1
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
มีชายคนหนึ่งติดตามเขาไป

2
00:00:40,624 --> 00:00:44,336
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นแฟนของเธอ เขาบอกว่าเขาจะพบผู้ชายคนนั้น

3
00:00:51,802 --> 00:00:56,098
ผู้ชายคนนี้เหรอ?

4
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
คันนี้ใช่ไหม?

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
โอ้ เบนาร์

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
ที่ตั้งแคมป์อิลฮาน

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
คุณคิม มยองซิก?

8
00:01:24,460 --> 00:01:25,711
ฉันไม่แน่ใจ.

9
00:01:26,295 --> 00:01:29,507
ฉันจำได้เพียงคอที่แข็งแกร่งและดำ

10
00:01:31,008 --> 00:01:34,512
วันนั้นมีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับคุณโกอึนซอบ้างไหม?

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
มีใครจำได้บ้าง?

12
00:01:37,765 --> 00:01:38,974
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

13
00:01:41,852 --> 00:01:43,687
ฉันเป็นคนเดียวที่ดื่ม

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาดูเศร้าเล็กน้อย

15
00:01:51,070 --> 00:01:53,572
คุณคิดว่าความรักคืออะไรอึนซอ?

16
00:01:56,325 --> 00:01:57,493
ดุลยพินิจ

17
00:01:58,035 --> 00:02:01,413
สิ่งที่จะมาหาเราอย่างแน่นอน

18
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,129
นั่นไม่ใช่บาป

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,384
ว่ามันไม่ใช่บาป

22
00:02:14,802 --> 00:02:15,970
“ไม่ใช่บาป”?

23
00:02:33,571 --> 00:02:39,118
ฉันขอตรวจสอบบันทึกการโทรระหว่างช่าง CCTV และฉันได้ไหม

24
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
เรารีบมาที่นี่ ดังนั้นไม่ แต่รอก่อน

25
00:02:44,123 --> 00:02:45,666
โปรดติดต่อสาขาโซล

26
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
พวกคุณจับฉันโดยไม่มีหลักฐานเหรอ?

27
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
พวกคุณถึงกับขอความช่วยเหลือจากตำรวจท้องที่ด้วย

28
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน - ปัญหาคือทุกอย่างเร่งรีบ

29
00:02:54,925 --> 00:02:57,761
ถ้าคุณพาฉันมาที่นี่แบบนั้นอีกครั้ง

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,680
จะมีผลที่ตามมา

31
00:03:01,473 --> 00:03:05,185
รู้มั้ยมิสโกท้องแล้วใช่ไหม?

32
00:03:05,269 --> 00:03:07,605
พวกคุณทะเลาะกันบ่อยมากเพราะเหตุนั้น

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
เด็กคนนั้นคือลูกของฉันใช่ไหม?

34
00:03:13,903 --> 00:03:15,654
เดี๋ยวหาศพก่อน..

35
00:03:15,738 --> 00:03:18,616
มันจะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่แบบนั้น

36
00:03:22,453 --> 00:03:24,038
คุณไปได้แล้ว. ใช่.

37
00:03:24,830 --> 00:03:30,669
เรื่อง. เกล็ดหิมะขนาดใหญ่ จงซอ. พยานทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว

38
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
เช่นเดียวกับ…

39
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
ผู้หญิงที่หายไปกำลังมีความสัมพันธ์กัน

40
00:03:35,174 --> 00:03:36,467
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

41
00:03:37,051 --> 00:03:39,637
ซังฮยอก นี่เป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความหลงใหล

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,351
ปรากฎว่าโกอึนซอเพิ่งตั้งครรภ์

44
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
เธอบอกว่าเธอจะให้กำเนิดเขา

45
00:03:48,354 --> 00:03:49,730
เขาไม่มีลูก

46
00:03:49,813 --> 00:03:51,774
ดังนั้น คิม มยองซิกจึงอารมณ์เสียมาก

47
00:03:51,857 --> 00:03:56,528
เขาทุบตีผู้หญิงคนนั้นจนเธอเลือดออกในรถ นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น

48
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง!

49
00:04:03,786 --> 00:04:09,208
EP6. พยานและซูเปอร์แมน

50
00:04:11,961 --> 00:04:13,712
{\an8}คุณทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อย

51
00:04:15,965 --> 00:04:17,716
{\an8}เขากินเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

52
00:04:18,550 --> 00:04:19,802
{\an8}ต้องการเพิ่มอีกไหม?

53
00:04:21,011 --> 00:04:22,638
{\an8}อย่ากินมากเกินไป

54
00:04:24,974 --> 00:04:26,850
{\an8} ให้เขาตัดสินใจ

55
00:04:27,434 --> 00:04:31,313
{\an8}ลองถามเขาดูว่าอยากกลับบ้านกับตำรวจหรือกับพลเรือน

56
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
{\an8}เป็นความคิดที่ดี

57
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
{\an8}ฉันเลือก...

58
00:04:46,578 --> 00:04:48,038
กลับบ้านกับซังฮยอก

59
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
ขอบคุณ.

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,430
ความดีของฉัน

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ

62
00:05:07,850 --> 00:05:11,937
ไม่เคยมีผู้หญิงที่ฉันชอบจับมือผู้ชายคนอื่นมาก่อนฉันมาก่อน

63
00:05:17,484 --> 00:05:21,363
อเล็กซานดรา ฉันไม่ได้รู้สึกอยากชนะแบบนี้มานานแล้ว

64
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

65
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

66
00:05:29,204 --> 00:05:31,832
คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อนหรือไม่?

67
00:05:37,588 --> 00:05:39,673
สัตว์พูดไม่ได้

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,426
พูดไม่ได้ว่า "ฉันเจ็บปวด"

69
00:05:43,427 --> 00:05:46,138
ดังนั้นการดูแลสัตว์ก็เหมือนกับการค้นหา

70
00:05:46,221 --> 00:05:51,226
เบาะแสในความมืดมักทำให้ฉันหงุดหงิด

71
00:05:52,311 --> 00:05:54,151
ทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ฉันจะมองตาพวกเขา

72
00:05:56,190 --> 00:05:59,359
พวกเขาพูดไม่ได้ แต่สามารถสื่อสารกับร่างกายได้

73
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
สื่อสารด้วยตาของเขา.

74
00:06:11,997 --> 00:06:17,795
คุณเอาแต่ปฏิเสธ แต่ร่างกายของคุณกลับเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,340
ดวงตาของคุณมองมาที่ฉันเสมอ

76
00:06:40,984 --> 00:06:42,778
ห้ามให้คำให้การเป็นพยาน

77
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

78
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
ถ้าความทรงจำของฉันช่วย ฉันต้องเป็นพยาน

79
00:06:47,741 --> 00:06:51,036
พวกเขาได้รับมอบหมายให้จับคนร้ายโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพยาน

80
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
แน่นอน.

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
แต่นั่นคงต้องใช้เวลา

82
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
- ถ้าอึนซอยังมีชีวิตอยู่… - ตายไปแล้ว

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,675
ฉันแน่ใจว่าเขาตายแล้ว 99%

84
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
ฉันเป็นผู้หญิง

85
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
ซึ่งเป็นอันตรายต่อชีวิตของเขา

86
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
เพื่อประโยชน์ของส่วนที่เหลืออีกร้อยละหนึ่ง

87
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
คุณก็รู้.

88
00:07:18,355 --> 00:07:22,776
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ Baek-ryeon

89
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่ค่อยมี

90
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
ฉันไม่มีความผูกพันกับใคร ไม่มีความกลัว

91
00:07:28,949 --> 00:07:31,034
โดยเฉพาะ? ฉันมีอะไร?

92
00:07:32,244 --> 00:07:33,579
ฉันแค่มีกรวด

93
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
ทำไมคุณถึงหยุดหัวเราะ?

94
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
คุณหล่อเมื่อคุณหัวเราะ

95
00:07:43,338 --> 00:07:45,591
ถ้ายิ้มกว้างจะตายมั้ย?

96
00:07:57,436 --> 00:08:00,230
อะไร คุณเป็นพยานในคดีนั้นเหรอ?

97
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
เฮ้ จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในอาคารอีกหลังเมื่อสองสามวันก่อน?

98
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
มีข่าวลือว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

99
00:08:06,653 --> 00:08:10,365
หญิงสาวเสียชีวิตทันทีหลังจากที่ตำรวจมาสอบปากคำเธอ

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,369
เฮ้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฆาตกรตามหาคุณ แต่กลับฆ่าเขาโดยไม่ตั้งใจล่ะ?

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
เฮ้ อย่าเพิ่งเป็นพยาน โอเคไหม?

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
ทำเป็นไม่รู้เรื่อง. อย่าเป็นพยาน.

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,920
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

104
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะมีชีวิตอยู่!

105
00:08:24,546 --> 00:08:26,590
อันที่จริงผู้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดถูกฆ่าตาย

106
00:08:33,180 --> 00:08:34,306
รอสักครู่.

107
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
วันนี้เป็นครั้งที่พันใช่ไหม?

108
00:08:38,644 --> 00:08:42,022
นักสืบในคดีพบคุณที่หน้าผานั่นเหรอ?

109
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
ไม่น่าเชื่อ.

110
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
เขาเป็นคนที่รู้อดีต

111
00:08:46,610 --> 00:08:48,737
“ฉันรู้ตำแหน่งและการกระทำของคุณ

112
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
ในคืนที่หิมะตกหนักครั้งสุดท้าย"

113
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
คนอ่านไพ่ยิปซีไม่ได้โกหก

114
00:08:56,119 --> 00:08:59,081
ผู้ชายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับคุณได้ปรากฏตัวขึ้นแล้วจริงๆ

115
00:08:59,164 --> 00:09:01,166
ผู้ชายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับฉันเหรอ?

116
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

117
00:09:05,963 --> 00:09:07,547
นี่มันสมบูรณ์แบบ

118
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
นักสืบที่เป็นชะตากรรมของคุณ

119
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
เศร้าโศก.

120
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
เราทำอะไรผิด?

121
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
Love Room ยอดขายลดลง?

122
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
คุณปาร์คยึดบัตรเครดิตของคุณเหรอ?

123
00:09:30,529 --> 00:09:35,575
อาหารเช้าควรเบาๆนะรู้ยัง? ไปที่ห้องแห่งความรักถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้

124
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
ควรเสิร์ฟอาหารเช้าตามความต้องการของฉัน

125
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
เราจะไปที่นั่นเพื่ออะไร?

126
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
นั่นแหละคุณเป็นคนทำอาหารให้เรา

127
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
จากนี้ไปฉันจะทำอาหารเท่านั้น

128
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
พวกคุณทำส่วนที่เหลือ

129
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
คุณหมายความว่าอย่างไร? แค่จะหุงข้าวเหรอ?

130
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
คุณต้องการให้เราปรุงซุปและเครื่องเคียงไหม?

131
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
คุณอยากกินซุปที่ฉันทำไหม?

132
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
นั่นคือความปรารถนาของคุณเหรอ?

133
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
ไม่ ฉันจะทำอาหาร

134
00:10:00,058 --> 00:10:02,662
พวกคุณทำงานบ้านอื่นๆ เช่น ซักผ้าและทำความสะอาด

135
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
จากนี้ไปเราก็ต้องแบ่งปันหน้าที่ในบ้านกัน

136
00:10:05,856 --> 00:10:09,651
อะไร แชร์เหรอ? เขาซักเสื้อผ้าได้ที่ไหน?

137
00:10:09,735 --> 00:10:10,610
เขาพูดถูก.

138
00:10:10,694 --> 00:10:12,338
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญากับเราเมื่อ 500 ปีที่แล้ว

139
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่างเพราะมันเป็นความผิดของคุณ

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,826
คุณบอกว่าคุณจะทำงานบ้านทั้งหมด

141
00:10:18,952 --> 00:10:23,874
ฉันแค่ต้องจัดการเรื่องภายนอกบางอย่างสักพัก

142
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

143
00:10:25,459 --> 00:10:28,021
คุณจะไปโรงพยาบาลนั้นเพื่อพบสัตวแพทย์สาวสวยคนนั้นเหรอ?

144
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
ความดีของฉัน

145
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
- เลขที่. - เลขที่?

146
00:10:30,797 --> 00:10:32,758
แล้วจะตามจับคนร้ายมั้ย?

147
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
หากเขาเริ่มฆ่าอีกครั้ง

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
เรายังมีอีกสองกรณี

149
00:10:42,642 --> 00:10:44,394
สองกรณีนี้เกี่ยวอะไรกับคุณ?

150
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
- เกี่ยวข้องอย่างแน่นอน - ยูจองอา เสียชีวิตแล้ว

151
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
ไม่ว่าจะมีอีกสองกรณีหรือไม่ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ

152
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
นั่นคืองานของตำรวจ

153
00:10:52,903 --> 00:10:53,945
ซังฮยอก.

154
00:10:54,696 --> 00:10:58,909
เราเข้าใจดีว่าคุณมีความแค้นอย่างมากต่อผู้กระทำความผิด

155
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
แต่อย่าลืมว่าเราไม่พอใจคุณ

156
00:11:02,662 --> 00:11:07,709
เมื่อฉันจำได้ว่าเราถูกขังอยู่ที่นี่เป็นเวลา 500 ปีเพราะคุณ ฉัน...

157
00:11:09,378 --> 00:11:10,420
ได้เวลา.

158
00:11:13,423 --> 00:11:14,674
ฉันจะกลับมา.

159
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

160
00:11:17,969 --> 00:11:20,514
ฉันมีธุรกิจเริ่มต้นวันนี้

161
00:11:20,597 --> 00:11:22,766
ตอนนี้คุณควรทำอย่างไร?

162
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
อะไร นั่นอะไร?

163
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
นี่อะไรน่ะ?

164
00:11:33,485 --> 00:11:34,528
{\an8}ความลับของ CASANOVA

165
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
{\an8}ขอฉันดูหน่อย เจ้าชู้…

166
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
นี่เป็นความลับ

167
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
เฮย, ชอนดงกู.

168
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

169
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
สิ่งที่ฉันทำคือธุรกิจของฉัน

170
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
มาเร็ว! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

171
00:11:49,709 --> 00:11:50,877
มันเป็นช็อคโกแลต

172
00:11:55,132 --> 00:11:56,508
แค่นี้ก็ดีแล้ว

173
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
- ดงชิล! - ดงชิล!

174
00:11:58,844 --> 00:12:01,430
- เฮ้ปล่อยฉันไป! - โยนขึ้น!

175
00:12:01,513 --> 00:12:02,889
ภาวะฉุกเฉิน!

176
00:12:02,973 --> 00:12:06,643
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

177
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
สุนัขของฉันเพิ่งกินช็อคโกแลต

178
00:12:08,812 --> 00:12:10,105
เขากินช็อคโกแลตไหม?

179
00:12:10,188 --> 00:12:11,606
ใช่! นี้!

180
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
มันกินอันนี้!

181
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
มันกินเยอะมาก! มาก!

182
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
- ที่นี่. - เอาล่ะ.

183
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
คุณสองคนรออยู่ที่นี่

184
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
รอสักครู่.

185
00:12:45,182 --> 00:12:46,892
ช็อกโกแลตเป็นพิษต่อสุนัข!

186
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
ทุกอย่างทะลักออกจากกระเป๋าของฉันเพราะคุณดึงมัน!

187
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
คุณพกมันไว้ในกระเป๋าของคุณ! นั่นเป็นสาเหตุที่มันหก

188
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
- ระวังเมื่อเขากลายเป็นสุนัข! - เฮ้.

189
00:12:54,983 --> 00:12:56,586
พังค์นั่นมักจะลืมไปว่าเขาเป็นหมา!

190
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
เขากินทุกอย่าง

191
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
แด๊ดชิล…

192
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
เขาดี.

193
00:13:14,961 --> 00:13:17,380
- เศร้าโศก. - ขอบคุณครับคุณหมอ

194
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
ฉันได้รักษามันแล้ว

195
00:13:19,132 --> 00:13:20,258
มันจะหายดีในไม่ช้า

196
00:13:20,342 --> 00:13:24,054
ขอบคุณมาก. ขอบคุณที่ช่วยดงชิล

197
00:13:24,137 --> 00:13:25,931
ขอบคุณ.

198
00:13:26,014 --> 00:13:27,057
ดงชิล?

199
00:13:27,140 --> 00:13:28,517
เขาชื่อแด๊ดชิลไม่ใช่เหรอ?

200
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
แด๊ดชิลจริงๆ

201
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
เขาชื่อ แดงชิล

202
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
- ฉันเรียกเขาว่าดงชิลเหรอ? - ใช่.

203
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
นามีญญา แดดชิล. เอีย แดด ชิล.

204
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
ใช่แล้ว แด๊ดชิล.

205
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
ดี.

206
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
คุณถอดผ้าพันแผลออกแล้วหรือยัง?

207
00:13:47,494 --> 00:13:51,873
เมื่อวานคุณมีเลือดออก คุณจะฟื้นตัวได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

208
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
ขอตรวจสอบดูก่อน.

209
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
คุณกำลังทำอะไร?

210
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
อย่าแตะต้องฉัน

211
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
ขอฉันตรวจสอบสักครู่

212
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
นี่เป็นเรื่องปกติ

213
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
มิสเตอร์ซูเปอร์แมน

214
00:14:01,967 --> 00:14:04,427
- ร่างกายของคุณหายดีแล้ว - หยุดนะ.

215
00:14:04,511 --> 00:14:06,179
- ปล่อยฉันไป. - ความดีของฉัน.

216
00:14:08,098 --> 00:14:09,724
- คุณจั๊กจี้ฉัน - ให้ฉันดู.

217
00:14:09,808 --> 00:14:11,560
- ปล่อยฉันไป. - ให้ฉันดู.

218
00:14:15,730 --> 00:14:17,357
ฉันขอให้คุณปล่อยฉันไป

219
00:14:20,110 --> 00:14:25,532
ว่าแต่ผู้ชายสองคนนี้คือใครคะ?

220
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
- เราคือ... - อนุ...

221
00:14:27,826 --> 00:14:28,994
ที่…

222
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
นี้…

223
00:14:32,706 --> 00:14:34,249
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน

224
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
น้องสาว?

225
00:14:36,167 --> 00:14:37,287
เราแก่กว่าเขาเหรอ?

226
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
ใช่มั้ย? เราแก่แล้วเหรอ?

227
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
เขาเป็นพี่ชายคนโต แล้วเขาก็เป็นอันดับสองเหรอ?

228
00:14:42,632 --> 00:14:43,842
ถูกต้อง.

229
00:14:46,219 --> 00:14:47,554
ฉันอายุมากที่สุด?

230
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
ฉันไม่สามารถอายุมากที่สุดได้

231
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
ใช่แล้ว เราเป็นพี่น้องของเขา

232
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
ยอดเยี่ยม.

233
00:14:52,392 --> 00:14:56,938
ฉันคิดว่าซังฮยอกหล่อเพราะหน้าตาดีเป็นมรดกของครอบครัว...

234
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
งั้นก็มีแค่พวกคุณสามคน

235
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
จริงๆ แล้วยังมีอีกอันหนึ่ง

236
00:15:13,246 --> 00:15:15,040
เฮ้. คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

237
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
คุณจะฟื้นตัวได้ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว กินเร็ว.

238
00:15:32,057 --> 00:15:33,224
เศร้าโศก.

239
00:15:42,609 --> 00:15:44,277
ดงชิล!

240
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
- ดงชิล! - สวัสดี.

241
00:15:47,238 --> 00:15:48,958
- กลับมา. - ทำไมเขาถึงออกไปจากที่นั่น?

242
00:15:48,990 --> 00:15:50,550
- ฉันโล่งใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง - กลับมา.

243
00:15:50,617 --> 00:15:53,995
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย - เลขที่! กลับมา.

244
00:15:54,079 --> 00:15:56,790
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก ฉันต้องกลับบ้าน

245
00:15:56,873 --> 00:15:58,792
ตกลง. มาเร็ว. กลับบ้าน.

246
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
เขาเป็นใคร?

247
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

248
00:16:06,591 --> 00:16:07,884
ดงชิล คุณสบายดีไหม?

249
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
ดังนั้น เขาเป็นคนแรก เขาเป็นคนที่สอง จากนั้นเขาก็เป็นคนที่สาม

250
00:16:14,974 --> 00:16:18,144
แล้วคุณเป็นน้องคนสุดท้อง คุณทั้งสี่คนเป็นพี่น้องกัน

251
00:16:19,354 --> 00:16:20,855
- คุณอายุน้อยที่สุด? - คุณอายุน้อยที่สุด?

252
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
ใช่ ฉันอายุน้อยที่สุด

253
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
- ฉันเป็นลูกคนเล็ก - เป็นเช่นนั้นเอง

254
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
-มีเหตุฉุกเฉิน. - เกิดอะไรขึ้น?

255
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
แดงชิล… แดงชิลฮิลาง.

256
00:16:30,740 --> 00:16:32,117
อะไร

257
00:16:32,200 --> 00:16:36,037
เราดูทุกที่แล้ว เขาไม่มีอยู่จริง ฉันไม่พบมัน

258
00:16:36,121 --> 00:16:39,332
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เห็นเขาออกมา

259
00:16:39,416 --> 00:16:43,503
ฉันมองดูคนอื่นๆอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อฉันมองอีกครั้งเขาก็หายไปแล้ว

260
00:16:44,003 --> 00:16:45,088
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังด้วยซ้ำ

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ ยังไง…

263
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
ห้ามขยับ.

264
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
แด๊ดชิล!

265
00:16:54,514 --> 00:16:55,849
- แด๊ดชิล? - แดงชิล.

266
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
แด๊ดชิล!

267
00:17:00,645 --> 00:17:02,021
อิทู แดดชิล.

268
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
รีบออกไป!

269
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
คุณมาทำอะไรที่นี่ แด๊ดชิล?

270
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - นั่งลง.

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
- แดงชิล. - เอีย แดดชิล?

272
00:17:10,405 --> 00:17:12,198
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด - แดงชิล.

273
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
เพียงแค่ออกมา ให้ฉันจัดการมัน

274
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
- ไป? - คุณต้องการให้เราไปไหม?

275
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
คุณอยากให้เราหนีเหรอ?

276
00:17:17,954 --> 00:17:19,594
คุณอยากจะอธิบายเรื่องนี้ให้หมอฟังไหม?

277
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
- คุณคือใคร? - คุณต้องไปฉีดยา

278
00:17:21,499 --> 00:17:23,042
- ไม่ใช่แด๊ดชิล - นี่คือ แดงชิล

279
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
- นี่คือ แดงชิล - คุณผิด.

280
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
อินี ดาง ชิล.

281
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
พี่สาว โปรดดูแลส่วนที่เหลือด้วย

282
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
น้องคนเล็กมักจะจัดการเรื่องแบบนี้

283
00:17:31,843 --> 00:17:33,303
แด๊ดชิล!

284
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
- แดงชิล. - ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

285
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
แด๊ดชิล!

286
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
- คุณผิด. - เพียงแค่ไป!

287
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
- ไม่ เขาไม่ใช่แด็งชิล - ขออนุญาต.

288
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
- ไม่ใช่แด๊ดชิล - ในทางกลับกัน

289
00:17:47,859 --> 00:17:49,068
- เลขที่! - นี่คือ แดงชิล

290
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
- นี่ แดงชิล. - ไป!

291
00:17:50,236 --> 00:17:52,447
- ไม่ใช่แด๊ดชิล - ในทางกลับกัน

292
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
- นี่คือสุนัขของฉัน Elpa - ทำไมคุณถึงคำนวณสุนัขของคุณผิด?

293
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
นี่คือเอลปา

294
00:17:56,409 --> 00:17:58,161
ฉันรู้ว่านี่คือสุนัขของคุณ

295
00:17:58,244 --> 00:18:00,222
นี่คือแด๊ดชิล คุณจำสุนัขของคุณเองไม่ได้เหรอ?

296
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
เขาไม่ใช่แด๊ดชิล ผมและจมูกของเขาแตกต่างกัน

297
00:18:02,665 --> 00:18:04,143
- บูกัน แดดชิล. - เอีย แดงชิล!

298
00:18:04,167 --> 00:18:05,502
{\an8}ตำรวจจงซอ

299
00:18:05,585 --> 00:18:07,045
ตามที่ฉันพูด

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
กัปตันซอแพ้

301
00:18:08,797 --> 00:18:10,173
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

302
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
คุณคิดว่าเขาแพ้หรือเปล่า?

303
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
ผู้หญิงคนนั้นออกมาจับมือผู้ชาย

304
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
แปลว่ามันจบแล้วใช่ไหม?

305
00:18:16,846 --> 00:18:19,057
ฉันแปลกใจที่เขาแพ้ครั้งนี้

306
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
มันคืออะไร? มีบางอย่างเกิดขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

307
00:18:22,393 --> 00:18:25,647
จำวันที่เราเจอร่มดอกไม้ได้ไหม?

308
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง. - เอาตรงๆนะ.

309
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
ประธานซอหล่อสมเป็นตำรวจจริงๆ

310
00:18:31,528 --> 00:18:35,240
เขาโดดเด่นเพราะเขามากับผู้ชายขี้เหร่อย่างเรา

311
00:18:35,323 --> 00:18:37,826
มีชายหนุ่มรูปงามมากมายอยู่นอกสถานีตำรวจ

312
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นเมื่อวานนี้

313
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
เขาหล่อไม่เหมือนเรา

314
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
จะอธิบายยังไงดีฮะ?

315
00:18:45,542 --> 00:18:49,045
เธอดูเหมือนเอลซ่าในเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

316
00:18:49,128 --> 00:18:51,548
- คุณหมายถึงเอลฟ์ - ถูกต้องเอลฟ์

317
00:18:52,298 --> 00:18:55,510
ฉันจะออกไปอุ้มเขาถ้าฉันเป็นผู้หญิง

318
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
- ทำไมพวกคุณถึงมองฉัน? - อะไร?

319
00:19:06,813 --> 00:19:10,024
เธอโดดเด่นเพราะเธอมากับผู้ชายขี้เหร่อย่างเราเหรอ?

320
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
อะไร คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นหล่อไม่เหมือนเราเหรอ?

321
00:19:12,569 --> 00:19:15,780
ฉันไม่โกรธเพราะฉันหล่อ

322
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
คุณพังค์!

323
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
เขาทำให้ฉันกลัว

324
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
{\an8}บันทึกสุขภาพสัตว์ของ ALEXANDRA

325
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
สมุดโน๊ตสีแดง.

326
00:19:42,140 --> 00:19:46,728
ผู้กระทำผิดส่งมอบหนังสือเล่มนี้ให้พวกเขา 24 ชั่วโมงก่อนก่ออาชญากรรม

327
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
ราวกับเป็นการตักเตือน

328
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
หนังสือก็ประมาณนี้ครับ

329
00:19:50,982 --> 00:19:52,901
คุณไม่เห็นเขาที่บ้านโกอึนซอเหรอ?

330
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

331
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
ว่ามันไม่ใช่บาป

332
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
{\an8}บันทึกสุขภาพสัตว์ของ ALEXANDRA

333
00:20:02,869 --> 00:20:06,247
ฉันสงสัยว่าคุณต้องตรวจสอบกี่ครั้ง

334
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
{\an8}การล่วงประเวณี

335
00:20:33,733 --> 00:20:35,318
การล่วงประเวณี?

336
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
{\an8}ตำรวจจงซอ

337
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
การล่วงประเวณี

338
00:20:49,415 --> 00:20:51,960
- นี่... - ฉันเจอสิ่งนี้ที่บ้านคุณโก

339
00:20:53,586 --> 00:20:54,629
มันคือใคร?

340
00:20:55,171 --> 00:20:58,341
ใครคือผู้กระทำผิดที่คุณและซังฮยอกสงสัย?

341
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
ดูเหมือนเราไม่สามารถจับชายคนนั้นได้

342
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
ราวกับว่ามีคนช่วยเหลือเขา

343
00:21:10,186 --> 00:21:14,440
{\an8}ฤดูหนาว พ.ศ. 2536

344
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
ทั้งสองคนมีผมสั้นและแจ็กเก็ตลายจุด

345
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
คุณเห็นพวกเขาไหม?

346
00:21:31,582 --> 00:21:32,834
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน

347
00:21:33,751 --> 00:21:36,879
คุณเห็นเด็กผู้หญิงสองคนสวมแจ็กเก็ตลายจุดเวลา 22.00 น. หรือไม่?

348
00:21:36,963 --> 00:21:41,300
คืนนั้นฉันปิดร้านเร็วเพราะคนซื้อไม่เยอะ

349
00:21:41,926 --> 00:21:43,678
- ฉันไม่เห็นพวกเขา - เลขที่.

350
00:21:43,761 --> 00:21:44,929
ฉันไม่เห็นพวกเขา

351
00:21:45,596 --> 00:21:47,473
กำลังมองหาสาวที่หายไป

352
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
โทร 112 ทันทีหากคุณพบเห็น

353
00:22:06,367 --> 00:22:09,245
- ฉันพบอะไรบางอย่าง! - ที่ไหน?

354
00:22:16,252 --> 00:22:17,420
{\an8}หลักฐานรายการที่สี่

355
00:22:18,379 --> 00:22:21,174
- พระเจ้าของฉัน! - เอ้ย…

356
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
- แหวะ. - อยู่ห่าง ๆ.

357
00:22:24,802 --> 00:22:27,472
- นั่นคือแจ็คเก็ต! - จองอา…

358
00:22:27,555 --> 00:22:29,682
- จองอา แม่มาแล้ว - ลูกของฉัน!

359
00:22:32,351 --> 00:22:33,603
จองอา!

360
00:22:33,686 --> 00:22:34,966
{\an8}ยูจองอาเป็นหลักฐานที่สี่

361
00:22:36,647 --> 00:22:39,400
- โอ้… - ลูกชายของฉัน…

362
00:22:41,778 --> 00:22:44,363
เราไม่พบเด็กหญิงมัธยมปลายที่หายไป

363
00:22:44,447 --> 00:22:46,467
พบพยานแขวนคออยู่ใกล้เส้นทางธรรมชาติ

364
00:22:46,491 --> 00:22:48,284
พยานเสียชีวิตไปทีละคน

365
00:22:48,910 --> 00:22:51,287
มีคนมากมายวิพากษ์วิจารณ์ตำรวจ

366
00:22:51,370 --> 00:22:52,598
ตำรวจสูญเสียผู้ต้องสงสัยอีกครั้ง?

367
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
แล้ว…

368
00:22:54,207 --> 00:22:56,250
หัวหน้าทีมสืบสวนก็ฆ่าตัวตายเช่นกัน

369
00:22:56,334 --> 00:22:57,960
คดีจึงยังไม่คลี่คลาย

370
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
ฉันต้องการที่จะจับเขายกโทษให้ฉัน

371
00:22:59,504 --> 00:23:05,176
แต่อีกหนึ่งปีต่อมาตำรวจก็เปิดคดีนี้อีกครั้ง

372
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
กรณีผู้หญิงหายในจงซอ

373
00:23:09,263 --> 00:23:11,015
สูญหาย

374
00:23:11,099 --> 00:23:12,539
พยานหิมะตกทำลายสถิติถูกสังหาร

375
00:23:14,519 --> 00:23:15,537
เด็กสาวมัธยมปลายในเสื้อแจ็คเก็ตลายจุด

376
00:23:15,561 --> 00:23:16,896
โรงเรียนมัธยมของ SUNGIN GIRLS

377
00:23:16,979 --> 00:23:19,232
เขาพบว่าทั้งสองกรณีนี้มีบางอย่างที่เหมือนกัน

378
00:23:19,315 --> 00:23:24,403
โดยมีผู้หญิงหายอีก 3 รายที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน

379
00:23:24,487 --> 00:23:27,073
นั่นคือสมุดบันทึกสีแดง

380
00:23:28,991 --> 00:23:33,996
เขามอบสมุดบันทึกสีแดงให้กับเหยื่อ 24 ชั่วโมงก่อนเกิดอาชญากรรม

381
00:23:34,080 --> 00:23:36,541
เขาบอกว่าเหยื่อจะตายถ้าไม่เติมมัน

382
00:23:36,624 --> 00:23:40,545
ผู้เสียหายคิดว่าเขาเป็นบ้า

383
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
แต่พวกเขาก็หายไปในวันรุ่งขึ้น

384
00:23:42,505 --> 00:23:47,343
ซงดาฮี หนึ่งในหญิงสาวที่หายตัวไปได้รับสมุดบันทึกดังกล่าว

385
00:23:48,010 --> 00:23:51,055
คำที่เขียนในสมุดบันทึกคือ "ขโมย"

386
00:24:03,860 --> 00:24:07,029
เห็นได้ชัดว่ายูจองอาไม่รวมอยู่ในแผนของเขา

387
00:24:07,113 --> 00:24:10,032
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะถูกฆ่าเพราะเขาสวมแจ็กเก็ตลายจุดที่คล้ายกัน

388
00:24:10,116 --> 00:24:12,618
เขาเป็นตัวแปรที่ไม่คาดคิดในแผนของผู้กระทำผิด

389
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
- ที่รัก มานี่สิ ฉันน่ารักแน่นอน - สุดหล่อมาทางนี้!

390
00:24:16,205 --> 00:24:20,293
- มานี่สิ! - มาเร็ว!

391
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
โรค

392
00:24:22,503 --> 00:24:25,590
เขาพยายามจะฆ่าผู้หญิงคนที่ห้าเพราะบาปนี้ "โรค"

393
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
แต่ตำรวจกำลังไล่ตามเขาไปแล้ว

394
00:25:00,958 --> 00:25:03,294
เมื่อฉันไปถึงที่เกิดเหตุ

395
00:25:03,377 --> 00:25:05,713
ทุกคนจากไปแล้ว รวมทั้งตำรวจและเขาด้วย

396
00:25:05,796 --> 00:25:06,923
ทั้งสองฝ่ายออกไปแล้วเหรอ?

397
00:25:07,715 --> 00:25:09,800
มีคนหนึ่งที่ฉันสงสัย

398
00:25:12,053 --> 00:25:15,806
แต่ฉันไม่สามารถสอบสวนต่อไปได้เพราะเขาไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้

399
00:25:15,890 --> 00:25:19,769
แต่ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นอีก…

400
00:25:21,395 --> 00:25:24,607
การล่วงประเวณี

401
00:25:25,441 --> 00:25:26,442
พบแจ็คเก็ตของ GIRL A

402
00:25:30,196 --> 00:25:32,907
เด็กสาวมัธยมปลายสองคนที่หายไปดูเหมือนจะเป็นเพื่อนกัน

403
00:25:37,828 --> 00:25:40,623
โรค

404
00:25:42,375 --> 00:25:44,335
ผู้หญิงที่หายตัวไปบนภูเขาอินวังมีความสัมพันธ์กัน

405
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

406
00:25:59,183 --> 00:26:00,643
อะไร

407
00:26:00,726 --> 00:26:02,561
พวกคุณไปกินข้าวเที่ยงกันไหม?

408
00:26:02,645 --> 00:26:05,022
- ไปด้วยกัน. - อะไร?

409
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
มาเร็ว.

410
00:26:07,024 --> 00:26:08,943
- มาเร็ว. - รอสักครู่.

411
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
- ขอบคุณสำหรับอาหาร. - ขอบคุณ!

412
00:26:11,779 --> 00:26:12,780
รอ.

413
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
รอสักครู่.

414
00:26:39,307 --> 00:26:41,058
มันจะไม่นาน รอสักครู่.

415
00:26:47,690 --> 00:26:48,858
ขอบคุณ.

416
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
ตกลง.

417
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
คุณสามารถกินได้แล้ว

418
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
เฮ้.

419
00:27:13,424 --> 00:27:16,719
- ทำไมคุณทำเช่นนี้? - คุณยืนกรานที่จะเป็นพยาน

420
00:27:16,802 --> 00:27:19,555
มีเหตุผลที่ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วย

421
00:27:19,638 --> 00:27:22,308
ทำไมคุณถึงปกป้องพยาน?

422
00:27:22,391 --> 00:27:25,227
ตำรวจกำลังยุ่งอยู่กับการจับคนร้าย

423
00:27:25,311 --> 00:27:31,192
ดังนั้นคุณจะเป็นดร. โอ้?

424
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
มันเจ๋งมาก.

425
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
อิจฉาจังเลยคุณหมอ.. โอ้.

426
00:27:39,158 --> 00:27:40,326
คุณต้องกิน

427
00:27:41,202 --> 00:27:43,120
พวกคุณต้องกินข้าว

428
00:27:47,124 --> 00:27:48,918
เครื่องดื่มของคุณพร้อมแล้ว

429
00:27:49,627 --> 00:27:51,087
คุณสั่งสิ่งนี้ใช่ไหม?

430
00:27:58,219 --> 00:27:59,859
คุณคิดว่าคุณอยู่ยงคงกระพันหรืออะไร?

431
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
ใช่ ฉันจะไม่ตาย

432
00:28:03,307 --> 00:28:06,644
คุณคิดว่าคุณเป็นซูเปอร์แมนตัวจริงเพราะฉันเรียกคุณแบบนั้นเหรอ?

433
00:28:07,144 --> 00:28:09,021
คุณจะไม่ตายเหรอ? เรื่องไร้สาระ

434
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
นี้. คุณสามารถดื่มได้เลย

435
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

436
00:28:24,662 --> 00:28:27,498
ระวังทางของคุณ! กี๊ซ

437
00:28:30,292 --> 00:28:31,419
ฉันอิจฉามาก

438
00:28:32,962 --> 00:28:35,339
ไม่มีคดีอื่นที่ต้องใช้พยานอีกเหรอ?

439
00:28:36,382 --> 00:28:39,093
บัง มยองซู เดต อคาเดมี่

440
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
สวัสดี Bang Myeong-soo Dating Academy

441
00:28:43,764 --> 00:28:44,849
รัศมี

442
00:28:44,932 --> 00:28:48,686
ฉันจะเรียนหลักสูตรเร่งรัดสามเดือน

443
00:28:48,769 --> 00:28:50,521
ฉันชื่อชอนดงกู

444
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
สวัสดีคุณชอน.

445
00:28:52,773 --> 00:28:55,151
ใช่ ฉันต้องถามอะไรบางอย่าง

446
00:28:55,234 --> 00:28:59,029
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมเซสชั่นแรกได้เนื่องจากมีเรื่องเร่งด่วน

447
00:28:59,530 --> 00:29:01,532
มีคลาสอื่นที่สามารถแทนที่ได้หรือไม่?

448
00:29:01,615 --> 00:29:02,867
คลาสอื่นเหรอ?

449
00:29:02,950 --> 00:29:05,786
เราไม่มีชั้นเรียนอื่น ยังไงก็อย่าโดดเรียนอีกนะ

450
00:29:07,246 --> 00:29:11,459
ถ้าไม่มีคลาสอื่นจะตามทันได้อย่างไร?

451
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
ปกติเราจะแนะนำตัวเองแค่สองชั่วโมงแรกเท่านั้น

452
00:29:14,670 --> 00:29:16,589
ไม่ต้องตามให้ทัน

453
00:29:16,672 --> 00:29:17,923
- แนะนำตัวเอง? - ใช่.

454
00:29:18,007 --> 00:29:21,385
เป็นโอกาสในการแบ่งปันประวัติการออกเดทของคุณ

455
00:29:22,344 --> 00:29:24,180
ประวัติการออกเดท?

456
00:29:24,263 --> 00:29:29,185
คุณมักจะพูดถึงอะไรถ้าคุณไม่มีประวัติการออกเดท?

457
00:29:30,895 --> 00:29:34,398
แล้วบอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงเดทกับใครไม่ได้

458
00:29:35,858 --> 00:29:37,193
อ้อเข้าใจแล้ว?

459
00:29:37,276 --> 00:29:42,656
จึงต้องอธิบายว่าทำไมผมถึงไม่เคยมีแฟน

460
00:29:42,740 --> 00:29:44,325
ใช่ คุณต้องอธิบาย

461
00:29:44,408 --> 00:29:46,327
ขอบคุณ.

462
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
พบกันใหม่ในเซสชั่นถัดไป

463
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
เหตุผลที่ฉันไม่เคยมีแฟน

464
00:30:03,844 --> 00:30:06,764
{\an8}ความลับของ CASANOVA

465
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ ผมจะพาคุณ.

466
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
อะไร ฉัน…

467
00:30:17,566 --> 00:30:20,569
- ฉันมีนัด - ผมจะพาคุณ.

468
00:30:21,153 --> 00:30:24,365
เขาเป็นเหมือนอัศวินดำ ฉันอิจฉาคุณมาก

469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
เหมือนได้รับการชดเชยในวันที่คุณเหงา

470
00:30:28,160 --> 00:30:29,453
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

471
00:30:29,537 --> 00:30:30,871
ใช่.

472
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
มาเร็ว.

473
00:30:32,331 --> 00:30:34,500
ฉันไม่คิดว่าเขาเจ็บ

474
00:30:35,251 --> 00:30:36,418
คุณพูดถูก

475
00:30:37,378 --> 00:30:39,213
พวกเขายังอยู่ด้วยกันเสมอ

476
00:31:00,526 --> 00:31:02,319
โอเค คุณสามารถดื่มสิ่งนี้ได้ นี้.

477
00:31:04,738 --> 00:31:06,490
- คุณต้องการสิ่งนี้ด้วยเหรอ? - แน่นอน.

478
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
เอาล่ะ. คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้

479
00:31:23,716 --> 00:31:25,509
มิสเตอร์ซูเปอร์แมน คุณจะไม่โดนฆ่าเหรอ?

480
00:31:25,593 --> 00:31:29,096
จะเป็นอย่างไรหากคุณเสียชีวิตเพราะคุณได้ลิ้มรสอาหารทั้งหมดก่อนที่เขาจะกินมัน?

481
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
- เขาบอกว่าเขาจะไม่ตาย - นั่นไร้สาระ.

482
00:31:31,932 --> 00:31:35,227
คุณต้องการอะไรอีกกับสิ่งนี้? มีผักกาดหอม กิมจิปรุงสุก

483
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
และใบเพริลลา

484
00:31:38,272 --> 00:31:40,733
- ใบเพริลลา. - ใบเพริลลา.

485
00:31:41,567 --> 00:31:42,901
ฉันก็ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

486
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
ตกลง.

487
00:31:57,374 --> 00:31:58,417
อายุน้อยกว่า 12 ปี

488
00:32:01,170 --> 00:32:03,631
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

489
00:32:04,840 --> 00:32:07,176
ที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่? อีกครั้ง?

490
00:32:07,259 --> 00:32:09,470
คุณทำงานหนักเกินไป

491
00:32:09,553 --> 00:32:11,930
คุณต้องกินข้าวก่อนเล่นเกม

492
00:32:12,014 --> 00:32:14,099
คุณอยากจะแวะไปเที่ยวสักมื้อไหม?

493
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
อะไร

494
00:32:17,561 --> 00:32:20,314
คุณต้องการให้ฉันส่งเงินให้คุณเพื่อจะได้กินไหม?

495
00:32:21,106 --> 00:32:22,900
ไอ้สารเลว คุณจะบ้าเหรอ?

496
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
เฮ้! คุณคิดว่าฉันเป็นเสือภูเขาหรือไม่?

497
00:32:26,278 --> 00:32:28,781
ผู้ชายคนนี้จะเกินไปแล้ว!

498
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
มันคืออะไร? คุณไม่ใช่ตัวตนปกติของคุณ

499
00:32:32,034 --> 00:32:34,787
แฟนของฉันที่อายุน้อยกว่า 12 ปี

500
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
ไปยิมโดยไม่กินข้าวก่อน

501
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
- มันไม่ดีต่อสุขภาพของเขา - รอ.

502
00:32:38,874 --> 00:32:41,919
- เศร้าใจ! - เรียบร้อยแล้ว. ตกลง.

503
00:32:42,878 --> 00:32:45,798
- อะไรนะ… - นั่นอยู่ใกล้เขามากเกินไป

504
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
เศร้าโศก.

505
00:32:55,808 --> 00:32:56,850
อุ๊ย

506
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
- ให้ฉันช่วยคุณ. - ขอบคุณ.

507
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
คุณบอกว่าคุณชอบสิ่งนี้เหมือนกัน

508
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
นี้.

509
00:33:25,963 --> 00:33:27,673
มันคืออะไร?

510
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
ทำไมคุณถึงช่วยเขาเด็ดใบเพริลล่า?

511
00:33:30,259 --> 00:33:32,720
- อะไร? - ทำไมคุณถึงซื้อใบเพริลล่าให้เขา?

512
00:33:32,803 --> 00:33:33,846
ใบ เพริลลา ?

513
00:33:34,972 --> 00:33:37,182
ดูเหมือนเขาจะรับมันได้ยาก

514
00:33:38,142 --> 00:33:39,476
เศร้าโศก.

515
00:33:41,186 --> 00:33:45,524
คุณบอกว่าคุณต้องการปกป้องพยาน แต่คุณกลับจับจ้องไปที่ผู้หญิงคนอื่น

516
00:33:47,067 --> 00:33:50,904
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตายจากโซจู พิษ เมื่อคุณเอาใบเพริลล่ามาให้ฉันล่ะ?

517
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
ผลที่ตามมาจะแย่ไหมถ้าคุณกินมากกว่าหนึ่งใบ?

518
00:33:53,073 --> 00:33:55,176
มันแค่เค็ม ว่ามีเพียง. เขาจะไม่ตายจากมัน

519
00:33:55,200 --> 00:33:58,328
- คุณควรมองมาที่ฉัน - ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

520
00:33:58,412 --> 00:34:00,706
เขาเอา ใบ เพริลล่า มาให้ ฉัน เท่านั้น ว่ามีเพียง.

521
00:34:00,789 --> 00:34:05,169
มันเหมือนกับว่าคุณจะพลิกโต๊ะถ้าเขาทำพัสดุให้ฉัน

522
00:34:05,252 --> 00:34:07,379
- ใบ เพริลลามีความแตกต่างกัน - ต่างกันอย่างไร?

523
00:34:07,463 --> 00:34:08,797
ยังไงซะมันก็แตกต่าง

524
00:34:08,881 --> 00:34:10,340
ต่างกันอย่างไร?

525
00:34:14,928 --> 00:34:16,305
ทำแพ็คเกจ.

526
00:34:17,765 --> 00:34:19,057
ด้วยใบเพริลลา

527
00:34:21,226 --> 00:34:22,227
ครับคุณผู้หญิง.

528
00:34:28,901 --> 00:34:31,028
ฉันไม่คิดว่ามันยากที่จะรับ

529
00:34:34,573 --> 00:34:35,657
นี้. เปิดปากของคุณ.

530
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
ตอนนี้มีกิมจิสุกแล้ว

531
00:34:46,835 --> 00:34:47,961
กิมจิสุก.

532
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
เพียงพอ.

533
00:34:52,633 --> 00:34:53,801
กิมจิสุก. นี้.

534
00:35:04,561 --> 00:35:06,104
คุณมีกลิ่นหอม

535
00:35:13,153 --> 00:35:14,154
เศร้าโศก.

536
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
ซังฮยอก ทางนี้..

537
00:35:26,291 --> 00:35:28,544
เฮ้ แบครยอน.

538
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
- ที่นี่? - ใช่ที่นี่

539
00:35:29,795 --> 00:35:31,338
- เข้ามา. - แบครยอน ตื่นได้แล้ว

540
00:35:31,421 --> 00:35:33,340
ลุกขึ้น. คุณอยู่บ้าน.

541
00:35:33,966 --> 00:35:37,219
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - ปกติเขาไม่อยากปล่อยมือ

542
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
เอาล่ะ เข้ามาสิ ความดีของฉัน ตื่น!

543
00:35:40,389 --> 00:35:41,515
เฮ้ตื่นได้แล้ว.

544
00:35:41,598 --> 00:35:42,933
- ใช่. - ใช่.

545
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
- ขอบคุณ. - ปิดสิ่งนี้

546
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
ขอบคุณ. ฉันจะปิดมัน

547
00:35:46,645 --> 00:35:48,313
ใช่!

548
00:36:04,162 --> 00:36:05,205
อุ๊ย!

549
00:36:05,998 --> 00:36:07,666
เศร้าใจ!

550
00:36:07,749 --> 00:36:09,126
ให้ฉัน…

551
00:36:10,544 --> 00:36:12,254
- โดรา - พ่อ?

552
00:36:13,922 --> 00:36:17,634
ฉันคิดว่าเขาจริงจังเมื่อเขาบอกว่าเขาไม่มีความสนใจในตัวฉัน

553
00:36:18,719 --> 00:36:20,804
คุณหมายความว่าอย่างไร?

554
00:36:20,888 --> 00:36:23,515
เขาสบายดี.

555
00:36:24,683 --> 00:36:26,935
ฉันชอบเขาเพราะเขาไม่เจ็บ

556
00:36:27,769 --> 00:36:29,229
แต่เพราะเขาสบายดี...

557
00:36:32,608 --> 00:36:33,817
ฉันรู้สึกเศร้า.

558
00:36:37,279 --> 00:36:38,447
ไปนอนตอนนี้.

559
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
มกราคม 01

560
00:37:03,555 --> 00:37:05,724
{\an8}ตำรวจที่เชื่อถือได้ ประเทศที่ปลอดภัย

561
00:37:05,807 --> 00:37:09,561
ช่างกล้องวงจรปิดโทรหา Kim Myeong-sik

562
00:37:09,645 --> 00:37:10,979
แต่ไม่ได้หยิบขึ้นมา

563
00:37:12,022 --> 00:37:14,733
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขาก็โทรหามยองซิก

564
00:37:15,525 --> 00:37:17,027
จะต้องมีเหตุผล

565
00:37:17,110 --> 00:37:20,447
คราบเลือดบนรถและความจริงที่เขาไปที่นั่นในวันนั้น

566
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
เธอถึงกับพยายามโยนกระโปรงที่เปื้อนเลือดทิ้งไป

567
00:37:23,367 --> 00:37:25,452
สถานการณ์ดูเหมือนจะกดดันเขา

568
00:37:27,537 --> 00:37:29,247
แต่หลักฐานของเราไม่แข็งแรง

569
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
หรือ…

570
00:37:35,420 --> 00:37:36,713
มันอาจจะเป็นคนอื่นก็ได้

571
00:37:56,525 --> 00:37:57,985
ใช่แล้ว คุณนักสืบซอ

572
00:37:59,111 --> 00:38:00,487
สำนักงานตำรวจแห่งชาติเกาหลี

573
00:38:01,780 --> 00:38:05,450
{\an8}การสืบสวนอาชญากรรมอวกาศที่ถูกสะกดจิต

574
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
เราพบกันอีกครั้ง

575
00:38:08,537 --> 00:38:11,832
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าเรียกพยานมาที่นี่

576
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
ฉันพร้อมที่จะมา พอแล้ว.

577
00:38:14,292 --> 00:38:16,132
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด ฉันขอให้เขาให้ความร่วมมือ

578
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
อย่าถามครั้งต่อไป

579
00:38:20,048 --> 00:38:24,261
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้ฉันก็ควรทำ

580
00:38:24,761 --> 00:38:26,221
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

581
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
ฉันจำเป็นต้องรู้สิ่งที่คุณจำได้

582
00:38:28,807 --> 00:38:30,767
เราจะสะกดจิตคุณเพื่อการสอบสวน

583
00:38:30,851 --> 00:38:32,519
- สะกดจิต? - ใช่.

584
00:38:32,602 --> 00:38:36,023
สามารถนำความทรงจำเก่าๆ ที่ถูกลืม หรือความทรงจำที่คลุมเครือกลับมาได้

585
00:38:36,106 --> 00:38:39,776
ตรวจสอบชายชุดดำที่คุณเห็นที่ป้ายรถเมล์ในคืนนั้น

586
00:38:39,860 --> 00:38:40,861
ตกลง.

587
00:38:55,834 --> 00:38:58,003
หายใจสบาย.

588
00:39:06,970 --> 00:39:10,599
คุณจะกลับมาเวลา 23.00 น. วันที่ 21 ธันวาคม

589
00:39:13,685 --> 00:39:15,687
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

590
00:39:20,567 --> 00:39:22,527
ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร Yeon-ja Mountain Valley

591
00:39:23,153 --> 00:39:24,237
คุณเห็นอะไร?

592
00:39:26,448 --> 00:39:27,949
หิมะ.

593
00:39:30,118 --> 00:39:31,745
เกล็ดหิมะขนาดใหญ่

594
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
ยินดีที่ได้พบคุณ

595
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
และอึนซอ

596
00:39:39,753 --> 00:39:42,214
ไปที่ป้ายรถเมล์ตอนนี้

597
00:39:45,008 --> 00:39:46,259
คุณเคยเห็นอึนซอไหม?

598
00:39:53,225 --> 00:39:56,019
ชายชุดดำเดินเข้ามาหาเขา

599
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
ผู้ชายคนนั้นสูงมั้ย?

600
00:40:04,277 --> 00:40:05,904
เขาสูง.

601
00:40:05,987 --> 00:40:07,489
มันสูงแค่ไหน?

602
00:40:09,407 --> 00:40:11,701
ฉันคิดว่าสูงเกิน 180 ซม.

603
00:40:15,997 --> 00:40:17,290
{\an8}ส่วนสูง: 182 ซม

604
00:40:19,376 --> 00:40:21,419
เขาสวมชุดสีดำแบบไหน?

605
00:40:21,503 --> 00:40:23,255
เสื้อแจ็คเก็ตหรือเสื้อโค้ทบุนวม?

606
00:40:25,549 --> 00:40:26,633
หิ้ง.

607
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
คุณสามารถเข้าใกล้เขาได้หรือไม่?

608
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
เสื้อคลุมมีลวดลายหรือไม่?

609
00:40:34,599 --> 00:40:35,725
ตรวจสอบแบรนด์

610
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
แบครยอน สบายดีไหม? มันคืออะไร?

611
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
แย่!

612
00:41:06,047 --> 00:41:07,299
แจ็คเก็ตโฟม

613
00:41:07,799 --> 00:41:09,301
แจ็คเก็ตโฟม

614
00:41:12,762 --> 00:41:16,099
นางสาวโอ้! ออกจากสถานที่นั้นเดี๋ยวนี้

615
00:41:16,766 --> 00:41:18,476
ดูเกล็ดหิมะขนาดใหญ่

616
00:42:26,002 --> 00:42:29,256
คืนพรุ่งนี้คาดว่าจะมีหิมะตกหนัก

617
00:42:29,339 --> 00:42:35,470
คาดว่าจะหนักกว่าการทำลายสถิติในวันที่ 21 ธันวาคม

618
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
รอ.

619
00:43:06,251 --> 00:43:07,419
เรียบร้อยแล้ว.

620
00:43:09,462 --> 00:43:11,673
คืนพรุ่งนี้จะมีหิมะตกมาก

621
00:43:12,674 --> 00:43:14,259
มันจะต้องเย็น ดังนั้นอย่าออกไปข้างนอก

622
00:43:16,886 --> 00:43:19,681
เพียงแค่อยู่ที่บ้าน

623
00:43:19,764 --> 00:43:23,101
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ออกมา

624
00:43:33,486 --> 00:43:36,197
ผ้าพันคอผืนนี้มีกลิ่นหอม

625
00:44:06,186 --> 00:44:09,689
เด็กสาวมัธยมปลายสองคนที่หายไปดูเหมือนจะเป็นเพื่อนกัน

626
00:44:14,277 --> 00:44:18,281
{\an8}สำหรับบยองชอล

627
00:44:21,326 --> 00:44:22,827
โมเทล

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,514
คิม มยองซิก คือผู้ต้องสงสัยหลัก

629
00:44:42,597 --> 00:44:46,226
คืนนั้นเขาไปที่ลานจอดรถและพบเลือดอยู่ในรถของเขา

630
00:44:46,309 --> 00:44:48,561
นอกจากนี้เขายังพยายามโยนกระโปรงของโกอึนซอทิ้ง

631
00:44:48,645 --> 00:44:51,815
{\an8}ทะเลาะกันเพราะคุณโกท้อง

632
00:44:51,898 --> 00:44:53,775
สาเหตุของการฆ่านั้นชัดเจน

633
00:44:53,858 --> 00:44:58,405
แม้ว่าจะพบสมุดบันทึกสีแดงลึกลับในบ้านของอึนซอ

634
00:44:58,488 --> 00:45:01,449
อย่าตรวจสอบซ้ำตั้งแต่ต้น

635
00:45:01,950 --> 00:45:05,995
เราต้องสอบสวนว่าโช เบียงชอลคือผู้กระทำผิดในปี 1993 หรือไม่

636
00:45:06,079 --> 00:45:09,207
{\an8}เขาได้รับการรักษาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในช่วงเวลานั้น

637
00:45:09,290 --> 00:45:12,627
{\an8}เสื้อผ้าของเขาคล้ายกับเสื้อผ้าที่ตำรวจเห็น

638
00:45:12,710 --> 00:45:16,089
สองคนนี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะทำให้เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย

639
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
ช่างเทคนิคกล้องวงจรปิดดูสมเหตุสมผลมากกว่าในฐานะผู้ต้องสงสัย

640
00:45:19,759 --> 00:45:22,846
เขาอาจจะเผาบ้านของคุณแฮม เพราะเธอเป็นผู้เห็นเหตุการณ์

641
00:45:22,929 --> 00:45:25,515
มีประวัติการโทรที่เขาเรียกว่าคิมมยองซิก

642
00:45:25,598 --> 00:45:29,602
Kim Myeong-sik ยอมรับว่าเขาไม่ได้พบกับ Eun-seo ในคืนนั้น

643
00:45:30,728 --> 00:45:35,442
แต่เขาลงจากรถเพราะเขารู้ว่าอึนซออยู่ที่นั่น

644
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
ทำไมเขาถึงโกหก?

645
00:45:45,577 --> 00:45:48,371
Kim Myeong-sik และแจ็คเก็ตสีดำฟอง

646
00:45:48,955 --> 00:45:52,417
Kim Myeong-sik และช่างกล้องวงจรปิด

647
00:45:54,711 --> 00:45:57,422
ผู้ชายคนนั้นในชุดแจ็กเก็ตสีดำฟองเป็นช่างกล้องวงจรปิดหรือเปล่า?

648
00:46:02,343 --> 00:46:04,471
ปัญหาคือมีสมุดโน้ตสีแดง

649
00:46:04,554 --> 00:46:06,139
{\an8}การล่วงประเวณี

650
00:46:06,222 --> 00:46:10,351
เราต้องค้นหาว่าช่างกล้องวงจรปิดเกี่ยวข้องกับสมุดบันทึกสีแดงนี้อย่างไร

651
00:46:31,956 --> 00:46:36,085
ชายในแจ็กเก็ตสีดำเป็นฟองดึงศีรษะของอึนซอกลับไป

652
00:46:42,217 --> 00:46:43,676
มีอีกหนึ่งคน.

653
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
ฉันคงตายถ้าฉันบอกคุณ

654
00:47:00,443 --> 00:47:03,279
ฉันได้ยินมาว่าผู้เห็นเหตุการณ์ในคดีนี้ถูกฆ่าตายทั้งหมด

655
00:47:03,988 --> 00:47:08,743
- เราไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวข้องกัน - ดูนั่นสิ? คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

656
00:47:10,203 --> 00:47:12,622
ไป. ฉันไม่ต้องการให้ความร่วมมือ

657
00:47:15,500 --> 00:47:16,626
ขออนุญาต.

658
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
แล้วตอนนี้ล่ะ?

659
00:47:32,058 --> 00:47:33,059
แล้ว.

660
00:47:34,143 --> 00:47:35,478
เขาอยู่ที่นั่น

661
00:47:38,273 --> 00:47:40,024
- มักกอลลี? - ใช่แล้ว

662
00:47:40,108 --> 00:47:42,944
เราควรเพลิดเพลินกับมักกอลลี และจอนในวันที่หิมะตก

663
00:47:43,027 --> 00:47:44,904
ไปซื้อของที่ร้านขายของชำกัน

664
00:47:44,988 --> 00:47:46,364
ตกลง.

665
00:47:47,115 --> 00:47:49,450
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ออกมา

666
00:47:54,706 --> 00:47:56,124
ไปคนเดียว.

667
00:47:57,083 --> 00:48:01,462
- หิมะตก และฉัน… - เฮ้

668
00:48:01,546 --> 00:48:03,089
ฉันยังกลัวที่จะไปคนเดียว

669
00:48:03,172 --> 00:48:05,049
จำสิ่งที่เกิดขึ้นในอาคารอื่นได้ไหม?

670
00:48:05,133 --> 00:48:07,594
- ไปด้วยกัน. - คุณควรดื่มมักกอลลีไหม?

671
00:48:08,636 --> 00:48:11,222
คุณคือคนที่ทำให้ฉันรักมักกอลลี

672
00:48:11,806 --> 00:48:12,849
มาเร็ว.

673
00:48:22,400 --> 00:48:24,444
โมเทล

674
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - อุ๊ย

675
00:49:49,987 --> 00:49:51,072
เป็นยังไงบ้าง...

676
00:49:51,155 --> 00:49:53,157
ทำไมคุณถึงวิ่งออกไปจากที่นั่น?

677
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
คุณมาทำอะไรที่นี่?

678
00:49:55,576 --> 00:49:58,788
- คุณมีเหตุผลอะไรที่นี่? - เหตุผลของฉัน? จับตาดูโช บยองชอลให้ดี!

679
00:50:02,667 --> 00:50:05,586
เฮ้เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกคุณถึงนั่งยองๆ ล่ะ?

680
00:50:05,670 --> 00:50:06,796
เขามาและ...

681
00:50:06,879 --> 00:50:08,756
คุณกำลังจะไปไหน แหวะ..

682
00:50:10,049 --> 00:50:11,551
- คุณโอเคไหม? - ป่วย.

683
00:50:11,634 --> 00:50:14,011
- มันจะไม่เจ็บแน่นอน. - อุ๊ย!

684
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
เรามาถึงแล้ว.

685
00:50:29,610 --> 00:50:31,446
- พาคนมาเหรอ? - ใช่.

686
00:50:55,553 --> 00:50:58,014
คนที่รู้อดีตจะมา

687
00:51:30,505 --> 00:51:31,923
รวมเป็นเงิน 8,800 วอน

688
00:51:33,883 --> 00:51:35,551
กรุณากรอกบัตรของคุณที่นี่

689
00:52:19,095 --> 00:52:21,264
ไม่สามารถติดต่อหมายเลขที่คุณโทรออกได้...

690
00:52:52,211 --> 00:52:53,462
แบครยอน!

691
00:52:53,546 --> 00:52:54,922
เขาอยู่ที่ไหน?

692
00:52:56,924 --> 00:52:58,342
แบครยอน!

693
00:53:00,219 --> 00:53:01,345
แบค-รยอน.

694
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
แบครยอน!

695
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
แบครยอน!

696
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
แบครยอน!

697
00:53:28,039 --> 00:53:29,165
แล้ว.

698
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
- เราสูญเสียเขาไป - อะไร?

699
00:53:32,585 --> 00:53:33,628
คุณสูญเสียเขาไปแล้วเหรอ?

700
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
WHO?

701
00:53:44,472 --> 00:53:45,681
แบค-รยอน.

702
00:53:48,976 --> 00:53:50,186
แบค-รยอน.

703
00:53:52,271 --> 00:53:53,356
มาก.

704
00:54:03,115 --> 00:54:04,158
เฮ้!

705
00:54:05,451 --> 00:54:06,452
โดรา

706
00:54:11,123 --> 00:54:13,834
จริงจัง. ฉันคิดว่ามันถูกกระแทกด้วยวัตถุหนัก

707
00:54:14,627 --> 00:54:15,628
แย่.

708
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
เฮ้ คุณโอเคไหม?

709
00:54:35,314 --> 00:54:37,024
แบครยอน!

710
00:54:38,025 --> 00:54:39,068
นายชอน?

711
00:54:39,151 --> 00:54:40,403
มิสเตอร์ซูเปอร์แมน?

712
00:54:42,154 --> 00:54:44,281
แบคฮยอนอยู่ไหน? อยู่ที่นี่เหรอ?

713
00:54:45,032 --> 00:54:48,494
ข้างใน. มีสุนัขได้รับบาดเจ็บ.

714
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
อะไร

715
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
ดี.

716
00:55:00,923 --> 00:55:03,551
ฉันห้ามไม่ให้เขาออกไปข้างนอก!

717
00:55:04,510 --> 00:55:05,511
จริงป้ะ?

718
00:55:06,012 --> 00:55:07,847
แบครยอนไม่ได้พูดอะไรเหรอ?

719
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
อาจจะ.

720
00:55:10,266 --> 00:55:13,894
ฉันถามว่าเราไปซื้อ มักกอลลีที่ร้านขายของชำได้ไหม

721
00:55:13,978 --> 00:55:18,274
ทำไมคุณถึงอยากดื่มมักกอลลี ดึกขนาดนี้?

722
00:55:19,984 --> 00:55:22,403
เราอยากดื่มเพราะว่าหิมะตก!

723
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
ฉันควรขออนุญาตคุณดื่มไหม?

724
00:55:25,656 --> 00:55:28,743
ทำไมคุณดุฉัน? เศร้าโศก.

725
00:55:29,326 --> 00:55:30,786
{\an8}นักสืบ SEO แจฮี

726
00:55:30,870 --> 00:55:33,164
{\an8}คุณหมอ นี่มาจากนักสืบ

727
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
- กรุณาทำสิ่งนี้ให้เสร็จ - ใช่.

728
00:55:39,587 --> 00:55:40,838
ใช่แล้ว คุณนักสืบซอ

729
00:55:43,215 --> 00:55:44,717
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

730
00:55:45,509 --> 00:55:49,263
สุนัขที่บาดเจ็บไม่ใช่ฉัน ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลสัตว์

731
00:55:50,848 --> 00:55:53,934
ฉันสบายดี. ทำไม

732
00:55:54,977 --> 00:55:56,479
เอาล่ะ.

733
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
ตกลง.

734
00:55:59,398 --> 00:56:00,524
ทุกอย่างโอเคไหม?

735
00:56:01,442 --> 00:56:02,485
ของ.

736
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
คนร้ายรู้ว่าเรากำลังจับตาดูเขาอยู่ ใช่ไหม?

737
00:56:08,616 --> 00:56:14,246
เขาละเอียดถี่ถ้วน เขาจะรู้อย่างแน่นอนว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่

738
00:56:36,018 --> 00:56:37,394
ซังฮยอก.

739
00:56:44,735 --> 00:56:49,115
ฉันห้ามไม่ให้คุณออกไปข้างนอกคืนนี้

740
00:56:52,326 --> 00:56:55,329
ที่…

741
00:57:18,561 --> 00:57:20,479
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

742
00:57:20,563 --> 00:57:24,859
ฉันคิดว่ามันโอเคเพราะเราไปด้วยกัน

743
00:57:25,985 --> 00:57:29,321
มันขึ้นอยู่กับคุณคนเดียวหรือกับเพื่อน ๆ ฉันห้ามไม่ให้คุณออกไปข้างนอก!

744
00:57:29,405 --> 00:57:32,491
- ฉันจะปฏิบัติตามในครั้งต่อไป - แล้วโดรา

745
00:57:33,325 --> 00:57:34,326
มาเร็ว.

746
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
ฉันไปตอนนี้.

747
00:57:40,166 --> 00:57:41,458
ตกลง.

748
00:57:42,585 --> 00:57:44,086
เฮ้ คุณซูเปอร์แมน

749
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
อะไรอีก?

750
00:57:45,713 --> 00:57:48,382
ขึ้นไปกินมักกอลลีก่อนออกเดินทาง

751
00:57:49,425 --> 00:57:51,051
เขาคัดท้าย ดื่มไม่ได้

752
00:57:51,719 --> 00:57:55,723
เขาสามารถเรียกคนขับหรือพักค้างคืนได้

753
00:57:58,184 --> 00:57:59,310
คุณพูดอะไร?

754
00:57:59,935 --> 00:58:01,228
คุณหมายความว่าอย่างไร?

755
00:58:01,312 --> 00:58:02,855
ค้างคืนนี้?

756
00:58:02,938 --> 00:58:06,358
ถ้าเขาเป็นห่วงคุณตลอดเวลา

757
00:58:06,442 --> 00:58:09,153
เขาสามารถอยู่กับคุณได้

758
00:58:09,236 --> 00:58:12,323
คุณสองคนสามารถอยู่ด้วยกันและจับมือกันแบบนี้ได้

759
00:58:12,907 --> 00:58:15,326
คุณสามารถนอนร่วมผ้าห่มได้

760
00:58:15,409 --> 00:58:18,621
คุณสามารถอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน!

761
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ? แหวะ..

762
00:58:25,544 --> 00:58:28,422
ทำไมแก้มของคุณถึงแดง?

763
00:58:29,381 --> 00:58:31,217
คุณกำลังจินตนาการถึงอะไร?

764
00:58:32,885 --> 00:58:34,261
จินตนาการ? เลขที่

765
00:58:35,262 --> 00:58:37,973
คุณหน้าแดงเมื่อคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

766
00:58:38,057 --> 00:58:39,850
ถ้าคุณแชร์ผ้าห่ม

767
00:58:39,934 --> 00:58:41,060
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน

768
00:58:41,602 --> 00:58:43,729
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

769
00:58:43,812 --> 00:58:46,023
แบค-รยอน. คุณจินตนาการใช่ไหม?

770
00:58:46,899 --> 00:58:48,525
ถูกต้อง. เขาจินตนาการมัน

771
00:58:48,609 --> 00:58:50,110
แบครยอน!

772
00:58:51,862 --> 00:58:53,155
คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่?

773
00:58:53,781 --> 00:58:56,283
คุณหมายความว่าอย่างไร?

774
00:58:57,284 --> 00:58:59,161
คุณมาสาย!

775
00:59:00,287 --> 00:59:01,622
เข้ามา.

776
00:59:01,705 --> 00:59:04,917
ขึ้นมาดื่มมักกอลลีกับเราสิ คุณสามารถอยู่ได้

777
00:59:06,043 --> 00:59:07,711
ทำไมเขาถึงขอให้เธอพักค้างคืน?

778
00:59:07,795 --> 00:59:09,964
เขาไม่อนุรักษ์นิยมมากนัก

779
00:59:11,215 --> 00:59:13,342
- จริงป้ะ? - พวกคุณไม่ขึ้นไปเหรอ?

780
00:59:13,425 --> 00:59:16,762
ถ้าเขาลากฉันออกไปอีกครั้งล่ะ?

781
00:59:17,763 --> 00:59:20,015
เอ้ย หิมะเยอะมาก

782
00:59:20,099 --> 00:59:23,477
หิมะตกหนักมาก จะทั้งคืนเลยเหรอ? กี๊ซ

783
00:59:23,560 --> 00:59:25,104
มาเร็ว. เร็ว.

784
00:59:41,328 --> 00:59:42,746
เฮ้.

785
00:59:42,830 --> 00:59:43,914
ของ.

786
00:59:43,998 --> 00:59:45,124
คุณหรือไม่…

787
00:59:45,624 --> 00:59:48,377
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?

788
01:01:48,497 --> 01:01:51,500
แปลคำบรรยายโดย Eunice Gloria