1
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
รัศมี

2
00:00:38,122 --> 00:00:40,708
ฉันอยู่ที่ลานจอดรถสาธารณะใกล้ภูเขาอินวัง

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,502
คุณจะเจอฉันเมื่อคุณมาถึงที่นี่

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
ใช่. ดี.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
เขากำลังมาที่นี่

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
คุณรอนานไหม?

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,702
- มันไม่สำคัญ. - สวัสดี.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,996
- นี่คือกุญแจสำคัญ - ขอบคุณ.

9
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
คุณสามารถขึ้นรถได้

10
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
คุณคือคนจากคืนนั้นใช่ไหม?

11
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
คุณเป็นสตอล์กเกอร์ใน Tavern Alley ของ Gugi-dong

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
สตอล์กเกอร์?

13
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
สตอล์กเกอร์? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

14
00:01:35,805 --> 00:01:38,307
คุณต้องการที่จะโจมตีเขา มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

15
00:01:38,390 --> 00:01:39,809
เลขที่

16
00:01:39,892 --> 00:01:41,143
คุณเป็นคนผิด

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,274
คืนนั้นฉันเห็นรอยแผลเป็นบนมือคุณ

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
คุณผิด.

19
00:01:57,368 --> 00:01:59,036
ดี. ฉันจะโทรหาตำรวจ

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,204
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ.

21
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง กรุณาอย่ารายงานฉัน

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
ดังนั้น,

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,838
จริงๆ แล้ว…

24
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
ฉันบ้าไปชั่วขณะหนึ่ง

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,803
ตั้งแต่นาง... โอ้ เข้าโรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

26
00:02:16,470 --> 00:02:20,766
ยอดขายโรงพยาบาลของฉันลดลง ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของปัญญาของฉัน

27
00:02:21,350 --> 00:02:23,394
คุณต้องการที่จะฆ่าคนเพราะการขาย?

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
ฆ่า? ไม่ใช่แบบนั้น

29
00:02:25,312 --> 00:02:28,440
เลขที่ ฉันจะไม่ฆ่าคน

30
00:02:28,524 --> 00:02:30,901
ฉันแค่อยากจะทำให้เขากลัว

31
00:02:31,402 --> 00:02:34,613
ฉันอยากจะทำให้เขากลัวเพื่อที่เขาจะออกไปจากบริเวณนี้

32
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
แค่นั้น.

33
00:02:36,490 --> 00:02:38,701
ฉันเป็นคนทำงานพาร์ทไทม์ เขาเช่าอยู่..

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
ฉันรับงานนี้เพราะเขาต้องการเงินเดือนสูง

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,455
ผมต้องขออภัยกับคุณ.

36
00:02:43,539 --> 00:02:46,917
กรุณายกโทษให้ฉัน. ฉันจะไม่ทำมันอีก

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
ยกโทษให้ฉัน.

38
00:02:50,713 --> 00:02:51,755
ยกโทษให้ฉัน.

39
00:02:51,839 --> 00:02:52,882
กรุณายกโทษให้ฉัน.

40
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
ยกโทษบาปของฉัน กรุณายกโทษให้ฉัน.

41
00:02:58,888 --> 00:03:01,974
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนขอบจริงๆ

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,395
การเช่าสถานที่และเงินเดือนของเจ้าหน้าที่

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,648
คุณจะเข้าใจว่าถ้ายอดขายของคุณลดลง

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,068
มันจะทำให้คุณคลั่งไคล้

45
00:03:18,324 --> 00:03:20,242
ยืน. ฉันจะพาคุณไปสถานีตำรวจ

46
00:03:20,784 --> 00:03:23,621
นางสาว. โอ้. โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียวนี้

47
00:03:23,704 --> 00:03:26,081
- โปรด! - คุณกำลังทำอะไร? ยืน.

48
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
ทำไมคุณถึงให้อภัยเขาอย่างง่ายดาย?

49
00:03:48,979 --> 00:03:50,940
เขาแค่บอกว่าเขาต้องการทำให้ฉันกลัว

50
00:03:51,440 --> 00:03:53,233
อย่างที่คุณเห็นฉันไม่เจ็บ

51
00:03:53,317 --> 00:03:57,488
คุณคิดว่าเขาจะไม่ทำร้ายคุณเหรอ? คุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดหรือไม่?

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
แค่ครั้งนี้ฉันจะเชื่อพวกเขา

53
00:04:01,367 --> 00:04:03,452
พวกเขาได้ขอโทษแล้ว

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
บอกครอบครัวของคุณว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้

55
00:04:11,502 --> 00:04:14,463
ตอนนี้ขอให้พ่อมารับคุณหลังเลิกงาน

56
00:04:14,546 --> 00:04:15,881
ฉันไม่มีพ่อ

57
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

58
00:04:19,218 --> 00:04:20,678
ฉันไม่มีแม่ด้วย

59
00:04:23,722 --> 00:04:25,182
แล้วคุณมี...

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,560
ฉันไม่มีพี่ชายหรือน้องสาว

61
00:04:28,644 --> 00:04:32,064
ฉันไม่มีน้องชายหรือญาติ

62
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
ฉันอยู่คนเดียว.

63
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

64
00:04:41,240 --> 00:04:44,451
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดา

65
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
วันนั้นเป็นวันเกิดของฉัน

66
00:05:00,968 --> 00:05:05,180
ไม่มีข้อความว่าฉันเกิดเมื่อใดหรือชื่อของฉันคืออะไร

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,018
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉัน

68
00:05:11,687 --> 00:05:13,689
พระเจ้าของฉัน

69
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
ตั้งชื่อตัวเองว่าแบครยอนกันเถอะ

70
00:05:24,867 --> 00:05:27,661
เอาน่า แบครยอน!

71
00:05:30,372 --> 00:05:32,416
มีความสุขกับการกิน.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
- เย้ บู

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดา

74
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
ฉันเดาว่านั่นคือจุดเริ่มต้น

75
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างความผูกพันกับผู้คน

76
00:06:39,358 --> 00:06:41,193
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

77
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
ฉันจะปีนภูเขาเป็นพันครั้ง

78
00:06:48,700 --> 00:06:52,246
ฉันจะได้พบกับชายผู้เป็นโชคชะตาของฉันไม่ว่าจะอย่างไร

79
00:06:59,795 --> 00:07:05,717
อย่างน้อยฉันก็สมควรได้รับความทรงจำอันแสนอบอุ่น...

80
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
กับคนพิเศษ

81
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
ขอบคุณที่นำมาครับ.

82
00:07:35,414 --> 00:07:37,958
วันนี้คุณช่วยฉันอีกครั้ง

83
00:07:38,876 --> 00:07:40,043
ฉันขอบคุณเช่นกัน

84
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
ระมัดระวังบนท้องถนน

85
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
จนกระทั่งพบว่า.

86
00:07:44,339 --> 00:07:45,507
ของ.

87
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
ฉันมีเรื่องราว

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
สาเหตุที่ฉันไม่มีแฟน

89
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
ฉันเดาว่านั่นเป็นสาเหตุที่ทุกคนพยายามเข้ามาหาฉัน...

90
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
พวกเขาทั้งหมดได้รับบาดเจ็บ

91
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
เขาบอกว่าเขาจะมา

92
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
หากฉันขอโทษสักพันครั้ง

93
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
คนที่เป็นชะตากรรมของฉัน

94
00:08:24,922 --> 00:08:29,843
อย่างน้อยฉันก็สมควรได้รับความทรงจำอันแสนอบอุ่น...

95
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
กับคนพิเศษ

96
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
เศร้าโศก.

97
00:08:46,652 --> 00:08:51,323
EP4. เมื่อดอกบัวบาน

98
00:09:06,421 --> 00:09:08,632
เพื่อให้ความรักเบ่งบาน

99
00:09:09,216 --> 00:09:11,301
คุณต้องผ่านขั้นตอน "เวลา"

100
00:09:12,594 --> 00:09:16,265
“เวลา” หมายถึง เวลาที่นานมาก

101
00:09:35,867 --> 00:09:38,078
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์

102
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
- ขอโทษ. - ใช้ได้.

103
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
หลังจากผ่านไป 500 ครั้ง พวกเขาก็ข้ามเส้นทาง

104
00:09:49,589 --> 00:09:52,551
หลังจากผ่านไป 5,000 ครั้ง พวกเขาก็พบกันในฐานะเพื่อนบ้าน

105
00:09:52,634 --> 00:09:54,553
ฉันมาจากชั้นล่าง คุณดังมาก

106
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
- ฉันจะบ้า. - ยกโทษให้ฉัน.

107
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
ใช้เวลา 7,000 ชั่วโมง

108
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
ที่จะเกิดในบ้านหลังเดียวกันเป็นครอบครัว

109
00:10:08,442 --> 00:10:11,403
และในที่สุดหลังจาก 8,000 ครั้ง

110
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
คุณตั้งใจจะอยู่ด้วยกันเป็นคู่สามีภรรยา

111
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
ในระยะสั้น,

112
00:10:21,330 --> 00:10:24,666
คุณต้องรอเป็นเวลานานเพื่อที่จะได้อยู่กับคนที่เป็นโชคชะตาของคุณ

113
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
คุณเป็นอัจฉริยะ

114
00:10:25,876 --> 00:10:30,380
ฉันเป็นอัจฉริยะที่สามารถเข้าใจบางสิ่งบางอย่างได้โดยไม่ต้องอธิบายอย่างถูกต้อง

115
00:10:30,464 --> 00:10:33,550
คุณจะสมบูรณ์แบบถ้าคุณถ่อมตัวกว่านี้

116
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
อนึ่ง,

117
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณพูดไม่เหมาะกับวัฒนธรรมในปัจจุบันใช่ไหม?

118
00:10:40,849 --> 00:10:42,225
คุณหมายความว่าอย่างไร?

119
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

120
00:10:46,813 --> 00:10:50,776
ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างคู่ค้า ตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย

121
00:10:51,777 --> 00:10:54,112
หนึ่งในสามคู่หย่าร้าง

122
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
ดุลยพินิจ

123
00:10:55,781 --> 00:10:59,284
แต่มันก็ยังคงเป็นความสัมพันธ์ที่สำคัญ

124
00:11:00,160 --> 00:11:03,622
มันใช้เวลาถึง 8,000 ชั่วโมงในการทำให้มันเกิดขึ้น

125
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
แต่ประเด็นคืออะไร? พวกเขาหย่าร้าง

126
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
เป็นเด็กที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

127
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
ต้องแบ่งเวลาให้พ่อแม่

128
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
แต่,

129
00:11:13,423 --> 00:11:17,552
มันไม่น่าเบื่อมากหรอกหรือถ้าคนที่เป็นโชคชะตาของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว?

130
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
น่าเบื่อมาก?

131
00:11:19,346 --> 00:11:22,974
หมายความว่าคุณจะอยู่กับบุคคลแห่งโชคชะตาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

132
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
อยู่กับเขาแม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ก็ตาม

133
00:11:25,519 --> 00:11:30,315
ไม่ มันจะไม่แตกสำหรับทุกคน

134
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
มันขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะเบ่งบานดอกไม้

135
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
พวกเขากล่าวว่า "มีเวลามา มีเวลาต้องไป"

136
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
มันหมายความว่าอะไร?

137
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
มันหมายถึงคนรักพิเศษที่คุณพบ

138
00:11:45,831 --> 00:11:48,250
เมื่อท่านเบ่งบานดอกไม้แห่งชีวิตปัจจุบันนี้

139
00:11:49,918 --> 00:11:53,255
แต่สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะทำลายมัน

140
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
พวกเขาจะต้องรู้จักกัน

141
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
คำตอบสำหรับคำถามนั้นคือข้อสอง

142
00:12:27,330 --> 00:12:28,373
นี่คือคำตอบของฉัน

143
00:12:29,291 --> 00:12:33,003
คำตอบคือข้อสอง แต่คำตอบของฉันคือข้อหนึ่ง

144
00:12:33,670 --> 00:12:37,299
ฉันคิดแบบนั้นตอนเด็กๆ นี่คือหน้าที่ของฉัน

145
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
เขาทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันรู้จัก

146
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
ฉันหมั้นแล้ว

147
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

148
00:13:43,156 --> 00:13:44,824
ไม่มีปัญหา. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

149
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
คุณยิงพวกเขาเหรอ?

150
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
เลขที่ คุณยิงเหรอ?

151
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
ไม่.

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
ฉันยิงพวกเขา

153
00:13:56,086 --> 00:13:57,337
คุณไม่สามารถ...

154
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
คุณไม่สามารถ...

155
00:14:06,179 --> 00:14:09,599
เฮ้ เขาบอกว่าเขาหมั้นแล้ว ทำไมคุณถึงยิงเขา?

156
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
เขาดูกังวลเพราะเขากำลังจะแต่งงาน

157
00:14:12,394 --> 00:14:14,938
ท้ายที่สุดพวกเขาก็รักกัน

158
00:14:15,021 --> 00:14:19,109
ทุกคนควรมีความทรงจำกับคนพิเศษ

159
00:14:19,943 --> 00:14:21,027
เศร้าโศก.

160
00:14:30,579 --> 00:14:34,583
ความทรงจำแห่งความรักเกิดขึ้นที่โรงสีน้ำ

161
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
ทำไมต้องโรงสีน้ำ?

162
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
อย่าบอกว่าคุณไม่รู้

163
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
ทำไมคนตกหลุมรักมักจะมาที่นี่?

164
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
ทำไม

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,138
เพราะนี่คือปีกที่เล็กที่สุดของคุณ

166
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
ยิงไปเพื่ออะไร? คุณยิงผิดคน

167
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
ปีกมีประโยชน์หรือไม่?

168
00:14:53,727 --> 00:14:56,771
คุณไม่รู้อะไรเลย

169
00:14:56,855 --> 00:15:00,150
แม้ว่าปีกของฉันจะเล็กที่สุด แต่มันก็ดีที่สุด

170
00:15:00,233 --> 00:15:01,359
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

171
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
มันเจ๋งเสมอที่ได้ดู

172
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
คุณทำอะไรเพื่อให้ได้ปีกเจ๋งๆ เหล่านั้นมา?

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
ที่โรงสีน้ำ.

174
00:15:16,875 --> 00:15:19,502
ในนาข้าวและระเบียง ใต้ต้นหม่อน

175
00:15:19,586 --> 00:15:22,255
ฉันสร้างผลงานชิ้นเอกแห่งความรักนับพันล้านชิ้น

176
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอาจารย์ลีและชุนหยางบ้างไหม? พวกเขากลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์

177
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
ฉันเป็นคนจับคู่พวกเขาเอง

178
00:15:28,678 --> 00:15:31,097
บางคนถึงกับเขียนนวนิยายเกี่ยวกับเรื่องนี้

179
00:15:32,515 --> 00:15:35,769
ความรักควรขับเคลื่อนผู้คนเสมอ

180
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
ฉันคิดว่านั่นเป็นความลับ

181
00:15:40,273 --> 00:15:42,150
ไปเที่ยวด้วยกันนะเพื่อนๆ

182
00:15:42,233 --> 00:15:44,319
- ใช่เพื่อน. - ตอนนี้ฉันเป็นเพื่อนคุณแล้วเหรอ?

183
00:15:44,903 --> 00:15:46,446
ระวัง.

184
00:15:47,113 --> 00:15:49,699
จะเป็นอย่างไรถ้าคู่หมั้นของเธอคือด้ายแดงแห่งโชคชะตา

185
00:15:49,783 --> 00:15:52,535
พระเจ้าสามสินทรงทำอะไรมานับพันปี?

186
00:16:00,210 --> 00:16:02,379
โอ้พระเจ้า มันดูน่าอร่อยนะ

187
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
คุณพังค์!

188
00:16:04,130 --> 00:16:05,757
ใครกินสิ่งนี้?

189
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
- ฉันไม่ได้สัมผัสมัน - คุณหรือไม่?

190
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
ด้ายแดงแห่งโชคชะตา? ชะตากรรมของเขาคืออะไร?

191
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
ใช้เวลา 8,000 ชั่วโมง

192
00:16:12,847 --> 00:16:15,517
ซัมซิน เทพเจ้าแห่งโชคชะตา ทุ่มเทความพยายามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาที่นั่น

193
00:16:15,600 --> 00:16:17,852
คู่รักที่แต่งงานกันโดยปราศจากความรัก

194
00:16:18,478 --> 00:16:20,397
มันเหมือนกับต็อกไส้น้ำผึ้งที่ไม่มีน้ำผึ้ง

195
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
เหตุใดเทพเจ้าโบราณจึงไม่รวมความรักไว้ในคู่รักที่แต่งงานแล้ว?

196
00:16:23,942 --> 00:16:26,111
การใช้ชีวิตแบบนั้นมันทรมานมากไม่ใช่เหรอ?

197
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
นั่นแตกต่างออกไป

198
00:16:27,946 --> 00:16:30,740
เส้นด้ายแห่งโชคชะตาแบ่งออกเป็นเวลาและกรรม

199
00:16:30,824 --> 00:16:34,160
บางคนมีกระทู้ดีๆในอดีต ตอนนี้พวกเขาเป็นคู่ที่ดีแล้ว

200
00:16:34,244 --> 00:16:37,288
บางคนมีสายใยแห่งความโชคร้ายจากชาติที่แล้ว

201
00:16:37,372 --> 00:16:41,084
คู่แต่งงานที่ไม่มีด้ายคือคู่ที่โชคร้าย

202
00:16:46,923 --> 00:16:48,049
ไชโย

203
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
ไม่ว่าพรหมลิขิตของคุณจะเป็นใครคุณต้องมีความสนุกสนานในชีวิตอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

204
00:16:56,891 --> 00:16:59,477
นั่นเป็นเหตุผลที่มนุษย์ต้องการเรา

205
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
หัวใจที่บรรจุความหลงใหลในใครสักคน

206
00:17:02,772 --> 00:17:06,151
ฉันคิดว่ามันสำคัญกว่าโชคชะตา

207
00:17:07,485 --> 00:17:09,446
สำคัญกว่าชะตากรรมของคู่ครอง

208
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
แต่อย่าไปไกลเกินไปเมื่อคุณยิง

209
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
- ถ้าทำให้ซัมซินโกรธ... - ใจเย็นๆ

210
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
ลูกศรของเรามีผลชั่วคราว

211
00:17:24,836 --> 00:17:26,963
จะเสร็จภายในพริบตา

212
00:17:30,175 --> 00:17:33,178
ด้ายของคู่รักที่พระเจ้าเทความพยายามทั้งหมดของเขา

213
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
ไม่สามารถตัดได้

214
00:17:35,013 --> 00:17:36,389
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

215
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
ลำบากใจมากเมื่อคนเข้ากันไม่ได้มาเจอกัน

216
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
หากพบเจอคนที่มีความมุ่งมั่นตั้งใจ...

217
00:17:54,407 --> 00:17:56,743
ถ้าลูกคนแรกไม่สามารถเป็นมกุฎราชกุมารได้

218
00:17:56,826 --> 00:17:59,370
องค์ชายลีซอนขึ้นครองบัลลังก์ในฐานะโอรสองค์ที่สองไม่ใช่หรือ?

219
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
แล้วทำไมน้องคนสุดท้องถึงขึ้นครองบัลลังก์ล่ะ?

220
00:18:02,123 --> 00:18:05,043
เขาบอกว่าเป็นเพราะพระองค์เทิดทูนสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

221
00:18:05,126 --> 00:18:08,004
ความจริงก็คือเจ้าชายลีซอนยังคงครองบัลลังก์ต่อไป

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,839
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

223
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
เฮ้ ระวังคำพูดของคุณนะ

224
00:18:12,091 --> 00:18:14,677
คุณอาจประสบปัญหาใหญ่หากพูดแบบนั้น

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
ใครจะชนะใจฉัน?

226
00:18:21,226 --> 00:18:23,394
ฉันควรสละชีวิตนี้ไหม?

227
00:18:23,478 --> 00:18:25,021
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

228
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
ฉันต้องเจอเขา

229
00:18:28,650 --> 00:18:30,193
- ที่รัก. - ความรักของคุณ?

230
00:18:30,276 --> 00:18:31,361
คุณหมายถึงเขาเหรอ?

231
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว

232
00:18:38,326 --> 00:18:41,496
ขอให้ฉันได้เจอเขา

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
ขอให้ฉันได้เจอเขา

234
00:18:52,090 --> 00:18:53,341
นั่นเป็นครั้งที่พัน.

235
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
ตอนนี้เพียงรอให้ดอกไม้บาน

236
00:19:04,018 --> 00:19:05,144
โซฮี.

237
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
มีเกียรติ.

238
00:19:08,731 --> 00:19:09,983
คุณมาทำอะไรที่นี่?

239
00:19:12,485 --> 00:19:13,486
ฉันเพียงแค่...

240
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
ถามพันครั้งจะเจอรักมั้ย?

241
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงในวังพูดอะไร?

242
00:19:28,960 --> 00:19:32,338
- พวกเขาพูดอะไร? - ผิดหวังกันหมด

243
00:19:32,964 --> 00:19:34,549
คุณไม่ได้กลายเป็นมกุฎราชกุมาร

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
ทำไมพวกเขาถึงผิดหวัง?

245
00:19:37,302 --> 00:19:38,845
คุณหล่อ.

246
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
แน่นอนว่าเราต้องการให้คุณเป็นกษัตริย์

247
00:19:42,849 --> 00:19:45,393
คุณต้องการให้ฉันเป็นกษัตริย์ด้วยหรือไม่?

248
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
อะไร

249
00:19:50,356 --> 00:19:51,482
หน้า...

250
00:20:17,008 --> 00:20:19,510
หากพบเจอคนที่มีความมุ่งมั่นตั้งใจ...

251
00:20:28,519 --> 00:20:30,313
ทำไมมันถึงยากขนาดนี้?

252
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
ขอแค่อันเดียว

253
00:20:33,733 --> 00:20:34,943
โปรด.

254
00:20:55,004 --> 00:20:57,674
ฉันจะได้พบกับรักแท้ของฉันหากฉันได้กลีบดอกบ๊วย

255
00:20:57,757 --> 00:20:59,842
บนนิ้วชี้ของฉันและค้างไว้สามวินาที

256
00:21:00,718 --> 00:21:02,804
คืนนี้ผมจะตรวจสอบว่าจริงหรือไม่

257
00:21:03,304 --> 00:21:04,931
อันเดียวก็พอแล้ว

258
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
พบกับรักแท้ของคุณหรือยัง? ด้วยสิ่งนี้?

259
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
ทำไมมันถึงยากขนาดนี้?

260
00:21:13,523 --> 00:21:16,275
ฉันไม่สามารถฝันถึงความรักได้เพราะฉันเป็นสาวใช้ในวัง

261
00:21:16,943 --> 00:21:19,445
การจับกลีบดอกมีประโยชน์อะไร? เธอต้องการผู้ชาย

262
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
แค่หนึ่ง…

263
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
โปรด.

264
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
ขออภัย แต่โชคชะตาไม่มีใครอื่นนอกจากฝ่าพระบาทสำหรับคุณ

265
00:21:45,388 --> 00:21:46,931
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องขัดจังหวะ

266
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
หนึ่ง.

267
00:22:03,197 --> 00:22:04,198
สอง.

268
00:22:05,283 --> 00:22:06,284
สาม.

269
00:22:10,246 --> 00:22:12,915
อะไร คุณยิ้มให้ฉันหรือเปล่า?

270
00:22:12,999 --> 00:22:14,167
ฉันสามารถ!

271
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
ฉันได้รับความรักของฉัน

272
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
มีเกียรติ.

273
00:22:50,369 --> 00:22:51,621
โซฮี ไม่เจอกันนานเลยนะ

274
00:22:51,704 --> 00:22:54,916
คุณมาที่นี่เพราะคุณเป็นห่วงกษัตริย์เหรอ?

275
00:22:56,250 --> 00:22:57,376
ของ.

276
00:22:57,460 --> 00:22:58,961
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ

277
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
ฉันกำลังจะกลับไปแล้ว

278
00:23:37,166 --> 00:23:40,044
ฝ่าบาท กลับมา!

279
00:23:40,711 --> 00:23:44,257
- ฝ่าบาท กลับมา! - มีเกียรติ!

280
00:23:44,340 --> 00:23:47,468
ฝ่าบาท กลับมา!

281
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

282
00:23:50,012 --> 00:23:51,764
มีเกียรติ!

283
00:23:54,559 --> 00:23:56,018
มีเกียรติ!

284
00:23:56,102 --> 00:23:57,770
- มีเกียรติ! - มีเกียรติ!

285
00:23:57,854 --> 00:23:59,438
จะจบลงก็ต่อเมื่อมีผู้หนึ่งตาย

286
00:24:00,022 --> 00:24:01,482
เราจะย้าย.

287
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
ฝ่าบาทโปรดตัดสินใจเถิด

288
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
เราต้องจบเรื่องนี้

289
00:24:27,049 --> 00:24:29,886
กำจัดองค์ชายลีซอนเดี๋ยวนี้

290
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
เพื่อเจ้าชายน้อยของฉัน

291
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
ไม่ต้องกังวลฝ่าบาท

292
00:24:34,849 --> 00:24:38,352
องค์ชายลีซอน สิ้นพระชนม์แล้วอย่างแน่นอน

293
00:24:48,613 --> 00:24:49,697
ฉันต้องบอกเขา

294
00:24:50,364 --> 00:24:52,200
ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับฝ่าบาท

295
00:24:55,661 --> 00:24:58,247
นี่คือคำสั่งของราชินี! อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

296
00:24:58,331 --> 00:25:00,416
ติดตามเขา! จับเขา.

297
00:25:03,628 --> 00:25:05,171
จับบริกร!

298
00:25:05,838 --> 00:25:06,923
จับเขา!

299
00:25:17,099 --> 00:25:18,184
ที่นี่!

300
00:27:03,122 --> 00:27:04,373
คุณโอเคไหม?

301
00:27:10,046 --> 00:27:11,589
คุณสบายดีไหม?

302
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

303
00:27:20,765 --> 00:27:22,391
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

304
00:27:27,146 --> 00:27:30,149
ฉันจำได้ว่าตกหน้าผา

305
00:27:31,233 --> 00:27:32,443
เกิดอะไรขึ้น

306
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
นี่คืออะไร?

307
00:27:39,325 --> 00:27:40,576
ใครที่ทำแบบนี้?

308
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
ฉัน.

309
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
ฉันช่วยคุณแล้ว

310
00:27:44,830 --> 00:27:45,998
องค์ชายลีซอน.

311
00:27:48,501 --> 00:27:49,627
มีเกียรติ.

312
00:27:50,628 --> 00:27:53,589
ฉันช่วยคุณแล้ว แต่คุณมองหาผู้ชายอีกคนทันที

313
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
เศร้าโศก.

314
00:27:58,552 --> 00:28:00,137
แผลยังไม่หายดี

315
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
อย่าเข้าไปยุ่ง.

316
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
คนรับใช้และเจ้าชายลีซอน

317
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
พวกเขาถูกกำหนดให้เป็นคู่รักในชีวิตหลังความตาย

318
00:28:58,404 --> 00:29:02,575
ด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องตกหน้าผาในคืนนั้น

319
00:29:03,159 --> 00:29:05,578
และสิ้นพระชนม์เพื่อองค์ชายลีซอน

320
00:29:18,632 --> 00:29:21,760
มนุษย์และเอลฟ์ไม่ได้ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

321
00:29:21,844 --> 00:29:27,766
ปีกเหล่านั้นแสดงให้เห็นว่าคุณและผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน

322
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
ดังนั้นอย่าเข้าไปยุ่ง

323
00:29:31,937 --> 00:29:34,565
ด้วยสายใยแห่งโชคชะตาที่ฉันสร้างขึ้น

324
00:30:25,866 --> 00:30:27,451
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

325
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
เขาบ้าเหรอ?

326
00:30:29,537 --> 00:30:30,955
เป็นไปไม่ได้.

327
00:30:33,791 --> 00:30:36,085
- เขาถูกธนูยิง. - ลูกศรอะไร?

328
00:31:51,702 --> 00:31:52,703
แล้ว!

329
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
มีอีกคนหนึ่งที่ซื้อร่มลายดอกไม้

330
00:31:58,042 --> 00:31:59,668
ร่มลายดอกไม้รุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่น

331
00:32:01,462 --> 00:32:03,130
วันที่ 21 ธันวาคม หิมะตกหนัก

332
00:32:03,213 --> 00:32:07,259
เผยที่อยู่ของผู้หญิงวัย 40 หายตัวไปในลานจอดรถสาธารณะ

333
00:32:07,343 --> 00:32:10,679
ใกล้ภูเขาอินวังในวันเดียวกันนั้นยังไม่ทราบแน่ชัด

334
00:32:10,763 --> 00:32:14,141
เจ้าหน้าที่ตำรวจจงซอซึ่งสืบสวนคดีนี้กำลังค้นหาอยู่

335
00:32:14,224 --> 00:32:17,394
ผู้หญิงที่ดื่มมักกอลลีกับเขา ในคืนนั้น

336
00:32:17,895 --> 00:32:20,314
นางสาวแฮม เจ้าของ ร้านอาหาร มักกอลลีกล่าว ว่า

337
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
ผู้หญิงสองคนพบกันครั้งแรกในคืนนั้น

338
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
พวกเขาร่วมโต๊ะกันทันที

339
00:32:24,943 --> 00:32:27,696
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อเพิ่มจำนวนการดูวิดีโอของฉัน?

340
00:32:27,780 --> 00:32:29,531
แล้วพวกเขาก็แยกทางกันหลังจากนั้น

341
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
เศร้าโศก.

342
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
นี่คือหน้าสุดท้าย

343
00:32:34,078 --> 00:32:35,829
พวกเขาลืมส่งสิ่งนี้

344
00:32:35,913 --> 00:32:38,290
ผู้หญิงคนนี้คือคนที่เหมาะสมกับทุกสภาพของเขา

345
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
- ฉันจะกลับมา. - ค้นหา…

346
00:32:47,883 --> 00:32:49,259
- ใช่. - …สุดท้ายเขาคืออะไร

347
00:32:49,343 --> 00:32:54,139
เมื่อเห็นผู้หญิงที่หายไป ตำรวจจึงจำกัดตัวตนของเธอให้แคบลง

348
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
ขึ้นอยู่กับร่มดอกไม้ยี่ห้อเฉพาะ

349
00:32:56,600 --> 00:32:58,686
ซึ่งผู้หญิงคนนั้นสวมในคืนนั้น

350
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
นั่นใครน่ะ?

351
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
นี่คือตำรวจ

352
00:33:15,494 --> 00:33:16,704
WHO?

353
00:33:16,787 --> 00:33:18,205
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

354
00:33:21,583 --> 00:33:23,210
ตำรวจ? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

355
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
คุณซื้อร่มนั่นไม่ใช่เหรอ?

356
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
ร่มเปิดตัวโดยแบรนด์ SPA Seven Minute

357
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
เป็นลายดอกไม้รุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น

358
00:33:43,647 --> 00:33:45,524
ใช่. ร่มนั่นเอง

359
00:33:50,738 --> 00:33:53,449
คุณจะไปภูเขาอินวังวันที่ 21 ธันวาคมนี้ใช่ไหม?

360
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
- ภูเขาอินวัง? - ใช่. คุณลงจากที่นั่น

361
00:33:55,576 --> 00:33:57,453
และเพลิดเพลินกับมักกอลลี และพาจอนที่ยอนจา

362
00:33:57,536 --> 00:33:58,996
ยอนจา?

363
00:33:59,663 --> 00:34:00,914
นั่นอยู่ที่ไหน?

364
00:34:01,540 --> 00:34:02,958
และฉันไม่ชอบภูเขา

365
00:34:03,459 --> 00:34:05,544
ทำไมฉันถึงปีน? เท้าของฉันจะใหญ่ขึ้น

366
00:34:10,132 --> 00:34:11,550
แต่,

367
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
คุณจำสิ่งที่คุณทำในวันที่ 21 ธันวาคมได้ไหม?

368
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
ฉันไม่แน่ใจ.

369
00:34:16,388 --> 00:34:17,931
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

370
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
มันเป็นหิมะตกหนัก

371
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
คืนนั้นหิมะตกมากเหรอ?

372
00:34:24,229 --> 00:34:25,939
คืนนั้นฉันทำงานดึก

373
00:34:28,942 --> 00:34:30,402
- คุณทำงานล่วงเวลาหรือเปล่า? - ใช่.

374
00:34:30,486 --> 00:34:33,781
เมื่อเลิกงานเวลา 23.00 น. ก็กลับบ้าน

375
00:34:33,864 --> 00:34:36,575
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว

376
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
แบค-รยอน.

377
00:34:57,346 --> 00:34:58,430
ทีเอ็น ซูเปอร์แมน

378
00:35:00,557 --> 00:35:02,643
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

379
00:35:05,062 --> 00:35:06,355
แบค-รยอน.

380
00:35:08,774 --> 00:35:12,236
ควรจะรักมั้ย?

381
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
- อะไร? - คุณต้องการที่จะตกหลุมรัก?

382
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
ของ.

383
00:35:35,133 --> 00:35:36,510
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

384
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
ฉันคือผู้ชาย

385
00:35:43,725 --> 00:35:45,018
สิ่งที่คุณรอคอย

386
00:35:47,855 --> 00:35:48,897
อะไร

387
00:36:18,385 --> 00:36:21,763
คุณคือคนที่ฉันรอคอยมาตลอดใช่ไหม?

388
00:36:21,847 --> 00:36:23,640
- จริง. - มาก?

389
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
เชื่อฉัน.

390
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
- ฉันไว้ใจคุณ. - ฉัน…

391
00:36:27,644 --> 00:36:29,187
ใช่คุณ.

392
00:36:29,271 --> 00:36:30,731
ฉันจะจับคู่คุณ

393
00:36:37,946 --> 00:36:41,408
ฉันคือนางฟ้า กามเทพ

394
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
อะไร

395
00:36:48,290 --> 00:36:50,667
ฉันคือผู้ชายที่คุณรอคอย

396
00:36:50,751 --> 00:36:52,669
ไม่ว่า. หลังจากนั้นคุณพูดอะไร?

397
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
หลังจากนั้น?

398
00:36:55,047 --> 00:36:57,215
- "ฉันจะจับคู่คุณ"? - นั่นคือ.

399
00:36:58,216 --> 00:36:59,968
ตั้งค่าฉัน?

400
00:37:00,052 --> 00:37:02,888
ใช่. ฉันจะจับคู่คุณกับผู้ชายที่ดี

401
00:37:13,523 --> 00:37:16,568
คุณจะตรงกับฉันได้อย่างไร?

402
00:37:16,652 --> 00:37:18,028
ดี…

403
00:37:18,695 --> 00:37:21,573
บอกฉันประเภทในอุดมคติของคุณ ฉันจะมองหาใครสักคนที่...

404
00:37:21,657 --> 00:37:23,450
ใครบางคนที่อายุน้อยและหล่อเหลา

405
00:37:26,995 --> 00:37:29,206
คุณไม่รอให้ฉันพูดจบเหรอ? เร็วมาก.

406
00:37:29,289 --> 00:37:30,749
นั่นเป็นคนในอุดมคติของฉัน

407
00:37:31,416 --> 00:37:34,503
คุณควรคิดให้รอบคอบก่อนที่จะบอกฉัน

408
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
มีอะไรให้คิด? นั่นชัดเจน

409
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
มันเป็นที่ชัดเจน?

410
00:37:38,882 --> 00:37:41,301
ผู้ชายชอบหญิงสาวสวย

411
00:37:41,385 --> 00:37:44,262
ผู้หญิงก็เหมือนกัน เราชอบหนุ่มหล่อนะ

412
00:37:46,181 --> 00:37:49,768
ผู้หญิงก็ชอบหนุ่มหล่อเหมือนกันเหรอ?

413
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
เศร้าโศก.

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,898
- คุณจริงจังไหม? - ทำไมจะไม่ล่ะ?

415
00:37:55,983 --> 00:37:57,734
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ?

416
00:37:57,818 --> 00:38:01,279
ผู้หญิงไม่แสดงออกเหมือนผู้ชาย แต่ผู้หญิงก็เหมือนกัน

417
00:38:01,863 --> 00:38:05,742
ผู้หญิงชอบคนใหม่มากกว่าผู้ชายที่เคยเจอแล้ว

418
00:38:05,826 --> 00:38:08,036
คนใหม่? อะไร

419
00:38:09,329 --> 00:38:11,623
คุณทำอะไรได้บ้าง? นั่นเป็นคนในอุดมคติของฉัน

420
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
คุณสามารถจับคู่ฉันได้ไหม?

421
00:38:17,921 --> 00:38:20,799
แล้วเลือกอันเดียวไม่ได้เหรอ?

422
00:38:21,925 --> 00:38:26,722
ฉันต้องการเวลาหาคนที่อายุน้อยและหล่อ

423
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

424
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
มันไม่ใช่ประเภทในอุดมคติหากคุณเลือกเพียงคุณลักษณะเดียว

425
00:38:30,517 --> 00:38:32,477
นั่นหมายถึงการลดมาตรฐานลง

426
00:38:34,563 --> 00:38:36,815
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นความจริง

427
00:38:36,898 --> 00:38:38,191
คุณหมายความว่าอย่างไร?

428
00:38:38,817 --> 00:38:39,818
ฉันหมายถึง…

429
00:38:41,820 --> 00:38:43,989
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

430
00:38:44,072 --> 00:38:45,741
บอกฉันประเภทในอุดมคติของคุณ

431
00:38:46,783 --> 00:38:47,826
สาวในอุดมคติของฉันเหรอ?

432
00:38:48,410 --> 00:38:50,954
ขอบคุณมาก! ผู้หญิงในอุดมคติของฉันคืออะไร?

433
00:38:55,208 --> 00:38:56,710
แบครยอน,

434
00:38:58,128 --> 00:39:00,922
ฉันสับสนมาก

435
00:39:01,006 --> 00:39:02,924
ฉันรู้สึกสับสนมากเช่นกัน

436
00:39:03,008 --> 00:39:05,427
ทำไมคุณถึงสับสน?

437
00:39:05,510 --> 00:39:07,512
คุณบอกเขาเหมือนคุณกำลังรอเขาอยู่

438
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
ทำไมเธอถึงไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง ทั้งๆ ที่เธอคือผู้ชายที่ฉันรอคอย?

439
00:39:10,807 --> 00:39:13,060
ฉันควรจะอ่านใจคุณหรืออะไร?

440
00:39:13,143 --> 00:39:15,645
แน่นอน. คุณคือคนที่ฉันรอคอย คุณควรจะรุ้.

441
00:39:15,729 --> 00:39:17,981
ฉันจะอ่านใจคุณได้ยังไง

442
00:39:18,065 --> 00:39:19,691
คุณไม่สามารถอ่านใจฉันได้

443
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
คุณดูมีความสามารถน้อยลง

444
00:39:23,111 --> 00:39:24,404
คุณพูดอะไร?

445
00:39:24,488 --> 00:39:26,323
ไร้ความสามารถ? ฉัน?

446
00:39:26,823 --> 00:39:28,450
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

447
00:39:28,533 --> 00:39:29,576
ฉันโกรธมาก

448
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
ฉันก็รู้สึกขุ่นเคืองมากเช่นกัน

449
00:39:32,537 --> 00:39:33,580
ฉันไม่ควรพูดมัน

450
00:39:33,663 --> 00:39:37,334
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ ทำตัวเหมือนผู้ชายที่ฉันรออยู่ล่ะ?

451
00:39:37,417 --> 00:39:39,669
ฉันคือผู้ชายที่คุณรอคอย

452
00:39:39,753 --> 00:39:42,798
ฉันเป็นคนที่สำคัญมากสำหรับคุณ

453
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
คุณไม่สามารถทำให้ฉันขายหน้าเช่นนี้

454
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
ฉันจะตัดสินในภายหลัง

455
00:39:47,177 --> 00:39:49,846
จับคู่ฉันกับหนุ่มหล่อ

456
00:39:49,930 --> 00:39:51,681
ฉันจะยอมรับในภายหลัง

457
00:39:51,765 --> 00:39:53,642
ทางที่ดีควรจับคู่ฉันกับผู้ชายในอุดมคติของฉัน

458
00:39:57,521 --> 00:39:59,439
ให้ฉันคบกับผู้ชายเหรอ?

459
00:39:59,940 --> 00:40:01,858
ก่อนหน้านี้เขาก็พูดแบบนี้เช่นกัน

460
00:40:09,658 --> 00:40:11,618
ความผิดของฉันคืออะไร?

461
00:40:14,371 --> 00:40:16,873
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

462
00:40:16,957 --> 00:40:21,044
ทำไมเขามาเร็วเพียงเพื่อจะพ่นเรื่องไร้สาระ

463
00:40:25,215 --> 00:40:26,258
คุณทำให้ฉันตกใจ!

464
00:40:26,341 --> 00:40:28,760
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนั้น?

465
00:40:28,844 --> 00:40:30,470
ผู้ชายดอกบ๊วยไม่รักคุณเหรอ?

466
00:40:30,554 --> 00:40:32,472
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันบอกคุณแล้ว.

467
00:40:32,556 --> 00:40:34,599
คุณตกหลุมรักผู้ชายคนนั้น

468
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
ผู้พิทักษ์แด๊ดชิลใช่ไหม?

469
00:40:37,352 --> 00:40:39,396
คุณรู้ได้อย่างไร?

470
00:40:39,479 --> 00:40:41,273
ฉันเห็นทุกอย่าง

471
00:40:46,027 --> 00:40:47,362
ยินดีต้อนรับ.

472
00:40:47,445 --> 00:40:48,613
มานี่สิ.

473
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
เรามาตรวจสอบกัน

474
00:40:57,664 --> 00:40:59,875
คุณฉลาดจริงๆ

475
00:41:01,376 --> 00:41:04,421
ฉันเดทกับผู้ชายหลายคนก่อนแต่งงาน

476
00:41:05,088 --> 00:41:08,675
แล้วบอกฉันทีว่ามีปัญหาอะไร

477
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
ดังนั้น,

478
00:41:17,684 --> 00:41:21,229
ฉันได้เห็นเขาบ่อยมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

479
00:41:21,771 --> 00:41:24,065
ฉันจึงมักจะคิดถึงเขา

480
00:41:24,149 --> 00:41:26,610
คุณคิดว่าเขาคือผู้ชายในฝันของคุณ

481
00:41:26,693 --> 00:41:30,405
วันก่อนเขายังช่วยฉันจากการถูกโจมตีด้วยซ้ำ

482
00:41:30,488 --> 00:41:33,450
- จู่ๆ เขาก็มาเหมือนซูเปอร์แมน - ซูเปอร์แมน?

483
00:41:34,451 --> 00:41:36,244
นั่นไม่ดีเลย

484
00:41:37,037 --> 00:41:40,332
ประการแรก เสื้อผ้ารัดรูปเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

485
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
นอกจากนี้เขาควรจะช่วยคุณด้วย แต่เขาช่วยเด็กผู้หญิงทุกคนไว้

486
00:41:43,919 --> 00:41:45,295
ช่างงี่เง่าจริงๆ

487
00:41:46,588 --> 00:41:49,633
แต่เขาไม่อยากเดทกับใครเลย

488
00:41:50,508 --> 00:41:51,968
เขาบอกว่าไม่

489
00:41:53,261 --> 00:41:54,721
- เขาไม่ต้องการเหรอ? - ไม่อยาก.

490
00:41:54,804 --> 00:41:56,973
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

491
00:41:57,057 --> 00:41:58,141
อะไร

492
00:41:59,768 --> 00:42:00,977
ตรวจสอบหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

493
00:42:01,561 --> 00:42:04,022
ผู้ช่วย Kim, Chief Choi, ผู้จัดการ Park และ Mr. ฮัน.

494
00:42:04,105 --> 00:42:06,566
จะต้องมีผู้ชายหลายคนที่มีตำแหน่งต่างกันในรายชื่อของเธอ

495
00:42:06,650 --> 00:42:08,026
โทรหาพวกเขา.

496
00:42:08,109 --> 00:42:10,403
ทุกคนที่ตอบผู้หญิงแน่นอน

497
00:42:10,946 --> 00:42:11,947
จริงป้ะ?

498
00:42:12,030 --> 00:42:13,531
ดำเนินเรื่องราวต่อไป

499
00:42:14,658 --> 00:42:17,494
จากนั้นความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขาก็เริ่มเพิ่มมากขึ้น

500
00:42:17,577 --> 00:42:19,663
- แต่เขาเก็บ... - เขาเก็บอะไรไว้?

501
00:42:19,746 --> 00:42:22,374
เขาเอาแต่พยายามจัดฉันร่วมกับคนอื่น

502
00:42:25,627 --> 00:42:28,922
เขาเป็นมือสมัครเล่นที่ไม่เหมือนรูปร่างหน้าตาของเขาจริงๆ

503
00:42:29,005 --> 00:42:31,049
- มือสมัครเล่นเหรอ? - เขากำลังทดสอบคุณ

504
00:42:31,132 --> 00:42:32,133
เขากำลังทดสอบฉันเหรอ?

505
00:42:32,717 --> 00:42:34,594
ผู้ชายมักจะทำอย่างนั้น

506
00:42:34,678 --> 00:42:38,765
พวกเขาชอบคุณแต่บอกว่าพวกเขาต้องการแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของพวกเขา

507
00:42:38,848 --> 00:42:41,726
ดังนั้น คุณคิดว่า "ใช่ ไม่เป็นไร" แล้วคุณจะพบเพื่อนของเขา

508
00:42:41,810 --> 00:42:46,314
พวกเขาเชิญชวนคนที่แย่กว่าและไม่ประสบความสำเร็จเท่าพวกเขา

509
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
- ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น? - ทำไม?

510
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
ดังนั้นพวกเขาจึงดูดีขึ้น

511
00:42:53,530 --> 00:42:54,864
นั่นคือแผนของพวกเขา

512
00:42:55,365 --> 00:42:57,575
เขากล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับคุณ!

513
00:43:02,414 --> 00:43:04,416
ฉันรู้สึกได้ว่าวันนี้ผู้ชายจะกลับมาอีกครั้ง

514
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
อะไร

515
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
เธอจะใช้ผู้ชายคนอื่นเป็นข้ออ้างในการมาที่นี่ต่อไป

516
00:43:11,881 --> 00:43:13,466
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา

517
00:43:13,967 --> 00:43:15,760
ฉันโกรธเขาเมื่อเช้านี้

518
00:43:15,844 --> 00:43:18,346
แล้วเขาจะพยายามมาชดใช้

519
00:43:18,430 --> 00:43:20,056
รอสักครู่. เขาจะมา.

520
00:43:37,615 --> 00:43:39,326
เขาต้องอายุน้อยขนาดไหน?

521
00:43:40,744 --> 00:43:41,745
ดี…

522
00:43:41,828 --> 00:43:42,954
สวัสดีที่รัก.

523
00:43:43,455 --> 00:43:44,581
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

524
00:43:44,664 --> 00:43:46,124
คุณดื่มมากไหม?

525
00:43:46,207 --> 00:43:49,127
อย่าเพิ่งไปนอนทันที ทำความสะอาดตัวเองแล้วนอน

526
00:43:49,210 --> 00:43:51,504
คุณต้องแปรงฟัน

527
00:43:53,214 --> 00:43:54,507
หยุดพูดจาโผงผางเหรอ?

528
00:43:55,008 --> 00:43:56,551
คุณอยากให้ฉันวางสายไหม?

529
00:43:57,135 --> 00:44:00,680
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดีที่รัก.

530
00:44:03,683 --> 00:44:06,728
เขาอยากนอนโดยไม่ต้องทำความสะอาด สกปรกแค่ไหน

531
00:44:06,811 --> 00:44:09,981
- เขาก็ไม่ดีเช่นกัน - คุณจะออกเดทกับคนที่อายุน้อยได้อย่างไร?

532
00:44:10,648 --> 00:44:14,110
คุณกำลังคุยอะไรกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า 12 ปี?

533
00:44:14,861 --> 00:44:16,738
คุณไม่รู้อะไรเลย

534
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
มันยากกว่าที่จะหาคนที่อายุเท่าฉัน

535
00:44:19,032 --> 00:44:20,033
ทำไม

536
00:44:21,034 --> 00:44:23,078
พวกเขาไม่สนใจเรา

537
00:44:23,161 --> 00:44:26,331
ยิ่งผู้ชายอายุมากเท่าไร เขาก็ยิ่งต้องการผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าและสวยมากขึ้นเท่านั้น

538
00:44:27,874 --> 00:44:30,168
- แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรดี? - อะไร?

539
00:44:30,251 --> 00:44:32,754
เราก็ไม่สนใจพวกเขาเช่นกัน

540
00:44:32,837 --> 00:44:35,006
เรายังต้องการผู้ชายที่อายุน้อยและหล่ออีกด้วย

541
00:44:35,840 --> 00:44:39,969
เราอยากเห็นหน้าใหม่ๆ มากกว่าคนที่คุ้นเคย

542
00:44:40,762 --> 00:44:41,930
อายุน้อยกว่าสี่ปี

543
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
คุณอายุเท่าไร

544
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
- ฉันอายุ 29. - นั่นหมายความว่าฉันต้องอายุ 25 ปี.

545
00:44:48,686 --> 00:44:52,399
เขาต้องหล่อขนาดไหน?

546
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
หล่อไม่แพ้วอนบิน ฮยอนบิน โซอินซอง

547
00:44:59,864 --> 00:45:01,449
ผู้ชายแบบนั้นมีที่ไหนล่ะ?

548
00:45:01,533 --> 00:45:04,702
อายุน้อยกว่าสี่ปีและหล่อพอๆ กับวอนบิน, ฮยอนบิน, โซอินซอง

549
00:45:05,537 --> 00:45:07,831
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกเดทกับผู้ชายจากโลกนี้?

550
00:45:07,914 --> 00:45:10,417
- คุณบอกว่าคุณต้องการช่วย - ฉันควรจะเงียบไว้

551
00:45:10,500 --> 00:45:14,421
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้ว่าเขาหล่อ

552
00:45:14,504 --> 00:45:17,090
ผู้ชายที่ประหม่าว่าตัวเองหล่อจะน่ารำคาญ

553
00:45:17,173 --> 00:45:21,010
ผู้ชายหล่อจะรู้ว่าเขาหล่อ

554
00:45:21,511 --> 00:45:24,222
เขาไม่รู้ได้อย่างไร? เขามักจะส่องกระจกทุกวัน

555
00:45:24,305 --> 00:45:27,600
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนผู้หญิงก็แสดงความรัก

556
00:45:27,684 --> 00:45:30,353
ดูเหมือนคุณกำลังบอกเล่าประสบการณ์ส่วนตัว

557
00:45:34,691 --> 00:45:36,109
มีอีกสิ่งหนึ่ง

558
00:45:36,818 --> 00:45:37,861
ฉันไม่อยากได้ยิน

559
00:45:37,944 --> 00:45:39,946
- นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก - ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

560
00:45:40,029 --> 00:45:41,656
ก็ต้องเป็นคนที่ไม่เจ็บ

561
00:45:42,949 --> 00:45:44,909
คนที่ไม่มีวันเจ็บ..

562
00:45:47,495 --> 00:45:49,998
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

563
00:45:54,794 --> 00:45:57,380
นาย. ซูเปอร์แมน ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักขนาดนี้?

564
00:45:57,464 --> 00:45:59,841
ทำไมคุณถึงพยายามจะตั้งค่าฉันต่อไป?

565
00:46:00,550 --> 00:46:03,386
- พูด. - ฉันไม่อยากให้คุณเหงา

566
00:46:05,930 --> 00:46:08,308
เพราะเธอเหงามาตลอดจนบัดนี้...

567
00:46:10,393 --> 00:46:12,812
ฉันอยากให้เธอได้อยู่กับคนดีแม้เพียงชั่วครู่

568
00:46:14,397 --> 00:46:17,650
และมีความสุขมาก

569
00:46:29,537 --> 00:46:33,541
ฉันจะพยายามอย่างหนักเพื่อค้นหาผู้ชายในอุดมคติของคุณ

570
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
ตกลง.

571
00:46:37,086 --> 00:46:38,087
มาเร็ว.

572
00:46:56,981 --> 00:46:59,150
เพราะเธอเหงามาตลอดจนบัดนี้

573
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
ฉันอยากให้เธอได้อยู่กับคนดีแม้เพียงชั่วครู่

574
00:47:04,155 --> 00:47:07,408
และมีความสุขมาก

575
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
รัศมี

576
00:47:35,603 --> 00:47:36,771
เราอยู่ใน?

577
00:47:37,272 --> 00:47:38,273
ของ.

578
00:47:51,619 --> 00:47:53,496
อเล็กซานดราเก่งกว่ามาก

579
00:47:53,580 --> 00:47:55,873
สุนัขรู้ว่าคุณใส่ใจพวกเขา

580
00:47:55,957 --> 00:47:58,376
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

581
00:47:59,002 --> 00:48:01,671
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความทุ่มเทของคุณ

582
00:48:03,631 --> 00:48:06,843
ฉันคิดว่าเขาทำสิ่งดีๆ มากมายในชีวิตก่อนหน้านี้

583
00:48:07,385 --> 00:48:10,888
เขาฟื้นตัวเร็วมากและได้พบกับผู้พิทักษ์ที่ดี

584
00:48:15,810 --> 00:48:17,604
ดร. โอ้เชื่อชาติที่แล้วเหรอ?

585
00:48:18,438 --> 00:48:19,439
อะไร

586
00:48:21,441 --> 00:48:23,443
คุณเชื่อเรื่องชาติก่อนไหม?

587
00:48:24,986 --> 00:48:26,237
ดี,

588
00:48:27,196 --> 00:48:28,948
เราทุกคนคิดเช่นนั้น

589
00:48:29,907 --> 00:48:34,203
เราบอกว่าคุณทำความดีมากมายในชีวิตก่อนหน้านี้เมื่อคุณโชคดี

590
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
อ้อเข้าใจแล้ว?

591
00:48:38,875 --> 00:48:43,254
คุณคิดว่าเรามีความสัมพันธ์แบบไหนในชีวิตที่แล้ว?

592
00:48:43,921 --> 00:48:47,508
ฉันได้พบคุณต้องขอบคุณอเล็กซานดรา

593
00:48:48,551 --> 00:48:50,678
ความสัมพันธ์ของเราในชาติที่แล้วคืออะไร?

594
00:49:00,146 --> 00:49:02,231
ตำรวจจงซอ

595
00:49:02,315 --> 00:49:03,941
จริงๆแล้วก็มี

596
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
ความสัมพันธ์ที่โชคร้ายในชีวิตก่อนหน้านี้

597
00:49:06,778 --> 00:49:08,696
ตั้งแต่ประธานโกยองจาเข้ามา

598
00:49:08,780 --> 00:49:13,242
ฉันบอกคุณว่าหัวของฉันเริ่มเจ็บโดยไม่มีเหตุผล!

599
00:49:13,326 --> 00:49:15,536
ใช่ถูกต้อง. คุณไปหาหมอเยอะมาก

600
00:49:15,620 --> 00:49:17,288
- แต่เขาบอกว่าคุณสบายดี - ถูกต้อง.

601
00:49:18,081 --> 00:49:20,541
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

602
00:49:21,834 --> 00:49:22,919
ชีวิตที่ผ่านมา.

603
00:49:23,544 --> 00:49:25,046
คุณสูญเสียผู้กระทำผิดหรือไม่?

604
00:49:25,129 --> 00:49:27,256
คุณสูญเสียเขาไปเมื่อคุณเกือบจะได้มันมาเหรอ?

605
00:49:27,840 --> 00:49:29,050
คุณโง่เหรอ?

606
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
คุณทำมันอีกครั้ง

607
00:49:31,302 --> 00:49:34,138
หยุดการแสดงของคุณ! เศร้าใจ!

608
00:49:34,222 --> 00:49:37,183
ฉันถูกสะกดจิตเพราะฉันเป็นพยาน

609
00:49:37,266 --> 00:49:39,060
- ฉันเห็น… - คุณเห็นอะไร?

610
00:49:39,143 --> 00:49:40,436
หน้าหนังสือ.

611
00:49:40,520 --> 00:49:42,730
ฉันเห็นสนามหญ้าขนาดใหญ่

612
00:49:43,648 --> 00:49:44,899
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

613
00:49:51,989 --> 00:49:55,451
ฉันกวาดบ้านของฉัน

614
00:49:55,535 --> 00:49:56,703
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?

615
00:49:58,329 --> 00:50:01,916
พนักงานต้อนรับยิ้มให้ฉัน

616
00:50:01,999 --> 00:50:03,126
เอ้ย มันร้อนมาก

617
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
ปฏิคม?

618
00:50:06,546 --> 00:50:08,965
เฮ้ กอกโซ

619
00:50:09,048 --> 00:50:13,219
ทำไมคุณไม่มาที่นี่เพื่อกินยักบับล่ะ ?

620
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
อะไร

621
00:50:16,222 --> 00:50:17,640
ยักบับ ?

622
00:50:22,145 --> 00:50:23,229
ครับ คุณบู

623
00:50:26,149 --> 00:50:27,608
- ยั่วยวน? - ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

624
00:50:27,692 --> 00:50:31,237
เขาโทรหาฉันทุกคืน

625
00:50:31,320 --> 00:50:33,448
เขาบอกว่าอยากกินจาบับกับฉัน

626
00:50:33,948 --> 00:50:36,576
- แม่ฉันแค่อยากได้สิ่งนี้ - ให้มีความสนุกสนาน.

627
00:50:38,077 --> 00:50:39,787
นี้!

628
00:50:44,167 --> 00:50:46,043
คืนนั้นฉันวิ่งหนี

629
00:50:46,627 --> 00:50:48,588
จากพนักงานต้อนรับที่กระตือรือร้นคนนั้น

630
00:50:49,255 --> 00:50:53,050
และคุณพบเขาอีกครั้งในแผนกฆาตกรรมหน่วยที่ 3

631
00:50:53,801 --> 00:50:56,679
มันเป็นการพบกันที่เป็นเวรเป็นกรรมระหว่างผู้บังคับบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชา

632
00:50:56,763 --> 00:50:59,223
ลำดับชั้นของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลงในชีวิตหน้า

633
00:50:59,307 --> 00:51:00,683
เศร้าใจ!

634
00:51:01,726 --> 00:51:05,146
ดังนั้นฉันจึงดีขึ้นหลังจากที่ได้รู้เกี่ยวกับชีวิตหน้าของฉัน

635
00:51:05,229 --> 00:51:06,647
นั่นเป็นการปลดปล่อยจริงๆ

636
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
มันมีอยู่จริงเหรอ?

637
00:51:09,358 --> 00:51:10,610
ชีวิตที่ผ่านมา.

638
00:51:11,235 --> 00:51:12,445
มันมีอยู่จริง

639
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
ฉันเชื่อมัน.

640
00:51:15,865 --> 00:51:16,866
แล้ว.

641
00:51:16,949 --> 00:51:18,868
ท่าน. คุณมาแล้ว.

642
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
ประธานซอสุดหล่อมาแล้ว

643
00:51:23,456 --> 00:51:24,457
โปรด.

644
00:51:24,957 --> 00:51:28,169
สถาบันตำรวจแห่งชาติโซล

645
00:51:28,252 --> 00:51:30,338
การสืบสวนคดีอาญาในห้องสะกดจิต

646
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
การสะกดจิตเป็นวิทยาศาสตร์

647
00:51:32,131 --> 00:51:35,218
เราจึงมีห้องนี้ที่สถาบันตำรวจแห่งชาติ

648
00:51:36,302 --> 00:51:39,096
ความทรงจำของนักสืบปาร์คนำไปสู่ชีวิตก่อนหน้าของเขาในวันนั้น

649
00:51:39,180 --> 00:51:40,681
ฉันเริ่มสับสนเล็กน้อย

650
00:51:41,265 --> 00:51:43,768
ชีวิตก่อนหน้านี้เป็นความทรงจำชนิดหนึ่ง

651
00:51:43,851 --> 00:51:48,022
แต่ความทรงจำที่เรานำมาใช้นั้นเป็นความทรงจำที่แท้จริง

652
00:51:50,024 --> 00:51:54,070
สมองของมนุษย์จะแสดงคลื่นสมองที่เรียกว่าคลื่นเบต้าเมื่อมีสติ

653
00:51:54,153 --> 00:51:57,156
คลื่นอัลฟ่าระหว่างจิตสำนึกและการหมดสติ

654
00:51:57,240 --> 00:51:59,534
และคลื่นทีต้าเมื่อหมดสติโดยสิ้นเชิง

655
00:51:59,617 --> 00:52:02,537
ในสภาวะที่ผ่อนคลาย คุณจะมีสมาธิอย่างมาก

656
00:52:02,620 --> 00:52:05,331
และเข้าถึงความทรงจำที่เก็บไว้ในสมองของคุณ

657
00:52:05,414 --> 00:52:06,582
การสะกดจิตก็เป็นเช่นนั้น

658
00:52:07,291 --> 00:52:08,292
คุณเห็นอะไร?

659
00:52:08,793 --> 00:52:12,463
ชายคนนั้นลงจากรถ

660
00:52:12,547 --> 00:52:15,466
ดูป้ายทะเบียนครับ. มีป้ายทะเบียนกี่คัน?

661
00:52:15,550 --> 00:52:19,470
หก สอง สี่ เก้า

662
00:52:21,597 --> 00:52:25,852
งานของเราคือการใช้หน่วยความจำนั้นเพื่อค้นหาเบาะแสที่สำคัญ

663
00:52:27,395 --> 00:52:29,021
ตัวเลขอาจผิดหรือเปล่า?

664
00:52:30,857 --> 00:52:32,775
มันขึ้นอยู่กับสภาพจิตใจของเขา

665
00:52:32,859 --> 00:52:35,027
แต่มันเป็นเรื่องจริง

666
00:52:44,579 --> 00:52:46,163
คิม ฮยอง-แร

667
00:52:46,247 --> 00:52:47,957
- เขาหล่อ? - ใช่.

668
00:52:48,457 --> 00:52:52,503
เขาเป็นที่นิยมของลูกค้าผู้หญิง หลายคนให้หมายเลขโทรศัพท์แก่เขา

669
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
แปลว่าเขาคงรู้ว่าเขาหล่อ

670
00:52:55,381 --> 00:52:57,466
ไม่ เขาเป็นคนถ่อมตัว

671
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
เมื่อมีคนชมเขาเขาจะพูดว่า "ไม่"

672
00:53:00,761 --> 00:53:03,598
"คุณช่างใจดี." นั่นคือปฏิกิริยา

673
00:53:05,474 --> 00:53:06,726
เขาเป็นคนดี.

674
00:53:10,897 --> 00:53:11,898
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

675
00:53:11,981 --> 00:53:12,982
ในฮันจุน

676
00:53:13,065 --> 00:53:16,193
เขาไม่หล่อเหมือนเมื่อก่อน แต่เขายังคงมีเสน่ห์

677
00:53:16,277 --> 00:53:17,778
มีเสน่ห์ยังไงล่ะ?

678
00:53:17,862 --> 00:53:18,946
เขาตลก.

679
00:53:20,156 --> 00:53:22,533
- ตลก? - เขามีอารมณ์ขันที่ดี

680
00:53:22,617 --> 00:53:24,744
เขาเป็นคนเก่งในการหัวเราะและทำให้คนอื่นหัวเราะ

681
00:53:27,830 --> 00:53:30,041
แต่เขาอายุน้อย

682
00:53:30,625 --> 00:53:31,918
เขาอายุเพียง 32 ปี

683
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
เขาคงจะเด็กมากจริงๆ

684
00:53:34,837 --> 00:53:35,838
ของ.

685
00:53:40,343 --> 00:53:41,344
จองดงฮยอน

686
00:53:41,427 --> 00:53:45,264
เขาดูเหมือนวอนบิน, ฮยอนบิน และโซอินซองหรือเปล่า?

687
00:53:45,973 --> 00:53:47,016
เลขที่

688
00:53:53,940 --> 00:53:56,817
นี่สำหรับผู้หญิงที่คุณทานอาหารเย็นด้วยหรือเปล่า?

689
00:53:59,028 --> 00:54:04,075
ใช่ ฉันกำลังพยายามจับคู่เธอกับผู้ชายดีๆ

690
00:54:04,158 --> 00:54:07,745
แต่คุณสามารถเห็นเส้นด้ายแห่งโชคชะตา

691
00:54:08,371 --> 00:54:12,959
ต่างจากเพื่อนของคุณ นี่คือผลข้างเคียงที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงหลายสิบครั้งที่นี่

692
00:54:14,335 --> 00:54:18,047
คุณสามารถยิงชายผู้เชื่อมโยงกับด้ายสีแดงแห่งโชคชะตาของเขาได้

693
00:54:18,130 --> 00:54:19,298
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

694
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
เขาไม่มีเส้นด้ายแห่งโชคชะตา

695
00:54:24,929 --> 00:54:26,347
เป็นไปได้ไหม?

696
00:54:26,430 --> 00:54:29,850
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นคนไม่มีเส้นด้ายแห่งโชคชะตา

697
00:54:43,072 --> 00:54:44,782
หวานมาก.

698
00:54:49,370 --> 00:54:50,746
คุณน่ารัก.

699
00:54:51,414 --> 00:54:52,623
ฉันอิจฉา.

700
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
- เศร้าโศก. - คุณน่ารักมาก.

701
00:54:59,130 --> 00:55:00,256
แล้ว.

702
00:55:02,174 --> 00:55:04,635
รักแรกของซังฮยอกเป็นอย่างไร?

703
00:55:07,805 --> 00:55:09,181
คุณถามทำไม?

704
00:55:09,807 --> 00:55:11,017
ฉันอยากรู้มาตลอด

705
00:55:11,100 --> 00:55:14,437
เขาหลงรักใครสักคนจนแทบจะแผดเผาปีกของตัวเอง

706
00:55:14,520 --> 00:55:16,564
และใช้เวลาอยู่ที่นี่ถึง 500 ปี?

707
00:55:19,442 --> 00:55:23,571
ฉันไม่รู้ความหมายของรักครั้งแรกของเขากับซังฮยอก

708
00:55:25,781 --> 00:55:29,243
แต่ตอนจบเศร้ามากอย่างที่คุณเดาได้

709
00:55:30,703 --> 00:55:32,663
ความเสียใจไม่เป็นรองใคร

710
00:55:34,206 --> 00:55:38,627
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นถ้าซังฮยอกไม่ตกหลุมรักเธอ

711
00:55:52,850 --> 00:55:54,769
เอ้ย คุณเหงื่อออกมาก

712
00:55:57,563 --> 00:55:59,815
มันเป็นความฝันแบบเดียวกันอีกแล้วเหรอ? ฉันสงสารคุณ

713
00:55:59,899 --> 00:56:03,527
แม้เวลานอนในรถเราก็ต้องนอนหลับอย่างสงบ

714
00:56:03,611 --> 00:56:04,737
เศร้าโศก.

715
00:56:12,828 --> 00:56:14,288
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

716
00:56:14,371 --> 00:56:15,623
สมุดบันทึกของฉัน

717
00:56:15,706 --> 00:56:18,084
ฉันคิดว่ามันถูกทิ้งไว้ในอพาร์ตเมนต์ก่อนหน้านี้

718
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
รอสักครู่.

719
00:56:25,800 --> 00:56:26,967
ขออนุญาต.

720
00:56:29,845 --> 00:56:31,347
ฉันจะไปชั้นหกด้วย

721
00:56:52,326 --> 00:56:54,703
- คุณสามารถไปก่อนได้ - ดี.

722
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
คุณคือใคร?

723
00:57:07,508 --> 00:57:09,718
คุณเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า?

724
00:57:10,344 --> 00:57:11,554
ไม่.

725
00:57:12,388 --> 00:57:13,722
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

726
00:57:13,806 --> 00:57:17,059
ตำรวจ? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?

727
00:57:17,143 --> 00:57:18,435
เลขที่

728
00:57:19,186 --> 00:57:23,149
ฉันมาถามลูกสาวคุณบางอย่าง แต่ฉันกลับลืมบางอย่างไว้

729
00:57:25,276 --> 00:57:26,277
จริงป้ะ?

730
00:57:27,820 --> 00:57:28,821
ตกลง.

731
00:57:40,708 --> 00:57:41,876
บางทีเขาอาจจะไม่อยู่บ้าน

732
00:57:43,169 --> 00:57:46,547
แม่รู้รหัสมั้ย?

733
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
- โปรดรอสักครู่. - ดี.

734
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
มองที่พวกเขา.

735
00:58:20,581 --> 00:58:24,210
ตำรวจสอบสวนคดีหญิงวัย 40 หายตัวไป

736
00:58:24,293 --> 00:58:27,588
ใกล้ภูเขาอินวัง เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม วันนั้นหิมะตกหนักมาก

737
00:58:27,671 --> 00:58:31,133
ตำรวจเชื่อว่านี่ไม่ใช่แค่กรณีการสูญเสียเท่านั้น

738
00:58:31,217 --> 00:58:34,220
เพราะพยานเสียชีวิตขณะกำลังสอบสวน

739
00:58:34,303 --> 00:58:35,804
นักข่าวชอย จีวอน รายงาน

740
00:58:35,888 --> 00:58:40,643
กรณีการหายตัวไปของผู้หญิงวัย 40 ปี ยังไม่คลี่คลาย

741
00:58:40,726 --> 00:58:43,020
ผู้หญิงวัย 20 กว่าๆ ที่ตำรวจสอบปากคำ

742
00:58:43,103 --> 00:58:45,606
พบศพเมื่อสองวันก่อน

743
00:58:45,689 --> 00:58:48,275
นอกจากนี้ คุณแฮมในวัย 60 ปี และคุณคิมในวัย 50 ปี

744
00:58:48,359 --> 00:58:52,154
คนหนึ่งเสียชีวิตเนื่องจากไฟไหม้ และอีกคนเสียชีวิตเนื่องจากการล้ม

745
00:58:52,238 --> 00:58:54,990
ตำรวจกำลังสอบสวนความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้

746
00:58:55,074 --> 00:58:56,492
ระหว่างกรณีและการเสียชีวิต

747
01:01:15,422 --> 01:01:18,425
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo