1
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
- คุณปีนอีกครั้งเหรอ? - ใช่. บ่ายนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

2
00:00:47,757 --> 00:00:50,968
ฉันจะเดินป่าระยะสั้นๆ ก่อนมืด จากนั้นฉันก็กลับบ้าน

3
00:00:51,927 --> 00:00:53,846
- อีกกี่ครั้ง? - เกือบเสร็จแล้ว.

4
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
เกือบเสร็จแล้ว

5
00:00:55,014 --> 00:00:58,058
เอ้ย คุณชอบปีนเขา

6
00:00:58,142 --> 00:01:00,144
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึง 100 ปี

7
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
- ระวัง. - ใช่.

8
00:01:09,945 --> 00:01:11,071
ฉันลืมคืนสิ่งนี้

9
00:01:13,282 --> 00:01:18,704
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

10
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
ใช่.

11
00:01:23,751 --> 00:01:27,004
ขอบคุณเมื่อวันก่อน ขออภัยฉันใช้เวลานานมากในการส่งคืน

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,715
ฉันลืมไปเลยว่าฉันให้ยืมมัน

13
00:01:29,799 --> 00:01:32,468
ขอบคุณ. คืนนั้นหิมะตกหนักมาก

14
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
ฉันไปก่อนนะ

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,972
- จนกระทั่งพบว่า. - จนพบ..

16
00:01:37,056 --> 00:01:39,600
- แล้วพบกันใหม่ คุณหมอ โอ้. - จนกระทั่งพบว่า.

17
00:01:41,143 --> 00:01:44,188
เราสั่งขนมได้ไหม?

18
00:01:45,356 --> 00:01:46,857
แน่นอน!

19
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
- ไก่ทอด? - ต็อกปกกี .

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,779
- กินไก่ทอด? - ต็อกปกกี .

21
00:02:07,253 --> 00:02:09,713
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

23
00:02:25,521 --> 00:02:27,690
เทพแห่งขุนเขา นี่คือชายคนนั้น

24
00:02:27,773 --> 00:02:30,234
นี่คือคนที่ฉันหมายถึง ชอนซังฮยอกจากกูกีดง

25
00:02:33,362 --> 00:02:36,282
ตอนนี้ฉันได้แสดงให้คุณเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร

26
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,754
{\an8}คิม ฮยอง-เร

28
00:02:54,133 --> 00:02:57,177
เอ็นเอ็น. โอ แบค-รยอน

29
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
ดี.

30
00:03:15,321 --> 00:03:16,864
เศร้าโศก.

31
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
เขายังเด็กและหล่อ

32
00:03:32,338 --> 00:03:33,839
เทนเนสซี ซูเปอร์แมน

33
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
อะไรวะ?

34
00:03:38,761 --> 00:03:39,762
เขาเป็นหนุ่มหล่อ.

35
00:03:40,346 --> 00:03:44,016
พวกเขาเชิญชวนคนที่แย่กว่าและไม่ประสบความสำเร็จเท่าพวกเขา

36
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
เขาจริงจังกับคำพูดของเขาไหม?

37
00:03:54,068 --> 00:03:55,402
เอ็นเอ็น. โอ แบค-รยอน

38
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
เขาไม่ใช่ประเภทของเธอเหรอ?

39
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
{\an8}แต่เขาหล่อและยังเด็ก

40
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
ถูกปฏิเสธ

41
00:04:04,244 --> 00:04:05,371
ถูกปฏิเสธ?

42
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
สาเหตุคืออะไร?

43
00:04:17,132 --> 00:04:19,301
{\an8} ดูไม่เหมือนวอนบิน ฮยอนบิน หรือโซอินซอง

44
00:04:19,385 --> 00:04:22,930
แต่จะมีใครเหมือนวอนบิน ฮยอนบิน หรือโซอินซองที่ไหนล่ะ?

45
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
ผู้หญิงคนนี้ถามมากเกินไป

46
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ฉันคิดว่าเขาไม่เลว

47
00:04:42,282 --> 00:04:45,119
คุณสามารถค้นหาผู้ชายได้มากเท่าที่คุณต้องการ ฉันจะปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

48
00:04:49,790 --> 00:04:51,000
ประเภทในอุดมคติ

49
00:04:56,213 --> 00:04:59,425
- น่าขยะแขยง. - ฉันคิดว่าฉันกินมากเกินไป

50
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
อิ่มจังเลย

51
00:05:00,884 --> 00:05:02,720
คุณแน่ใจหรือว่าท้องของคุณไม่ได้อ้วนเสมอไป?

52
00:05:10,602 --> 00:05:11,645
รอ.

53
00:05:13,188 --> 00:05:15,399
- โซ อินซอง แต่งงานแล้วเหรอ? - เขาโสด.

54
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
ทำไม คุณต้องการที่จะเสนอให้เขา

55
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
- ถ้าคุณว่าง? - นำมาใช้?

56
00:05:20,904 --> 00:05:23,866
ทรงทำความดีไว้มากมาย

57
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
ในกรณีนั้น,

58
00:05:26,952 --> 00:05:31,457
บางทีเขาอาจจะแสดงความเมตตาต่อจิตวิญญาณที่อกหักได้

59
00:05:31,540 --> 00:05:33,917
ที่อยากมีความทรงจำอันแสนอบอุ่นกับใครสักคน

60
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
คนดังช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือในช่วงฤดูหนาว

61
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

62
00:05:40,883 --> 00:05:44,136
ท่านใดทราบบ้างว่านาย.. โซอี้?

63
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
ทำไม มีคนลำบากต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

64
00:05:48,640 --> 00:05:51,060
ทำไมคุณถึงขอความช่วยเหลือจากโซ อินซอง?

65
00:06:01,278 --> 00:06:06,408
ตอนที่ 5: พันครั้งและชายผู้ปรารถนาสำหรับฉัน

66
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
{\an8}คุณเป็นใคร?

67
00:06:17,377 --> 00:06:19,463
{\an8}คุณเป็นแฟนของเขาเหรอ?

68
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
{\an8}ไม่

69
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
{\an8}ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

70
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
{\an8}ตำรวจ? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

71
00:06:25,385 --> 00:06:26,804
{\an8}เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?

72
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
{\an8}ไม่

73
00:06:28,972 --> 00:06:32,893
{\an8}ฉันมาเพื่อถามบางอย่างกับลูกสาวของคุณ แต่ฉันลืมบางอย่างไว้

74
00:06:33,644 --> 00:06:34,853
{\an8}จริงเหรอ?

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
- โปรดรอสักครู่. - เอาล่ะ.

76
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
มองที่พวกเขา.

77
00:07:20,566 --> 00:07:24,361
ฉันคงอยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ ถ้าแฟนของฉันหายตัวไป

78
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
ใช่ ฉันจะรายงานคุณ

79
00:07:30,534 --> 00:07:32,953
- การรักใครสักคนไม่ใช่เรื่องผิด - "ท่าน."

80
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
แล้ว.

81
00:07:35,497 --> 00:07:38,959
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นน่าจะไร้เดียงสา

82
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
ความผิดพลาดของเขาจนถึงตอนนี้คือการออกเดทกับผู้หญิงที่หายไป

83
00:07:42,671 --> 00:07:45,048
ไม่ได้ออกเดทแต่กำลังมีชู้กับเขา

84
00:07:45,632 --> 00:07:48,719
คุณไม่เข้าใจโลกของการล่วงประเวณีเพราะคุณยังเด็กอยู่

85
00:07:49,303 --> 00:07:50,470
โลกนั้นก็คือ

86
00:07:51,263 --> 00:07:52,848
การแสดงและความสยองขวัญ

87
00:07:54,183 --> 00:07:57,060
เราพบเลือดในรถของเธอ และกระโปรงเปื้อนเลือดด้วย

88
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
เรายังไม่พบความเชื่อมโยง แต่เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

89
00:07:59,980 --> 00:08:02,065
เราต้องหาหลักฐานที่เชื่อมโยงเขา

90
00:08:02,649 --> 00:08:04,693
- เข้าใจ? - ใช่.

91
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
ครับ คุณพัค.

92
00:08:11,325 --> 00:08:12,784
คุณกำลังดู Kim Myeong-sik อยู่ใช่ไหม?

93
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
คิม มยองซิก?

94
00:08:15,829 --> 00:08:18,790
- เขาเพิ่งออกจากอาคาร - มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม 1 ราย

95
00:08:18,874 --> 00:08:21,418
ผู้ซื้อหมายเลข 620 เธอซื้อร่มลายดอกไม้

96
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
- อะไร? - กลับออฟฟิศได้แล้ว

97
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
ครับ คุณพัค.

98
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
เฮ้ มาเลย

99
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

100
00:08:44,274 --> 00:08:45,442
- สวัสดี. - สวัสดี.

101
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
เกิดอะไรขึ้น มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?

102
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
มีคนในอาคารนี้ฆ่าตัวตาย

103
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
อะไร ฆ่าตัวตายเหรอ?

104
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
อาจเป็นเพราะเขามองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับชีวิตของเขา

105
00:08:55,953 --> 00:08:58,538
คุณต้องยอมรับว่าชีวิตไม่ได้สวยงามเสมอไป

106
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
นี่มันแย่มาก

107
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของเราได้อย่างไร

108
00:09:06,338 --> 00:09:08,090
- มาเร็ว. - ใช่.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,763
การลดน้ำหนัก อาหารฟรีน้ำ

110
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

111
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
อาจเป็นผลข้างเคียงจากการรับประทานอาหารหรือไม่?

112
00:09:18,475 --> 00:09:20,811
ได้ยินมาว่าถ้าทานอาหารเสริมแบบนี้

113
00:09:21,311 --> 00:09:23,730
{\an8}คุณอาจสูญเสียความกระตือรือร้นไปตลอดชีวิตทันที

114
00:09:25,065 --> 00:09:28,819
คุณเห็นสัญญาณอะไรไหมเมื่อเราพบเขาบ่ายวันนี้?

115
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
เลขที่

116
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

117
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
เราจะต้องรีบหาร่มดอกไม้นั้นให้เจอ

118
00:09:44,626 --> 00:09:46,420
- ฉันคิดว่า… - มันคงจะไม่เป็นไร

119
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
ยังไม่พบผู้หญิงคนนั้น

120
00:10:13,405 --> 00:10:17,034
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเขาได้

121
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
- อาคาร 206 อยู่ที่ไหน? - จากที่นี่ไปที่นี่

122
00:10:36,470 --> 00:10:38,597
- สวัสดี. - ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

123
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
- คุณเห็นไหม… - ใช่

124
00:10:56,031 --> 00:10:58,492
- ทำไมคุณไม่พบอะไรเลย? - เขามองไม่เห็นเหรอ?

125
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
ที่นั่นมีกล้องวงจรปิดเยอะมาก

126
00:11:00,952 --> 00:11:03,205
- ทำไมจึงไม่มีร่องรอย? - มีแบบนั้นจริงๆ นะ

127
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
เหมือนมีคนช่วยเขา

128
00:11:05,832 --> 00:11:08,835
ช่วยเขา? คุณหมายถึงมีผู้สมรู้ร่วมคิดในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

129
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
ไม่.

130
00:11:11,463 --> 00:11:12,547
มีคนอยู่บนนั้น

131
00:11:14,174 --> 00:11:15,384
คุณหมายถึงอะไร?

132
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
คุณจะเห็นว่าฉันหมายถึงอะไรถ้าคุณทำงานต่อไป

133
00:11:17,844 --> 00:11:18,929
หลังจากพบผู้กระทำผิดแล้ว

134
00:11:19,012 --> 00:11:21,765
คุณจะเห็นพวกเขาในวิดีโอรักษาความปลอดภัยที่เราดู

135
00:11:21,848 --> 00:11:24,810
แต่น่าแปลกที่เราพลาดไปในระหว่างการสอบสวน

136
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
เหมือนได้รับความช่วยเหลือจากเบื้องบน สำหรับผู้กระทำผิด

137
00:11:28,522 --> 00:11:31,608
คุณเสียเวลาแบบนั้น คงจะดีถ้าคุณสามารถหาผู้กระทำผิดได้

138
00:11:31,691 --> 00:11:33,652
ถ้าไม่ถูกจับคดีก็ไม่คลี่คลาย

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
เราต้องตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดอีกครั้ง

140
00:11:37,364 --> 00:11:39,241
- แน่นอน. - มากกว่า?

141
00:11:39,324 --> 00:11:40,700
ฉันรู้สึกเหมือนตาของฉันกำลังจะหลุดออกมา

142
00:11:40,784 --> 00:11:43,412
โปรดตรวจสอบส่วนของฉันด้วย

143
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
กรุณาอย่าเป็นแบบนี้

144
00:11:44,704 --> 00:11:46,873
น้องคนสุดท้องควรทำหน้าที่ประเภทนี้

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,586
อนึ่ง,

146
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
คุณคิดว่าเหตุใดผู้กระทำความผิดจึงได้รับความช่วยเหลือจากเบื้องบน

147
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
พวกเขาเป็นคนไม่ดี

148
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
ซังฮยอก ฉันได้ยินมาว่าคุณเปลี่ยนโรงพยาบาลแดดชิล

149
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
ทำไมคุณเปลี่ยนไปเมื่อคุณกำลังจะจากไป?

150
00:12:15,610 --> 00:12:17,112
มีอะไรพิเศษที่นั่นไหม?

151
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
ดร.สนใจ ฮ่า จา ครับผม.

152
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - หลังจากทั้งหมดนี้?

153
00:12:24,244 --> 00:12:25,454
ช้าไปหน่อยใช่ไหม?

154
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
โรงพยาบาลใหม่ใหญ่กว่าเดิม

155
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
ยังมีแพทย์อีกมากมาย

156
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
อะไรสวยกว่ากัน?

157
00:12:34,838 --> 00:12:38,967
ฉันได้ยินมาว่าคุณพาแด็งชิลไปพบหมอคนสวยบ่อยๆ

158
00:12:39,801 --> 00:12:42,345
- แม้ว่าแด๊ดชิลจะไม่ป่วยก็ตาม - ป่วย?

159
00:12:42,929 --> 00:12:45,182
คุณไม่รู้หรือว่าการป้องกันคือการรักษาที่ดีที่สุด?

160
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
โดยเฉพาะคุณหมอคนสวย

161
00:12:47,809 --> 00:12:51,354
อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม

162
00:12:53,231 --> 00:12:55,317
ฉันไม่ลืมสักวัน

163
00:12:58,403 --> 00:13:01,323
อย่าพาเขาไปโรงพยาบาล แด๊ดชิลไม่ป่วย

164
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
แด๊ดชิล…

165
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
- ทำไมต้องเป็นฉัน? - เขาอ้วน.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,876
ฉันไม่ได้อ้วน!

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
ตำรวจสอบสวนคดีหญิงหาย

168
00:13:15,086 --> 00:13:18,590
{\an8} วัย 40 ปี หายตัว ไปใกล้ภูเขาอินวัง เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม

169
00:13:18,673 --> 00:13:22,260
{\an8} ตำรวจเชื่อว่า นี่ไม่ใช่แค่กรณีการสูญเสียเท่านั้น

170
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
{\an8} เพราะพยานเสียชีวิต ขณะกำลังสอบสวน

171
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
นักข่าวชอย จีวอน รายงาน

172
00:13:26,973 --> 00:13:29,893
หญิงวัย 40 หายตัวไปในลานจอดรถสาธารณะ

173
00:13:29,976 --> 00:13:31,937
ใกล้ภูเขาอินวังยังไม่ทราบ

174
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
ผู้หญิงวัย 20 ปี ที่ถูกตำรวจสอบปากคำ

175
00:13:34,272 --> 00:13:36,358
พบศพเมื่อสองวันก่อน

176
00:13:36,858 --> 00:13:39,736
นอกจากนี้ คุณแฮม ในวัย 60 ปี และคุณคิม ในวัย 50 ปี

177
00:13:39,819 --> 00:13:43,281
ที่ถูกสัมภาษณ์เป็นพยานเสียชีวิตในไฟไหม้และล้ม

178
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
ตำรวจกำลังสืบสวนการเชื่อมโยงที่เป็นไปได้

179
00:13:45,909 --> 00:13:47,536
{\an8} ระหว่างคดีกับการเสียชีวิต

180
00:13:47,619 --> 00:13:51,248
{\an8} ผู้หญิงคนนั้นหายตัวไปเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม ในคืนที่หิมะตกหนัก

181
00:13:51,331 --> 00:13:54,000
ตำรวจควบคุมตัวแฟนสาวลับของตนเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

182
00:13:54,084 --> 00:13:56,753
แต่ล่าสุดเขาได้รับการปล่อยตัวเนื่องจากขาดหลักฐาน

183
00:13:56,836 --> 00:13:58,922
ตำรวจกำลังตรวจค้นพื้นที่ภูเขาอินวัง

184
00:13:59,005 --> 00:14:00,966
{\an8} เปิดความเป็นไปได้ที่ ผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

185
00:14:01,049 --> 00:14:03,385
{\an8} พวกเขาไม่พบหลักฐานใหม่ใดๆ

186
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
{\an8}ผู้หญิงหายไปในภูเขาอินวัง

187
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
หิมะตกหนักมากในวันที่ผู้หญิงคนหนึ่งหายไป

188
00:14:17,357 --> 00:14:20,110
{\an8} หิมะตกหนัก ในวันที่เขาหายตัวไป

189
00:14:21,528 --> 00:14:22,779
ผู้ต้องสงสัยหลัก.

190
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
{\an8} ผู้ชายในวัย 40 ปี

191
00:14:26,116 --> 00:14:27,158
แฟนสาวเข้ม.

192
00:14:28,868 --> 00:14:30,537
คุณคิดว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องหรือไม่

193
00:14:31,079 --> 00:14:33,665
กับคดี Polka Dot High School Girl จากปี 1993 เหรอ?

194
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
อย่างจริงจัง.

195
00:14:42,340 --> 00:14:45,010
คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกันไหม?

196
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

197
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
คุณหมายความว่าอย่างไร?

198
00:14:48,930 --> 00:14:51,641
นี่เป็นเพียงคดีคนหายที่เกิดขึ้นในวันที่หิมะตก

199
00:14:51,725 --> 00:14:53,768
ผู้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดเสียชีวิต

200
00:14:53,852 --> 00:14:57,355
- ทุกคนตายด้วยเหตุผล - ที่ผ่านมาเราก็มีเหตุผลเช่นกัน

201
00:14:58,315 --> 00:15:01,401
- หรือดูเหมือนว่า - เขาสามารถฆ่าคนได้หลายคนก่อน

202
00:15:01,484 --> 00:15:04,279
- ทำไมต้องรอถึง 29 ปี? - มันต้องมีเหตุผล

203
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
เหตุผลที่เขาทำไม่ได้

204
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
หรือไม่ต้องการ

205
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
แฟนสาวลับของเขา

206
00:15:14,998 --> 00:15:16,207
ผู้หญิงที่หายไป

207
00:15:17,083 --> 00:15:20,170
ผู้หญิงคนนั้นกำลังมีชู้ ไม่โดนจับหรอกถ้าเป็นคนเดียวกัน

208
00:15:20,253 --> 00:15:21,254
แม้กระทั่งก่อนหน้านี้

209
00:15:22,505 --> 00:15:25,050
เขาสามารถหลบหนีไปได้ราวกับมีคนช่วยเขา

210
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
เหมือนกับ

211
00:15:27,969 --> 00:15:30,096
กรณีจะต้องไม่คลี่คลาย

212
00:15:38,938 --> 00:15:40,023
- ไชโย - ไชโย

213
00:15:42,734 --> 00:15:44,694
- อีกกี่ครั้ง? - สอง.

214
00:15:45,570 --> 00:15:48,948
ในที่สุดคุณก็เกือบจะเสร็จแล้ว คุณได้อธิบายผู้ชายในอุดมคติของคุณแล้วหรือยัง?

215
00:15:49,032 --> 00:15:51,826
ฉันบอกพระเจ้าแล้วว่าเขาเป็นใคร ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู

216
00:15:52,327 --> 00:15:54,162
เขาทำเหมือนไม่รู้ไม่ได้

217
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
อนึ่ง…

218
00:15:57,540 --> 00:15:59,084
อย่าเริ่มต้นด้วยคำนั้น

219
00:15:59,167 --> 00:16:02,045
…ผู้ชายที่จะปรากฏตัวคืออะไรกันแน่?

220
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
- คุณหมายถึง? -คือคนนั้น.

221
00:16:03,672 --> 00:16:07,509
จะจับคู่คุณกับคนอื่นหรือเขาจะเป็นคนรักของคุณ?

222
00:16:10,011 --> 00:16:13,264
ขึ้นไปบนยอดเขาอินวังแล้วหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

223
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
จะเห็นหน้าผาอยู่ทางนั้น

224
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
ขออภัยอย่างสุดหัวใจ

225
00:16:17,352 --> 00:16:20,438
ในวันที่พันของการปีนเขา คุณไปที่นั่นและขอโทษ

226
00:16:21,773 --> 00:16:23,149
ใครบางคนจะปรากฏขึ้น

227
00:16:23,817 --> 00:16:26,236
คนที่รู้เรื่องอดีตจะมาหาคุณ

228
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
เขาไม่ได้บอกว่าคนที่รู้เรื่องอดีตเหรอ?

229
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
ถูกต้อง.

230
00:16:30,824 --> 00:16:33,326
- ก่อนหน้านี้คุณรู้จักนาย... ซูเปอร์แมน? - เลขที่.

231
00:16:33,410 --> 00:16:37,288
คือถ้าคนที่มาเป็นแฟนในอนาคตของคุณ ก็จะไม่ใช่นาย ซูเปอร์แมน

232
00:16:37,372 --> 00:16:39,833
ถ้าคนนั้นจะนัดคุณกับใครสักคน

233
00:16:40,333 --> 00:16:42,919
คนที่มาคือคนรู้จักเก่าของคุณ

234
00:16:43,002 --> 00:16:45,547
และตั้งคุณกับนาย ซูเปอร์แมน

235
00:16:48,758 --> 00:16:49,759
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

236
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
คุณยังมีเวลาอีกสองครั้ง เราจะเห็น.

237
00:16:52,595 --> 00:16:53,638
นี่ครับ เชียร์.

238
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
เป็นคนที่รู้อดีต

239
00:17:41,978 --> 00:17:44,773
วิญญาณเหงา มาหาฉันสิ

240
00:17:44,856 --> 00:17:46,357
หากไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

241
00:17:46,441 --> 00:17:50,028
นั่นเป็นเพราะไม่มีใครบอกความลับของความรักแก่คุณ

242
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
ฉันจะรู้ถ้าฉันบอก

243
00:17:52,781 --> 00:17:53,948
เพราะฉันฉลาด

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,432
บัง มยองซู เดต อคาเดมี่

245
00:17:57,285 --> 00:17:58,345
วิญญาณผู้โดดเดี่ยว มาหาฉันสิ

246
00:17:58,369 --> 00:18:01,372
มีค่าใช้จ่าย 300,000 วอนต่อเดือน ส่วนลด 20% หากคุณชำระหกเดือน

247
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
หลักสูตรเร่งรัดมีระยะเวลาสามเดือน

248
00:18:03,541 --> 00:18:06,920
เรามีโปรโมชั่นเปิดพิเศษในเดือนนี้ นั่นคือ 3.5 ล้านวอน

249
00:18:08,129 --> 00:18:10,882
คอร์สเร่งรัดเป็นยังไงบ้าง? เราเสนอส่วนลด

250
00:18:13,635 --> 00:18:17,388
ทำไมการเรียนรู้ที่จะรักจึงมีราคาแพง?

251
00:18:17,472 --> 00:18:19,974
เราไม่ได้ให้ปลาแก่คุณ

252
00:18:20,058 --> 00:18:22,560
เราสอนวิธีตกปลา

253
00:18:22,644 --> 00:18:24,854
เราสอนทักษะการออกเดทให้คงอยู่ตลอดชีวิต

254
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
ดังนั้นอย่าบอกว่ามันแพง

255
00:18:26,856 --> 00:18:28,983
คุณต้องรักไปตลอดชีวิต

256
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
ทำไมคุณถึงเปิดตอนนี้?

257
00:18:31,611 --> 00:18:32,695
ฉันกำลังจะไป.

258
00:18:33,363 --> 00:18:34,948
คุณต้องการที่จะไป?

259
00:18:35,532 --> 00:18:36,616
ออกนอกประเทศ?

260
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
คุณสามารถใช้ทักษะนี้นอกประเทศเกาหลีได้

261
00:18:40,203 --> 00:18:44,791
ถ้าเรียนคอร์สนี้สามเดือนจะเจอผู้หญิงมั้ย?

262
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
แน่นอน.

263
00:18:46,751 --> 00:18:49,379
ถ้าเรียนหนักจะเจอผู้หญิงแน่นอน

264
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
ฉันไม่มีเวลามาก

265
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
{\an8}ฉันจะเรียนหลักสูตรนี้ ฉันจะเอาอันนี้

266
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
ตกลง.

267
00:18:57,387 --> 00:19:00,890
บัตรเครดิตไดมอนด์ 3,500,000 วอน

268
00:19:03,893 --> 00:19:05,812
{\an8}ยินดีต้อนรับคำปรึกษา

269
00:19:05,895 --> 00:19:08,481
ตกลงนาย ชอนดงกู. การชำระเงินของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

270
00:19:09,148 --> 00:19:11,192
หวังว่าคุณจะพบความรัก

271
00:19:14,529 --> 00:19:16,030
ความลับของคาสโนว่า

272
00:19:18,157 --> 00:19:20,201
วิธีค้นหาความรักครั้งแรก

273
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
- แล้วพบกันใหม่ - ใช่.

274
00:19:32,547 --> 00:19:33,590
{\an8}กิจกรรมบัตรเครดิต

275
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
“สถาบันออกเดทบังมยองซู”?

276
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
นี่อะไรน่ะ?

277
00:19:39,470 --> 00:19:41,890
ตำรวจจงซอ

278
00:19:44,893 --> 00:19:47,395
ซังฮยอก

279
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

280
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
หญิงวัย 40 หายตัวไปในลานจอดรถเขาอินวัง

281
00:19:54,193 --> 00:19:56,696
- ให้ที่อยู่. - ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับกรณีนั้น?

282
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
อย่าบอก…

283
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

284
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด ผู้ต้องสงสัยหลักคือแฟนลับของเขา

285
00:20:03,828 --> 00:20:05,914
เราพบคราบเลือดบนรถของเขา

286
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
มีภาพจากกล้องวงจรปิดที่เขาขับรถไปที่นั่นในคืนนั้น

287
00:20:09,083 --> 00:20:11,544
เรายังจับได้ว่าเขาโยนกระโปรงเปื้อนเลือดทิ้งไป

288
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

289
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
หิมะตกหนัก.

290
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
จงซอ.

291
00:20:16,215 --> 00:20:18,301
พยานทั้งหมดเสียชีวิต

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,136
และผู้หญิงที่หายไป

293
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
มีชู้

294
00:20:46,287 --> 00:20:48,289
- ขออนุญาต. - คุณคือใคร?

295
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
ก่อนอื่นสวัสดี

296
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
อะไร สมุดสีแดง?

297
00:20:59,509 --> 00:21:04,597
ใหญ่ขนาดนี้. คุณไม่เห็นเขาตอนที่ไปบ้านโก อึนซอเหรอ?

298
00:21:05,890 --> 00:21:06,891
อะไร การล่วงประเวณี?

299
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
คุณบอกว่ามีชู้?

300
00:21:09,519 --> 00:21:11,270
สมุดสีแดง?

301
00:21:11,354 --> 00:21:15,441
ใช่ น้องสาวของฉันมีชู้ แต่มันไม่ใช่อาชญากรรม

302
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
เขาสมควรตายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

303
00:21:17,068 --> 00:21:20,738
ตำรวจมักจะพูดถึงแฟนสาวลับของเขาว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหลักเสมอ

304
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
พี่เขยของฉันก็รู้เรื่องชู้สาวของฉันด้วย

305
00:21:23,908 --> 00:21:27,453
ทุกคนในสำนักงานและทุกคนในละแวกใกล้เคียงก็รู้เช่นกัน

306
00:21:27,954 --> 00:21:31,874
- คุณต้องสงบสติอารมณ์ - จะสงบได้อย่างไร?

307
00:21:32,875 --> 00:21:35,211
คุณไม่สามารถหาน้องสาวที่หายไปของฉันได้

308
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
คุณเป็นใครถึงมาที่นี่.

309
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
และถามฉันเกี่ยวกับหนังสือปกแดงที่เขียนว่า "การล่วงประเวณี"?

310
00:21:40,008 --> 00:21:42,927
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ ออกไปจากทางของฉัน!

311
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
แม่ครับ ผม...

312
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
ฉันไม่ได้ตรวจบ้านให้ดี

313
00:21:52,937 --> 00:21:56,107
ฉันแค่ถามสามีของเธอบางสิ่ง

314
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
มันอาจเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความหลงใหล

315
00:22:03,489 --> 00:22:04,907
มีคราบเลือดบนรถของเขา

316
00:22:05,575 --> 00:22:08,161
เราเจอกระโปรงเปื้อนเลือดที่บ้านแฟนของเธอ

317
00:22:09,579 --> 00:22:10,747
ไม่พบศพแล้วเหรอ?

318
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
ยังไม่ครับท่าน.

319
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
จะชัดเจนก็ต่อเมื่อเราพบศพ

320
00:22:18,713 --> 00:22:22,216
แต่มีอะไรผิดปกติกับหนังสือเล่มนั้น?

321
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
ไม่เป็นไร.

322
00:22:27,513 --> 00:22:29,974
นั่นจะไร้สาระอย่างแน่นอน 29ปีแล้ว.

323
00:22:49,702 --> 00:22:53,247
โมเทล

324
00:23:00,296 --> 00:23:02,757
โมเทล

325
00:23:19,607 --> 00:23:20,608
แล้ว.

326
00:23:21,150 --> 00:23:25,154
ชายคนนี้ต้องการเล่าเรื่องคดีภูเขาอินวัง

327
00:23:32,036 --> 00:23:33,329
คุณ?

328
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
คุณคือนักสืบซอ แจฮีใช่ไหม?

329
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
รู้สึกแปลกที่ได้พบคุณที่นี่ ไม่ใช่ที่โรงพยาบาลสัตว์

330
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
ไม่น่าแปลกใจที่คุณดูคุ้นเคย กรณีไหน?

331
00:23:52,265 --> 00:23:53,683
คุณเป็นกัปตันที่รับผิดชอบ

332
00:23:53,766 --> 00:23:56,060
สำหรับคดีคนหายใกล้ภูเขาอินวัง?

333
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
โอ้ เบนาร์

334
00:23:57,228 --> 00:23:59,689
คุณรู้กรณีการหายตัวไปของเด็กหญิงมัธยมปลายลายจุดในปี 1993

335
00:23:59,772 --> 00:24:01,816
เกิดอะไรขึ้นในจงซอ?

336
00:24:01,899 --> 00:24:03,192
ฉันรู้.

337
00:24:03,276 --> 00:24:05,444
เราเพิ่งพบศพของเขาบนภูเขาอินวัง

338
00:24:05,528 --> 00:24:07,405
ทางสถานีตำรวจของเราจึงจัดการคดีนี้

339
00:24:07,488 --> 00:24:08,489
กรณีนั้น...

340
00:24:09,282 --> 00:24:12,118
- ไม่พบผู้กระทำผิด - เราก็รู้เช่นกัน

341
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
คดีนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข

342
00:24:13,953 --> 00:24:18,666
เป็นไปได้ว่าผู้กระทำความผิดจะเป็นบุคคลเดียวกันกับคดีนี้

343
00:24:20,376 --> 00:24:23,754
- คุณพูดอะไร? - มีหลายสิ่งที่ตัดกัน

344
00:24:23,838 --> 00:24:25,131
ข้าม?

345
00:24:25,214 --> 00:24:28,342
มีผู้สูญหายอีกสามกรณีในเมืองจงซอในปี 1993

346
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
นอกเหนือจากการหายตัวไปของหญิงสาวจากคดี Polka Dot High School Girls

347
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
นางสาว. Hong Hye-kyeong จาก Changsin-dong อายุ 51 ปี

348
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
นางสาว. จาง มิอ๊ก จากดงซองดง อายุ 37 ปี

349
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
นางสาว. ปาร์ค โซ-ยอง จากชองกุน-ดง อายุ 35 ปี

350
00:24:41,856 --> 00:24:44,025
ซงดาฮี จากพุงอินดง อายุ 18 ปี

351
00:24:45,484 --> 00:24:46,611
และ…

352
00:24:47,945 --> 00:24:50,239
ยูจองอา

353
00:24:52,909 --> 00:24:54,160
{\an8}…ไม่ ยูจองอา.

354
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
ผู้หญิงทุกคน

355
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
เมื่อพวกเขาหายไป คืนนั้นหิมะตก

356
00:25:04,795 --> 00:25:06,547
ทุกอย่างหิมะตกหนักมาก

357
00:25:09,133 --> 00:25:11,135
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนเหตุการณ์ที่แตกต่างกัน

358
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
พวกเขาเป็นเหมือนผู้คนที่หลงทางในฤดูหนาว

359
00:25:14,347 --> 00:25:15,556
เมื่อหิมะตก

360
00:25:16,182 --> 00:25:19,143
หรือผู้ที่เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดี

361
00:25:19,227 --> 00:25:24,232
ใช่. ในเวลานั้นไม่มีใครรู้ว่าทุกสิ่งเกี่ยวข้องกัน

362
00:25:24,315 --> 00:25:27,068
แต่อีกหนึ่งปีต่อมาสิ่งนี้ก็ถูกค้นพบ

363
00:25:27,151 --> 00:25:28,361
การล่วงประเวณี

364
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
"บาป 7 ประการของผู้หญิง"

365
00:25:31,614 --> 00:25:35,451
เจ็ดสิ่งที่ถือเป็นอาชญากรรมที่กระทำโดยผู้หญิงในสมัยราชวงศ์โชซอน

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
“บาป 7 ประการของผู้หญิง”?

367
00:25:37,662 --> 00:25:40,373
ผู้กระทำผิดมอบสมุดสีแดงเล่มนี้แก่เหยื่อ

368
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
24 ชั่วโมงก่อนที่เขาจะก่ออาชญากรรม

369
00:25:42,708 --> 00:25:45,294
เหมือนเป็นการตักเตือน..

370
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
"Gosip" บากี น. หง.

371
00:25:50,049 --> 00:25:51,676
“ความไม่เชื่อฟัง” สำหรับนาง จัง.

372
00:25:51,759 --> 00:25:53,678
“คลอดลูกชายไม่ได้” สำหรับนางสาว... สวน.

373
00:25:54,178 --> 00:25:56,138
"ขโมย" เพื่อซงดาฮี

374
00:25:56,639 --> 00:25:57,682
{\an8}การขโมย

375
00:25:57,765 --> 00:25:59,183
{\an8}และ...

376
00:26:00,101 --> 00:26:01,143
{\an8}โรค

377
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
…การเจ็บป่วย. อันนี้เขาล้มเหลว

378
00:26:05,314 --> 00:26:06,607
สมุดสีแดง?

379
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
ใหญ่ขนาดนี้.

380
00:26:09,443 --> 00:26:11,904
คุณไม่เห็นเขาตอนที่ไปบ้านโก อึนซอเหรอ?

381
00:26:12,780 --> 00:26:14,865
ผู้กระทำผิดหยุดก่ออาชญากรรม

382
00:26:14,949 --> 00:26:17,034
เมื่อล้มเหลวในการประหารชีวิต "โรค" พ.ศ. 2537

383
00:26:17,118 --> 00:26:21,789
ดังนั้นบาปสามประการยังคงอยู่จากบาปเจ็ดประการนี้ โรคร้าย การล่วงประเวณี และความริษยา

384
00:26:22,665 --> 00:26:24,125
หากผู้กระทำผิดเป็นคนเดียวกัน

385
00:26:24,208 --> 00:26:28,045
คุณจะพบสมุดสีแดงเล่มนี้ที่ Ms. โก อึนซอ.

386
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายของเขารวมถึง "การมีชู้"

387
00:26:31,716 --> 00:26:33,384
โปรดตรวจสอบบ้านของนางสาวโก

388
00:26:33,968 --> 00:26:36,637
หากคุณพบหนังสือสีแดงเล่มนี้

389
00:26:37,346 --> 00:26:40,182
จะมีผู้หญิงหายไปอีกสองกรณีในจงซอ

390
00:26:54,989 --> 00:26:56,532
อย่าหาพยาน..

391
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
คุณต้องค้นหาผู้กระทำผิด

392
00:27:29,440 --> 00:27:31,609
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

393
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

394
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
ยกโทษให้ฉัน. โปรดให้อภัย...

395
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
เหลืออีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

396
00:28:12,733 --> 00:28:14,151
ข้าแต่พระเจ้าแห่งขุนเขา

397
00:28:14,235 --> 00:28:16,737
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้คือโชคชะตาของฉัน

398
00:28:16,821 --> 00:28:19,365
เนื่องจากคุณกำลังจะส่งใครสักคน...

399
00:28:22,034 --> 00:28:24,245
โปรดจับคู่ฉันกับผู้ชายคนนี้ด้วย

400
00:28:29,041 --> 00:28:30,626
ยกโทษให้ฉัน.

401
00:28:30,709 --> 00:28:33,254
กรุณายกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

402
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
ยกโทษให้ฉัน.

403
00:28:34,630 --> 00:28:37,174
ปี 1993 จงซอ คดีผู้สูญหาย

404
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
ฉันตรวจสอบตัวตนของเขาแล้ว

405
00:28:41,887 --> 00:28:43,180
ฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น

406
00:28:51,856 --> 00:28:52,982
เข้า.

407
00:29:20,968 --> 00:29:25,431
ดูเหมือนคุณจะรู้มากเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 1993

408
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
แต่คุณเกิดในปี 1994 คุณ... ชอน.

409
00:29:31,228 --> 00:29:33,147
คุณอายุ 29 ปี

410
00:29:33,230 --> 00:29:35,232
ทำไมคุณถึงรู้มาก

411
00:29:35,316 --> 00:29:37,276
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อ 29 ปีที่แล้ว?

412
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
สิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนที่คุณจะเกิด

413
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
ฉันเดาว่าคุณดูหนังเยอะมาก

414
00:29:44,825 --> 00:29:47,244
ฉันเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยอายุ 40 ปลายๆ ถึง 50 ต้นๆ

415
00:29:47,328 --> 00:29:49,622
- คุณเป็นนักเขียนแนวลึกลับที่ทะเยอทะยานหรือไม่? - จะมีเหยื่อรายอื่น

416
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
ในช่วงหิมะตกหนัก

417
00:29:51,040 --> 00:29:53,918
คุณต้องทำการวิจัยมากมาย ตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนอินเทอร์เน็ต

418
00:29:54,001 --> 00:29:56,003
ผู้กระทำผิดมุ่งเป้าไปที่คนรอบตัวเขา

419
00:29:56,086 --> 00:29:58,839
คุณยังมีสองกรณี "โรค" และ "ความหึงหวง"

420
00:29:58,923 --> 00:30:00,216
ดึงดูด.

421
00:30:00,799 --> 00:30:02,343
จะไม่จับคนร้ายเหรอ?

422
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
“บาป 7 ประการสำหรับผู้หญิง”? เศร้าโศก.

423
00:30:07,723 --> 00:30:10,226
เฮ้ คุณถ่ายรูปนี้เหรอ?

424
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

425
00:30:12,645 --> 00:30:15,314
- นักสืบซอ… - หนังสือเล่มนี้ เอกสารนี้…

426
00:30:15,940 --> 00:30:18,484
สำนักงานตำรวจแห่งชาติไม่ได้บันทึกไว้เป็นหลักฐาน

427
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
- นั่นเป็นเพราะว่า... - ฉันรู้

428
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
แนวคิดที่น่าสนใจสำหรับนักเขียนนิยายสืบสวนที่ต้องการ

429
00:30:24,031 --> 00:30:27,576
ฉันไม่มีเวลาฟังทั้งหมดนี้ เข้าใจ? กลับบ้าน.

430
00:30:28,118 --> 00:30:29,245
เศร้าโศก.

431
00:30:31,288 --> 00:30:33,499
เฮ้ อย่าลืมบัตรประจำตัวประชาชนก่อนไป

432
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
{\an8}ยูจองอา

433
00:30:50,724 --> 00:30:53,936
{\an8} ถ้าฉันเมินคุณก่อน...

434
00:30:55,312 --> 00:30:58,983
ถ้าฉันไม่เปิดใจกับคุณ...

435
00:31:06,031 --> 00:31:07,408
มีความสุขกับการกิน.

436
00:31:08,117 --> 00:31:10,119
ขอ มักกอลลีและพาจอนหนึ่งอัน

437
00:31:10,202 --> 00:31:11,245
ดี.

438
00:31:17,209 --> 00:31:18,335
ภาพถ่าย!

439
00:31:43,444 --> 00:31:44,445
คุณ…

440
00:32:02,212 --> 00:32:03,464
แบค-รยอน.

441
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

442
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่นาย... ซูเปอร์แมน?

443
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
ถึงหน้าผานี้?

444
00:32:12,765 --> 00:32:14,683
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

445
00:32:16,518 --> 00:32:17,686
หน้าผาแห่งนี้

446
00:32:18,395 --> 00:32:20,522
ที่บอกต้องไปเป็นพันครั้ง

447
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
ว่าจะมีใครมา..

448
00:32:24,610 --> 00:32:25,611
อ้อเข้าใจแล้ว?

449
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

450
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
ฉันอยู่นี่...

451
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
ฉันมาที่นี่บางครั้ง

452
00:32:39,750 --> 00:32:41,043
เพราะวิวสวย

453
00:32:47,341 --> 00:32:49,551
บ่ายนี้คุณอยู่ที่นี่เสมอไหม?

454
00:32:51,679 --> 00:32:52,680
ไม่ใช่แบบนั้น

455
00:32:54,598 --> 00:32:57,226
ลงมาแล้วแต่ลืม...

456
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
เพื่อนำบางสิ่งบางอย่าง

457
00:33:04,149 --> 00:33:05,734
ฉันขึ้นไปอีกครั้งเพื่อรับมัน

458
00:33:07,194 --> 00:33:08,320
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

459
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
หายแล้ว. แต่มีอันหนึ่งจริง

460
00:33:21,417 --> 00:33:23,001
สิ่งที่เหลืออยู่

461
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
จนกว่าคุณจะขึ้นไปอีกครั้งบ่ายวันนี้เหรอ?

462
00:33:27,965 --> 00:33:30,008
สิ่งนี้เป็นอันตราย ครั้งต่อไปอย่าทำซ้ำ

463
00:33:30,092 --> 00:33:31,135
ลงมาเลย

464
00:33:41,395 --> 00:33:42,604
มาเร็ว.

465
00:34:14,261 --> 00:34:16,054
ขอบคุณที่ให้ฉันนั่งรถ

466
00:34:16,597 --> 00:34:17,806
ระมัดระวังบนท้องถนน

467
00:34:25,856 --> 00:34:28,233
ฉันไม่อยากให้คุณเหงา

468
00:34:28,317 --> 00:34:30,861
เพราะเธอเหงามาตลอดจนบัดนี้...

469
00:34:32,863 --> 00:34:35,365
ฉันอยากให้เธอได้อยู่กับคนดีแม้เพียงชั่วครู่

470
00:34:36,658 --> 00:34:39,912
และมีความสุขมาก

471
00:34:54,676 --> 00:34:56,094
นาย. ชอน ซังฮยอก.

472
00:34:56,970 --> 00:34:58,597
คุณพบผู้ชายในอุดมคติของฉันแล้วหรือยัง?

473
00:34:59,181 --> 00:35:00,390
ฉันยังคงมองหา

474
00:35:00,891 --> 00:35:03,101
คุณบอกว่าไม่ใช่คนที่ฉันส่งไปตอนนั้น

475
00:35:03,894 --> 00:35:06,647
- เช่นเดียวกับโซ อินซอง... - เป็นไปไม่ได้ที่จะหาผู้ชายในอุดมคติของฉัน

476
00:35:06,730 --> 00:35:07,898
เชื่อฉัน.

477
00:35:08,607 --> 00:35:10,317
แค่ต้องรู้ว่านายอยู่ที่ไหน โซ

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,069
คุณจะไม่พบเขา

479
00:35:14,988 --> 00:35:17,491
แน่นอน. เขาเป็นคนดังที่มีชื่อเสียง

480
00:35:17,574 --> 00:35:20,202
เขาอาจอาศัยอยู่ในสถานที่ที่มีการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด

481
00:35:20,285 --> 00:35:23,038
แต่เขายังคงอาศัยอยู่ที่เกาหลี

482
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
คุณจะไม่มีวันพบผู้ชายในอุดมคติของฉัน...

483
00:35:28,293 --> 00:35:30,212
เพราะเขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

484
00:35:37,636 --> 00:35:40,180
- อะไร? - คุณคือคนนั้น

485
00:35:42,599 --> 00:35:43,809
ชอน ซังฮยอก.

486
00:36:01,159 --> 00:36:02,703
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด...

487
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
ฉันชอบคุณ.

488
00:36:05,122 --> 00:36:07,499
- นำสิ่งที่คุณพูดกลับมา - อย่ามองหาผู้ชายคนอื่น

489
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
- คืนคำพูดของคุณ - เขาอยู่ตรงหน้าฉัน

490
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
- หยุด. - คุณ…

491
00:36:10,836 --> 00:36:12,629
- ฉันบอกให้หยุด! - …คนที่ฉันรอคอย

492
00:36:12,713 --> 00:36:13,755
คุณคือประเภทของฉัน!

493
00:36:20,846 --> 00:36:23,932
- ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน - คุณได้ยินฉัน

494
00:36:31,023 --> 00:36:33,108
หมายความว่าไง แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน?

495
00:36:33,191 --> 00:36:34,568
นั่นเป็นเรื่องขี้ขลาดจริงๆ

496
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะตอบฉันแล้ว

497
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
คุณพูดแล้ว.

498
00:36:40,365 --> 00:36:42,451
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันเหงา

499
00:36:42,534 --> 00:36:44,745
คุณต้องการให้ฉันมีความสุขมาก

500
00:36:46,538 --> 00:36:48,749
กับผู้ชายแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง

501
00:36:48,832 --> 00:36:50,500
เพราะฉันเหงาอยู่เสมอ

502
00:36:52,336 --> 00:36:54,171
คนดีที่จะทำให้ฉันมีความสุข

503
00:36:54,796 --> 00:36:55,964
สำหรับฉัน...

504
00:36:57,507 --> 00:36:58,508
คุณเป็นผู้ชาย

505
00:37:09,645 --> 00:37:11,063
สำหรับฉันคุณแค่...

506
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
คนที่ฉันรัก

507
00:37:17,986 --> 00:37:20,030
คนที่คุณรู้สึกเสียใจ?

508
00:37:20,781 --> 00:37:23,617
คุณปีนขึ้นไปบนเนินเขาเป็นพันครั้งเพื่อตามหาคนที่ใช่

509
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
สำหรับฉันคุณเป็นผู้หญิงโง่

510
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
หญิงผู้โศกเศร้าที่เกิดมาเป็นเด็กกำพร้า

511
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
ที่ไม่เคยรู้สึกถึงความรักของพ่อแม่พี่น้อง

512
00:37:31,208 --> 00:37:32,542
นั่นคือเหตุผล

513
00:37:32,626 --> 00:37:35,128
คุณไม่รู้ว่าใครชอบคุณหรือแค่ใจดี

514
00:37:35,671 --> 00:37:37,881
และคุณสารภาพรักกับคนผิด

515
00:37:38,674 --> 00:37:40,300
คุณคือผู้หญิงที่ฉันรัก

516
00:37:45,931 --> 00:37:48,809
- พูดว่าอะไรนะ? - คุณได้ยินฉัน ฉันต้องพูดอีกครั้งเหรอ?

517
00:37:50,268 --> 00:37:51,561
คุณจริงจังกับสิ่งที่คุณพูดไหม?

518
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
ทุกคำพูดของฉันไม่ได้มีไว้เพื่อแสดงความรักต่อคุณ

519
00:37:59,486 --> 00:38:03,073
ฉันแค่อยากจะจับคู่คุณกับสาวในอุดมคติของคุณ

520
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
เพราะฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

521
00:38:06,660 --> 00:38:07,661
ดังนั้น,

522
00:38:08,662 --> 00:38:10,163
อย่าฝันที่จะชอบฉัน

523
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
เฮ้. ทำไมคุณถึงร้องไห้?

524
00:38:58,545 --> 00:39:01,048
ทำไมคุณถึงร้องไห้? เกิดอะไรขึ้น

525
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
- นาย. ซูเปอร์แมน - คุณโอเคไหม?

526
00:39:27,949 --> 00:39:29,117
ฉันคือผู้ชาย

527
00:39:30,202 --> 00:39:31,495
สิ่งที่คุณรอคอย

528
00:39:32,496 --> 00:39:34,581
เพราะเธอเหงามาตลอดจนบัดนี้

529
00:39:35,415 --> 00:39:37,167
ฉันอยากให้คุณอยู่กับผู้ชายที่ดี

530
00:39:37,751 --> 00:39:38,877
แม้จะเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

531
00:39:39,878 --> 00:39:41,004
และมีความสุขมาก

532
00:39:43,632 --> 00:39:47,427
ทุกคำพูดของฉันไม่ได้มีไว้เพื่อแสดงความรักต่อคุณ

533
00:39:49,054 --> 00:39:50,722
อย่างจริงจัง.

534
00:39:53,433 --> 00:39:55,185
คุณแสดงว่าคุณชอบฉัน

535
00:40:27,134 --> 00:40:28,135
ฉันชอบคุณ.

536
00:40:28,844 --> 00:40:31,429
คุณคือคนเดียวที่ฉันรอคอย คุณคือประเภทของฉัน!

537
00:40:47,195 --> 00:40:49,281
ยูจองอา

538
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
เฮ้.

539
00:41:48,048 --> 00:41:50,133
คุณร้องไห้ทั้งคืน

540
00:41:50,217 --> 00:41:53,220
คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้?

541
00:41:53,303 --> 00:41:54,346
วันนี้เป็นวัน

542
00:41:56,097 --> 00:41:57,724
- วันนี้เป็นวันที่พัน - พัน?

543
00:41:58,516 --> 00:41:59,601
อะไร เฮ้!

544
00:41:59,684 --> 00:42:02,812
ในที่สุดคุณจะได้เห็นใบหน้าของชายแห่งโชคชะตาของคุณหรือไม่?

545
00:42:03,313 --> 00:42:05,941
คุณจำชื่อเล่นของฉันในวิทยาลัยได้ไหม?

546
00:42:06,024 --> 00:42:07,234
ชื่อเล่นของคุณในมหาวิทยาลัยคืออะไร?

547
00:42:07,901 --> 00:42:09,402
“หมอตา”?

548
00:42:09,486 --> 00:42:10,820
ฉันถูกเรียกอย่างนั้น

549
00:42:10,904 --> 00:42:14,324
เพราะฉันสามารถบอกได้ว่ามีคนป่วยด้วยมองเพียงครั้งเดียว

550
00:42:14,407 --> 00:42:15,492
แล้วไงล่ะ?

551
00:42:16,284 --> 00:42:18,370
ดวงตาของเขาพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป

552
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
เขากล้าดียังไงมาหลอกลวงฉัน

553
00:42:23,625 --> 00:42:24,626
เฮ้.

554
00:42:25,126 --> 00:42:27,379
คุณกำลังเปรียบเทียบสองสิ่งที่แตกต่างกัน

555
00:42:27,462 --> 00:42:29,589
นั่นเป็นหมวดหมู่ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

556
00:42:29,673 --> 00:42:31,549
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบเช่นนั้นได้

557
00:42:32,592 --> 00:42:33,802
ฉันเชื่อสายตาของฉัน

558
00:42:38,390 --> 00:42:41,226
นั่นคือสิ่งที่สตอล์กเกอร์พูด

559
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
ความดีของฉัน

560
00:43:39,242 --> 00:43:42,912
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาจะฆ่าพยานอย่างแน่นอน

561
00:43:43,496 --> 00:43:45,123
อย่าหาพยาน..

562
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
คุณต้องค้นหาผู้กระทำผิด

563
00:44:01,765 --> 00:44:02,766
ของ?

564
00:44:02,849 --> 00:44:05,685
ฉันได้รับหมายเลขผู้โทรจากหมายเลขที่ใช้แล้วทิ้งนั้น

565
00:44:08,146 --> 00:44:10,899
ช่างติดตั้งกล้องวงจรปิดโทรหาใครคนหนึ่ง

566
00:44:10,982 --> 00:44:15,153
เบอร์ 02-093-3829. มาจากตึกพยมยัง.

567
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
นั่นคือสิ่งที่ Kim Myeong-sik ทำงาน

568
00:44:18,114 --> 00:44:21,326
เมื่อฉันกำลังมองหานาง โก อึนซอ

569
00:44:21,409 --> 00:44:22,952
ฉันพบว่าเธอท้อง

570
00:44:23,036 --> 00:44:24,162
-เดีย ฮามิล? - ใช่แล้ว

571
00:44:24,245 --> 00:44:27,791
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีปัญหากับคิม มยองซิกเมื่อเร็วๆ นี้

572
00:44:30,085 --> 00:44:32,253
ดี. ฉันจะอยู่ที่นั่น.

573
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
อเล็กซานดรา.

574
00:44:34,255 --> 00:44:36,925
เขาเป็นพ่อใหม่ของคุณ พูดสวัสดี.

575
00:44:37,926 --> 00:44:39,177
ความดีของฉัน

576
00:44:40,178 --> 00:44:42,263
- คุณเป็นอย่างไร? - ดร. โอ้ วันนี้ฉันไปเที่ยวพักผ่อน

577
00:44:42,347 --> 00:44:45,183
ฉันรับผิดชอบการประชุมที่มีความหมายนี้

578
00:44:45,266 --> 00:44:48,269
เรากลับบ้านได้แล้วขอบคุณคุณ ขอบคุณ.

579
00:44:48,353 --> 00:44:50,897
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับดร. โอ้?

580
00:44:50,980 --> 00:44:52,023
แน่นอน.

581
00:44:52,107 --> 00:44:54,609
เขาหยุดวันนี้เพราะมันเป็นวันที่มีความหมายสำหรับเขา

582
00:44:55,610 --> 00:44:56,778
วันที่มีความหมาย?

583
00:44:57,445 --> 00:44:58,655
ดี.

584
00:44:58,738 --> 00:45:00,990
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

585
00:45:01,074 --> 00:45:03,535
- ความดีของฉัน. - พระเจ้าของฉัน! ฝนตก.

586
00:45:04,911 --> 00:45:07,080
- คุณนำร่มมาหรือไม่? - ไม่มีปัญหา.

587
00:45:07,163 --> 00:45:08,373
ฉันนำรถมา

588
00:45:09,624 --> 00:45:12,127
เฮ้ คุณช่วยอุ้มเขาเข้าไปในรถของเขาได้ไหม?

589
00:45:12,210 --> 00:45:14,671
- ตกลง. - ไม่จำเป็น.

590
00:45:18,174 --> 00:45:20,301
นั่นคือร่มของคุณใช่ไหม?

591
00:45:20,385 --> 00:45:22,512
ใช่. ทำไม

592
00:45:25,056 --> 00:45:29,018
คุณใช้ร่มนั้นในคืนที่มีหิมะตกหนักหรือไม่

593
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
วันที่ 21 ธันวาคม?

594
00:45:31,646 --> 00:45:32,772
21 ธันวาคม?

595
00:45:33,773 --> 00:45:35,358
ในคืนที่หิมะตกหนัก…

596
00:45:36,609 --> 00:45:38,653
ฉันให้ดร.ยืมไป โอ้.

597
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
ดร.โอ…

598
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
ดร.โอ แบค-รยอน?

599
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
ของ.

600
00:45:46,161 --> 00:45:48,413
ไปดูคิมมยองซิกตอนนี้เลย

601
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
หยุดนี้

602
00:45:57,505 --> 00:46:01,176
เป็นทางเข้าภูเขาอินวัง

603
00:46:25,200 --> 00:46:26,409
เร็ว!

604
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
เฮ้ ทางนี้!

605
00:46:34,501 --> 00:46:36,836
ขออนุญาต. นายอยู่ที่ไหน คิม มยองซิก?

606
00:46:36,920 --> 00:46:39,130
วันนี้เขาไม่เข้า.. เขาอยู่ในช่วงวันหยุด

607
00:46:44,594 --> 00:46:46,846
{\an8} วันนี้ Kim Myeong-sik ไปพักร้อนครับ

608
00:46:46,930 --> 00:46:48,181
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

609
00:46:58,566 --> 00:47:01,653
คุณรู้ไหมเวลาเท่าไหร่แล้ว? ทำไมคุณไม่ทำอาหารเช้า?

610
00:47:19,379 --> 00:47:22,006
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

611
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
ยินดีต้อนรับ.

612
00:47:35,436 --> 00:47:37,272
ดร. โอ้ วันนี้ฉันไปเที่ยวพักผ่อน

613
00:47:38,314 --> 00:47:39,357
อ้อเข้าใจแล้ว?

614
00:47:39,941 --> 00:47:44,028
- เขาป่วยเหรอ? - เลขที่.

615
00:47:46,239 --> 00:47:47,740
ฉันจะกลับมาครั้งต่อไป

616
00:47:48,241 --> 00:47:49,242
จนกระทั่งพบว่า.

617
00:47:50,493 --> 00:47:53,496
ดังนั้น ดร. โอ้เป็นพยานในคดีคนหายภูเขาอินวัง

618
00:47:53,580 --> 00:47:55,540
ใครมักจะปรากฏในข่าว?

619
00:47:55,623 --> 00:47:58,126
- ใช่! - คืนนั้นเขาสวมร่มคันนี้เหรอ?

620
00:47:58,209 --> 00:47:59,586
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

621
00:48:00,295 --> 00:48:02,255
แบครยอนเป็นพยานในคดีนี้เหรอ?

622
00:48:04,799 --> 00:48:06,384
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

623
00:48:10,388 --> 00:48:11,639
มาเร็ว.

624
00:48:12,765 --> 00:48:13,808
มาเร็ว.

625
00:48:16,060 --> 00:48:19,022
- เบอร์ที่กดไปไม่สามารถติดต่อได้... - เวร.

626
00:48:19,731 --> 00:48:22,025
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

627
00:48:22,108 --> 00:48:24,152
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

628
00:48:25,069 --> 00:48:27,322
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

629
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
ยกโทษให้ฉัน. กรุณายกโทษให้ฉัน.

630
00:48:49,886 --> 00:48:51,095
พัน.

631
00:49:14,452 --> 00:49:15,870
นั่นคุณซังฮยอกเหรอ?

632
00:49:24,712 --> 00:49:25,713
WHO…

633
00:49:27,382 --> 00:49:28,383
นั่นใคร?

634
00:49:40,144 --> 00:49:41,312
แบครยอน!

635
00:49:42,063 --> 00:49:43,147
โอ แบครยอน…

636
00:49:57,578 --> 00:49:58,871
คุณ…

637
00:50:15,680 --> 00:50:17,557
คุณลืมคำเตือนของฉันอีกครั้ง

638
00:50:18,182 --> 00:50:22,145
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเปิดใจกับผู้หญิง

639
00:50:37,535 --> 00:50:38,870
คุณโง่มาก.

640
00:50:39,829 --> 00:50:41,289
ฉันบอกคุณแล้ว.

641
00:50:41,914 --> 00:50:43,708
มนุษย์และนางฟ้าไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้

642
00:50:47,962 --> 00:50:49,172
จำไว้.

643
00:50:50,506 --> 00:50:53,509
เมื่อคุณเปิดใจกับผู้หญิงคนหนึ่ง

644
00:50:54,552 --> 00:50:56,596
มันจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

645
00:50:58,473 --> 00:51:01,476
โศกนาฏกรรมที่โหดร้ายและสะเทือนใจ

646
00:51:04,937 --> 00:51:05,938
คุณจะไม่

647
00:51:07,356 --> 00:51:09,233
ไม่มีความรักเลย

648
00:51:09,734 --> 00:51:10,735
ฉันจะไม่…

649
00:51:12,278 --> 00:51:14,071
ตรงกับคุณ

650
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
กับทุกคน

651
00:51:45,436 --> 00:51:47,104
ดังนั้นจงรักษาระยะห่างไว้

652
00:51:48,356 --> 00:51:53,694
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

653
00:52:18,094 --> 00:52:19,512
ฉันจะฆ่าคุณ

654
00:53:31,167 --> 00:53:32,376
คุณโง่.

655
00:53:33,878 --> 00:53:35,922
ชีวิตคนไม่มีด้ายแดงแห่งโชคชะตา...

656
00:53:37,506 --> 00:53:39,050
จะจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

657
00:53:58,277 --> 00:54:01,155
ท้ายที่สุดมันก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

658
00:54:02,073 --> 00:54:04,575
ที่จะรับรู้ซึ่งกันและกัน

659
00:54:06,410 --> 00:54:07,620
คุณโอเคไหม?

660
00:54:45,992 --> 00:54:48,828
- เศร้าใจ! -อยากแจ้งคนหาย.

661
00:54:48,911 --> 00:54:50,538
กรุณาค้นหาภูเขาอินวังตอนนี้

662
00:54:50,621 --> 00:54:51,914
คนหาย?

663
00:54:53,749 --> 00:54:55,126
สูญหาย?

664
00:54:55,209 --> 00:54:56,961
ผู้หญิงคนนั้นหายไปเหรอ?

665
00:54:57,461 --> 00:55:01,507
ใช่. และคุณเป็นพยานในคดีนั้น

666
00:55:06,137 --> 00:55:08,723
โชคชะตาไม่อยากให้เราพบกันอีกเหรอ?

667
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
ตามภาพจากกล้องวงจรปิดพบว่า

668
00:55:10,683 --> 00:55:14,061
คุณกำลังดูลานจอดรถนี้ในชั่วโมงนั้น

669
00:55:36,459 --> 00:55:38,044
ดังนั้นชายชุดดำคนนั้น…

670
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
ชายชุดดำ?

671
00:55:41,922 --> 00:55:44,175
เป็นคนที่คุณจำได้ไหม?

672
00:55:50,556 --> 00:55:53,184
ถนนทางเข้าเมาท์อินวัง

673
00:55:54,852 --> 00:55:56,353
ดังนั้นบอกฉัน.

674
00:55:56,437 --> 00:55:59,482
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้หญิงที่หายไปคืออะไร?

675
00:55:59,565 --> 00:56:00,941
คุณเป็นครอบครัวของเขาหรือเปล่า?

676
00:56:02,359 --> 00:56:03,652
- เลขที่. - คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

677
00:56:03,736 --> 00:56:05,529
- เลขที่. - คุณเป็นแฟนของเขาเหรอ?

678
00:56:06,572 --> 00:56:09,283
- เลขที่. - แล้วคุณเป็นใคร?

679
00:56:09,909 --> 00:56:11,994
- ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเขา. - เศร้าใจ!

680
00:56:12,953 --> 00:56:15,706
คุณคือใคร? ทำไมไปถามตำรวจ.

681
00:56:15,790 --> 00:56:18,125
เพื่อหาผู้หญิงที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ?

682
00:56:18,751 --> 00:56:21,170
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับภูเขาอินวัง?

683
00:56:21,837 --> 00:56:22,880
ส่งทีมค้นหา?

684
00:56:22,963 --> 00:56:25,633
เฮ้ ไอ้หนู! คุณคิดว่าตำรวจเป็นอย่างไร?

685
00:56:25,716 --> 00:56:26,926
- เศร้าโศก. - รอ.

686
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
นี่คือผู้หญิงที่ฉันหมายถึง

687
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
- ร่มลายดอกนี้ - รอ.

688
00:56:36,685 --> 00:56:38,979
คุณรู้จักผู้หญิงที่ถือร่มดอกไม้ไหม?

689
00:56:39,063 --> 00:56:42,191
ใช่. เธอคือผู้หญิงที่หายไป

690
00:56:42,274 --> 00:56:43,609
ซังฮยอก?

691
00:56:45,402 --> 00:56:46,821
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

692
00:56:48,155 --> 00:56:49,323
แบครยอน?

693
00:56:51,283 --> 00:56:53,410
ทำไมคุณถึงเจ็บแบบนี้?

694
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
แบครยอน?

695
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
เลือด.

696
00:57:00,209 --> 00:57:02,169
ทำไมจึงมีเลือดมาก? คุณเจ็บหรือเปล่า?

697
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

698
00:57:05,214 --> 00:57:07,383
คุณคิดว่าตำรวจเป็นคนตลกเหรอ?

699
00:57:08,300 --> 00:57:10,136
คุณขอให้เราตามหาเขา

700
00:57:10,219 --> 00:57:12,805
เพียงเพราะแฟนของคุณไม่รับสาย?

701
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
เฮ้ นักสืบปาร์ค พวกเขาไม่ใช่คู่รัก

702
00:57:15,141 --> 00:57:16,475
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง!

703
00:57:16,559 --> 00:57:18,394
ฉันไม่รู้. โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

704
00:57:18,477 --> 00:57:20,271
ทำไมโทรหาฉันหลายครั้ง?

705
00:57:20,354 --> 00:57:23,315
เฮ้พวกคุณ จบดราม่าที่บ้าน

706
00:57:23,399 --> 00:57:25,109
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่ใช่คู่รัก

707
00:57:25,693 --> 00:57:28,487
- ฉันหมายถึง... - เอาล่ะ ล้างแผลก่อน

708
00:57:29,947 --> 00:57:32,199
ขออนุญาต. ที่นี่มีชุดปฐมพยาบาลไหม?

709
00:57:32,283 --> 00:57:35,369
ทำไมคุณถึงเงียบทั้งๆที่ชายคนนี้ได้รับบาดเจ็บ?

710
00:57:36,078 --> 00:57:37,121
รอสักครู่.

711
00:57:38,455 --> 00:57:40,040
- ฉันสบายดี. - เศร้าโศก.

712
00:57:40,124 --> 00:57:41,584
เกิดอะไรขึ้น

713
00:57:41,667 --> 00:57:44,044
- ทำไมคุณถึง… - คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

714
00:57:44,128 --> 00:57:45,921
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?

715
00:57:46,005 --> 00:57:48,174
เขาไม่สามารถติดต่อแฟนสาวได้ชั่วขณะหนึ่ง

716
00:57:48,257 --> 00:57:49,758
เขาจึงบอกให้เราไปหาเขา

717
00:57:49,842 --> 00:57:51,802
เขาคิดว่าตำรวจเป็นอิสระ! จ้องมองเขา!

718
00:57:51,886 --> 00:57:54,513
- เธอไม่ใช่แฟนของเขา - นี่คือชุดปฐมพยาบาล

719
00:57:55,097 --> 00:57:56,348
นั่งที่นี่.

720
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
เร็ว.

721
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
ความดีของฉัน

722
00:58:03,939 --> 00:58:05,399
เกิดอะไรขึ้น

723
00:58:07,526 --> 00:58:09,028
คุณกำลังต่อสู้?

724
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
ทำไมคุณถึงวุ่นวายขนาดนี้?

725
00:58:12,072 --> 00:58:14,366
สมัยนั้นคุณก็เก่งเรื่องการต่อสู้ เกิดอะไรขึ้น

726
00:58:16,577 --> 00:58:17,578
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

727
00:58:18,245 --> 00:58:19,330
รับโทรศัพท์ของคุณ

728
00:58:24,335 --> 00:58:26,253
ดี. ฉันจะแจ้งให้กัปตันทราบ

729
00:58:26,337 --> 00:58:27,838
ดู. มองที่พวกเขา.

730
00:58:28,339 --> 00:58:31,091
ดู? เป็นคู่รักกันชัดๆ!

731
00:58:31,175 --> 00:58:33,719
พวกเขาไม่ใช่คู่รัก! เขาแค่รักษามัน

732
00:58:33,802 --> 00:58:35,095
เขาเป็นสัตวแพทย์!

733
00:58:35,179 --> 00:58:37,514
สัตวแพทย์! แล้วคนนี้เป็นหมาเหรอ?

734
00:58:37,598 --> 00:58:39,350
- เขาเป็นแมวเหรอ? - ไม่ใช่สุนัขหรือแมว

735
00:58:39,433 --> 00:58:40,809
เขาเป็นมนุษย์รวมทั้งสัตว์ด้วย

736
00:58:40,893 --> 00:58:42,686
เฮ้! สัตว์อะไร?

737
00:58:42,770 --> 00:58:44,480
- เฮ้? - ย่า?

738
00:58:44,980 --> 00:58:46,565
- คุณพูดว่า "เฮ้" กับฉันเหรอ? - ใช่.

739
00:58:46,649 --> 00:58:48,400
- ถูกตัอง? เอ้ย! - ความดีของฉัน.

740
00:58:48,484 --> 00:58:51,070
- เกิดอะไรขึ้น? - เศร้าใจ!

741
00:58:51,153 --> 00:58:52,821
- พระเจ้าของฉัน! - พี่ซังฮยอก?

742
00:58:53,906 --> 00:58:55,115
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

743
00:58:55,699 --> 00:58:56,909
พี่ชาย?

744
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
ทำไมถึงเรียก "พี่" ล่ะ?

745
00:58:59,787 --> 00:59:01,830
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

746
00:59:02,665 --> 00:59:05,042
คุณต้องไปโรงพยาบาล ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

747
00:59:06,001 --> 00:59:07,002
ป่วยตาย

748
00:59:07,670 --> 00:59:09,088
เกิดอะไรขึ้น

749
00:59:11,507 --> 00:59:14,551
- พี่ชาย? - ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

750
00:59:15,886 --> 00:59:16,887
ฉันไม่รู้.

751
00:59:17,471 --> 00:59:19,640
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

752
00:59:20,182 --> 00:59:23,852
มาเร็ว. ไม่มีเหตุผลที่จะเรียกเขาว่า "พี่ชาย"

753
00:59:23,936 --> 00:59:27,356
นายประธานดูแก่กว่าเขาอย่างเห็นได้ชัด

754
00:59:28,315 --> 00:59:31,277
เขาไม่ดูแก่กว่า พวกเขาเป็นเหมือนลุงและหลานชาย

755
00:59:33,904 --> 00:59:35,197
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

756
00:59:35,281 --> 00:59:38,117
พวกเขาอาจเป็นญาติห่าง ๆ และครอบครัวของพวกเขา

757
00:59:38,200 --> 00:59:39,827
อาจจะเข้มงวดมากเกี่ยวกับลำดับชั้น

758
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
ชายชราจะเข้าใกล้ผู้เยาว์ได้อย่างไร?

759
00:59:45,916 --> 00:59:49,003
และปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนที่อายุมากกว่าเขามาก

760
00:59:49,086 --> 00:59:51,463
แน่นอน!

761
00:59:51,547 --> 00:59:53,966
ครอบครัวผู้นำของเรามีความดั้งเดิมและโดดเด่นมากไหม?

762
00:59:54,049 --> 00:59:56,051
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาเป็นญาติกันเหรอ?

763
00:59:56,135 --> 00:59:57,219
ถูกต้อง.

764
00:59:57,845 --> 00:59:59,930
คุณไม่ได้ปฏิบัติต่อผู้ชายคนนั้นไม่ดีเหรอ?

765
01:00:00,723 --> 01:00:02,558
คุณทำให้เขาอับอาย

766
01:00:06,979 --> 01:00:08,188
โชคไม่ดี

767
01:00:10,941 --> 01:00:13,569
นี้. ดื่มครับท่าน นั่นคงจะทำให้คุณกลัวจริงๆ

768
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
ถ้าแฟนผมเป็นพยานในคดีละเอียดอ่อน

769
01:00:17,781 --> 01:00:19,199
ฉันก็ทำเช่นกัน

770
01:00:19,283 --> 01:00:20,951
ฉันกังวลถ้าเขาไม่รับโทรศัพท์

771
01:00:21,035 --> 01:00:23,370
ฉันจะให้กองทัพตามหาเขาด้วย

772
01:00:23,454 --> 01:00:24,955
- ถูกต้อง. - ขออนุญาต.

773
01:00:26,498 --> 01:00:28,000
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

774
01:00:28,083 --> 01:00:30,085
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าเขาเป็นแฟนของคุณ

775
01:00:30,169 --> 01:00:31,879
คุณสองคนน่ารักจังเลย

776
01:00:31,962 --> 01:00:33,422
ฉันเห็นคุณสองคนเป็นคู่รักกัน

777
01:00:33,505 --> 01:00:35,632
ยังไม่ประกาศอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

778
01:00:35,716 --> 01:00:37,176
หรือแค่รักลูกหมา?

779
01:00:38,927 --> 01:00:39,928
การทำงานที่ดี.

780
01:00:42,181 --> 01:00:43,515
แบค-รยอน.

781
01:00:44,933 --> 01:00:46,226
- มาเร็ว. - รอ.

782
01:00:48,854 --> 01:00:51,023
ตำรวจจะส่งพยานกลับบ้านอย่างปลอดภัย

783
01:00:52,274 --> 01:00:55,486
ไม่. คุณควรใช้เวลาค้นหาผู้กระทำผิด

784
01:00:55,569 --> 01:00:56,904
อย่านำพยานมาที่นี่

785
01:01:01,367 --> 01:01:03,202
แปลว่าให้เขาตัดสินใจ

786
01:01:04,286 --> 01:01:06,663
ลองถามเขาดูว่าเขาจะกลับบ้านกับตำรวจไหม

787
01:01:06,747 --> 01:01:08,582
หรือกับพลเรือน

788
01:01:18,842 --> 01:01:19,927
เป็นความคิดที่ดีมาก.

789
01:01:33,232 --> 01:01:35,275
ฉันเลือก…

790
01:03:22,966 --> 01:03:25,969
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo