?

429
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
“บีบี้”?

430
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
อย่าเรียกเขาแบบนั้น

431
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
แม่

432
00:34:46,919 --> 00:34:49,671
คุณมีลูกอายุเก้าขวบใช่ไหม?

433
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
ลูกชาย?

434
00:34:53,509 --> 00:34:57,221
เฮ้ คนมักจะมีลูกหลังแต่งงาน

435
00:34:57,763 --> 00:35:01,308
และคุณเรียกใครว่า "แม่" ถ้ามีลูกแล้ว!

436
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราหมายถึงแม่...

437
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
ยาย?

438
00:35:08,398 --> 00:35:11,318
นางสาว. ถูกต้องครับคุณหญิง

439
00:35:11,401 --> 00:35:16,198
ลูกชายของคุณสูงเท่านี้ไม่ใช่เหรอ?

440
00:35:16,281 --> 00:35:18,200
- คุณมันเลว! - เศร้าใจ!

441
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
ฉันยังไม่ได้แต่งงานเลย!

442
00:35:19,952 --> 00:35:22,287
ระวังคำพูดของคุณ

443
00:35:22,371 --> 00:35:25,290
ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ! ทำไมต้องตามหาเด็กคนนั้นที่นี่?

444
00:35:25,374 --> 00:35:27,209
ชั่วโมงนี้กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน!

445
00:35:27,292 --> 00:35:28,961
คุณทั้งคู่น่าเกลียด

446
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
ยกโทษให้เรานางสาว!

447
00:35:32,673 --> 00:35:36,218
หลงทางซะ ♪♪♪♪!

448
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
ฉันเดาว่าไม่ใช่ที่นี่

449
00:35:42,015 --> 00:35:44,643
แต่ก่อนหน้านี้เขาบอกว่าหน่วย 501

450
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
คุณกำลังจะไปไหน

451
00:37:16,818 --> 00:37:17,903
คุณเป็นเด็กคนนั้นเหรอ?

452
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าลีโซฮีเมื่อ 500 ปีก่อน

453
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
ข้าพเจ้ามาปรากฏต่อหน้าท่านเพราะท่านอธิษฐานมานับพันครั้งแล้ว

454
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
เหตุใดท่านจึงบอกให้เขาตายแล้วเกิดใหม่?

455
00:37:26,703 --> 00:37:29,539
เพื่อโอกาสที่จะได้พบกับคุณสองครั้ง

456
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
ฉันกำลังผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย

457
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
คุณหมายถึงอะไรโอกาส? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?

458
00:37:38,799 --> 00:37:43,512
อย่าซ่อนอยู่หลังข้อแก้ตัว

459
00:37:43,595 --> 00:37:47,349
เขาสวดภาวนาเป็นพันครั้งเพื่อพบคุณ

460
00:37:48,266 --> 00:37:51,353
ขอให้ฉันได้เจอเขา

461
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
ขอให้ฉันได้เจอเขา

462
00:37:56,733 --> 00:38:01,196
ขอให้ฉันได้เจอเขา

463
00:38:06,535 --> 00:38:10,247
แล้วเขาก็ตายและเกิดใหม่เพียงเพื่อพบคุณ

464
00:38:11,999 --> 00:38:16,128
ขณะที่แบครยอนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคว้าโอกาสทั้งสองนี้

465
00:38:16,878 --> 00:38:18,005
อะไร

466
00:38:19,006 --> 00:38:20,048
คุณทำอะไรลงไป?

467
00:38:24,136 --> 00:38:27,556
คุณยังมีโอกาส

468
00:38:28,682 --> 00:38:32,394
สำหรับโอกาสครั้งที่สอง ให้คิดถึงสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

469
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
เมื่อคุณได้รับโอกาสครั้งแรก

470
00:38:35,355 --> 00:38:40,736
- สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ? - พระเจ้าจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

471
00:38:47,117 --> 00:38:48,493
รอ!

472
00:38:58,462 --> 00:39:00,964
ทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

473
00:39:03,216 --> 00:39:04,551
คุณสามารถยิงเขาอีกครั้ง

474
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
ถูกต้อง.

475
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
พูดสิ.

476
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้คืออะไร?

477
00:39:22,778 --> 00:39:23,904
ฉันไม่สามารถบอกได้

478
00:39:24,446 --> 00:39:25,989
การกระทำของฉันขึ้นอยู่กับสถานการณ์หรือไม่?

479
00:39:26,073 --> 00:39:29,117
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป - ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

480
00:39:29,618 --> 00:39:30,619
ดังนั้นบอกฉัน.

481
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
ตอบฉัน.

482
00:39:34,623 --> 00:39:35,874
บอกฉันว่าฉันจะทำอย่างไร?

483
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
คุณจะต้องเสียใจ

484
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
- ฉันจะตัดสินใจหลังจากได้ยินมัน - ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

485
00:39:43,090 --> 00:39:44,800
ฉันจะเสียใจที่เปิดเผยความลับนี้

486
00:39:48,595 --> 00:39:50,347
นั่นคือเมื่อการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

487
00:39:52,224 --> 00:39:55,685
แก่นแท้ของหัวใจและปีกของคุณ และรูขุมขนด้านนอกของรังไหม

488
00:39:56,311 --> 00:39:59,439
มีช่องบางโปร่งใสที่เชื่อมต่ออวัยวะทั้งสามเข้าด้วยกัน

489
00:40:00,065 --> 00:40:02,275
ขนาดบางเท่าเส้นผม

490
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
นั่นคือจุดสำคัญของการเปลี่ยนแปลง

491
00:40:10,951 --> 00:40:12,202
จุดสำคัญ?

492
00:40:12,285 --> 00:40:14,246
จุดวิกฤติที่ทำให้ปีกโปร่งใส

493
00:40:18,834 --> 00:40:21,711
หากลูกธนูทะลุเข้าไป

494
00:40:23,213 --> 00:40:24,631
การเปลี่ยนแปลงของคุณจะหยุดลง

495
00:40:29,928 --> 00:40:32,597
นั่นคือทางที่จะตื่นขึ้นเพื่อรอการเปลี่ยนแปลงครั้งต่อไป

496
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
เฮ้.

497
00:40:37,310 --> 00:40:39,229
หากคุณรู้วิธีดังกล่าว

498
00:40:39,312 --> 00:40:44,025
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเร็วกว่านี้? - ปัญหาคือเมื่อลูกศรพลาด

499
00:40:46,111 --> 00:40:49,281
คุณคิดว่ามีโอกาสที่ลูกศรจะเจาะจุดสำคัญนั้นได้อย่างไร

500
00:40:56,288 --> 00:40:58,790
ลองตรวจสอบอีกครั้งที่นี่

501
00:40:59,541 --> 00:41:00,876
- เรากำลังจะไปที่นี่. - ดี.

502
00:41:06,798 --> 00:41:08,633
ฉันอยู่ที่บ้าน.

503
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
ในปี 1993 คดี Polkadot High School Girl สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งประเทศ

504
00:41:14,181 --> 00:41:15,932
คุณกำลังดูอะไรอยู่ มันร้ายแรงมากเหรอ?

505
00:41:16,016 --> 00:41:18,768
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่รู้ที่อยู่ของเด็กผู้หญิง

506
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
ทุกคนเสียชีวิตโดยไม่ทราบสาเหตุ

507
00:41:20,937 --> 00:41:24,274
ผู้เห็นเหตุการณ์คนสุดท้ายที่ให้การเป็นพยานเห็นบุคคลต้องสงสัยอยู่ในนาข้าว

508
00:41:24,357 --> 00:41:28,403
ที่ซึ่งเสื้อผ้าของยูจองอาถูกพบก็ตายเช่นกัน

509
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
- เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ? - ใครทำ?

510
00:41:31,781 --> 00:41:35,535
เขาฆ่าพยานจริงๆเหรอ?

511
00:41:36,161 --> 00:41:40,624
สถาบันตำรวจแห่งชาติ

512
00:41:42,626 --> 00:41:45,212
ท่านครับ มีคนต้องการพบคุณ

513
00:41:46,046 --> 00:41:47,047
WHO?

514
00:41:48,798 --> 00:41:50,842
ไม่เจอกันนานนะนาย

515
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
นั่นคือยูจองอา

516
00:41:59,643 --> 00:42:02,312
ฉันอยากได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง

517
00:42:03,855 --> 00:42:04,940
คุณต้องการที่จะได้ยินเสียงของเขา?

518
00:42:05,023 --> 00:42:06,233
ของ.

519
00:42:06,316 --> 00:42:08,276
เราจับคนร้ายได้ใช่ไหม?

520
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
ผู้ชายคนนั้น.

521
00:42:12,989 --> 00:42:14,991
ผู้ต้องสงสัยถูกบันทึกไว้บนกล้องใกล้กับภูเขาอินวัง

522
00:42:43,687 --> 00:42:48,817
คุณย้อนกลับไปในเดือนธันวาคม 1993 ที่ซุงอินดง

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,279
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

524
00:42:54,572 --> 00:42:55,782
ฉันขอตัวก่อน!

525
00:42:56,700 --> 00:42:59,286
จองอา! อย่าลืมกล่องอาหารกลางวันของคุณ

526
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
ฉันลืมอีกครั้ง ฉันขอตัวก่อน.

527
00:43:00,870 --> 00:43:02,205
มีโรงเรียนที่ดี

528
00:43:03,873 --> 00:43:04,958
ดาฮี!

529
00:43:05,792 --> 00:43:07,711
- รอฉันด้วย. - เร็ว.

530
00:43:16,970 --> 00:43:20,974
เฮ้ เสื้อคลุมลายจุดของฉันหายไปแล้ว

531
00:43:21,057 --> 00:43:23,226
- เสื้อคลุมลายจุดของคุณเหรอ? - ใช่.

532
00:43:23,310 --> 00:43:25,228
ฉันคิดว่ามีคนเอามันไปในช่วงพลศึกษา

533
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
ฉันร้องไห้เพราะฉันเสียใจ

534
00:43:28,315 --> 00:43:29,316
มาเร็ว.

535
00:43:30,150 --> 00:43:31,151
นี้!

536
00:43:33,695 --> 00:43:34,779
- สวยใช่ไหมล่ะ? - ฉันชอบ.

537
00:43:34,863 --> 00:43:36,906
เศร้าโศก.

538
00:43:37,407 --> 00:43:39,159
- สวยมาก! - เศร้าโศก.

539
00:43:39,242 --> 00:43:40,452
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

540
00:44:37,217 --> 00:44:38,510
เห็นหน้าผู้ก่อเหตุมั้ย?

541
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
ไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้เพราะมันมืดเกินไป

542
00:44:45,308 --> 00:44:46,476
เฮ้.

543
00:44:48,436 --> 00:44:50,313
- คุณเป็นผู้หญิงที่ดีใช่ไหม? - ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี.

544
00:44:50,397 --> 00:44:51,856
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่ดี

545
00:44:51,940 --> 00:44:53,733
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

546
00:44:54,401 --> 00:44:56,027
คุณกำลังโกหก.

547
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
คุณกำลังโกหก.

548
00:45:00,824 --> 00:45:01,866
คุณกำลังโกหก.

549
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์

550
00:45:21,553 --> 00:45:25,098
เพราะคุณเป็นมนุษย์ผู้หญิงคนแรก

551
00:45:25,765 --> 00:45:27,434
ผู้ทรงปฏิบัติต่อข้าพเจ้าเหมือนมนุษย์

552
00:45:38,528 --> 00:45:39,779
เศร้าโศก.

553
00:45:39,863 --> 00:45:42,240
คุณรอมานานหรือยัง?

554
00:45:43,116 --> 00:45:44,617
แต่ฉันมาทันเวลา

555
00:45:46,369 --> 00:45:48,830
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดวันนี้ คุณสามารถมาได้.

556
00:45:50,457 --> 00:45:52,876
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

557
00:45:53,710 --> 00:45:55,795
- งั้นวันนี้ไปเดทกัน - ใช่.

558
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
มาเร็ว.

559
00:46:01,801 --> 00:46:03,011
รอสักครู่.

560
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
เอาล่ะอะไร?

561
00:46:05,430 --> 00:46:06,598
ไม่รู้ออกเดทเหรอ?

562
00:46:07,182 --> 00:46:10,435
คุณหมายถึงสิ่งที่มนุษย์ชายและหญิงทำ?

563
00:46:10,518 --> 00:46:14,898
น่ากอดและหวานขนาดนั้นเหรอ?

564
00:46:16,149 --> 00:46:18,318
คุณบอกว่าคุณอยากทำหลายอย่างกับฉัน

565
00:46:19,027 --> 00:46:21,488
คุณต้องการที่จะออกเดท, แต่งงาน,

566
00:46:21,571 --> 00:46:24,282
และเพลิดเพลินไปกับ "มัลดีฟส์ในโมจิโต้ "

567
00:46:24,365 --> 00:46:26,951
แต่ปีกของคุณบอกว่าเวลากำลังจะหมดลง

568
00:46:27,035 --> 00:46:29,245
ดังนั้นคุณไม่สามารถไปไกลขนาดนั้นได้

569
00:46:29,329 --> 00:46:32,207
แค่ไปเดทกับฉันวันนี้

570
00:46:32,290 --> 00:46:36,753
ถ้าปีกของคุณยังโอเค เราจะไปเดทกันพรุ่งนี้

571
00:46:38,505 --> 00:46:39,506
อะไร

572
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
พรุ่งนี้ด้วยเหรอ?

573
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
ของ.

574
00:46:44,802 --> 00:46:47,263
ไม่เหมือนนางฟ้าและมนุษย์

575
00:46:47,347 --> 00:46:50,141
ในฐานะผู้ชายและผู้หญิง

576
00:47:16,501 --> 00:47:18,169
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้

577
00:47:19,837 --> 00:47:21,197
8813 ค่าสูงสุดอันดับแรก - 8876

578
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
ประการที่สอง - ข้อผิดพลาด

579
00:47:40,441 --> 00:47:41,943
ลองสิ่งนี้

580
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
- เอนักก้า? - ใช่แล้ว

581
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
- สายไหม! - สีเป็นสีขาว.

582
00:47:54,998 --> 00:47:56,583
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

583
00:47:58,167 --> 00:47:59,502
ลองสิ่งนี้

584
00:47:59,586 --> 00:48:00,587
ตกลง.

585
00:48:01,170 --> 00:48:03,006
- จ้องมองอย่างอ่อนโยน - หนึ่ง.

586
00:48:03,673 --> 00:48:04,757
จ้องมองอย่างอ่อนโยน

587
00:48:06,676 --> 00:48:07,760
อั้ม.

588
00:48:09,095 --> 00:48:10,471
ถ่ายรูป

589
00:48:15,893 --> 00:48:16,894
- มาเร็ว? - ใช่.

590
00:48:45,715 --> 00:48:46,716
เลขที่

591
00:48:47,258 --> 00:48:50,011
ฉันต้องการทั้งห้อง

592
00:48:50,094 --> 00:48:52,680
ดี. ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

593
00:48:52,764 --> 00:48:53,765
ตกลง.

594
00:48:54,349 --> 00:48:55,391
คุณต้องการที่จะไป?

595
00:49:00,855 --> 00:49:03,650
มีสถานที่ที่เราต้องไปด้วยกัน

596
00:49:05,234 --> 00:49:06,444
ที่ไหน?

597
00:49:08,946 --> 00:49:10,615
ยินดีต้อนรับ!

598
00:49:11,115 --> 00:49:14,035
- นาย. สวน. - ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

599
00:49:14,786 --> 00:49:17,955
เข้ามาเลย ฉันเตรียมทุกอย่างที่คุณขอไว้แล้ว

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
คุณชอบมันไหม?

601
00:49:19,540 --> 00:49:22,251
นาย. ปาร์ค คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย

602
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
โดรา นี่ไง

603
00:49:46,984 --> 00:49:49,404
ความรักนั้นไม่เกรงกลัว

604
00:49:50,697 --> 00:49:51,989
ความรักนั้นไม่ประมาท

605
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
แต่เพราะเหตุนั้น...

606
00:49:59,497 --> 00:50:01,416
คุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน...

607
00:50:04,711 --> 00:50:06,045
หรือเป็นทุกอย่าง

608
00:50:09,716 --> 00:50:11,467
คุณอาจจะอ่อนแอสำหรับตัวเอง

609
00:50:12,427 --> 00:50:14,804
แต่คุณสามารถเข้มแข็งเพื่อคนอื่นได้

610
00:50:18,141 --> 00:50:19,600
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

611
00:50:24,230 --> 00:50:25,648
ปาฏิหาริย์ถูกสร้างขึ้น

612
00:50:27,650 --> 00:50:29,152
ความมหัศจรรย์เริ่มต้นขึ้น

613
00:50:31,529 --> 00:50:32,530
ด้วยรัก.

614
00:50:34,073 --> 00:50:37,452
ฉันประเมินตัวเองต่ำเกินไป

615
00:51:19,202 --> 00:51:22,163
คุณทำให้ฉันรำคาญอีกแล้ว

616
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัว

617
00:51:53,903 --> 00:51:55,071
สวัสดี.

618
00:51:55,613 --> 00:51:59,575
นางสาว. โอแบครยอนมาที่ห้องสะกดจิตเมื่อวานนี้

619
00:51:59,659 --> 00:52:00,868
จริงป้ะ?

620
00:52:00,952 --> 00:52:02,411
ทำไมจู่ๆ เขาถึงไปที่นั่น?

621
00:52:13,381 --> 00:52:15,007
เอ็นเอ็น. โอ แบค-รยอน

622
00:52:34,944 --> 00:52:36,904
โชคชะตาที่คุณสร้างขึ้น

623
00:52:37,405 --> 00:52:40,908
จะพังถ้าเป็นของบุคคลที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า

624
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าทำไมคุณถึงเตือนฉัน

625
00:52:46,581 --> 00:52:49,709
ลีโซฮีทำลายเส้นด้ายแห่งโชคชะตาเพื่อมาพบฉัน

626
00:52:49,792 --> 00:52:51,419
เขาสร้างเวลาของเขา

627
00:52:51,502 --> 00:52:54,380
ในขณะเดียวกันเธอก็ทำให้ฉันใช้เวลากลัว...

628
00:52:56,632 --> 00:52:58,312
เพราะชีวิตนี้เราจะได้พบกัน

629
00:52:59,719 --> 00:53:03,222
ฉันเป็นตัวแปรที่ไม่ได้รับผลกระทบจากเส้นด้ายแห่งโชคชะตาของคุณ

630
00:53:05,641 --> 00:53:07,184
ฉันควรจะวิ่งให้เร็วกว่านี้

631
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
แล้วโอกาสแรกของเราจะแตกต่างออกไป

632
00:53:11,939 --> 00:53:13,065
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

633
00:53:15,109 --> 00:53:17,153
ในไม่ช้าคุณจะผ่านการเปลี่ยนแปลง

634
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
เลขที่

635
00:53:19,697 --> 00:53:20,990
ฉันจะปฏิเสธมัน

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแผนของฉันอีกต่อไป

637
00:53:34,128 --> 00:53:37,924
ฉันเรียนรู้บางอย่างระหว่างให้การเป็นพยานเรื่องการสะกดจิต

638
00:53:38,007 --> 00:53:40,676
- ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่ฉัน... - ฉันเชื่อ

639
00:53:42,053 --> 00:53:44,555
ฉันก็เชื่อในตัวเธอเหมือนกัน โอ้.

640
00:53:46,933 --> 00:53:50,269
ฉันได้ยินมาจากผู้หมวดลีว่าคุณคือยูจองอา

641
00:53:50,353 --> 00:53:54,649
เด็กหญิงที่หายไปจากคดี Polkadot High School Girls ในปี 1993

642
00:54:00,279 --> 00:54:02,198
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของผู้กระทำผิด

643
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
ฉันจึงอยากจะให้การเป็นพยานครั้งสุดท้ายแก่คุณ

644
00:54:07,161 --> 00:54:08,162
โปรด.

645
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
ฉันได้ยินเสียงเดียวกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

646
00:54:44,407 --> 00:54:46,283
รอ. สถานที่นี้ไม่มีเครื่องหมาย

647
00:54:47,743 --> 00:54:48,995
ฉันจะตรวจสอบก่อน

648
00:54:49,078 --> 00:54:50,079
ของ.

649
00:55:20,776 --> 00:55:22,028
สาวใช้ประจำวัง

650
00:55:23,946 --> 00:55:25,614
มีด้ายแดงแห่งโชคชะตาเป็นของตัวเอง

651
00:55:26,198 --> 00:55:29,910
ลีโซฮีได้ตัดด้ายแดงแห่งโชคชะตาออกแล้ว

652
00:55:29,994 --> 00:55:32,788
ในขณะที่เขาสร้างเวลาของเขากับคุณ

653
00:55:33,873 --> 00:55:38,377
เวลาในการเชื่อมต่อเธรดที่เสียหายก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน

654
00:56:26,217 --> 00:56:28,177
- ฉันจะรับสายในอีกสักครู่ - ใช่.

655
00:56:37,228 --> 00:56:38,604
คืนนี้.

656
00:56:39,188 --> 00:56:42,191
ซึ่งไม่ได้สมหวังในคืนนั้น

657
00:56:43,692 --> 00:56:44,860
อะไรที่ไม่สมหวัง?

658
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
ใช่แล้ว คุณนักสืบเมียง

659
00:57:05,005 --> 00:57:07,424
ท่านครับ ผมเจอแล้ว

660
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
การนินทา - การไม่เชื่อฟัง

661
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
นั่นใครน่ะ?

662
00:57:17,143 --> 00:57:18,144
เขาคือคนนั้น

663
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
คนของฉัน

664
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
ใช่แล้ว ซังฮยอก

665
00:57:44,128 --> 00:57:45,546
คุณอยู่ที่ไหน

666
00:57:45,629 --> 00:57:47,089
ฉัน…

667
00:57:47,173 --> 00:57:48,257
คุณอยู่ที่ไหน

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,134
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

669
00:57:50,217 --> 00:57:53,512
ฉันกำลังจะบอกคุณ แต่ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

670
00:57:54,597 --> 00:57:55,931
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

671
00:57:57,892 --> 00:58:00,853
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกจากบ้าน ฉันอยู่ในรถของนักสืบซอ

672
00:58:01,478 --> 00:58:02,479
รถใคร?

673
00:58:02,563 --> 00:58:03,856
ออกจากรถ.

674
00:58:05,608 --> 00:58:06,609
ออกไป!

675
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
ผู้หญิงของฉัน

676
00:58:18,704 --> 00:58:20,581
ซังฮยอก เป็นอะไรไป?

677
00:58:21,582 --> 00:58:23,626
รัศมี?

678
00:58:27,421 --> 00:58:28,672
สวัสดี? ซังฮยอก.

679
00:58:29,173 --> 00:58:30,382
ซังฮยอก!

680
00:58:34,011 --> 00:58:37,932
หญิงเสิร์ฟควรจะตายเพื่อเจ้าชายในคืนนั้น

681
01:00:51,982 --> 01:00:54,985
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo