1
00:01:20,748 --> 00:01:22,792
ฉันได้ยินมาว่าที่นี่มีชื่อเสียงเรื่องนัดบอด

2
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
เพื่อนของฉันไปนัดบอดที่นี่ แล้วแต่งงานกันในฤดูใบไม้ร่วง

3
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,507
คำสั่งอยู่ในชื่อใคร?

5
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
มันควรจะอยู่ในชื่อของลีโซยอน

6
00:01:31,509 --> 00:01:34,512
ฉันดีใจที่ได้พบคุณวันนี้

7
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

8
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
- ราตรีสวัสดิ์… - ครับ แล้วเจอกัน

9
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
มิซอน!

10
00:02:14,969 --> 00:02:15,970
ของ?

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
คุณยังรออยู่ที่นั่น

12
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังกับฉันไหม?

13
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
มันคือรักแรกพบ

14
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

15
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
นี่คือหมายเลขของฉัน.

16
00:02:49,211 --> 00:02:51,130
และนี่คือคำตอบของฉัน

17
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
- การจองของฉันได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง? - คุณอยู่ห้องสอง

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
- โปรดมาที่นี่. - ใช่.

19
00:03:03,100 --> 00:03:06,186
ห้องแห่งความรัก

20
00:03:14,695 --> 00:03:19,366
EP1. ฉันคือนางฟ้า

21
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
- เฮ้. - นี่เขา!

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
โอ้ เบนาร์!

23
00:04:02,660 --> 00:04:04,662
หลังจากความรักมาเยือน...

24
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
500 ปีแห่งความว่างเปล่า

25
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
ยินดีต้อนรับ.

26
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
ฉันขอให้คุณแช่จานสกปรกหลังรับประทานอาหารอย่างน้อยที่สุด

27
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

28
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
ถูกต้อง!

29
00:04:29,603 --> 00:04:30,688
เศร้าโศก.

30
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
แดงชิล ฉันบอกว่าถ่ายอุจจาระที่สนาม

31
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
ฉันซื้อขนาดใหญ่พิเศษ

32
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
ทำไมคุณถึงฉี่อยู่ข้างๆ เขาตลอดเวลา?

33
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
เฮ้ ซังฮยอก!

34
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
ทิ้งไว้หนึ่งชั่วโมงเตรียมอาหาร

35
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
เอ้ย มันอร่อย

36
00:05:18,819 --> 00:05:21,697
อาหารคืนนี้ก็ไม่เลวนะเชฟซังฮยอก

37
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
ไปทำงานกันเถอะ

38
00:05:24,450 --> 00:05:27,995
เมื่อไหร่งานหนักนี้จะจบลง?

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
คุณเคยทำงานหนักอะไรบ้าง?

40
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
ฉันและเขาทำทุกอย่าง

41
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
- คุณกำลังทำอะไร? - ใช่.

42
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
ฉันแค่ปาร์ตี้เหรอ? ฉันยังมีเรื่องต้องทำอีกมาก

43
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
ฉันกลับบ้านตอนเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้

44
00:05:39,840 --> 00:05:42,051
แล้วคุณเป็นคนยิงเขาเหรอ?

45
00:05:42,634 --> 00:05:45,054
เมื่อคืนฉันกลับจากที่ทำงาน

46
00:05:45,137 --> 00:05:47,431
ฉันแน่ใจว่าเหลือเป้าหมายเดียวเท่านั้น

47
00:06:00,819 --> 00:06:01,987
ไอ้ดงกู..

48
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
เมื่อฉันย่อให้สั้นลง คุณก็จะทำให้มันยาวขึ้น

49
00:06:04,198 --> 00:06:05,949
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

50
00:06:06,033 --> 00:06:08,118
คุณกำลังทำงานหรือขัดขวาง?

51
00:06:08,202 --> 00:06:11,038
ไม่อยากจากโลกนี้ไปเหรอ? เราอยากอยู่ที่นี่ตลอดไปไหม?

52
00:06:11,121 --> 00:06:12,664
เมื่อวานคุณไปไหนมา?

53
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
ตึกม้าทอง.

54
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
ฉันยิงใส่ชายและหญิงที่ทำงานล่วงเวลาที่นั่น ทำไม

55
00:06:16,960 --> 00:06:21,340
คุณไม่นึกเลยว่าบางคนอาจจะแต่งงานแล้วเหรอ?

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,259
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

57
00:06:24,885 --> 00:06:27,096
วันนี้คุณรออยู่ที่บ้าน

58
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
ตอนที่เขาเป็นดงชิล ฉันทำงานกับเขา

59
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
อย่าทำอะไรเลย

60
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
-เลย. - เฮ้!

61
00:06:33,811 --> 00:06:36,438
ฉันมีสิทธิที่จะไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

62
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
คุณช่วยไม่ได้เลย

63
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
ความสำเร็จของคุณคืออะไร?

64
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
ความสำเร็จของฉันคืออะไร?

65
00:06:46,532 --> 00:06:47,866
คุณจริงจังไหม?

66
00:06:47,950 --> 00:06:51,203
ลูกศรก็เป็นเช่นนั้นเพราะผมทำงานหนัก

67
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
ลูกธนูของเขาส่วนใหญ่กลายเป็นทองเพราะฉัน

68
00:06:55,624 --> 00:06:57,543
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันไหม?

69
00:06:58,168 --> 00:07:00,087
ต้องทำงานกับคนที่เป็นสุนัข

70
00:07:00,170 --> 00:07:02,297
และคนที่ทำผิดอยู่เรื่อย

71
00:07:02,381 --> 00:07:05,634
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉันที่จะทำงานร่วมกับคุณสองคน?

72
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
เหมือนทำงานเป็นกลุ่มที่มีคนจรจัดสองคน!

73
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
ฉันทำทุกอย่าง!

74
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
เฮ้! นี่ก็ไม่ยุติธรรมสำหรับฉันเช่นกัน

75
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
ฉันพยายามหยุดคุณในเวลานั้น คุณจำไม่ได้เหรอ?

76
00:07:14,685 --> 00:07:17,146
ฉันบอกว่าเราไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้

77
00:07:17,229 --> 00:07:19,148
แล้วทำไมคุณถึงสัมผัส? ทำไม

78
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
ทำไมคุณถึงคิด?

79
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ซังฮยอก

80
00:07:28,157 --> 00:07:29,158
ยกโทษให้ฉัน.

81
00:07:57,603 --> 00:08:00,105
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
เราอยู่ในระเบียบนี้

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
เพราะเราพยายามที่จะช่วยคุณ

84
00:08:04,651 --> 00:08:05,861
คุณรู้ไหม…

85
00:08:06,987 --> 00:08:09,364
คุณบอกฉันอย่างนั้นมา 500 ปีแล้ว

86
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
เลขที่!

87
00:08:27,049 --> 00:08:30,344
ตอนแรกร่างกายของฉันรู้สึกหนัก

88
00:08:30,427 --> 00:08:32,930
เราติดอยู่ในแบบฟอร์มนี้มาเป็นเวลา 500 ปีแล้ว!

89
00:08:33,013 --> 00:08:36,308
เขากลายเป็นสุนัขเพราะเขาเป็นคนยิงธนู

90
00:08:36,391 --> 00:08:39,269
เอ้ย ดูหน้าเขาสิ!

91
00:08:39,353 --> 00:08:43,899
แม้ในฐานะสุนัข เขาดูเศร้าที่เขาติดอยู่แบบนี้

92
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
ยกโทษให้ฉัน.

93
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
ยกโทษให้ฉัน. จริงหรือ.

94
00:08:48,904 --> 00:08:51,448
มาเร็ว. เราเกือบเสร็จแล้ว

95
00:08:52,241 --> 00:08:53,659
แค่ต้องทำงานเพิ่มอีกนิดหน่อย

96
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
เราเกือบเสร็จแล้ว

97
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
ถึงเวลาไปเดินเล่นแล้ว!

98
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
ไม่ใช่อันนั้น.

99
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
เฮ้ วันนี้คุณตื่นเต้นมาก!

100
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
เขากลับชาติมาเกิดหรือเปล่า?

101
00:10:03,478 --> 00:10:06,565
ฉันหมายถึงผู้หญิงรับใช้ในวังที่ทำให้เราเป็นแบบนี้

102
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
ทำไมจู่ๆถึงโผล่มาล่ะ?

103
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
ใช้ได้.

104
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
ฉันแค่อยากรู้

105
00:10:16,575 --> 00:10:18,201
อาจเป็นเพราะเรากำลังจากไป

106
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
เขาอาจจะได้เกิดใหม่แล้ว

107
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
หลายครั้ง.

108
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
ในรูปแบบต่างๆ

109
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

110
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
สวัสดี นี่คือโรงพยาบาลสัตว์กูกีดง 24 ชั่วโมง

111
00:10:52,235 --> 00:10:54,529
คลินิกสัตว์ป๊อปปี้

112
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
- เมื่อกี้เขาชื่ออะไร? - โอ แบครยอน

113
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
“โอ แบครยอน”?

114
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
ชื่อก็เหมือนคำสาปแช่ง

115
00:11:04,873 --> 00:11:07,751
การออกเสียงเหมือนกันแต่ชื่อแปลว่าอกหัก

116
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
และเธอเป็นที่รู้จักในนาม "กวินเน็ธ พัลโทรว์ แห่งกูกีดง"

117
00:11:12,714 --> 00:11:15,842
ฉันได้ยินผู้ชายเรียกเธอว่าเทพธิดา

118
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
กวินเน็ธ พัลโทรว์? อย่าไร้สาระ.

119
00:11:18,887 --> 00:11:23,475
ตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่ คลินิกของเราก็เงียบสงบ

120
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง.

121
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
แม้แต่อังเดรก็ย้ายมาแทนที่เขาเหรอ?

122
00:11:39,658 --> 00:11:42,202
คุณบอกว่าเขาไม่กินหรือดื่ม?

123
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
แต่เขาดูสุขภาพดี...

124
00:11:47,040 --> 00:11:50,293
ผลการสอบครั้งก่อนก็ดีเช่นกัน

125
00:11:50,377 --> 00:11:51,795
ฉันไม่เห็นปัญหาใดๆ

126
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
มีปัญหาเกิดขึ้น

127
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
ฉันไม่มีความอยากอาหารที่จะกินหรือดื่ม

128
00:11:56,800 --> 00:12:00,303
เพราะในวันแรกที่ฉันอยู่ที่นี่ มีนางฟ้าองค์หนึ่งลงมาจากท้องฟ้า

129
00:12:00,387 --> 00:12:04,516
และยิงฉันเข้าที่หัวใจ

130
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
คุณจะยอมรับมันไหม?

131
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
พระเจ้า.

132
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
ฉันอิจฉาเขามาก

133
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
ฉันอิจฉาเขา

134
00:12:24,202 --> 00:12:27,706
ประเด็นคืออะไร? คำพูดนั้นไม่มีประโยชน์

135
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

136
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
ทำไมมันไร้ประโยชน์?

137
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
การมีใบหน้าสวยดึงดูดผู้ชายหลายร้อยคนไม่มีประโยชน์

138
00:12:34,921 --> 00:12:37,257
ถ้าผู้ชายคนนั้นจะเจ็บปวดเมื่อเขาเริ่มคบกับเธอ

139
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
- ใช่. - อะไร? พวกเขาเจ็บหรือเปล่า?

140
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
โอ้ แบครยอน แฟนคนแรกเก้าปี เก้าปี

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
{\an8}แฟนคนแรกที่คลั่งไคล้ นิ้วหัก

142
00:13:10,332 --> 00:13:12,375
โอ้ แบครยอน อายุ 17 ปี แฟนคนที่สอง อายุ 17 ปี

143
00:13:18,548 --> 00:13:20,926
{\an8}ความบ้าคลั่งของแฟนคนที่สอง เขาถูกฟ้าผ่า

144
00:13:25,722 --> 00:13:26,782
แฟนคนที่สาม - โอ้ แบค-รยอน

145
00:13:26,806 --> 00:13:28,725
เริ่มตั้งแต่วันนี้ โอแบครยอนเป็นแฟนฉันแล้ว!

146
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
ความบ้าคลั่งของแฟนคนที่สาม การสูญเสียเลือด

147
00:13:35,232 --> 00:13:36,733
วิบัติ! เศร้าใจ!

148
00:13:36,816 --> 00:13:38,068
แฟนคนที่สี่ - โอ้ แบค-รยอน

149
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
นี่เป็นวันแรกของความรักของเรา

150
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
เศร้าใจ! คุณกำลังสำลัก!

151
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทั้งหมดประสบอุบัติเหตุบางอย่าง

152
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
- พวกเขาเกือบจะตายแล้ว - ช่วย!

153
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
ความบ้าคลั่งของแฟนคนที่สี่ สำลักแหวน

154
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องการที่จะเป็นอันตรายต่อผู้ชายคนอื่น

155
00:14:09,015 --> 00:14:10,934
เขาบอกว่านั่นคือเหตุผลที่เขามาเป็นสัตวแพทย์

156
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
เพราะสัตว์จะไม่ได้รับบาดเจ็บแม้จะรักก็ตาม

157
00:14:14,229 --> 00:14:16,439
ครอบครัวของเขาต้องเสียใจ

158
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
ลูกสาวของเธอไม่สามารถออกเดทกับใครได้

159
00:14:21,111 --> 00:14:25,615
ดร. โอ้เด็กกำพร้า เขาไม่มีครอบครัว

160
00:14:26,116 --> 00:14:27,325
จริงป้ะ?

161
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
เขาไม่เคยรู้สึกถึงความรักของพ่อแม่เลย

162
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
เขายังไม่มีแฟนด้วยเหรอ?

163
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
พระเจ้าของฉัน เขาคงจะเหงามาก

164
00:14:38,211 --> 00:14:40,297
แต่เขาออกเดทไม่ได้จริงๆเหรอ?

165
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
- ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน. - ใครจะรู้.

166
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
- บางทีพระเจ้าอาจจะให้อภัยเขา - ขอโทษ.

167
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
กรุณายกโทษให้ฉัน.

168
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
ยกโทษให้ฉัน.

169
00:14:46,886 --> 00:14:48,138
กรุณายกโทษให้ฉัน.

170
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
ยกโทษให้ฉัน.

171
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
กรุณายกโทษให้ฉัน.

172
00:14:51,433 --> 00:14:52,642
ยกโทษให้ฉัน.

173
00:14:52,726 --> 00:14:53,768
กรุณายกโทษให้ฉัน.

174
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
ฉันขอโทษ.

175
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
กรุณายกโทษให้ฉัน.

176
00:14:56,104 --> 00:14:58,857
เหตุใดสิ่งเหล่านี้จึงเกิดขึ้นกับฉันอยู่เรื่อย?

177
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
เหตุใดผู้ชายทุกคนที่ฉันพบจึงมีหายนะ?

178
00:15:05,488 --> 00:15:08,408
{\an8}สามปีที่แล้ว

179
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
{\an8}คุณได้ทำบาปใหญ่ในชีวิตที่แล้ว

180
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
อะไร บาปใหญ่?

181
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
คุณโหยหาสิ่งที่คุณไม่มี

182
00:15:19,419 --> 00:15:23,089
ดังนั้นคุณจึงกลับชาติมาเกิดและอาศัยอยู่ตามลำพังเป็นเวลา 500 ปี

183
00:15:23,173 --> 00:15:25,675
อยากถูกลงโทษ 500 ปี จะต้องทำอย่างไร?

184
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
แต่…

185
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
คราวนี้ฉันเห็นคนคนหนึ่ง

186
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
คนคนหนึ่ง?

187
00:15:33,350 --> 00:15:34,809
ผู้ชายที่เป็นโชคชะตาของคุณ

188
00:15:40,357 --> 00:15:43,151
ขึ้นไปบนยอดเขาอินวังแล้วหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

189
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
จะเห็นหน้าผาอยู่ทางนั้น

190
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
ไปที่นั่นและขอโทษอย่างสุดหัวใจ

191
00:15:49,074 --> 00:15:50,116
บอกว่าคุณขอโทษ.

192
00:15:50,200 --> 00:15:53,078
ในวันที่พันของการปีน เธอไปที่นั่นและขอโทษ

193
00:15:54,287 --> 00:15:55,789
ใครบางคนจะปรากฏขึ้น

194
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
จะมีใครมาปรากฏตัวมั้ย?

195
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
คนที่รู้เรื่องอดีตจะมาหาคุณ

196
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
แล้ว.

197
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
มันเพียงพอแล้ว.

198
00:16:07,967 --> 00:16:10,220
เราขอให้อ่านไพ่ยิปซีเพื่อความสนุกสนาน

199
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
แต่คุณกลับเริ่มพูดเรื่องไร้สาระพวกนี้ออกมา

200
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
ทำไมคุณไม่สามารถบอกเขาได้ว่าสิ่งเหล่านั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก

201
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
และให้ความหวังแก่เขา?

202
00:16:19,771 --> 00:16:24,442
คุณบอกให้เขาปีนภูเขาอินวังเป็นพันครั้งเหรอ? คุณสามารถทำได้ไหม?

203
00:16:24,526 --> 00:16:26,444
ไม่เหมือนกระโดดเชือกพันครั้ง

204
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

205
00:16:30,281 --> 00:16:31,574
ไปกันเถอะ.

206
00:16:34,953 --> 00:16:37,288
7452 9431.

207
00:16:38,289 --> 00:16:41,042
ฉันเห็นได้รับบาดเจ็บสาหัสสามคนและเสียชีวิตหนึ่งคน

208
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
เขากำลังพูดถึงอะไร? ก็พอแล้วนาย

209
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
ไปกันเถอะ.

210
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
ฉันคิดว่าเขาพูดเรื่องแปลก ๆ โดยตั้งใจ

211
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
{\an8}24M 9431

212
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
75K 7452

213
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
เจ้าของที่อยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน?

214
00:17:52,071 --> 00:17:54,365
เจ้าของ? ฉันเป็นเจ้าของ

215
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
มันคืออะไร?

216
00:17:55,575 --> 00:17:58,703
เมื่อกี้มีผู้ชายคนหนึ่ง เธอกำลังนั่งอยู่ที่นี่เพื่ออ่านไพ่ยิปซี

217
00:17:58,787 --> 00:18:00,038
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

218
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่

219
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
ผู้ชายคนไหน?

220
00:18:03,750 --> 00:18:05,668
แล้วผู้ชายคนนั้นเมื่อก่อนคือใคร?

221
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
ทำไมเวลานี้ถึงมีผู้ชายล่ะ?

222
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
ผู้ชายคนนั้นยังสวยกว่าฉันอีก

223
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
เธอเป็นนางฟ้าหรือเปล่า?

224
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
รักคืออะไร?

225
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
คุณชอบใครสักคนไหม?

226
00:20:28,102 --> 00:20:29,187
เลขที่

227
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- มีใครชวนคุณออกเดทบ้างไหม? - เลขที่?

228
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
แล้วทำไมคุณถึงถาม?

229
00:20:33,066 --> 00:20:35,026
ฉันเดาว่าฉันควรจะรักใครสักคนในไม่ช้า

230
00:20:37,111 --> 00:20:38,613
ดี…

231
00:20:39,739 --> 00:20:41,032
หน้า...

232
00:20:43,785 --> 00:20:44,953
ความรักคือคำสาป

233
00:20:46,412 --> 00:20:48,122
ดังนั้นจงทำเมื่อคุณอายุมากขึ้น

234
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
นาย. สมบูรณ์แบบ?

235
00:21:24,283 --> 00:21:25,660
แน่นอนว่าเขาเป็น

236
00:21:29,497 --> 00:21:32,125
{\an8} คุณจะรู้ได้อย่างไร ว่าเขาคือชายในฝันของคุณ?

237
00:21:32,208 --> 00:21:35,336
{\an8}- อยากรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร? - ใช่. บอกพวกเรา.

238
00:21:35,420 --> 00:21:38,631
{\an8}สวมชุดสีขาวมีมีดอยู่ในปาก

239
00:21:38,715 --> 00:21:43,636
หันหน้าไปทางทิศตะวันออกและสุญูด 12 ครั้ง ทำไปทั้งเดือน..

240
00:21:43,720 --> 00:21:47,140
ในคืนที่คุณเห็นพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกในวันที่ 30

241
00:21:48,683 --> 00:21:51,436
เงาจะปรากฏขึ้นบนมีดเมื่อคุณวางมัน

242
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
ซิลลูเตของผู้ชายคนหนึ่ง

243
00:21:52,729 --> 00:21:57,316
- เขาจะเป็นคนในฝันของคุณ - ฟังดูน่าสนุก.

244
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? - เรื่องไร้สาระ

245
00:21:58,943 --> 00:22:00,653
นี่อะไรน่ะ? ฉันผิดหวัง.

246
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
ถูกต้องใช่มั้ย?

247
00:22:02,989 --> 00:22:05,324
พวกเราพวกประหลาดนั้นมีเหตุผลอย่างสมบูรณ์

248
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
เราไม่หลงกลสิ่งเหล่านี้

249
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
{\an8} คนงี่เง่าแบบไหนที่ถูกหลอก?

250
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
{\an8} คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

251
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
เขาไม่ได้โง่

252
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
แต่มีคนในบ้านของฉันที่เชื่อเรื่องแบบนี้

253
00:22:20,298 --> 00:22:21,883
อีกเจ็ดครั้ง.

254
00:22:28,681 --> 00:22:30,349
ฉันเสร็จแล้ว.

255
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
นี่คืออะไร?

256
00:22:31,684 --> 00:22:32,727
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

257
00:22:32,810 --> 00:22:35,063
เมื่อคุณเริ่มพูดถึงผู้ชายในฝันของคุณ

258
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
เศร้าโศก.

259
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
ฉันชอบดื่มกับคนสองคน

260
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
คุณอยากดื่มกับใคร?

261
00:22:48,242 --> 00:22:50,536
ด้านซ้ายหรือด้านขวา?

262
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
มาดื่มด้วยกันสิ

263
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
เฮ้ วันนี้คุณจะไปอีกเหรอ?

264
00:22:59,712 --> 00:23:02,507
รวมวันนี้ยอดประมาณ 990…

265
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
รวมเป็นจำนวน 993 ครั้ง

266
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
มันเหลือเชื่อมาก

267
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
คุณจะปีนขึ้นไป 993 ครั้งได้อย่างไร?

268
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
คุณน่าทึ่งจริงๆ

269
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
นี่คือเหตุผลที่คุณไปที่นั่น?

270
00:23:13,768 --> 00:23:16,521
- เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มหลังปีนเขา? - นี่เป็นความสุขของฉันเท่านั้น

271
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
- ข้างบนนั้นเงียบสงบ - เฮ้.

272
00:23:18,564 --> 00:23:21,359
พาฉันไปปีนครั้งที่พัน

273
00:23:21,442 --> 00:23:23,653
ฉันอยากเห็นผู้ชายที่เป็นโชคชะตาของคุณ

274
00:23:23,736 --> 00:23:26,614
ที่ทำให้คุณปีนภูเขาได้ 1,000 ครั้ง

275
00:23:27,406 --> 00:23:30,993
ฉันเป็นคนที่ทำงานหนัก ทำไมฉันถึงชวนคุณในวินาทีสุดท้าย?

276
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
- ต้องการรักสามเส้าไหม? - ถ้าเขาคุ้มค่า…

277
00:23:35,373 --> 00:23:36,374
มันอร่อย.

278
00:23:38,668 --> 00:23:41,796
ฉันล้อเล่น. มันแค่เรื่องตลก.

279
00:23:42,505 --> 00:23:43,881
กินอาหารของคุณ มันอร่อย.

280
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
อาหารมื้อนี้อร่อย

281
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
อย่าพูดแบบนั้น ที่สามารถนำมาซึ่งโชคร้ายได้

282
00:23:51,013 --> 00:23:53,850
ห้องแห่งความรัก

283
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
แด๊ดชิล!

284
00:23:58,020 --> 00:24:01,190
คุณมันเลว. เฮ้ แด๊ดชิล.

285
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
- สุนัขตัวนั้น - แดงชิล.

286
00:24:04,610 --> 00:24:07,071
- แดงชิล. - เฮย์, ดางชิล.

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,992
อย่ากอดเขาแน่นจนเกินไป เขายังเป็นผู้ชาย

288
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นแค่สุนัข

289
00:24:14,745 --> 00:24:18,040
- สุนัขแสนหวาน - คุณอาจจะผิดก็ได้

290
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
ยินดีต้อนรับ. ฉันได้จัดเตรียมไว้ตามคำขอของคุณ

291
00:24:21,210 --> 00:24:22,253
เข้าไปกันเลย

292
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
เฮ้ เข้ามาสิ

293
00:24:24,964 --> 00:24:27,175
- รีบพาแด๊ดชิลเข้ามา - มันหวานมาก.

294
00:24:27,258 --> 00:24:29,343
เอาน่า แด๊ดชิล ไปกันเถอะ.

295
00:24:30,011 --> 00:24:31,429
พวกเขามาบ่อยๆ

296
00:24:32,597 --> 00:24:34,265
พวกเขาคือตัวละครเอกของ Love Room

297
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
ดูเหมือนพวกเขาจะใกล้ชิดกับเจ้านาย

298
00:24:36,851 --> 00:24:38,144
เราไม่รู้มากนัก

299
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
แต่ที่นี่มันแพงนะ

300
00:24:39,896 --> 00:24:41,939
พวกเขาคงจะรวยมาก

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,942
ฉันได้ออกบัตรเครดิตของคุณใหม่แล้ว

302
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
ยินดีที่ได้บัตรอีกใบครับ

303
00:24:46,694 --> 00:24:48,905
ฉันมีเวลาที่ยากลำบากหากไม่มีการ์ดใบนี้ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

304
00:24:48,988 --> 00:24:52,450
ในโลกนี้ ถ้าไม่มีการ์ดใบนี้ ฉันก็แค่ขอทาน

305
00:24:53,701 --> 00:24:56,287
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ ฉันยกเพดานแล้ว

306
00:24:56,370 --> 00:25:00,875
จริงป้ะ? คุณเก่งที่สุดนะนาย... สวน.

307
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
ทำไมมีแต่คุณเท่านั้นที่บัตรมีปัญหาตลอด?

308
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
คุณใช้จ่ายไปเท่าไหร่?

309
00:25:08,216 --> 00:25:11,302
เฮ้ ฉันแค่ไปซื้อของที่ร้านขายของชำ

310
00:25:11,385 --> 00:25:14,639
ดงพัลมักจะไปห้างสรรพสินค้าและโรงแรมราคาแพงที่มีผู้หญิงอยู่เสมอ

311
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
คุณก็ควรเช่นกัน รอ.

312
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
ไม่มีผู้หญิงให้คุณรับ

313
00:25:23,147 --> 00:25:26,692
เฮ้ พวกเขาไม่ชอบคุณ

314
00:25:26,776 --> 00:25:28,694
พวกเขารักสิ่งนี้

315
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
แล้วทำไมหาสาวไม่ได้ล่ะ?

316
00:25:31,530 --> 00:25:32,657
เศร้าโศก.

317
00:25:34,075 --> 00:25:37,954
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิงเลยจริงๆ

318
00:25:38,037 --> 00:25:40,206
ทำไมพวกเขาถึงชอบ Pale Begundal นี้?

319
00:25:40,289 --> 00:25:41,540
เขาไม่เจ๋งเลย

320
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
ฉันคิดว่าฉันรู้.

321
00:25:44,293 --> 00:25:45,419
ฉันด้วย.

322
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
มีความสุขกับการกิน.

323
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
อะไร

324
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
เปริ?

325
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
แล้วหนึ่งในนั้นกลายเป็นสุนัขเหรอ?

326
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
ทุกอย่างเริ่มต้นในสมัยบรรพบุรุษของเรา

327
00:26:24,875 --> 00:26:31,674
เทคนิคการใช้นิ้วของพวกเขาคือสิ่งที่ทำให้ Love Room มาถึงทุกวันนี้

328
00:26:32,383 --> 00:26:37,096
เราทุกคนรวยเพราะพวกเขา

329
00:26:37,805 --> 00:26:42,393
จากนี้ไปคุณจะต้องดูแลพวกเขาให้ดีในเบื้องหลัง

330
00:26:43,269 --> 00:26:44,478
เข้าใจ?

331
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
คุณปู่.

332
00:26:47,440 --> 00:26:48,441
คุณปู่ล้อเล่นใช่ไหม?

333
00:26:55,323 --> 00:26:58,200
นางฟ้า? เขาคงจะล้อเล่นกับฉันแน่ๆ

334
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
คุณคือใคร?

335
00:27:08,586 --> 00:27:10,338
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

336
00:27:10,421 --> 00:27:12,882
- ขอทางหน่อย - ฉันเป็นนางฟ้า

337
00:27:15,843 --> 00:27:17,011
คุณรักใครสักคน.

338
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
คุณรู้ได้อย่างไร?

339
00:27:20,014 --> 00:27:23,100
อยากให้ฉันทำให้เขาเหมือนคุณเหรอ?

340
00:27:35,363 --> 00:27:38,324
มีช่วงเวลาเช่นนั้นในชีวิต

341
00:27:38,407 --> 00:27:39,450
นี่ก็สวยงามมาก

342
00:27:41,952 --> 00:27:43,371
มาดูกันก่อนครับคุณผู้หญิง

343
00:27:44,205 --> 00:27:46,832
ความรู้สึกของคุณเริ่มเติบโตขึ้นโดยที่คุณไม่รู้ตัว

344
00:27:48,250 --> 00:27:50,586
นี่ของคุณ. รับมัน. เอาอันนี้มาด้วย

345
00:27:50,669 --> 00:27:51,962
เอาอันนี้มามั้ย?

346
00:27:58,386 --> 00:28:03,182
ทันใดนั้นมีคนเริ่มดูสวยสำหรับคุณ

347
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
ฉันตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

348
00:28:13,150 --> 00:28:14,527
เธอดูมีเสน่ห์

349
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
คุณตกหลุมรักเขา

350
00:28:23,411 --> 00:28:27,123
บางครั้งก็ซน. บางครั้งก็ไร้สาระ

351
00:28:35,506 --> 00:28:38,717
เราคือคนที่ทำให้มันเกิดขึ้น

352
00:28:44,723 --> 00:28:48,227
เราอยู่ท่ามกลางมนุษย์อย่างนั้นเป็นเวลา 500 ปี

353
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
เป็นกามเทพแห่งความรัก

354
00:29:13,043 --> 00:29:15,337
- หูของเขาสะอาด - อ้อเข้าใจแล้ว?

355
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
พอแล้ว. เราทำเสร็จแล้ว

356
00:29:25,973 --> 00:29:28,392
โปรดพิจารณาอีกครั้ง. ฉันจะดีขึ้น

357
00:29:28,476 --> 00:29:29,977
ไปให้พ้น!

358
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
ยุนซอล! โปรด.

359
00:29:32,771 --> 00:29:35,107
ยุนซอล…

360
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
ยุนซอล…

361
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
ยุนซอล…

362
00:29:43,657 --> 00:29:44,658
ยืนขึ้น.

363
00:29:50,873 --> 00:29:54,627
ผู้หญิงในนั้นไม่เหมาะกับคุณ

364
00:29:54,710 --> 00:29:56,128
คุณหมายความว่าอย่างไร?

365
00:29:56,212 --> 00:29:59,965
ชะตากรรมของคุณอยู่ใกล้คุณมากแล้ว

366
00:30:00,049 --> 00:30:04,261
ดังนั้นเพียงแค่กลับบ้าน ดื่มโซจูแล้วลืมเขาซะ

367
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
อีกไม่นานก็จะได้อยู่กับคนใจดี

368
00:30:07,306 --> 00:30:09,058
คุณรู้ได้อย่างไร?

369
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
คุณคือใคร?

370
00:30:11,519 --> 00:30:12,645
ฉันเป็นใคร?

371
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
อดทนหน่อย.

372
00:30:28,244 --> 00:30:31,789
อะไรวะ? ชะตากรรมของฉันอยู่ใกล้ฉันหมายความว่าอย่างไร?

373
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
ฉันอยู่บนภูเขา

374
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
ไปเที่ยวภูเขาอีกแล้วเหรอ?

375
00:30:49,974 --> 00:30:51,976
ถึงเวลาที่เราจะกิน ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

376
00:30:52,059 --> 00:30:53,435
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

377
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
ทำอาหารให้เราทานที่บ้าน

378
00:30:55,020 --> 00:30:57,690
กินคนเดียวไม่ได้เหรอ?

379
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
ข้าวและเครื่องเคียงอยู่ในกล่อง

380
00:31:00,192 --> 00:31:02,653
คุณควรจะเตรียมมันให้ฉัน

381
00:31:02,736 --> 00:31:04,822
คุณพูดอะไรเมื่อเราถูกขังอยู่ที่นี่?

382
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
คุณพูดอะไร?

383
00:31:06,699 --> 00:31:09,076
คุณบอกว่าคุณจะทำให้ฉันไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

384
00:31:09,159 --> 00:31:12,121
ข้าวจะติดมือฉันเวลาหยิบออกจากหม้อหุงข้าว

385
00:31:12,204 --> 00:31:15,874
มือของฉันจะสกปรกถ้าฉันเอาเครื่องเคียงออกมา!

386
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
ทำไมคุณถึงกลับคำพูด?

387
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
ตกลง.

388
00:31:20,004 --> 00:31:21,338
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

389
00:31:24,008 --> 00:31:25,009
เศร้าโศก.

390
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
อะไร

391
00:31:40,441 --> 00:31:42,151
เขาไม่ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้

392
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
32K 4782

393
00:31:46,697 --> 00:31:48,240
4782.

394
00:31:48,324 --> 00:31:51,452
ร้านอาหารยอนจา เมาท์เทน แวลลีย์

395
00:31:56,040 --> 00:31:59,543
เจ้าของรถหมายเลขทะเบียน 4782 อยู่หรือเปล่า?

396
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
อะไรนะ 4782?

397
00:32:17,978 --> 00:32:19,521
เจ้าของไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

398
00:32:28,155 --> 00:32:29,239
ป้ายทะเบียนของคุณคือ 4782 หรือไม่?

399
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
ย้ายรถของคุณ

400
00:32:42,878 --> 00:32:44,046
ที่รัก.

401
00:32:45,339 --> 00:32:47,007
พระเจ้าของฉัน!

402
00:32:47,091 --> 00:32:50,552
เศร้าใจ! เขาเป็นลม

403
00:32:51,470 --> 00:32:53,430
คุณกำลังรออะไรอยู่? ช่วยให้เขายืน

404
00:32:53,514 --> 00:32:54,932
คุณกำลังขอให้ฉันช่วยเขาเหรอ?

405
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
ฉันได้ยินเขาเรียกคุณว่า "ที่รัก" ก่อนหน้านี้

406
00:32:59,937 --> 00:33:01,897
ขอโทษที แต่ฉันไม่ใช่แฟนของเขา

407
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
ฉันเป็นแฟนของเขา

408
00:33:04,233 --> 00:33:08,028
- อย่าไร้สาระ ฉันเป็นแฟนของเขา - ฉันเป็นแฟนของเขา ฉันชื่อคิมฮันนี่!

409
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
เศร้าใจ!

410
00:33:11,407 --> 00:33:13,909
คุณกำลังรออะไรอยู่?

411
00:33:13,992 --> 00:33:17,121
คุณจะปล่อยให้แฟนของคุณถูกดูแลโดยคนแปลกหน้าเหรอ?

412
00:33:17,204 --> 00:33:18,872
สำหรับเขาฉันก็เป็นคนแปลกหน้าเหมือนกัน

413
00:33:18,956 --> 00:33:23,752
อยากเห็นคนส่อเสียดพวกนี้พาเขาไปเหรอ?

414
00:33:23,836 --> 00:33:26,630
คุณอาจจะเกลียดเขาเพราะเขาดื่มมาก

415
00:33:26,714 --> 00:33:29,133
แต่คุณจะทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

416
00:33:29,216 --> 00:33:31,802
คุณกำลังรออะไรอยู่? รีบไปรับเขา

417
00:33:31,885 --> 00:33:33,095
อะไร อุ้มเขาเหรอ?

418
00:33:33,178 --> 00:33:34,930
คุณคือ "ที่รัก" ของเขา ใครอีกบ้าง?

419
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
ขออนุญาต.

420
00:33:44,648 --> 00:33:47,276
ลุกขึ้น. ขออนุญาต!

421
00:33:47,359 --> 00:33:50,446
เฮ้ ไม่ต้องถามหรอก แค่พาเขาไป

422
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
คุณช่วยฉันได้ไหม?

423
00:33:59,413 --> 00:34:02,624
คนโง่คนนั้นคือแฟนของเธอจริงๆเหรอ? เขาบอกว่าไม่ใช่เหรอ?

424
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
ตกลง.

425
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
- คุณต้องจ่ายบิล - อะไร?

426
00:34:15,262 --> 00:34:16,597
บิลเท่าไหร่คะ?

427
00:34:16,680 --> 00:34:19,433
มัก กอลลีเจ็ดขวดและพาจอนหกขวด

428
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
รวมเป็นเงิน 102,000 วอน

429
00:34:22,644 --> 00:34:25,314
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่คนเดียว? เขาจะใช้มันคนเดียวได้อย่างไร?

430
00:34:25,397 --> 00:34:30,694
เขาใช้เวลามันคนเดียว แฟนคุณกินเยอะมาก จริงหรือ.

431
00:34:32,029 --> 00:34:34,531
- อย่าลืมกระเป๋าด้วย - กระเป๋า?

432
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
ของ.

433
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
- 4782! - ใช่นั่นฉันเอง.

434
00:34:40,370 --> 00:34:41,830
- จานของคุณคือ 4782 หรือไม่? - ใช่ 4782.

435
00:34:41,914 --> 00:34:44,374
- ย้ายรถของคุณตอนนี้ - ยกโทษให้ฉัน.

436
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
ไม่มีข่าวลือ

437
00:34:59,056 --> 00:35:05,896
กรุณาปล่อยไป. ปล่อยมือซะ!

438
00:35:12,569 --> 00:35:14,863
เฮ้. คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

439
00:35:17,533 --> 00:35:19,576
ลุกขึ้น. คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

440
00:35:22,037 --> 00:35:26,041
ขออนุญาต. กรุณามอบ มักกอลลีอีกขวดให้ฉันด้วย

441
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
อย่างจริงจัง.

442
00:35:48,647 --> 00:35:49,773
ตุ๊กตา!

443
00:35:50,482 --> 00:35:51,984
ตุ๊กตา! คุณอยู่ที่ไหน

444
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
ตุ๊กตา!

445
00:35:55,571 --> 00:35:58,073
ฉันมองหาคุณทุกที่! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

446
00:35:59,491 --> 00:36:00,492
คุณพบอะไรไหม?

447
00:36:07,791 --> 00:36:09,626
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

448
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
- มีกระเป๋าอยู่นี่. - ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

449
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
{\an8}406.490 วอน

450
00:36:22,514 --> 00:36:23,557
มีกระเป๋าอีกใบหนึ่ง

451
00:36:27,644 --> 00:36:30,397
ตำรวจที่เชื่อถือได้ ประเทศที่ปลอดภัย

452
00:36:30,480 --> 00:36:32,691
- วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว - นักสืบปาร์ค

453
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

454
00:36:34,067 --> 00:36:37,321
ฉันได้ยินมาว่ากระดูกนั้นเป็นของเด็กผู้หญิงจากคดี Polka Dot High School Girls ปี 1993

455
00:36:37,404 --> 00:36:39,907
ฉันจำเป็นต้องดูผล DNA เพื่อยืนยัน

456
00:36:41,742 --> 00:36:44,661
เราจะพูดในภายหลัง. ฉันกำลังยุ่ง.

457
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
{\an8} คดีการหายตัวไปของเด็กหญิงมัธยมปลายลายจุด...

458
00:36:48,749 --> 00:36:50,167
{\an8}ยูจองอา

459
00:36:50,250 --> 00:36:55,297
{\an8} …ศพของยูจองอาและซงดาฮี ถูกพบบนภูเขาอินวังเมื่อเร็วๆ นี้

460
00:36:55,380 --> 00:36:57,132
{\an8} นักข่าว ลี จูวอน รายงานข่าว

461
00:36:57,215 --> 00:37:00,344
{\an8} คดีในปี 1993 ได้รับความสนใจ เมื่อสาธารณชนทราบ

462
00:37:00,427 --> 00:37:04,139
{\an8} ว่าเด็กหญิงสองคนที่หาย ไปสวมเสื้อคลุมลายจุดแบบเดียวกัน

463
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
{\an8} เจ้าหน้าที่วิจัยจำนวนหนึ่งถูกส่งไป

464
00:37:06,767 --> 00:37:10,312
แต่จับคนร้ายไม่ได้ คดีจึงยังไม่คลี่คลาย

465
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
คุณหลับสบายดีไหม?

466
00:37:22,199 --> 00:37:25,744
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? - มีผู้ชายมาส่งคุณเมื่อคืนนี้

467
00:37:25,827 --> 00:37:29,498
- เขาบอกว่าคุณถูกพบบนถนน - อะไร? ฉันเผลอหลับไปบนถนนเหรอ?

468
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
แต่…

469
00:37:36,463 --> 00:37:37,464
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

470
00:37:52,729 --> 00:37:54,189
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

471
00:37:55,023 --> 00:37:56,358
อาหารอร่อย.

472
00:37:56,858 --> 00:38:00,529
เนื่องจากเรามีเชฟคนใหม่ สถานการณ์จึงไม่มั่นคงชั่วขณะหนึ่ง

473
00:38:01,029 --> 00:38:03,281
แต่ตอนนี้เริ่มสงบลงแล้ว

474
00:38:04,074 --> 00:38:05,909
ฉันดีใจที่คุณชอบอาหาร

475
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
ฉันจะให้บริการคุณจนกว่าคุณจะจากไป

476
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
ในที่สุด เหลือเพียงการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายของฉันเท่านั้น

477
00:38:14,376 --> 00:38:17,754
ฉันขอสังเกตอันสุดท้ายนี้ให้คุณได้ไหม?

478
00:38:18,463 --> 00:38:21,258
การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนจะสังเกตได้

479
00:38:21,967 --> 00:38:23,343
ฉันจะไปอย่างเงียบ ๆ

480
00:38:25,262 --> 00:38:26,805
ฉันเข้าใจครับ.

481
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
นี่ของคุณ.

482
00:38:33,520 --> 00:38:37,274
ฉันไปที่นั่นกับครอบครัวในช่วงสุดสัปดาห์และคิดถึงคุณ

483
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
คุณคิดว่าคนรู้มั้ย...

484
00:38:42,446 --> 00:38:44,072
ว่าคุณอยู่ใกล้เรา?

485
00:38:46,324 --> 00:38:48,660
คำเชิญนิทรรศการพิเศษกามเทพ

486
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
แดซิก

487
00:38:55,500 --> 00:38:56,752
นี่แดซิก..

488
00:38:56,835 --> 00:38:58,962
เราเจอจองอาแล้ว

489
00:39:02,507 --> 00:39:07,387
{\an8}ผลการตรวจ DNA ยืนยันว่าร่างกายคือยูจองอา

490
00:39:07,471 --> 00:39:08,930
{\an8}ปาร์ค แด-ซิก

491
00:39:09,014 --> 00:39:11,808
เราพบศพของจองอาแล้ว

492
00:39:16,605 --> 00:39:19,691
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

493
00:39:28,784 --> 00:39:31,745
ทุกสิ่งที่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้ก็เน่าเปื่อยไปหมด

494
00:39:31,828 --> 00:39:33,914
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับข้าวของของเขา

495
00:39:45,717 --> 00:39:46,885
ฉันชอบคุณ.

496
00:39:52,432 --> 00:39:56,770
ฉันจะรอคุณที่สวนสาธารณะเวลา 22.00 น. หลังเลิกเรียน

497
00:39:59,147 --> 00:40:02,025
ฉันจะรอตลอดไป คุณต้องมา.

498
00:40:03,944 --> 00:40:05,320
แล้วพบกันใหม่

499
00:40:10,951 --> 00:40:15,997
วันนี้หิมะแรกของปีจะตก จะมีหิมะตกมาก

500
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
ขออนุญาต.

501
00:40:57,205 --> 00:40:59,249
โปรดตามหาลูกชายของฉัน

502
00:40:59,916 --> 00:41:03,587
โปรดตามหาลูกสาวของฉัน

503
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
ฉัน…

504
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
ปีนภูเขาลูกนี้หลายครั้ง

505
00:41:39,122 --> 00:41:40,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาอยู่ที่นี่มาตลอด

506
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
เขาคงจะกลัวมาก

507
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
เขาคงมี...

508
00:41:56,848 --> 00:41:58,099
หนาวมาก

509
00:42:27,712 --> 00:42:31,091
มีการเตือนหิมะตกหนักในเขตเมือง

510
00:42:31,174 --> 00:42:34,511
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คาดว่าจะมีหิมะตกหนักในบริเวณตัวเมือง

511
00:42:36,137 --> 00:42:38,640
- อะไร? เขาไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ? - เลขที่.

512
00:42:40,642 --> 00:42:42,352
ถ้าฉันมีแฟน

513
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
ฉันจะไม่ปีนภูเขาลูกนั้น

514
00:42:45,021 --> 00:42:49,150
แล้วทำไมวันก่อนถึงเป็นลมเมื่อเรียกผู้ชายคนนั้นว่า "ที่รัก"?

515
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

516
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
ตอนที่ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจฉันก็บอกแบบนั้นเช่นกัน

517
00:42:53,405 --> 00:42:57,409
เศร้าโศก. ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำได้

518
00:42:57,492 --> 00:42:59,661
- ต้องการมักกอลลีและพาจอนไหม? - ใช่.

519
00:43:05,041 --> 00:43:06,418
เขาเป็นใครจริงๆ?

520
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
ฉันเรียกเขาว่า "ที่รัก"?

521
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
ทั่วประเทศ ยกเว้นชายฝั่งตะวันออก

522
00:43:11,089 --> 00:43:12,799
หิมะจะตกหนึ่งถึงห้าซม.

523
00:43:23,643 --> 00:43:26,563
ลองคิดดู ฉันคิดว่าเขามีกลิ่นหอม

524
00:43:27,105 --> 00:43:30,608
อย่าดื่มมากเกินไปคนเดียว คุณควรดื่มด้วยกัน

525
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
เขาอยู่คนเดียวเช่นกัน

526
00:43:34,070 --> 00:43:38,908
คุณควรดื่มกับเขา ดื่มกับคนอื่นสนุกกว่า

527
00:43:50,587 --> 00:43:52,881
ระมัดระวังบนท้องถนน

528
00:43:53,465 --> 00:43:55,508
คุณต้องระมัดระวังบนท้องถนนด้วย

529
00:44:38,635 --> 00:44:39,928
รอ.

530
00:45:10,250 --> 00:45:11,376
นี่คืออะไร?

531
00:45:12,168 --> 00:45:13,711
สาปแช่ง.

532
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
เขาบ้าเหรอ?

533
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
อะไรวะ? เขาบ้าเหรอ?

534
00:46:01,342 --> 00:46:04,262
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

535
00:46:12,187 --> 00:46:14,564
เฮ้! ไป!

536
00:46:16,024 --> 00:46:17,108
ไป!

537
00:46:17,901 --> 00:46:18,943
ฉันบอกให้ไป! สาปแช่ง!

538
00:46:32,790 --> 00:46:34,250
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

539
00:46:34,334 --> 00:46:37,253
คนที่ทอดทิ้งลูกๆ กำลังละทิ้งความเป็นมนุษย์

540
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
ขออนุญาต. โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

541
00:46:42,383 --> 00:46:45,345
ฉันหวังว่าคุณจะเกิดใหม่เป็นคนดี

542
00:46:45,428 --> 00:46:47,889
รอ. ยกโทษให้ฉัน.

543
00:46:48,431 --> 00:46:49,849
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

544
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
คุณมาจากที่ไหน

545
00:47:20,255 --> 00:47:23,466
คุณจะต้องหนาว

546
00:47:28,638 --> 00:47:29,639
แบค-รยอน.

547
00:47:32,433 --> 00:47:34,727
คุณคิดว่าอะไรคือความรัก?

548
00:47:36,688 --> 00:47:38,189
ใครจะรู้. ฉันไม่เคย.

549
00:47:39,899 --> 00:47:42,110
อะไร ไม่เคยตกหลุมรักเลยเหรอ?

550
00:47:42,610 --> 00:47:44,988
แต่คุณสวยมาก เกิดอะไรขึ้น

551
00:47:46,406 --> 00:47:51,995
ฉันได้ยินมาว่าฉันได้ทำบาปใหญ่ในชีวิตที่แล้ว

552
00:47:52,579 --> 00:47:54,706
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถออกเดทได้

553
00:47:55,456 --> 00:47:58,751
อะไร มันเป็นเรื่องโกหก ไม่มีสิ่งนั้น

554
00:47:59,544 --> 00:48:01,254
ฉันไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

555
00:48:02,338 --> 00:48:04,257
แต่ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อ

556
00:48:05,967 --> 00:48:08,469
คุณคิดว่าความรักคืออะไรอึนซอ?

557
00:48:12,432 --> 00:48:13,433
ดุลยพินิจ

558
00:48:14,726 --> 00:48:18,438
สิ่งที่ตามหาคุณอยู่เสมอ

559
00:48:21,858 --> 00:48:25,320
โชคชะตา? สิ่งที่ตามหาคุณอยู่เสมอ

560
00:48:26,029 --> 00:48:27,697
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

561
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
นั่นไม่ใช่บาป

562
00:48:37,832 --> 00:48:41,252
นี่ก็เป็นชะตากรรมเช่นกัน มาแลกเบอร์มือถือกัน

563
00:48:43,755 --> 00:48:46,549
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? รอ.

564
00:48:48,968 --> 00:48:50,928
ฉันคิดว่าฉันลืมเอาโทรศัพท์มือถือมา

565
00:48:53,306 --> 00:48:56,184
ฉันจะโทรเข้าโทรศัพท์มือถือของคุณ บันทึกไว้เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

566
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
บอกหมายเลขของคุณมา

567
00:48:57,685 --> 00:49:00,313
ดี. เบอร์ของฉันคือ 010...

568
00:49:00,813 --> 00:49:03,399
- 07… - เดี๋ยวก่อน.

569
00:49:05,693 --> 00:49:06,861
รัศมี?

570
00:49:07,445 --> 00:49:09,614
คุณอยู่ที่นี่?

571
00:49:09,697 --> 00:49:11,991
ดี. ฉันจะอยู่ที่นั่น.

572
00:49:16,204 --> 00:49:17,580
ผู้ชายในฝันของคุณคือคนนี้เหรอ?

573
00:49:23,044 --> 00:49:24,629
แบตเตอรี่ของคุณหมด

574
00:49:25,630 --> 00:49:29,384
คุณลืมเอาโทรศัพท์มือถือมา

575
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
และแบตเตอรี่ของฉันก็หมด เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

576
00:49:33,638 --> 00:49:36,015
โชคชะตาไม่อยากให้เราพบกันอีกเหรอ?

577
00:49:41,729 --> 00:49:45,233
ฉันเป็นผู้หญิงที่ปฏิเสธโชคชะตา

578
00:49:52,532 --> 00:49:53,533
นี้.

579
00:49:54,784 --> 00:49:56,327
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

580
00:49:57,078 --> 00:49:58,663
ฉันจะโทรหาคุณ.

581
00:50:02,500 --> 00:50:04,168
ไม่ ฉันจะจ่าย

582
00:50:05,461 --> 00:50:09,674
คุณสามารถชำระเงินในครั้งต่อไปที่เราพบกัน

583
00:50:11,342 --> 00:50:14,929
แน่นอน. ขอบคุณอาหาร.

584
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
ของ.

585
00:50:42,915 --> 00:50:44,167
ยินดีที่ได้รู้จัก.

586
00:50:47,253 --> 00:50:48,546
แล้วพบกันใหม่ครับ.

587
00:51:06,105 --> 00:51:09,275
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

588
00:51:16,365 --> 00:51:19,702
ดร. โอ้คุณต้องไปดูสิ่งนี้

589
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
นี่อะไรน่ะ?

590
00:51:21,829 --> 00:51:24,540
รักพระเจ้า? “นิทรรศการพิเศษกามเทพ”?

591
00:51:24,624 --> 00:51:27,210
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากเทพเจ้าแห่งความรัก

592
00:51:28,461 --> 00:51:29,796
- คุณรู้เรื่องราวของฉันไหม? - ใช่.

593
00:51:29,879 --> 00:51:31,005
อาจจะ

594
00:51:31,088 --> 00:51:34,467
กามเทพอาจเล็งมาที่คุณด้วยลูกศรของเขา

595
00:51:36,219 --> 00:51:38,471
แล้วคุณจะหลงรักแกลลอรี่

596
00:51:38,971 --> 00:51:41,516
อย่าปล่อยให้พวกเขาปรากฏต่อหน้าฉัน

597
00:51:43,935 --> 00:51:45,770
อยากจะร้องเรียนเยอะๆ

598
00:51:46,813 --> 00:51:49,690
ขอเชิญเทพเจ้าแห่งความรักมาร่วมงานนิทรรศการพิเศษของกามเทพ

599
00:52:01,577 --> 00:52:04,747
รักพระเจ้า

600
00:52:25,935 --> 00:52:29,438
จะไม่มีความรักในชีวิตของคุณ

601
00:52:31,107 --> 00:52:37,947
ฉันจะไม่ตั้งคุณกับใคร

602
00:52:49,000 --> 00:52:51,127
{\an8}นิทรรศการพิเศษ: เทพเจ้าแห่งความรักในตำนาน 'กามเทพ'

603
00:53:14,609 --> 00:53:17,278
นี่คือภาพวาดของหญิงสาวที่ต่อสู้กับกามเทพ

604
00:53:17,361 --> 00:53:21,490
คิวปิดพยายามจะปักลูกศร แต่หญิงสาวกลับปฏิเสธ

605
00:53:21,574 --> 00:53:26,287
หากมองใกล้ ๆ ดูเหมือนว่าเขาต้องการลูกศรนั้นจริงๆ

606
00:53:26,370 --> 00:53:30,291
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ขยับลูกศรออกไป แต่กลับวาดมันแทน

607
00:53:30,374 --> 00:53:35,296
ความรักไม่ใช่สิ่งที่คุณกลัวแต่คุณอยากรู้สึกมันจริงๆเหรอ?

608
00:53:36,130 --> 00:53:40,509
อีรอสปรากฏครั้งแรกในงานศิลปะประมาณ 570 ปีก่อนคริสตกาล

609
00:53:40,593 --> 00:53:44,388
เขายังเป็นลูกชายของ Aphrodite และ...

610
00:54:05,910 --> 00:54:07,828
กามเทพเป็นเทพองค์ใด?

611
00:54:09,372 --> 00:54:11,582
- คุณพูดอะไร? - เขาเป็นพระเจ้าแบบไหน?

612
00:54:15,461 --> 00:54:18,756
- พระเจ้าแบบไหน? เขา… - เขาเป็นคนงี่เง่า

613
00:54:23,427 --> 00:54:26,055
เขาคือไอ้สารเลวที่ไม่เคยยิงธนูใส่ฉัน

614
00:54:27,014 --> 00:54:29,600
ถ้าไม่ทำไมฉันถึงเหงาขนาดนี้?

615
00:54:32,061 --> 00:54:34,897
เขารู้จักฉันหรือเปล่า?

616
00:54:39,860 --> 00:54:42,363
รอ. เขาไม่ใช่เหรอ…

617
00:54:44,281 --> 00:54:45,408
ที่รัก.

618
00:54:46,033 --> 00:54:47,451
ผู้หญิงคนนั้นเมาหรือเปล่า?

619
00:54:54,208 --> 00:54:56,210
- ครูผู้หญิง! - มันคืออะไร?

620
00:54:56,293 --> 00:54:59,296
- เขาบอกว่าคิวปิดเป็นคนงี่เง่า - อะไร?

621
00:55:01,132 --> 00:55:02,133
อะไร

622
00:55:03,884 --> 00:55:05,594
ทำไมต้องพูดคำรุนแรงต่อหน้าเด็ก?

623
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
คุณกำลังเรียกฉันว่าไอ้โง่เหรอ?

624
00:55:08,556 --> 00:55:10,683
คุณคือคิวปิดใช่ไหม?

625
00:55:11,350 --> 00:55:14,687
- เลขที่. - ฉันเรียกกามเทพว่าไอ้บ้า

626
00:55:15,896 --> 00:55:17,440
ทำไมคุณถึงมองฉันเมื่อคุณพูดแบบนั้น?

627
00:55:18,607 --> 00:55:20,943
ผู้คนจะตัดสินฉันถ้าฉันมองดูเด็ก

628
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
ขอโทษ.

629
00:55:28,701 --> 00:55:31,787
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะบ่นกับครูของเขา

630
00:55:35,082 --> 00:55:38,085
เขาวิ่งหนีหลังจากวันไนท์สแตนด์ ช่างงี่เง่าจริงๆ

631
00:55:39,462 --> 00:55:42,089
อะไร คุณหมายถึงผู้ชายคนนี้เหรอ?

632
00:55:43,049 --> 00:55:44,425
นี่เป็นภาพวาดที่สูงส่งมาก

633
00:55:44,508 --> 00:55:46,594
ทำไมคุณถึงคิดอย่างป่าเถื่อน?

634
00:55:46,677 --> 00:55:48,304
คุณคิดว่านี่เป็นเกียรติเหรอ?

635
00:55:48,804 --> 00:55:52,808
เขาวิ่งหนีไป. เขาวิ่งหนีไปในขณะที่ผู้หญิงคนนั้นหลับอยู่

636
00:55:52,892 --> 00:55:56,020
- นั่นเป็นพฤติกรรมอันธพาล - โง่?

637
00:55:56,103 --> 00:55:59,565
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงอันธพาลที่ทิ้งฉันไว้ที่โรงพัก

638
00:56:02,068 --> 00:56:05,321
- โง่. - ทำไมเขาถึงทิ้งฉันไว้ที่นั่น?

639
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
รอ.

640
00:56:16,540 --> 00:56:17,666
คุณ…

641
00:56:23,047 --> 00:56:24,381
ที่รัก.

642
00:56:24,465 --> 00:56:25,716
ที่รัก?

643
00:56:27,343 --> 00:56:28,511
อะไร

644
00:56:30,054 --> 00:56:32,890
ฉันถูก. คุณคือคนที่ฉันเรียกว่า "ที่รัก"

645
00:56:32,973 --> 00:56:36,977
- ฉันไม่ใช่ "ความรัก" ของคุณ - คุณทำอะไรกับฉัน?

646
00:56:37,061 --> 00:56:38,062
ฉันทำอะไร?

647
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
ฉันกำลังดื่ม มักกอลลีหนึ่งแก้ว ที่ร้านอาหาร

648
00:56:40,314 --> 00:56:42,983
- ทำไมฉันถึงถูกทิ้งไว้ที่สถานีตำรวจ? - มักกอลลีหนึ่งแก้ว?

649
00:56:43,067 --> 00:56:45,486
คุณดื่มมักกอล ลีเจ็ดขวด และพา จอนหก ขวด

650
00:56:45,569 --> 00:56:48,405
รวมเป็นเงิน 102,000 วอน คุณกินมันทั้งหมด

651
00:56:48,489 --> 00:56:49,782
และฉันเป็นคนจ่ายเงินเอง

652
00:56:49,865 --> 00:56:52,493
- ทำไมคุณถึงจ่ายเงิน? - เจ้าของร้านบอกมา.

653
00:56:52,576 --> 00:56:55,579
- ทำไมเขาถึงเป็นอย่างนั้น? - เพราะคุณเรียกฉันว่า "ที่รัก"

654
00:56:55,663 --> 00:56:58,374
- คุณสามารถปฏิเสธได้ - ฉันปฏิเสธไปแล้ว

655
00:56:58,457 --> 00:57:00,835
และเขากล่าวหาว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

656
00:57:00,918 --> 00:57:03,337
เขายังบอกว่าฉันเกลียดแฟนเพราะเขาดื่มหนัก

657
00:57:03,420 --> 00:57:06,674
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้กับผู้ชายที่มีเจตนาไม่ดีได้

658
00:57:06,757 --> 00:57:08,843
และวันนั้นคุณก็ปีนบนหลังของฉัน

659
00:57:09,635 --> 00:57:12,429
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทิ้งฉันไว้ที่สถานีตำรวจเหรอ?

660
00:57:12,513 --> 00:57:17,143
คุณเมามากจนตอบไม่ได้เมื่อฉันถามว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

661
00:57:17,226 --> 00:57:22,148
คุณยังพูดว่า "ขอมักกอลลี อีกขวดให้ฉันหน่อยสิ "

662
00:57:26,735 --> 00:57:31,490
คุณสามารถทิ้งฉันไว้ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น โมเทลไม่แพง

663
00:57:32,908 --> 00:57:36,245
ฉันไม่อยากถูกคุณเรียกว่าเด็กเหลือขอในวันรุ่งขึ้น

664
00:57:47,923 --> 00:57:49,175
ขอบคุณ.

665
00:57:54,597 --> 00:57:57,683
หลังจากได้ยินทั้งหมดแล้ว ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี คุณชื่ออะไร?

666
00:57:57,766 --> 00:57:59,727
- ไม่. - นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?

667
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อ

668
00:58:01,562 --> 00:58:03,189
แล้วถ้าเป็นแค่ชื่อเล่นล่ะ?

669
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
ฉันชื่อกวินเน็ธจากกูกีดง

670
00:58:07,443 --> 00:58:09,403
- กวินเน็ธ? - กวินเน็ธ พัลโทรว์

671
00:58:11,572 --> 00:58:13,741
- คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร? - แน่นอนฉันรู้.

672
00:58:14,408 --> 00:58:15,576
ฉันรู้.

673
00:58:16,368 --> 00:58:17,536
คุณเมาอีกแล้วเหรอ?

674
00:58:20,539 --> 00:58:22,541
ฉันไม่ใช่คนถาม นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายเรียกพวกเขา

675
00:58:22,625 --> 00:58:26,754
พวกเขาบอกว่าฉันดูเหมือนกวินเน็ธ พัลโทรว์ พวกเขาบอกว่าฉันอ่อนโยนเหมือนดอกไม้

676
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
อ้อเข้าใจแล้ว?

677
00:58:32,426 --> 00:58:34,929
คุณมีชื่อเล่นไหม?

678
00:58:35,012 --> 00:58:37,264
- ไม่มี. - ฉันควรทำเพื่อคุณไหม?

679
00:58:37,348 --> 00:58:41,101
- ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น - คุณสามารถเป็นซูเปอร์แมนได้

680
00:58:42,561 --> 00:58:45,356
- ซูเปอร์แมน? - คุณบอกว่าคุณช่วยฉัน

681
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
คุณช่วยเขาจากชายที่มีเจตนาไม่ดี

682
00:58:48,817 --> 00:58:51,987
ฉันจะเรียกคุณว่า "มิสเตอร์ซูเปอร์แมน" ถ้าเราเจอกันอีก

683
00:58:53,864 --> 00:58:55,407
เราจะได้พบกันอีกไหม?

684
00:58:55,491 --> 00:58:57,076
คุณจะไม่รู้

685
00:58:57,159 --> 00:58:58,244
ใครจะรู้?

686
00:58:58,327 --> 00:59:00,871
เจอกันครั้งหน้าอาจจะเป็นดอกไม้ของกันและกัน

687
00:59:02,373 --> 00:59:06,627
“เมื่อเราเรียกชื่อเขา เขาก็มากลายเป็นดอกไม้”

688
00:59:06,710 --> 00:59:08,671
คุณรู้จัก "flowers" ของ Kim Chun-soo ใช่ไหม?

689
00:59:08,754 --> 00:59:09,880
คุณรู้หรือไม่?

690
00:59:10,714 --> 00:59:12,508
ฉันไม่สร้างความผูกพันกับผู้คน

691
00:59:13,550 --> 00:59:16,095
- อะไร? - โดยเฉพาะกับผู้หญิง

692
00:59:16,679 --> 00:59:17,680
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

693
00:59:20,599 --> 00:59:22,268
แต่ฉันต้องการ.

694
00:59:28,691 --> 00:59:33,988
ฉันอยากจะสร้างความผูกพันกับผู้คนจริงๆ

695
00:59:36,407 --> 00:59:40,286
ฉันมีเรื่องราว

696
00:59:41,537 --> 00:59:43,622
ฉันมีเหตุผลของการไม่มีแฟน

697
00:59:44,290 --> 00:59:47,126
เลยอยากถามเขาว่ามีโอกาสไหม

698
00:59:47,209 --> 00:59:49,837
ฉันอยากจะถามว่า "ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันเท่านั้น"

699
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
ลูกศรเพียงอันเดียว

700
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
ฉันแค่อยากจะมีโอกาสรักสักครั้ง

701
01:00:02,266 --> 01:00:05,686
ฉันควรมีความทรงจำอันแสนอบอุ่นกับใครสักคน

702
01:00:10,065 --> 01:00:11,275
มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนี้?

703
01:00:18,282 --> 01:00:21,285
ดูลูกหนูที่แข็งแกร่งของเขา

704
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
เขาร้อนแรงจริงๆ

705
01:00:28,125 --> 01:00:29,752
ไม่มีใครถูกกำหนดให้อยู่กับเขาเหรอ?

706
01:00:56,737 --> 01:00:57,738
อะไรวะ?

707
01:00:58,697 --> 01:01:00,449
เขาไม่มีเส้นด้ายแห่งโชคชะตา

708
01:01:29,311 --> 01:01:31,855
คุณสามารถคาดเดาได้แม้ว่าคุณจะแกล้งทำเป็นอย่างอื่นก็ตาม

709
01:01:32,689 --> 01:01:35,067
- เดาง่ายเหรอ? - นั่นคือวิธีที่คุณมองมาที่ฉัน?

710
01:01:35,150 --> 01:01:36,944
ด้วยความหลงใหลในดวงตาของคุณ?

711
01:01:37,027 --> 01:01:39,154
ฉันดูภาพเขียนที่อยู่ใกล้คุณ

712
01:01:39,696 --> 01:01:41,740
- ที่หนึ่ง. - ฉันสวยเหมือนภาพวาดใช่ไหม?

713
01:01:43,534 --> 01:01:47,663
- อะไร? - ฉันสัมผัสได้ถึงการจ้องมองจากด้านหลังฉัน

714
01:01:48,163 --> 01:01:50,416
นั่นเป็นเพราะว่าผู้ชายมักจะมองฉันจากด้านหลัง

715
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
ฉันก็เลยมีตาอยู่ตรงนี้

716
01:01:59,049 --> 01:02:00,592
อย่าตกหลุมรักฉันเลย

717
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

718
01:02:11,437 --> 01:02:12,855
ฉันช่วยคุณแล้ว

719
01:02:12,938 --> 01:02:15,607
อย่ารักฉันเลยถ้าไม่อยากเจ็บ..

720
01:02:16,233 --> 01:02:17,609
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

721
01:02:17,693 --> 01:02:19,069
อย่ามั่นใจเกินไป.

722
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
คุณจะตกหลุมรักฉันถ้าคุณลดความระมัดระวังลง

723
01:02:29,746 --> 01:02:32,332
ว่าแต่นี่มันกลิ่นอะไรคะ?

724
01:02:43,510 --> 01:02:47,014
- คุณกำลังทำอะไร? - รอ. ฉันได้กลิ่นบางอย่าง

725
01:02:48,640 --> 01:02:50,184
กลิ่น? กลิ่นอะไร?

726
01:05:27,049 --> 01:05:30,052
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo