1
00:00:31,031 --> 00:00:34,869
ตำรวจตามหาหญิงวัย 40 ปี ที่หายตัวไปเมื่อ 10 วันที่แล้ว

2
00:00:34,952 --> 00:00:38,205
จากลานจอดรถสาธารณะที่ภูเขาอินวัง จงซอ-กู

3
00:00:38,289 --> 00:00:42,668
เขาแวะ ร้าน มักกอลลี ก่อนจะหายตัวไป

4
00:00:42,752 --> 00:00:46,255
ตำรวจจึงสอบสวนพ่อค้าทุกคนในพื้นที่

5
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
โก อึนซอ เกิดในปี 1976

6
00:00:50,009 --> 00:00:51,844
เขาอาศัยอยู่ที่ Sungin-dong, Jongseo-gu

7
00:00:51,927 --> 00:00:55,181
เธอเป็นพยาบาลเวชศาสตร์ฟื้นฟูที่โรงพยาบาลมยองอิน

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,726
วันที่ 21 ธันวาคม เวลา 23.15 น.

9
00:00:58,809 --> 00:01:02,897
เขาออกจาก ร้าน มักกอลลี ใกล้ภูเขาอินวัง จงซอ-กู

10
00:01:04,732 --> 00:01:10,321
เขาหายตัวไประหว่างทางไปที่รถของเขาในลานจอดรถสาธารณะ

11
00:01:11,655 --> 00:01:14,241
มีกล้องวงจรปิด 4 ตัวทั่วบริเวณ

12
00:01:14,325 --> 00:01:16,535
แต่หนึ่งในนั้นใช้งานไม่ได้

13
00:01:16,619 --> 00:01:19,663
คือกล้องที่หันไปทางลานจอดรถสาธารณะ

14
00:01:19,747 --> 00:01:21,415
ดังนั้น? แล้วกล้องตัวอื่นล่ะ?

15
00:01:21,499 --> 00:01:24,543
กล้องตัวหนึ่งบันทึกร้าน

16
00:01:24,627 --> 00:01:26,670
มีบันทึกทางเข้าภูเขาอินวัง

17
00:01:26,754 --> 00:01:30,216
อีกคนหนึ่งถ่ายทำป้ายรถเมล์

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,594
ขณะนั้นเห็นชายคนหนึ่งเดินตามเขาไป

19
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
ตามคำกล่าวของเจ้าของร้านมักกอลลี

20
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
และคุณคิม แตกวาง เจ้าของบริษัทตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

21
00:01:39,642 --> 00:01:43,979
เราเชื่อว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นบริเวณนี้

22
00:01:44,063 --> 00:01:47,024
คนสุดท้ายที่คุยกับคุณโกในวันนั้น

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,944
เป็นชายวัย 47 ปี ชื่อ คิม มยองซิก

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
เขาแต่งงานแล้ว.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,531
นางสาวโก แต่งงานแล้วเหรอ?

26
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
ครับ คุณพัค.

27
00:01:54,698 --> 00:01:57,201
สามีของเธอรู้ไหมว่าเธอกำลังมีชู้?

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,329
ขณะเกิดเหตุ สามี ซง ยองชอล

29
00:02:00,412 --> 00:02:02,307
อยู่ที่ที่ทำงานของเขาที่ซอซัน ชุงชองนัมโด

30
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
เจ็ดชั่วโมงก่อนที่เขาจะหายตัวไป

31
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
สามีของเธอพูดกับเธอเมื่อเวลา 16:15 น.

32
00:02:07,002 --> 00:02:11,882
หลังจากไม่ได้ติดต่อภรรยาเป็นเวลาสองวัน เขาแจ้งว่าเธอหายตัวไปเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม

33
00:02:11,966 --> 00:02:17,471
นั่นทำให้คนรักเกิดความสงสัย

34
00:02:17,555 --> 00:02:22,560
คุณโกออกจากร้านของยอนจาหลังจากมยองซิกโทรมา

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,396
คุณโกยืนอยู่กับผู้หญิงคนนี้ประมาณหนึ่งนาที

36
00:02:26,146 --> 00:02:31,235
หลังจากนั้นคุณโกก็เดินไปที่ลานจอดรถ ส่วนผู้หญิงคนนี้เดินไปที่ป้ายรถเมล์

37
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
ชื่อของเขา?

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,282
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

39
00:02:36,365 --> 00:02:39,910
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงสวยที่มาที่นี่สัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง

40
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
และสั่งมักกอลลีและจอน

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,250
พวกเขาดื่มด้วยกันในคืนนั้น

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,794
แต่พวกเขาก็เพิ่งพบกัน ฉันรู้แน่นอน

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,883
ผู้หญิงที่หายตัวไปเป็นคนจ่ายบิล

44
00:02:54,466 --> 00:02:58,554
หากเขาเป็นลูกค้าประจำ ฉันสามารถดูบันทึกการชำระเงินของเขาได้หรือไม่?

45
00:03:01,473 --> 00:03:05,769
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ผู้หญิงคนนี้ใช้แต่เงินสดเท่านั้น

46
00:03:05,853 --> 00:03:08,647
คืนนั้นไม่พบสัญญาณมือถือ

47
00:03:08,731 --> 00:03:11,650
กล้องวงจรปิดบนรถบัสก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
มีชายแปลกหน้าคนหนึ่งถูกบันทึกไว้ในกล้องวงจรปิด

49
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
ระบุได้ยากเนื่องจากมีหิมะ แต่ดูสิ

50
00:03:33,297 --> 00:03:35,674
นั่นปืนไม่ใช่เหรอ?

51
00:03:37,009 --> 00:03:38,636
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

52
00:04:11,543 --> 00:04:14,797
คุณสามารถคาดเดาได้แม้ว่าคุณจะแกล้งทำเป็นอย่างอื่นก็ตาม

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,131
เดาง่าย?

54
00:04:16,215 --> 00:04:19,718
คุณมองฉันแบบนั้นเหรอ? ด้วยความหลงใหลในดวงตาของคุณ?

55
00:04:19,802 --> 00:04:21,762
ฉันดูภาพเขียนที่อยู่ใกล้คุณ

56
00:04:21,845 --> 00:04:24,515
- ที่หนึ่ง. - ฉันสวยเหมือนภาพวาดใช่ไหม?

57
00:04:25,557 --> 00:04:29,812
- อะไร? - ฉันสัมผัสได้ถึงการจ้องมองจากด้านหลังฉัน

58
00:04:30,354 --> 00:04:34,358
นั่นเป็นเพราะว่าผู้ชายมักจะมองฉันจากด้านหลัง

59
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
อย่าตกหลุมรักฉันเลย

60
00:04:45,119 --> 00:04:47,079
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
ฉันช่วยคุณแล้ว

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
อย่ารักฉันเลยถ้าไม่อยากเจ็บ..

63
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
- ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวล - อย่ามั่นใจเกินไป.

64
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
คุณจะตกหลุมรักฉันถ้าคุณลดความระมัดระวังลง

65
00:05:08,976 --> 00:05:11,395
ว่าแต่นี่มันกลิ่นอะไรคะ?

66
00:05:16,191 --> 00:05:19,611
- คุณกำลังทำอะไร? - รอ. ฉันได้กลิ่นบางอย่าง

67
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
กลิ่น? กลิ่นอะไร?

68
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

69
00:05:40,883 --> 00:05:45,095
เฮ้ คุณคือผู้หญิงที่เรียกคิวปิดว่า "ไอ้สารเลว"

70
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีความแค้น

71
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
คุณได้ยินฉันผิด

72
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
- จริงป้ะ? - ใช่.

73
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
คุณได้ยินฉันผิด

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,902
ฉันบอกว่าคิวปิดเซ็กซี่มาก

75
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
ดูนั่นสิ? เขาร้อน.

76
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
"เซ็กซี่" หมายถึงอะไร?

77
00:06:12,790 --> 00:06:15,959
พระเจ้าของฉัน! ทำไมคุณถึงสอนคำพูดที่ไม่ดีให้กับเด็ก?

78
00:06:16,043 --> 00:06:18,796
ทำไมปล่อยให้เขาเดินไปมาคนเดียว?

79
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
คุณจะเดือดร้อนถ้าเขาหายไป

80
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ว่าเด็กๆ จะไปที่ไหนหากไม่ได้รับการดูแล

81
00:06:24,551 --> 00:06:28,514
นอกจากนี้คำว่า "เซ็กซี่" ยังเป็นคำที่ดีอีกด้วย

82
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
ไปกันเถอะจุน

83
00:06:44,238 --> 00:06:49,743
โปรดเพลิดเพลินไปกับภาพวาดเซ็กซี่ของกามเทพ ฉันต้องไปแล้ว.

84
00:07:20,399 --> 00:07:25,070
EP2. อย่าตกหลุมรักฉันเลย คุณจะเจ็บปวด

85
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
ทำไมหัวใจฉันถึงเต้นเร็วขนาดนี้?

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
เศร้าใจ! คุณมาทำอะไรที่นี่?

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
ฉันจะกลับบ้าน

88
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
ทำไมคุณถึงจอดรถที่นี่?

89
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
มีเหตุผลอะไรที่ฉันไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้จริงหรือ?

90
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
เลขที่

91
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
ฉันไปก่อนนะ

92
00:08:31,345 --> 00:08:33,430
ฉันแค่อยากจะมีโอกาสได้รักสักครั้ง

93
00:08:33,513 --> 00:08:37,351
ฉันคงมีความทรงจำที่มีความสุขที่ได้อยู่กับใครสักคน

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,812
อะไรวะ? เขาไม่มีเส้นด้ายแห่งโชคชะตา

95
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
แต่หากผู้กระทำผิดไม่ใช่คนโรคจิต เขาไม่มีทางทำที่นี่

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,590
อาชญากรส่วนใหญ่เป็นพวกโรคจิตใช่ไหม?

97
00:09:12,094 --> 00:09:14,346
ท่านครับ ผลลัพธ์กำลังจะมา

98
00:09:14,429 --> 00:09:16,640
- นั่นคือเขา. - มาเร็ว.

99
00:09:33,949 --> 00:09:36,285
กรุ๊ป พโยมยอง

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
- คุณคิม - ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

101
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
คือวันที่ 31 ธันวาคม 2021

102
00:09:50,215 --> 00:09:55,721
ตั้งแต่ 19.30 น. คุณถูกควบคุมตัวในข้อหาฆาตกรรมคุณโกอึนซอ

103
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
อะไร

104
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
คุณมีสิทธิ์ที่จะมาพร้อมกับทนายความ สิทธิ์ในการโต้แย้ง

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
และมีสิทธิที่จะหุบปากได้

106
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
คุณสามารถคัดค้านการจับกุมนี้ในศาลได้

107
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
คุณสองคนไม่เพียงแค่แบ่งปันชาและอาหารเท่านั้น

108
00:10:27,753 --> 00:10:31,131
ประวัติการโทร

109
00:10:35,260 --> 00:10:38,972
เราพบเลือดในรถของคุณ จากนั้นจึงตรวจดีเอ็นเอ

110
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
อิทู ดีเอ็นเอ โก อึนซอ

111
00:10:46,521 --> 00:10:49,024
- เราทะเลาะกันเล็กน้อยในรถของฉัน - เป็นไปไม่ได้สักหน่อย

112
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
หากมีเลือดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

113
00:10:50,442 --> 00:10:53,528
- เราดื่มกันนิดหน่อย - คุณเมาแล้วทุบตีเขาจนตาย

114
00:10:55,781 --> 00:10:59,159
เราไม่ได้เถียงกันในวันที่เขาหายตัวไป

115
00:10:59,242 --> 00:11:02,079
คืนนั้นคุณก็เจอเขาเหมือนกัน

116
00:11:02,162 --> 00:11:05,624
คุณโกออกจาก ร้าน มักกอลลี หลังจากที่คุณโทรหาเธอ

117
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

118
00:11:07,417 --> 00:11:09,586
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น.

119
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
เห็นว่าเข้ามาเวลา 23.00 น.

120
00:11:16,093 --> 00:11:19,763
แล้วออกมาเมื่อเวลา 00.39 น. ในภาพจากกล้องวงจรปิด

121
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
ฉันไปที่นั่นคืนนั้น

122
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
แต่ไม่เคยได้เจอเขาเลย

123
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
- หมายเลขที่คุณเรียก... - ฉันรออยู่ใกล้ๆ

124
00:11:28,855 --> 00:11:32,150
แต่เขาไม่ปรากฏตัวจนกระทั่ง 1.5 ชั่วโมงต่อมา

125
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
ฉันคิดว่าเขายังโกรธฉันอยู่

126
00:11:34,694 --> 00:11:37,114
หิมะตกหนักมาก ทำไมคุณถึงรออยู่ข้างนอกรถ?

127
00:11:37,197 --> 00:11:39,825
ฉันตั้งใจที่จะมองหามัน เขาไม่รับโทรศัพท์

128
00:11:39,908 --> 00:11:41,052
ตรวจสอบประวัติการโทรของเขา

129
00:11:41,076 --> 00:11:44,663
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ตั้งใจทำราวกับว่าคุณกำลังตามหาเขา?

130
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
เขาคือคนที่คุณเห็นคืนนั้นใช่ไหม?

131
00:11:56,174 --> 00:11:57,509
ฉันคิดอย่างนั้น.

132
00:11:57,592 --> 00:12:01,304
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นผอมกว่าและเตี้ยกว่าด้วย

133
00:12:04,850 --> 00:12:07,310
เมื่อสองวันก่อนคุณโยนกระโปรงมิสโกทิ้งไปใช่ไหม?

134
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
- ลุกขึ้น. - อะไร?

135
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
- นั่นคือ คิม มยองซิก - คิม มยองซิก?

136
00:12:16,069 --> 00:12:17,154
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

137
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
ไม่อยากให้คนเข้าใจผิด

138
00:12:34,254 --> 00:12:37,507
ตำรวจสอบสวนเพราะเขาหายตัวไป

139
00:12:38,717 --> 00:12:41,970
- มีเลือดอยู่บนกระโปรงตัวนั้นมาก - นั่นคือคืนแห่งการต่อสู้ของเรา

140
00:12:42,053 --> 00:12:43,722
ถอดกระโปรงทำไม?

141
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
เขาถอดมันออก ไม่ใช่ฉัน

142
00:12:45,932 --> 00:12:48,477
เธอขอให้ฉันซื้อกระโปรงใหม่ให้เธอเพราะเลือดของเธอ

143
00:12:48,560 --> 00:12:50,770
ฉันจึงซื้อกระโปรงตัวใหม่จากร้านขายเสื้อผ้าใกล้บ้าน

144
00:12:50,854 --> 00:12:53,940
ฉันรู้ทีหลังว่าเขาทิ้งมันไว้ในรถ

145
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
ตรวจสอบวันที่จากภาพวงจรปิดของทางร้าน

146
00:12:56,610 --> 00:12:59,321
โปรดตรวจสอบประวัติบัตรเครดิตของฉันด้วย

147
00:13:08,705 --> 00:13:12,209
ชายคนนั้นสวมแจ็กเก็ตสีดำและหมวกสีดำ

148
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
ตามฉัน…

149
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
ส่วนสูงของเขาอยู่ที่ประมาณ 175 ซม.

150
00:13:19,799 --> 00:13:22,219
ดูเหมือนไม่ต่ำกว่า 180 ซม.

151
00:13:23,345 --> 00:13:24,679
มันแปลก.

152
00:13:25,263 --> 00:13:31,019
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายที่ฉันเห็นนั้นคล้ายกับเขา

153
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
เศร้าโศก.

154
00:13:52,958 --> 00:13:58,421
ฉันอยากรู้ว่าความรู้สึกของฉันเหมือนกับความรู้สึกของผู้ชายเมื่อเห็นฉันหรือไม่

155
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
ฉันควรจะขอหมายเลขโทรศัพท์มือถือของเขา

156
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

157
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
พยาบาลคิม

158
00:14:13,895 --> 00:14:15,855
เฮ้ คุณคิม มันคืออะไร?

159
00:14:15,939 --> 00:14:17,482
หมอโอ้ มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น

160
00:14:17,566 --> 00:14:18,984
ทำไม กรณีอะไร?

161
00:14:19,067 --> 00:14:22,779
มีผู้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์มีเหล็กเส้นทะลุท้อง

162
00:14:23,697 --> 00:14:26,241
แต่ไม่สามารถติดต่อหัวหน้าหรือรองหัวหน้าได้

163
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
มีเพียงผู้ฝึกงานเท่านั้นที่ปฏิบัติหน้าที่

164
00:14:28,285 --> 00:14:30,954
ฉันจะไป ฉันใกล้แล้ว มาถึงในอีกสิบนาที

165
00:14:33,164 --> 00:14:34,666
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

166
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

167
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

168
00:15:04,779 --> 00:15:08,450
ฉันสามารถดำเนินการได้ทันทีหรือไม่? วันก่อนไม่อนุมัติ...

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,785
คุณอยากให้คนไข้ตายเหรอ?

170
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ เริ่มกันเลย.

171
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
ขณะนี้อยู่ในห้องผ่าตัด

172
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

173
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
คลินิกสัตว์ป๊อปปี้

174
00:15:30,263 --> 00:15:32,182
เพิ่งรู้ว่ามีโรงพยาบาลที่นี่ด้วย

175
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
นี่เป็นเรื่องใหม่ใช่ไหม?

176
00:16:05,548 --> 00:16:06,966
การทำงานที่ดี.

177
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
- ดี. - การทำงานที่ดี.

178
00:16:08,885 --> 00:16:09,969
ดี.

179
00:16:32,450 --> 00:16:34,661
คืนนี้มันคงจะเจ็บปวดมาก

180
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
แต่คุณต้องอยู่รอด

181
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
- การทำงานที่ดี. - คุณทำงานได้ดี.

182
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
- โปรดจับตาดูสุนัข - เอาล่ะ.

183
00:18:00,747 --> 00:18:02,457
ทุกคนมีโชคชะตาร่วมกัน

184
00:18:03,625 --> 00:18:05,543
หากหนาความรักก็จะเข้ามาในชีวิตนี้

185
00:18:05,627 --> 00:18:07,670
ถ้าผอมได้ชาติหน้า

186
00:18:08,171 --> 00:18:10,131
หากเนิ่นนานความรักก็จะคงอยู่อีกนาน

187
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
หากมันสั้น ความรักก็ใกล้เข้ามา

188
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
แต่…

189
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
เขาไม่มี

190
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
เขาไม่มีด้ายสีแดงนั้น

191
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
อะไร มากกว่า?

192
00:18:47,710 --> 00:18:50,088
เฮ้ คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว?

193
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
คุณประพฤติตนด้วยความดีแห่งใจ แต่เจ้าของกลับโกรธ

194
00:18:53,466 --> 00:18:55,260
คุณต้องชำระค่าธรรมเนียม

195
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
คุณถูกตำหนิว่าดำเนินการโดยไม่ได้รับความยินยอม

196
00:18:57,554 --> 00:18:59,806
- ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ? - ฉันสามารถจ่ายอีกครั้งได้

197
00:18:59,889 --> 00:19:02,392
จ่ายอีกแล้วเหรอ? คุณรวยจริงเหรอ?

198
00:19:02,475 --> 00:19:06,896
คุณอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์สองห้องนอนอายุ 20 ปีกับเพื่อนร่วมห้อง

199
00:19:08,898 --> 00:19:11,693
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน แต่ฉันควรจะถามเจ้านาย

200
00:19:12,277 --> 00:19:14,988
พยาบาลบอกไม่รับสาย เหมือนอย่างเคย.

201
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
เขารู้ว่าการโทรล่าช้านี้มักเป็นเหตุฉุกเฉิน

202
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
ฉันแปลกใจที่คุณหัวเราะได้

203
00:19:20,827 --> 00:19:23,746
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมอีกครั้ง

204
00:19:23,830 --> 00:19:25,957
คุณบอกว่าเจ้าของสุนัขหมดสติ...

205
00:19:26,040 --> 00:19:27,417
ฉันช่วยสุนัขไว้

206
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
สุนัขไม่ตายเพราะฉัน

207
00:19:32,005 --> 00:19:33,673
ปลอดภัยแล้ว ขอบคุณฉันนะ

208
00:19:40,013 --> 00:19:42,599
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความสุขตอนนี้

209
00:19:45,518 --> 00:19:47,020
ตราบใดที่คุณมีความสุข

210
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
มันเป็นเงินของคุณไม่ใช่ของฉัน

211
00:19:49,188 --> 00:19:50,398
ไชโย

212
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
ความดีของฉัน

213
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
อร่อยขนาดไหน!

214
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

215
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
ตำรวจที่เชื่อถือได้ ประเทศที่ปลอดภัย

216
00:20:45,244 --> 00:20:47,956
เธอซื้อกระโปรงเมื่อสองวันก่อนที่มิสโกจะหายตัวไป

217
00:20:48,581 --> 00:20:52,043
Kim Tae-kwang กล่าวว่าชายที่เขาเห็นมีรูปร่างเหมือนกับ Kim Myeong-sik

218
00:20:52,126 --> 00:20:55,880
นางสาวฮัม ยอนจา พูดเป็นอย่างอื่น เขาบอกว่าเขาผอมลงและเตี้ยลง

219
00:20:55,964 --> 00:20:58,925
- เขาบอกว่าเขาสูงประมาณ 175 ซม. - 175 ซม.?

220
00:20:59,008 --> 00:21:02,178
ใช่. ความสูงของ Kim Myeong-sik เกิน 182 ซม. ดังนั้นความแตกต่างก็ไม่เลว

221
00:21:10,228 --> 00:21:13,106
ตามหาผู้ชายคนนั้น

222
00:21:19,696 --> 00:21:21,155
คุณสามารถเป็นซูเปอร์แมนได้

223
00:21:23,157 --> 00:21:24,534
เสียงนี้…

224
00:21:28,371 --> 00:21:32,291
คุณชื่อกวินเน็ธจากกูกีดง

225
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
เข้าไปยังไงคะ?

226
00:21:38,756 --> 00:21:41,009
ฉันเตือนคุณแล้ว.

227
00:21:41,092 --> 00:21:43,011
ถ้าคุณตกหลุมรักฉัน คุณอาจจะเจ็บได้

228
00:21:43,094 --> 00:21:46,431
ฉันจะไม่ตกหลุมรักคุณ ไม่ต้องกังวล.

229
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
รอสักครู่.

230
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
นี่คืออะไร?

231
00:21:52,645 --> 00:21:54,147
คุณทำอะไรกับฉัน?

232
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
ปล่อยฉันไป

233
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!

234
00:21:59,652 --> 00:22:04,073
คุณต้องยังคงเป็นซูเปอร์แมนสำหรับฉัน เพราะคุณต้องช่วยฉัน

235
00:22:04,157 --> 00:22:05,825
บอกว่าใคร?

236
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
ฉันไม่ชอบซูเปอร์แมน ฉันไม่อยากเป็นซูเปอร์แมน

237
00:22:08,745 --> 00:22:10,455
ดังนั้นปล่อยฉันไปตอนนี้

238
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
ปล่อยฉันเร็วเข้า!

239
00:22:12,373 --> 00:22:13,583
ปล่อยฉันไป!

240
00:22:13,666 --> 00:22:14,792
เลขที่!

241
00:22:14,876 --> 00:22:15,960
เลขที่!

242
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
สวัสดีคุณดงชิล

243
00:22:27,597 --> 00:22:28,806
ชอน ดงชิล.

244
00:22:29,807 --> 00:22:31,184
ตื่น!

245
00:22:31,768 --> 00:22:33,269
ฉันบอกให้ตื่น!

246
00:22:35,938 --> 00:22:37,607
เฮ้! ทำไมคุณถึงผลักฉัน?

247
00:22:37,690 --> 00:22:39,108
คุณกลับมาแล้ว

248
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
- ดู. - ฉันกลับมาแล้ว?

249
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
ฉันกลับมาแล้ว.

250
00:22:49,243 --> 00:22:50,703
นานแค่ไหนแล้ว?

251
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง.

252
00:22:53,164 --> 00:22:55,124
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ชอนดงชิล

253
00:22:55,208 --> 00:22:56,209
รอ.

254
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
ฉันกอดคุณอีกแล้วก่อนหน้านี้เหรอ?

255
00:23:01,380 --> 00:23:05,343
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอยากนอนในอ้อมแขนคุณเสมอเมื่อยังเป็นสุนัข

256
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้คุณล็อคประตูเมื่อคุณนอนหลับ

257
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
มาดูผลเสียของการไม่ล็อคประตูกัน

258
00:23:11,808 --> 00:23:12,850
เฮ้.

259
00:23:13,351 --> 00:23:14,352
เฮ้!

260
00:23:15,978 --> 00:23:17,855
ทำไมเขาถึงโกรธ?

261
00:23:18,981 --> 00:23:19,982
สาปแช่ง.

262
00:23:40,169 --> 00:23:41,504
เมนูอาหารเช้าคืออะไร?

263
00:23:42,797 --> 00:23:43,923
เอ้ย ฉันป่วย

264
00:23:44,966 --> 00:23:47,802
ฉันคิดว่าเมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

265
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
- แหวะ. - ฉันด้วย.

266
00:23:49,387 --> 00:23:50,513
คุณทำให้ฉันตกใจ

267
00:23:52,223 --> 00:23:54,142
คุณกลับมาแล้ว เมื่อไร?

268
00:23:54,225 --> 00:23:55,601
เมื่อคืน.

269
00:23:55,685 --> 00:23:57,728
ฉันเปิดขวดไวน์เพื่อเฉลิมฉลอง

270
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
มากกว่าขวด

271
00:24:00,398 --> 00:24:03,234
เฮ้ ซังฮยอก เมนูอาหารเช้าวันนี้มีอะไรบ้าง? เสียใจ…

272
00:24:03,734 --> 00:24:06,737
เราต้องการซุปแก้เมาค้าง

273
00:24:09,240 --> 00:24:10,700
เนื้อครีม.

274
00:24:13,452 --> 00:24:16,664
สอบสวนหญิงวัย 40 หายตัวใกล้ภูเขาอินวัง

275
00:24:16,747 --> 00:24:19,333
เมื่อหิมะยังไม่หมด

276
00:24:19,417 --> 00:24:23,254
ล่าสุดตำรวจได้จับกุมแฟนสาวของตนเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

277
00:24:23,337 --> 00:24:26,299
อย่างไรก็ตามเขาจะถูกปล่อยตัวในไม่ช้าเนื่องจากขาดหลักฐาน

278
00:24:26,382 --> 00:24:28,759
- นักข่าวลีพูดถึงเรื่องนี้ - มีกรณีอื่นอีกไหม?

279
00:24:29,927 --> 00:24:33,222
- ในวันที่หิมะตกด้วย - บนภูเขาอินวังด้วย

280
00:24:33,306 --> 00:24:35,725
กรณีการหายตัวไปของผู้หญิงด้วย

281
00:24:35,808 --> 00:24:37,310
เฮ้ มากินกันเถอะ

282
00:24:41,606 --> 00:24:44,734
ฉันได้ตรวจสอบบัตรเครดิตที่ผู้ชายรูดในลานจอดรถสาธารณะแล้ว

283
00:24:44,817 --> 00:24:46,194
ปรากฎว่าเป็นของบริษัทนี้

284
00:24:46,277 --> 00:24:48,029
รถยังเป็นของบริษัทนี้ด้วย

285
00:24:48,863 --> 00:24:51,574
เขาเป็นใคร? เขาเป็นลูกจ้างของคุณใช่ไหม?

286
00:24:52,366 --> 00:24:53,367
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่

287
00:24:53,451 --> 00:24:56,078
เขาเป็นญาติหรือเพื่อนของคุณ?

288
00:24:56,913 --> 00:24:58,247
เขาเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่?

289
00:24:58,331 --> 00:25:00,166
เลขที่ เขาเป็นสักขีพยานในครั้งนี้

290
00:25:01,500 --> 00:25:04,045
เขาจะไม่ฆ่าใคร

291
00:25:05,338 --> 00:25:07,715
ดูการเคลื่อนไหวของเขา ดูไม่ปกติเลย

292
00:25:11,594 --> 00:25:16,224
ถามเจ้าของรถว่าวันนั้นเขาทำอะไร

293
00:25:16,807 --> 00:25:18,226
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

294
00:25:18,309 --> 00:25:20,269
คุณต้องนำหมายจับมาด้วย

295
00:25:31,239 --> 00:25:32,240
ตอนนี้เขามีสุขภาพดีแล้ว

296
00:25:33,032 --> 00:25:34,951
ฉันหมายถึงเอลิซาเบธ

297
00:25:37,536 --> 00:25:39,664
- นี่เหรอ? - ใช่จริง.

298
00:25:40,331 --> 00:25:42,083
แค่นั้นแหละ. เอลิซาเบธ.

299
00:25:43,125 --> 00:25:46,337
รู้ไหมทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเป็นแบบนี้?

300
00:25:47,630 --> 00:25:49,257
เขาบอกให้ผมควบคุมตัวเอง

301
00:25:49,340 --> 00:25:50,967
มันไม่ใช่ปืนจริง

302
00:25:51,050 --> 00:25:52,343
รถของฉันก็สบายดีเหมือนกัน

303
00:25:54,512 --> 00:25:59,809
หากพบบุคคลนั้นช่วยแจ้งด้วยได้ไหม?

304
00:26:01,310 --> 00:26:03,813
เขาเป็นคนดีที่พบเอลิซาเบธให้ฉัน

305
00:26:03,896 --> 00:26:07,483
ฉันไม่มีเวลาขอบคุณเขาเพราะมันยุ่งมาก

306
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
ใช่ไหมเอลิซาเบธ? เราควรจะขอบคุณเขา

307
00:26:11,737 --> 00:26:13,531
ขอบคุณ. เศร้าโศก.

308
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
ฉันรักคุณ.

309
00:26:18,077 --> 00:26:20,871
- คุณพบอะไรบ้างไหม? - ยัง.

310
00:26:20,955 --> 00:26:23,124
แจ้งให้เราทราบทันทีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น!

311
00:26:23,207 --> 00:26:24,375
คุณพบอะไรไหม?

312
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
ผลลัพธ์ใด ๆ ?

313
00:26:29,297 --> 00:26:30,298
ความดีของฉัน

314
00:26:30,381 --> 00:26:33,384
ตอนนี้ฉันคิดดูแล้ว เขาไม่ได้มาที่นี่หลายวันแล้ว

315
00:26:33,467 --> 00:26:35,469
มีอะไรจะบอกเราบ้างไหม?

316
00:26:35,553 --> 00:26:38,180
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน? หรือที่ทำงานของเขา?

317
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
ฉันไม่รู้.

318
00:26:40,474 --> 00:26:44,353
ฉันรู้จักเธอแค่ในฐานะผู้หญิงที่สั่งจอนและมักกอลลี

319
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
รอ. เขาจะแวะมาเร็วๆ นี้

320
00:26:47,898 --> 00:26:50,651
ดูเหมือนเขาจะชอบธรรมชาติ

321
00:26:54,613 --> 00:26:56,198
เรื่องนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง

322
00:26:56,699 --> 00:26:59,285
ช่วงนี้หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก

323
00:26:59,785 --> 00:27:03,247
กลัวทุกครั้งที่เห็นแจ็กเก็ตสีดำ

324
00:27:03,331 --> 00:27:04,749
ดูนี่สิ.

325
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีสิ่งนี้

326
00:27:10,296 --> 00:27:15,134
ทำไมไม่ติดตั้งกล้องวงจรปิดในร้านเพื่อประโยชน์ของตัวเองล่ะ?

327
00:27:15,217 --> 00:27:17,053
ฉันสั่งอันหนึ่งแล้ว

328
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
เขาบอกว่าจะมาถึงวันนี้

329
00:27:20,556 --> 00:27:25,102
มีอาชญากรรมเกิดขึ้นที่นั่นจริงๆเหรอ?

330
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
- ท่าน! - เฮ้.

331
00:27:31,442 --> 00:27:33,527
ฉันไม่คิดว่าคนร้ายคือคนที่สวมหน้ากาก

332
00:27:33,611 --> 00:27:37,198
เจ้าของรถบอกว่าชายพบสุนัขของเขาแล้ว

333
00:27:37,782 --> 00:27:38,949
สุนัขชื่อเอลิซาเบธ

334
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
เอลิซาเบธ?

335
00:27:42,078 --> 00:27:45,164
- แล้ว... - นั่นหมา สุนัขเจ้าของรถ.

336
00:27:45,247 --> 00:27:48,209
ชายคนนั้นช่วยเขาตามหาสุนัขของเขาและเตือนเขาด้วยซ้ำ

337
00:27:48,793 --> 00:27:50,586
คนขับและรถยนต์ปลอดภัย

338
00:27:50,669 --> 00:27:54,548
เจ้าของห้องแห่งความรักบอกว่าชายคนนี้จะไม่ฆ่าใคร

339
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
เขาขอให้ฉันนำหมาย

340
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
ท่านเจ้าสุนัขตัวนี้...

341
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
ใช่มันเป็นสุนัข คุณรู้จักเขาหรืออะไร?

342
00:28:05,559 --> 00:28:07,228
ชื่อไม่ตรงกับสุนัข

343
00:28:09,188 --> 00:28:10,439
ฉันคิดว่ามันเป็นสุนัขพันธุ์ผสม

344
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
หยุดนะ.

345
00:28:18,280 --> 00:28:20,616
นี่คือซอแจฮี หน่วยฆาตกรรมที่ 1

346
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
ของ.

347
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
อะไร

348
00:28:29,166 --> 00:28:30,334
เขาเสียชีวิต?

349
00:28:39,969 --> 00:28:42,430
ฉันได้ยินมาว่าคนเมาแล้วขับรอดชีวิตมาได้

350
00:28:43,347 --> 00:28:46,517
เขาฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปสองคน แต่เขาโชคดีและปลอดภัย

351
00:28:46,600 --> 00:28:50,062
เขาได้รับการรักษาและให้อาหารวันละสามครั้ง

352
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
ผู้ชายนี่มันน่าหงุดหงิด

353
00:28:52,273 --> 00:28:56,235
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามีลูก? เด็กจะเป็นเด็กกำพร้า

354
00:28:56,318 --> 00:28:59,113
พวกเขาไม่มีสุนัขเหรอ?

355
00:28:59,196 --> 00:29:01,323
- หมาตัวใหญ่ใช่ไหม? - สุนัข?

356
00:29:01,407 --> 00:29:02,992
คุณโอเคไหม?

357
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
มีสุนัขอยู่เบาะหลัง

358
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับการช่วยเหลือที่สถานที่นั้น

359
00:29:07,830 --> 00:29:09,081
ดูเหมือนเขาจะรอดแล้ว

360
00:29:10,791 --> 00:29:13,752
มีไม้เท้าขนาดใหญ่แทงเข้าไปในท้องของเขา แต่สัตวแพทย์ก็ช่วยไว้ได้

361
00:29:13,836 --> 00:29:15,296
มาก?

362
00:29:15,379 --> 00:29:17,840
ประเด็นคืออะไร? เจ้าของเสียชีวิตแล้ว

363
00:29:20,718 --> 00:29:24,597
โรงพยาบาลสัตว์อยู่ที่ไหน? ใครช่วยสุนัข.

364
00:29:26,849 --> 00:29:27,850
ตำรวจจงซอ

365
00:29:28,434 --> 00:29:30,352
เมื่อไหร่ฉันจะได้รับการปล่อยตัว?

366
00:29:30,436 --> 00:29:33,689
พวกเขาไม่พบหลักฐานที่ชัดเจน ดังนั้นคุณจะได้รับการปล่อยตัวในไม่ช้า

367
00:29:33,772 --> 00:29:37,067
- รอสักครู่. - ฉันมาที่นี่โดยไม่มีเหตุผล

368
00:29:37,776 --> 00:29:41,906
มีอีกคนหนึ่งที่เห็นผู้กระทำความผิดในคืนนั้น

369
00:29:44,408 --> 00:29:48,370
หากเขาพบมันจะช่วยให้คุณออกไปจากที่นี่

370
00:29:50,289 --> 00:29:54,210
อีกคนนี้คือใคร?

371
00:29:55,044 --> 00:29:57,129
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

372
00:30:00,424 --> 00:30:02,801
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของคุณจะปลอดภัยเช่นกัน

373
00:30:08,891 --> 00:30:09,975
มารี คูเปริกซา.

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,074
ตรงนั้น.

375
00:30:36,502 --> 00:30:38,921
นี่มันน่ารำคาญ มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

376
00:30:40,714 --> 00:30:42,258
มันเป็นเพราะกลิ่น

377
00:30:46,762 --> 00:30:47,972
กลิ่นอะไรน่ะ?

378
00:30:49,223 --> 00:30:50,766
กลิ่นนั้นฉันรู้

379
00:31:10,995 --> 00:31:12,621
ถูกต้อง! ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น

380
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
คุณกำลังทำอะไร?

381
00:31:17,501 --> 00:31:18,877
กลายเป็นกลิ่นนี้

382
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
กลิ่นที่ทำให้คุณคลั่งไคล้ในมื้อเที่ยง

383
00:31:23,507 --> 00:31:25,884
เพราะคุณจำไม่ได้เหรอ?

384
00:31:25,968 --> 00:31:26,969
ของ.

385
00:31:27,469 --> 00:31:29,888
มันกวนใจฉันมากจนฉันคิดว่าฉันบ้า

386
00:31:29,972 --> 00:31:31,849
ปรากฎว่านี่คือมัน ดอกพลัม.

387
00:31:38,272 --> 00:31:39,982
- วิ่งกันเถอะ! - เศร้าโศก.

388
00:31:51,910 --> 00:31:55,623
บนเนินเขามีต้นพลัมอยู่มากมายใกล้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ฉันโตมา

389
00:31:57,875 --> 00:32:00,669
ทุกฤดูใบไม้ผลิ กลีบดอกไม้จำนวนมากจะถูกพัดพาไปตามสายลม

390
00:32:01,253 --> 00:32:04,882
แสงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิอบอุ่น และกลีบดอกไม้ก็ปลิวไปตามสายลม

391
00:32:05,382 --> 00:32:06,967
ลมมีความอ่อนโยน

392
00:32:15,100 --> 00:32:18,270
ฉันมักจะเผลอหลับบนเนินเขาเพราะฉันชอบความรู้สึกของมัน

393
00:32:18,354 --> 00:32:20,022
ฉันเผลอหลับไปเพราะได้กลิ่นมัน

394
00:32:24,818 --> 00:32:25,986
นี่คือกลิ่น

395
00:32:27,738 --> 00:32:29,198
บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุของปฏิกิริยาของฉัน

396
00:32:33,494 --> 00:32:35,854
ดูเหมือนว่าคุณจะตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกเห็น

397
00:32:36,330 --> 00:32:37,331
อะไร

398
00:32:37,414 --> 00:32:41,460
ทำไมผู้ชายที่ไม่รู้จักถึงทำให้คุณนึกถึงความทรงจำในวัยเด็กของคุณ?

399
00:32:41,960 --> 00:32:44,213
ส่วนหนึ่งของสมองที่ควบคุมการรับรู้กลิ่น

400
00:32:44,296 --> 00:32:46,965
ใกล้กับส่วนที่เก็บความทรงจำมากที่สุด

401
00:32:48,467 --> 00:32:53,472
การดมกลิ่นเพียงชั่วครู่ก็นำความทรงจำในวัยเด็กกลับมา

402
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
คุณตกหลุมรักเขา

403
00:32:57,518 --> 00:32:58,686
ความดีของฉัน

404
00:33:02,815 --> 00:33:04,735
ฉันตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกเห็นเหรอ?

405
00:33:19,081 --> 00:33:21,792
อะไรวะ? ทำไมที่นี่ถึงมีผู้ชายเยอะจัง?

406
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
ยินดีต้อนรับ. นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

407
00:33:25,546 --> 00:33:26,547
ของ.

408
00:33:30,801 --> 00:33:32,302
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

409
00:33:32,386 --> 00:33:33,887
ถึงคิวของโคโค่แล้ว

410
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
โกโก้.

411
00:33:52,072 --> 00:33:53,407
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง

412
00:34:01,623 --> 00:34:03,375
- อยากเข้ามาไหม? - แน่นอน.

413
00:34:13,761 --> 00:34:15,721
คุณหมายเลข 36

414
00:34:17,347 --> 00:34:18,515
ตกลง.

415
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
กำลังรอหมายเลข 36

416
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
ใช่ดี!

417
00:34:27,441 --> 00:34:28,692
ดี!

418
00:34:43,207 --> 00:34:45,292
- การทำงานที่ดี. - คุณด้วย.

419
00:34:51,965 --> 00:34:53,884
ทำไมเขาไม่มีด้ายสีแดง?

420
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
ทำไม

421
00:35:13,529 --> 00:35:14,863
ฉันจะกลับบ้านในภายหลัง พบกับมิจา

422
00:35:14,947 --> 00:35:17,366
- กินข้าวเย็นกับเขาไหม? - แค่ยอมแพ้.

423
00:35:17,449 --> 00:35:20,249
คุณคบกับเขาสามเดือน แล้วก็หายไปหกเดือน

424
00:35:20,327 --> 00:35:21,829
เราจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

425
00:35:22,329 --> 00:35:25,582
ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่าฉันมันไอ้สารเลวที่จู่ๆ ก็เมินเขาไป

426
00:35:25,666 --> 00:35:29,211
เอาเลย แต่เขาอาจจะคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าด้วย

427
00:35:30,420 --> 00:35:31,880
อะไรคือความแตกต่าง?

428
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
- ทั้งสองมีความแตกต่างกัน - มิจาแตกต่างออกไป

429
00:35:34,967 --> 00:35:38,470
ในบรรดาผู้หญิงทั้งหมดที่ฉันเคยเดทด้วยในช่วง 500 ปีที่ผ่านมา เธอน่ารักที่สุด

430
00:35:39,638 --> 00:35:41,098
ดี. ฉันจะกลับมาในภายหลัง

431
00:35:42,683 --> 00:35:44,935
ผู้หญิงทุกคนน่ารักในช่วงสามเดือนแรก

432
00:35:45,435 --> 00:35:47,604
ทำไมสามเดือนแรกถึงน่ารัก?

433
00:35:49,690 --> 00:35:53,068
เด็กผู้หญิงจะต้องเดทอย่างน้อยสี่ฤดูกาล

434
00:35:53,151 --> 00:35:54,987
โดยเฉพาะถ้าสัญญาณแห่งความรักไม่ชัดเจน

435
00:35:55,654 --> 00:35:57,739
นั่นคือเมื่อธรรมชาติที่แท้จริงของพวกเขาแสดงออกมา

436
00:36:03,036 --> 00:36:08,458
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณเข้าโรงพยาบาล?

437
00:36:08,542 --> 00:36:10,252
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

438
00:36:13,171 --> 00:36:14,965
อาการป่วยของคุณร้ายแรงแค่ไหน?

439
00:36:17,593 --> 00:36:20,846
ฉันสงสัยเพราะฉันไม่รู้ว่าคุณป่วย

440
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
ยกโทษให้ฉัน.

441
00:36:25,434 --> 00:36:28,937
เพื่อนของฉันทุกคนบอกว่าคุณทิ้งฉัน

442
00:36:29,021 --> 00:36:32,274
พวกเขาได้ยินว่ามีผู้ชายหายตัวไปขณะเข้าห้องน้ำกลางนัดบอด

443
00:36:32,357 --> 00:36:35,235
แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องแฟนสาวที่หายตัวไปเป็นเวลาหกเดือน

444
00:36:35,319 --> 00:36:36,570
หลังจากไปเข้าห้องน้ำ

445
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแกล้งฉันอย่างโหดร้ายแค่ไหน?

446
00:36:40,616 --> 00:36:41,742
ฉันขอโทษมิจา

447
00:36:45,495 --> 00:36:49,875
มันโอเค. คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีกครั้ง

448
00:37:13,398 --> 00:37:14,566
สาปแช่ง.

449
00:37:27,496 --> 00:37:28,580
ดงชิล?

450
00:37:37,047 --> 00:37:38,382
ดงชิล.

451
00:37:42,886 --> 00:37:44,846
ดงชิล!

452
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
เบเดบาห์นี้หายไปอีกแล้วเหรอ?

453
00:37:49,226 --> 00:37:53,146
ยากที่จะเชื่อ. ดงชิล คุณมัน♪♪♪♪♪♪♪!

454
00:37:53,230 --> 00:37:55,399
คุณหายไปอีกครั้งหลังจากผ่านไปเพียง 30 นาที?

455
00:37:55,482 --> 00:37:57,317
คุณเป็นผู้ชายที่แย่ที่สุดในโลก

456
00:37:57,401 --> 00:38:00,779
ฉันควรทำตาให้เป็นไข่เจียว ฉันจะยอมแพ้!

457
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
คุณ ♪♪♪♪♪♪♪!

458
00:38:03,281 --> 00:38:07,077
ถ้าฉันอยากคบกับคุณอีกฉันก็เป็นหมาเหมือนกัน!

459
00:38:08,453 --> 00:38:10,664
สุนัขของเราชอบกัด ระวังมีสุนัข

460
00:38:15,252 --> 00:38:17,587
อะไร เป็นหมาอีกแล้วเหรอ?

461
00:38:20,716 --> 00:38:24,970
มิจาเป็นเด็กดีอย่างที่คุณพูดจริงๆ

462
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
- เด็กดี? - คุณจริงจังไหม?

463
00:38:29,641 --> 00:38:32,519
เขาแค่สาปแช่งดงชิล แม้ว่าดงชิลจะอยู่เพียง 30 นาทีเท่านั้น

464
00:38:32,602 --> 00:38:35,147
หลังจากหายไปหกเดือนแต่ออกเดทได้เพียงสามเดือน

465
00:38:35,647 --> 00:38:37,065
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนดี

466
00:38:41,528 --> 00:38:44,031
เฮ้ คุณไม่เห็นว่าเขาอกหักเหรอ?

467
00:38:45,574 --> 00:38:46,742
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

468
00:38:46,825 --> 00:38:49,161
- คุณควรไปพบสัตวแพทย์ - สัตวแพทย์?

469
00:38:50,287 --> 00:38:53,123
คลินิกสัตว์ป๊อปปี้

470
00:38:53,206 --> 00:38:54,750
โรงพยาบาลสัตว์

471
00:38:54,833 --> 00:38:55,876
เฮ้…

472
00:38:56,918 --> 00:38:57,961
ตื่น.

473
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
วันนี้ไม่มีผู้มาเยือน

474
00:38:59,796 --> 00:39:02,466
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - เราว่างเปล่าเสมอ

475
00:39:06,928 --> 00:39:09,806
พวกเขามักจะมาที่คลินิกของฉันเสมอ

476
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
อะไร นั่นแดยงชิลไม่ใช่เหรอ?

477
00:39:17,314 --> 00:39:20,192
การสูญเสียอังเดรเป็นเรื่องยาก ฉันก็ไม่อยากเสียแด๊ดชิลเหมือนกัน

478
00:39:35,707 --> 00:39:37,334
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

479
00:39:47,469 --> 00:39:49,846
บงบงซุนต้องกินยา กลับมาอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์

480
00:39:49,930 --> 00:39:51,306
เอาล่ะ. ขอบคุณ

481
00:40:00,440 --> 00:40:01,483
มิสเตอร์ซูเปอร์แมน?

482
00:40:10,200 --> 00:40:12,119
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

483
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
เอ้ย เธอสวยมาก

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,022
มาก?

485
00:40:42,065 --> 00:40:43,400
คุณหมายเลข 37

486
00:40:49,322 --> 00:40:50,949
กำลังรอหมายเลข 37

487
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
- ขอบคุณ. - มันใหญ่แล้ว!

488
00:41:04,004 --> 00:41:05,380
ขอบคุณ.

489
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

490
00:41:09,968 --> 00:41:11,720
ทำไมกามเทพถึงยากกับคุณเท่านั้น?

491
00:41:12,345 --> 00:41:14,264
คุณต้องการโอกาสเพียงครั้งเดียวเหรอ?

492
00:41:15,682 --> 00:41:18,727
- ให้ฉันตรวจสอบมัน. - แน่นอน ขอบคุณ

493
00:41:19,311 --> 00:41:21,771
คุณต้องการความทรงจำที่สวยงามกับใครสักคนอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือไม่?

494
00:41:25,066 --> 00:41:26,693
ความทรงจำของคุณดูลำบากเกินไป

495
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
ดังนั้น…

496
00:41:56,598 --> 00:42:00,143
เขารู้จักฉันหรือเปล่า?

497
00:42:02,270 --> 00:42:05,148
เขาก็หล่อเหมือนฉันเหมือนกัน

498
00:42:07,943 --> 00:42:10,237
สวัสดี โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

499
00:42:11,613 --> 00:42:12,822
รถพยาบาล?

500
00:42:13,448 --> 00:42:16,076
ฉันเข้าใจ. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

501
00:42:16,159 --> 00:42:17,786
ฉันจะคุยกับผู้อำนวยการ

502
00:42:18,912 --> 00:42:20,455
กรุณานั่งรอ

503
00:42:20,538 --> 00:42:21,873
ขอบคุณคุณหมอ

504
00:42:27,504 --> 00:42:30,298
- คุณหมอ มีปัญหาเกิดขึ้น - อะไรคือปัญหา?

505
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
เจ้าของสุนัขที่ถูกผ่าตัดเสียชีวิตแล้ว

506
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
เพิ่งรับสายเหรอ?

507
00:42:38,848 --> 00:42:40,850
ใช่ เจ้าของทั้งสองคนเสียชีวิต

508
00:42:41,434 --> 00:42:43,019
ฉันรู้สึกเสียใจกับสุนัขตัวนี้

509
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
เขาประสบปัญหาในการเอาชีวิตรอดอยู่แล้ว

510
00:42:45,939 --> 00:42:48,066
ตอนนี้เขาไม่สามารถกลับไปหาเจ้าของของเขาได้

511
00:42:48,650 --> 00:42:50,068
ฉันจะโทรหาที่พักพิง

512
00:42:50,151 --> 00:42:51,987
มันจะไม่ง่ายสำหรับสุนัขตัวนี้ที่นั่น

513
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
เขายังต้องการการดูแลบ้าง

514
00:42:54,489 --> 00:42:56,825
เขาจะรับเลี้ยงยากใช่ไหม?

515
00:42:58,159 --> 00:42:59,953
ใครจะเป็นผู้จ่ายเงินทั้งหมดนั้น?

516
00:43:03,039 --> 00:43:04,291
มันจะถูกนำมาใช้

517
00:43:13,758 --> 00:43:16,594
ฉันจะพาเขากลับบ้าน กระบวนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นอย่างไร?

518
00:43:19,973 --> 00:43:23,226
- ทำไมเขาถึงทำตัวเท่ขนาดนี้? - เขาคิดว่ามันง่ายไหม?

519
00:43:23,810 --> 00:43:25,603
การเลี้ยงสุนัขจะไม่ง่าย

520
00:43:27,731 --> 00:43:29,691
ร้านอาหารยอนจา เมาท์เทน แวลลีย์

521
00:43:38,783 --> 00:43:40,452
ยินดีต้อนรับ.

522
00:43:41,661 --> 00:43:43,038
นั่งตรงไหนก็ได้

523
00:44:06,936 --> 00:44:08,813
ฉันคิดว่าเราควรสรุปมันให้เสร็จในวันนี้

524
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
แต่เราต้องหาเขาให้เจอ

525
00:44:11,649 --> 00:44:13,360
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

526
00:44:13,860 --> 00:44:14,903
ดี.

527
00:44:15,528 --> 00:44:18,073
- มาทำให้มันเสร็จก่อน! - ครับท่าน!

528
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
แล้ว.

529
00:44:37,801 --> 00:44:40,553
119 รถพยาบาล

530
00:44:40,637 --> 00:44:43,390
เจ้าของสุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในที่ทำงาน

531
00:44:45,141 --> 00:44:46,142
มาก?

532
00:44:46,226 --> 00:44:50,105
ที่มาเพราะว่าตอนงานศพได้ยินมาว่าสุนัขตัวนี้ปลอดภัยแล้ว

533
00:44:52,315 --> 00:44:53,608
ฉันเสียใจ.

534
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
ของ.

535
00:44:56,820 --> 00:44:58,363
หัวใจของฉันเศร้ามาก

536
00:44:59,489 --> 00:45:00,990
เขาเป็นเจ้านายคนแรกของฉัน

537
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
อาการของสุนัขเป็นอย่างไร?

538
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
มันทนได้ดี

539
00:45:11,209 --> 00:45:14,754
หากการฟื้นตัวเป็นไปด้วยดี เขาสามารถกลับบ้านได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

540
00:45:15,255 --> 00:45:17,590
หลังจากนั้นเขาต้องเข้ารับการรักษาแบบผู้ป่วยนอก

541
00:45:18,925 --> 00:45:20,844
- คุณอยากจะรับเลี้ยงเขาจริงๆเหรอ? - ใช่.

542
00:45:20,927 --> 00:45:22,512
คุณเคยมีสุนัขหรือไม่?

543
00:45:23,096 --> 00:45:24,097
ไม่เคย.

544
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
ดังนั้นจึงควรคิดให้นานขึ้นอีกสักหน่อย

545
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
- คิดดูอีกครั้ง? - ใช่.

546
00:45:30,311 --> 00:45:32,814
คุณจะต้องรับผิดชอบมันไปตลอดชีวิต

547
00:45:32,897 --> 00:45:35,608
ฉันรู้สึกเหมือนคุณตัดสินใจรีบร้อน

548
00:45:36,276 --> 00:45:37,861
เขาเพิ่งเข้ารับการผ่าตัดใหญ่

549
00:45:37,944 --> 00:45:40,280
ดังนั้นเขาจะต้องได้รับความเอาใจใส่และเอาใจใส่เป็นอย่างมาก

550
00:45:40,363 --> 00:45:42,323
เขาจะไม่เหมือนสุนัขที่แข็งแรง

551
00:45:43,366 --> 00:45:47,370
หากคุณรีบรับมันไว้ ก็ส่งมอบมันทีหลัง...

552
00:45:50,498 --> 00:45:53,543
เขาสับสนเพราะไม่สามารถกลับไปหาเจ้าของได้

553
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
ทุกคนย่อมมีครั้งแรกใช่ไหม?

554
00:45:58,840 --> 00:46:02,469
ฉันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ฉันจะไม่ลืมหน้าที่ของตัวเอง

555
00:46:05,680 --> 00:46:09,142
ฉันเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม กรมตำรวจจงซอ

556
00:46:09,642 --> 00:46:11,144
แจ้งฉันหากฉันส่งมอบมันไปแล้ว

557
00:46:12,395 --> 00:46:13,730
คุณโสดไหม?

558
00:46:14,689 --> 00:46:17,984
ฉันอยากจะถามคุณว่า ใช่ฉันโสด.

559
00:46:18,067 --> 00:46:19,611
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

560
00:46:19,694 --> 00:46:21,237
ไม่ดีกว่าเหรอ?

561
00:46:21,321 --> 00:46:25,867
คุณเป็นนักสืบยุ่งที่อาศัยอยู่ตามลำพัง นั่นเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับสุนัข

562
00:46:26,409 --> 00:46:28,411
คุณควรพิจารณาอีกครั้ง

563
00:46:28,495 --> 00:46:31,122
ลองคิดดูว่าคุณสามารถเป็นเจ้าของที่ดีได้หรือไม่

564
00:46:31,206 --> 00:46:35,543
คุณคิดว่าฉันจะไม่ให้อาหารเขาเหรอ? ว่าฉันจะไม่กลับบ้านเหรอ?

565
00:46:36,711 --> 00:46:38,588
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

566
00:46:50,183 --> 00:46:51,643
ฉันเป็นนักสืบ

567
00:46:52,310 --> 00:46:54,604
มันแสดงให้เห็นในสายตาของคุณ คุณแน่ใจไหม.

568
00:46:57,565 --> 00:46:59,400
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

569
00:46:59,484 --> 00:47:02,612
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉัน

570
00:47:03,363 --> 00:47:06,574
ฉันจะแวะมาทุกครั้งที่ทำได้ จนกว่าเขาจะกลับบ้าน สังเกตฉัน.

571
00:47:08,117 --> 00:47:10,119
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนตัดสินใจ

572
00:47:10,203 --> 00:47:13,289
บ่อยครั้ง เพื่อนบ้านของฆาตกรจะเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเทวดา

573
00:47:24,634 --> 00:47:27,428
ฉันเป็นนักสืบที่จับฆาตกร

574
00:47:27,512 --> 00:47:31,057
ชายผู้รักความยุติธรรมผู้เป็นเหมือนแสงสว่างแห่งสังคม

575
00:47:32,350 --> 00:47:34,185
เพียงแค่สังเกตฉัน

576
00:47:34,269 --> 00:47:37,772
ดูซิว่าจะเป็นเจ้าของหรือเป็นคนดี

577
00:47:39,857 --> 00:47:41,234
เธอล่อลวงหมอ

578
00:47:41,818 --> 00:47:43,778
อะไร เธอหลอกหมอเหรอ?

579
00:47:51,411 --> 00:47:53,162
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

580
00:47:54,414 --> 00:47:56,040
กำลังฟื้นตัวอยู่ในห้อง

581
00:47:56,124 --> 00:47:57,959
เธอชื่ออเล็กซานดรา

582
00:47:58,042 --> 00:47:59,711
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉันเรียกเขาว่า

583
00:48:00,420 --> 00:48:01,421
จริงป้ะ?

584
00:48:01,504 --> 00:48:04,507
- เรามาเยี่ยมอเล็กซ์กันเถอะ - แน่นอน มาเลย

585
00:48:12,515 --> 00:48:15,310
ไม้แหลมแทงเข้าไปในร่างกายของเขา

586
00:48:15,393 --> 00:48:18,396
เราเอามันออก แล้วทำการผ่าตัดเพื่อเชื่อมต่อหลอดเลือด

587
00:48:18,980 --> 00:48:21,608
โชคดีที่เขารอดชีวิตมาได้

588
00:48:26,237 --> 00:48:31,409
โชคดีที่เขาได้พบกับแพทย์ที่ฉลาดเช่นคุณและรอดชีวิตมาได้

589
00:48:33,202 --> 00:48:36,497
คำพูดของคุณหวานมาก

590
00:48:38,166 --> 00:48:40,627
ฉันพูดแต่สิ่งดีๆกับคนสวยเท่านั้น

591
00:48:46,758 --> 00:48:51,262
จากนี้ไปเขาต้องการการดูแลเอาใจใส่จากเจ้าของอย่างระมัดระวัง

592
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
โอเค คุณผ่านแล้ว

593
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
ประการแรกคุณเก่งในการพูดคุย

594
00:48:59,687 --> 00:49:01,189
การกระทำของฉันดีขึ้น

595
00:49:01,272 --> 00:49:02,690
โปรดสังเกตฉันด้วย

596
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
ตกลง.

597
00:49:10,657 --> 00:49:12,784
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

598
00:49:12,867 --> 00:49:15,828
- เขาจะกลับมาพรุ่งนี้เหรอ? - ไม่จำเป็นต้องมาทุกวัน

599
00:49:15,912 --> 00:49:17,830
เพียงแค่แวะมาเมื่อคุณมีเวลา

600
00:49:18,331 --> 00:49:20,667
ฉันจะแวะมาทุกวันแม้จะไม่มีเวลาก็ตาม

601
00:49:22,752 --> 00:49:24,545
ใช่แล้ว พ่อของอเล็กซ์

602
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
ดี. ใช่.

603
00:49:36,891 --> 00:49:38,101
แด๊ดชิลเข้าไปได้

604
00:49:39,936 --> 00:49:41,270
มาเร็ว.

605
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมครั้งแรกของคุณ

606
00:49:56,411 --> 00:50:00,998
เราให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ของเรากับคุณ โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

607
00:50:03,292 --> 00:50:04,544
นี่คงจะเป็นโชคชะตา

608
00:50:05,503 --> 00:50:07,672
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้อยู่กับสัตว์เลย

609
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
ใช่เข้ามา

610
00:50:17,682 --> 00:50:18,975
มาเร็ว.

611
00:50:24,147 --> 00:50:26,232
ฉันจะออกไป.

612
00:50:33,906 --> 00:50:34,991
รัศมี

613
00:50:38,453 --> 00:50:40,371
เราพบกันอีกแล้ว คุณซูเปอร์แมน

614
00:50:40,955 --> 00:50:42,206
“ทวนซูเปอร์แมน”?

615
00:50:42,957 --> 00:50:45,168
ชื่อของฉันควรจะอยู่ในนั้น

616
00:50:45,251 --> 00:50:46,627
ฉันรู้.

617
00:50:47,295 --> 00:50:48,921
นายชอน ซังฮยอก.

618
00:50:52,800 --> 00:50:54,343
เคาปาตีแดดชิล.

619
00:50:55,011 --> 00:50:56,971
คุณช่างงดงาม.

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,056
สัตวแพทยศาสตร์ โอ แบค-รยอน

621
00:50:59,140 --> 00:51:00,892
คุณชื่อ Oh Baek-ryeon?

622
00:51:00,975 --> 00:51:03,269
ใช่แล้ว ฉันชื่อโอ แบครยอน

623
00:51:03,853 --> 00:51:06,397
- โอ แบครยอน. - ให้ความสนใจกับการออกเสียง

624
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
แปลว่า "สะเทือนใจ"

625
00:51:08,524 --> 00:51:10,818
- ชื่อของคุณ... - อกหักใช่ไหม?

626
00:51:11,486 --> 00:51:14,322
ราวกับมีเรื่องราวความรักอกหักเมื่อ 500 ปี

627
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

628
00:51:23,581 --> 00:51:25,875
นี่คือวิธีที่คุณจะเกลี้ยกล่อมผู้ชาย

629
00:51:25,958 --> 00:51:27,877
อะไร จีบผู้ชายเหรอ?

630
00:51:27,960 --> 00:51:30,505
มีผู้ชายมากมายอยู่ข้างนอก

631
00:51:30,588 --> 00:51:33,299
- พวกเขาทั้งหมดตกหลุมรักสิ่งนี้ - คุณหมายความว่าอย่างไร?

632
00:51:33,382 --> 00:51:37,553
คุณเล่าเรื่องราวความรักอันน่าสะเทือนใจให้พวกเขาฟัง เพื่อที่พวกเขาจะได้อยากปกป้องคุณ

633
00:51:37,637 --> 00:51:38,930
ว้าวนั่นคือ...

634
00:51:39,013 --> 00:51:42,642
คุณบอกว่าคุณต้องการถามกามเทพว่าทำไมเขาถึงทำรุนแรงกับคุณเท่านั้น

635
00:51:43,476 --> 00:51:45,853
ชัดเจนแล้วว่าทำไมคิวปิดถึงไม่ยิงธนูให้คุณ

636
00:51:46,562 --> 00:51:50,024
ผู้ชายข้างนอกทั้งหมดกำลังมองมาที่คุณ

637
00:51:50,107 --> 00:51:52,777
- คนเหล่านั้นไม่ใช่ผู้ชาย - หมายถึงผู้หญิงเหรอ?

638
00:51:52,860 --> 00:51:54,460
- พวกเขาเป็นเจ้าของสัตว์ - เป็นเด็กผู้ชายด้วย

639
00:51:54,487 --> 00:51:56,572
พวกเขาเป็นเพียงเจ้าของสัตว์เลี้ยงธรรมดาๆ

640
00:51:56,656 --> 00:52:00,618
เจ้าของสัตว์โดยทั่วไปมาที่นี่เพื่อให้สัตว์ของตนได้รับการดูแล

641
00:52:00,701 --> 00:52:04,622
แล้วคนที่เพิ่งจากไปล่ะ? เขาเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยงพิเศษหรือไม่?

642
00:52:04,705 --> 00:52:06,374
- อะไร? - คุณดูมีความสุขมาก.

643
00:52:06,457 --> 00:52:08,417
คุณสองคนหัวเราะด้วยกัน

644
00:52:08,501 --> 00:52:10,294
- แก้มของคุณยังแดงอยู่เลย - จริงป้ะ?

645
00:52:15,424 --> 00:52:16,509
กำลังรอหมายเลข 36

646
00:52:20,263 --> 00:52:21,931
ฉันคิดว่าเขาเป็นซูเปอร์แมนหมายเลข 36

647
00:52:22,473 --> 00:52:27,728
เบอร์ที่คุณให้ผมเมื่อคืนคือเบอร์แมนหมายเลข 37

648
00:52:29,730 --> 00:52:32,775
ดูเหมือนจะมีความเข้าใจผิดนะคุณซูเปอร์แมน

649
00:52:32,859 --> 00:52:35,862
ฉันไม่อยากเป็นมิสเตอร์ซูเปอร์แมน

650
00:52:37,530 --> 00:52:40,324
คุณไม่ต้องการฉันตั้งแต่แรก

651
00:52:40,408 --> 00:52:44,579
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันคิดว่าคุณมาตรวจดางชิล

652
00:52:49,292 --> 00:52:52,545
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

653
00:52:53,129 --> 00:52:54,130
แต่ต้องทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

654
00:52:54,213 --> 00:52:55,756
- ทำความสะอาด? - ใช่.

655
00:52:56,257 --> 00:52:58,092
ตัดเล็บ รักษาต่อมทวารหนัก

656
00:52:58,175 --> 00:53:00,177
อะไร ต่อมทวารหนัก?

657
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

658
00:53:04,557 --> 00:53:05,808
เฮ้!

659
00:53:05,892 --> 00:53:07,310
- เฮ้! - มาเร็ว.

660
00:53:07,810 --> 00:53:08,853
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

661
00:53:09,437 --> 00:53:11,564
- มาเร็ว. - ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

662
00:53:11,647 --> 00:53:12,940
ความดีของฉัน

663
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
ฉันไม่ต้องการให้ต่อมทวารหนักของฉันได้รับการรักษา

664
00:53:16,027 --> 00:53:17,278
เฮ้!

665
00:53:18,029 --> 00:53:19,697
ต่อมทวารหนักของเขาต้องได้รับการรักษา

666
00:53:19,780 --> 00:53:21,699
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?

667
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
ทำไมเขาถึงโกรธ?

668
00:53:24,452 --> 00:53:28,748
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

669
00:53:29,373 --> 00:53:30,917
คุณใส่ยาหยอดตาหรือเปล่า?

670
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
โอ้ที่จะเขย่า

671
00:53:59,946 --> 00:54:01,614
- ท่าน. - เฮ้.

672
00:54:20,800 --> 00:54:24,220
- เกิดอะไรขึ้น? - ไฟไหม้เมื่อประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว

673
00:54:34,689 --> 00:54:38,859
ดูเหมือนเขาจะเผลอหลับไปและลืมปิดเตา

674
00:54:38,943 --> 00:54:41,028
แต่ตอนนั้นร้านอาหารยุ่งมากอย่างแน่นอน

675
00:54:44,115 --> 00:54:46,367
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีสิ่งนี้

676
00:54:50,162 --> 00:54:52,623
เราต้องชันสูตรศพมันใช่ไหม?

677
00:54:59,588 --> 00:55:02,425
- ใช่. - ท่านครับ เราต้องการให้คุณมาที่นี่ทันที

678
00:55:02,925 --> 00:55:04,468
อะไรอีก?

679
00:55:04,552 --> 00:55:07,471
นายคิม แตกวาง เจ้าของแดบัก เรียลเอสเตท เสียชีวิตแล้ว

680
00:55:08,848 --> 00:55:10,016
อะไร

681
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
ฉันคิดว่าเขาเมาแล้วเกิดอุบัติเหตุระหว่างทางกลับบ้าน

682
00:55:37,209 --> 00:55:39,712
ไม่น่าเชื่อว่าทั้งคู่เสียชีวิตในวันเดียว

683
00:55:39,795 --> 00:55:40,796
คุณหมายความว่าอย่างไร?

684
00:55:41,422 --> 00:55:42,840
นางสาวแฮมก็ตายด้วยเหรอ?

685
00:55:54,935 --> 00:55:57,354
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

686
00:55:57,438 --> 00:55:59,231
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

687
00:55:59,315 --> 00:56:01,776
พยานคดีหญิงหายบนเขาอินวัง

688
00:56:02,276 --> 00:56:03,319
จริงเหรอ?

689
00:56:03,903 --> 00:56:04,904
มันแปลก ๆ.

690
00:56:05,654 --> 00:56:08,074
พยานสองคนจะตายวันเดียวกันได้อย่างไร?

691
00:56:14,997 --> 00:56:16,332
ยังมีพยานอยู่หนึ่งคน

692
00:56:17,750 --> 00:56:20,127
เรายังไม่รู้ตัวตนของเขาเลย?

693
00:56:25,716 --> 00:56:27,843
- ทำได้ดีมากทุกคน - การทำงานที่ดี.

694
00:56:28,469 --> 00:56:29,553
เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก

695
00:56:34,058 --> 00:56:35,643
คุณมีแผนอะไรหลังเลิกงาน?

696
00:56:51,033 --> 00:56:53,953
คุณไม่ใช่เจ้าของดางชิลเหรอ? คุณมาทำอะไรที่นี่?

697
00:56:55,412 --> 00:56:58,374
- ฉันกำลังดื่มกาแฟ. - เข้ามา. มาดื่มด้วยกัน

698
00:56:58,457 --> 00:56:59,792
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างนอก? เย็น.

699
00:56:59,875 --> 00:57:01,794
ไม่หนาว. ฉันเปิดเครื่องทำความร้อน

700
00:57:01,877 --> 00:57:04,296
แต่คงไม่อบอุ่นเท่าคลีนิคหรอก

701
00:57:04,380 --> 00:57:05,589
เข้ามาดื่มได้เลย

702
00:57:05,673 --> 00:57:07,299
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง

703
00:57:07,383 --> 00:57:09,385
ทำไมฉันถึงเข้าคลินิกโดยไม่มีดางชิล?

704
00:57:10,302 --> 00:57:14,765
เอ้ย เราสามารถดื่มชาโดยไม่ต้อง Ddaeng-chil ได้

705
00:57:14,849 --> 00:57:17,059
เข้ามาเลย มาเร็ว.

706
00:57:17,143 --> 00:57:18,602
เราไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

707
00:57:18,686 --> 00:57:20,104
เข้ามา.

708
00:57:20,187 --> 00:57:22,731
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

709
00:57:27,862 --> 00:57:29,655
- เจอกันพรุ่งนี้. - ใช่.

710
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
คุณไม่ต้องการเหรอ?

711
00:57:31,407 --> 00:57:33,909
แล้วคุณมาจอดที่นี่ทำไม?

712
00:57:35,369 --> 00:57:37,705
คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?

713
00:57:39,081 --> 00:57:41,876
ฉันก็กำลังไปเหมือนกัน จะถึงในอีกสิบนาที

714
00:57:42,793 --> 00:57:45,546
ฉันกำลังใช้ทางลัด มันจะถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

715
00:57:49,175 --> 00:57:51,385
ฉันคิดว่าวันนี้เลิกกันทั้งแก๊งแล้ว

716
00:57:53,095 --> 00:57:55,014
ฉันควรหันหลังกลับไหม?

717
00:58:11,697 --> 00:58:13,115
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

718
00:58:53,072 --> 00:58:54,114
คุณคือใคร?

719
01:00:05,477 --> 01:00:06,645
มิสเตอร์ซูเปอร์แมน?

720
01:00:30,502 --> 01:00:31,628
คุณโอเคไหม?

721
01:00:36,842 --> 01:00:38,344
คุณโอเคไหม?

722
01:00:38,844 --> 01:00:41,180
- ใช่ ฉันสบายดี - คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

723
01:00:43,932 --> 01:00:45,100
ขอตรวจสอบดูก่อน.

724
01:00:58,364 --> 01:00:59,615
คุณไม่เจ็บ..

725
01:01:00,866 --> 01:01:02,451
ไม่เจ็บเลย.

726
01:01:03,035 --> 01:01:04,620
ทำไมคุณไม่เจ็บล่ะ?

727
01:01:04,703 --> 01:01:07,206
ฉันควรจะเจ็บไหม?

728
01:01:07,289 --> 01:01:09,083
ทำไมคุณถึงโอเค?

729
01:01:09,666 --> 01:01:12,252
ฉันควรจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

730
01:01:12,336 --> 01:01:13,462
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

731
01:01:17,466 --> 01:01:20,094
- หลังของคุณควรหัก - อะไร?

732
01:01:20,177 --> 01:01:21,637
ไหล่ของคุณไม่หักเหมือนกันเหรอ?

733
01:01:22,554 --> 01:01:24,032
อย่างน้อยแขนคุณก็ควรจะหัก!

734
01:01:24,056 --> 01:01:25,432
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

735
01:01:26,725 --> 01:01:28,602
เท้าของคุณ? สบายดีไหม?

736
01:01:32,523 --> 01:01:35,109
บาดแผลของคุณควรรุนแรงพอที่จะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลา 50 สัปดาห์

737
01:01:35,192 --> 01:01:36,860
อะไร 50 สัปดาห์?

738
01:01:37,569 --> 01:01:39,488
- คุณหมายถึง 12 เดือนเหรอ? ต่อปี? - ใช่.

739
01:01:41,031 --> 01:01:42,533
มันมักจะเป็นเช่นนั้น

740
01:01:43,409 --> 01:01:45,494
คุณหมายความว่าอย่างไร?

741
01:01:46,078 --> 01:01:48,122
คนที่อยู่ใกล้ฉันมักจะถูกฟ้าผ่าเสมอ

742
01:01:48,205 --> 01:01:50,124
หรือเป็นลมหลังจากสำลักน้ำเย็น

743
01:01:50,207 --> 01:01:54,086
มีคนหนึ่งล้มไปข้างหลังจนจมูกหัก เสียเลือดมาก และไปห้องฉุกเฉิน

744
01:01:54,169 --> 01:01:55,170
เศร้าโศก.

745
01:01:56,130 --> 01:01:58,465
อีกคนหนึ่งเกือบตายเพราะกินพุดดิ้ง

746
01:01:59,299 --> 01:02:00,342
พุดดิ้ง?

747
01:02:00,968 --> 01:02:02,052
แล้วอะไรล่ะ...

748
01:03:57,876 --> 01:04:00,879
แปลคำบรรยายโดย Eunice Gloria