1
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
หนาวมาก.

2
00:00:55,723 --> 00:00:57,641
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

3
00:00:57,725 --> 00:01:02,021
ฉันคิดว่ามันโอเคเพราะเราไปด้วยกัน

4
00:01:03,147 --> 00:01:05,399
มันขึ้นอยู่กับคุณคนเดียวหรือกับเพื่อน

5
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
ฉันห้ามไม่ให้คุณออกไปข้างนอก!

6
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
ฉันจะปฏิบัติตามในครั้งต่อไป

7
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
ลาลู, โดรา.

8
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
มาเร็ว.

9
00:01:15,826 --> 00:01:16,911
ฉันไปตอนนี้.

10
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
ตกลง.

11
00:01:19,747 --> 00:01:21,665
เฮ้ คุณซูเปอร์แมน

12
00:01:21,749 --> 00:01:22,750
อะไรอีก?

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
ขึ้นไปกินมักกอลลีก่อนออกเดินทาง

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,214
เขาคัดท้าย ดื่มไม่ได้

15
00:01:28,881 --> 00:01:32,885
เขาสามารถเรียกคนขับหรือพักค้างคืนได้

16
00:01:35,346 --> 00:01:36,597
คุณพูดอะไร?

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,517
ค้างคืนนี้?

19
00:01:39,600 --> 00:01:46,398
หากเขาเป็นห่วงคุณตลอดเวลาเขาก็จะอยู่กับคุณได้

20
00:01:46,482 --> 00:01:49,485
คุณสองคนสามารถอยู่ด้วยกันและจับมือกันแบบนี้ได้

21
00:01:50,152 --> 00:01:52,488
คุณสามารถนอนร่วมผ้าห่มได้

22
00:01:52,571 --> 00:01:55,783
คุณสามารถอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน!

23
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ? แหวะ..

24
00:02:02,706 --> 00:02:05,668
ทำไมแก้มของคุณถึงแดง?

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,379
คุณกำลังจินตนาการถึงอะไร?

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,423
จินตนาการ? เลขที่

27
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
คุณหน้าแดงเมื่อคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
ถ้าคุณแชร์ผ้าห่ม

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,138
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน

30
00:02:18,722 --> 00:02:20,891
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

31
00:02:20,975 --> 00:02:23,185
แบค-รยอน. คุณจินตนาการใช่ไหม?

32
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
ถูกต้อง. เขาจินตนาการมัน

33
00:02:25,771 --> 00:02:27,273
แบครยอน!

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่?

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
คุณหมายความว่าอย่างไร?

36
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
คุณมาสาย!

37
00:02:37,449 --> 00:02:38,701
เข้ามา.

38
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
ขึ้นมาดื่มมักกอลลีกับเราสิ คุณสามารถอยู่ได้

39
00:02:43,163 --> 00:02:44,707
ทำไมเขาถึงขอให้เธอพักค้างคืน?

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,126
เขาไม่อนุรักษ์นิยมมากนัก

41
00:02:48,419 --> 00:02:50,504
- จริงป้ะ? - พวกคุณไม่ขึ้นไปเหรอ?

42
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
ถ้าเขาลากฉันออกไปอีกครั้งล่ะ?

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
เอ้ย หิมะเยอะมาก

44
00:02:57,428 --> 00:02:58,888
หิมะตกหนักมาก

45
00:02:58,971 --> 00:03:00,556
จะทั้งคืนเลยเหรอ? ความดีของฉัน

46
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
มาเร็ว. เร็ว.

47
00:03:14,278 --> 00:03:16,155
- เฮ้ - ย่า?

48
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?

49
00:03:22,661 --> 00:03:24,288
- ไชโย - ไชโย

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
คุณช่วยฉันได้ไหม?

51
00:03:34,632 --> 00:03:35,966
ขอบคุณ.

52
00:03:37,593 --> 00:03:39,428
ตกลง.

53
00:03:42,765 --> 00:03:45,684
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับแบครยอนมากที่สุด?

54
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
ใครชอบเขาบ้าง?

55
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
WHO?

56
00:03:50,773 --> 00:03:53,734
คุณนาย. ซูเปอร์แมนชอบแบครยอน

57
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
ฉันไม่ชอบเขา ฉันสาบานว่าฉันไม่ชอบเขา

58
00:04:01,492 --> 00:04:03,077
แล้วทำไมคุณถึงตัวสั่น?

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
อะไร สั่น?

60
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
ใครสั่น?

61
00:04:05,829 --> 00:04:09,833
คุณตัวสั่นเพราะกังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับแบครยอน

62
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
จริงป้ะ?

63
00:04:14,797 --> 00:04:15,839
ดี…

64
00:04:16,715 --> 00:04:21,220
นั่นเป็นเพราะฉันมาที่นี่อย่างเร่งรีบ

65
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
ทำไมคุณถึงรีบร้อนขนาดนี้?

66
00:04:24,348 --> 00:04:25,432
ที่…

67
00:04:29,019 --> 00:04:31,397
คุณกังวลว่าจะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขาใช่ไหม?

68
00:04:32,022 --> 00:04:35,234
- นั่น... - นั่นหมายความว่าคุณชอบเขา

69
00:04:35,317 --> 00:04:38,988
- เลขที่. ฉันไม่ชอบเขา - อย่าปฏิเสธเลย. คุณชอบเขา.

70
00:04:39,071 --> 00:04:41,407
ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบเขา

71
00:04:41,490 --> 00:04:43,659
ใช่ คุณชอบเขา นั่นหมายความว่าคุณชอบเขา

72
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
ไม่ ฉันไม่ชอบเขา

73
00:04:45,035 --> 00:04:46,578
เฮ้ มาเลย

74
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
- ฉันแน่ใจว่าคุณชอบมัน - แน่ใจ?

75
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
คุณรู้ได้อย่างไร?

76
00:04:50,249 --> 00:04:52,626
ฉันเคยเดทกับผู้ชาย 100 คน

77
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
ฉันรู้ทุกอย่าง.

78
00:04:53,794 --> 00:04:55,295
นี่ชัดเจนแล้ว

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,006
ฉันไม่ชอบเขา

80
00:04:57,089 --> 00:05:00,300
ดู? การปฏิเสธอย่างรุนแรงเป็นรูปแบบหนึ่งของการยืนยัน

81
00:05:00,384 --> 00:05:03,387
- คุณชอบเขา. - การปฏิเสธอย่างรุนแรงหมายความว่าไม่

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
- ที่ไม่เป็นความจริง. - ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบเขา.

83
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
เพียงพอ! ฉันเข้าใจ.

84
00:05:09,935 --> 00:05:11,437
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบฉัน

85
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
ทำไมคุณเอาแต่ถามเขา?

86
00:05:13,480 --> 00:05:15,649
ต้องถามกี่ครั้ง?

87
00:05:15,733 --> 00:05:19,987
เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก! เขาบอกไม่ชอบแล้ว!

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
เรากินซุปกระดูกวัวมากี่วันแล้ว?

89
00:05:25,743 --> 00:05:27,423
จิตใจของเขาไปอยู่ที่อื่นเพราะผู้หญิงคนนั้น

90
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
ชอนซังฮยอก

91
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

92
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
คุณไม่เข้าใจ.

93
00:05:32,875 --> 00:05:35,377
- ทำไมคุณถึงถามเขาต่อไป? - ฉันหมายถึง…

94
00:05:35,461 --> 00:05:37,588
- ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง - คุณหมายถึงอะไรเข้าใจ?

95
00:05:37,671 --> 00:05:38,714
มีผู้หญิงสองคน

96
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว ไม่เห็นมันอยู่บนโต๊ะเหรอ?

97
00:05:41,050 --> 00:05:42,051
เฮ้!

98
00:05:42,134 --> 00:05:44,553
คุณคิดว่าเราเป็นคนแก่ที่ทรุดโทรมเหรอ?

99
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
กินซุปกระดูกเนื้อมาหลายวันแล้ว!

100
00:05:46,930 --> 00:05:48,474
ไปที่ห้องแห่งความรักถ้าคุณไม่ชอบ

101
00:05:48,557 --> 00:05:53,228
แต่หิมะตก! มันอยู่ไกลเกินไป! มาทำอาหารเย็นกันเถอะ

102
00:05:53,312 --> 00:05:56,398
กินซุปกระดูกวัวแล้วนอน

103
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
กั๊กดูกีก็สุกเช่นกัน

104
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
ฉันปิด.

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
เขาวางหูโทรศัพท์.

106
00:06:05,365 --> 00:06:08,202
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขายุ่ง ชั่วโมงนี้เขาอยู่กับผู้หญิงสองคน

107
00:06:08,285 --> 00:06:09,745
อันไหนของทั้งสอง?

108
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
ดังหรือดังมาก?

109
00:06:12,956 --> 00:06:15,375
เสียงดังมาก.

110
00:06:17,169 --> 00:06:19,630
สวัสดีคุณ Tn. สวน.

111
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
ฉันโทรมาเพราะ...

112
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
คุณช่วยส่งอาหารให้เราหน่อยได้ไหม?

113
00:06:23,926 --> 00:06:25,594
อะไร

114
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
มันสุกแล้ว

115
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
ฉันอยู่ที่ไหน?

116
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

117
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
ของ.

118
00:06:41,985 --> 00:06:45,697
นายมีพี่น้องกี่คน? ซูเปอร์แมน?

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
เขามีพี่ชายสามคน

120
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
คุณรู้ได้อย่างไร?

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,369
พวกเขามาโรงพยาบาล

122
00:06:50,452 --> 00:06:51,578
จริงป้ะ?

123
00:06:54,123 --> 00:06:56,333
พี่น้องของคุณอายุเท่าไหร่?

124
00:06:57,376 --> 00:06:59,336
พวกเขาอายุเท่าไหร่?

125
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
พวกเขา…

126
00:07:02,131 --> 00:07:04,424
อายุของเราห่างกันสองปี

127
00:07:08,345 --> 00:07:11,640
คุณอายุเท่าไร. นาย. ซูเปอร์แมน?

128
00:07:12,224 --> 00:07:15,435
ฉันอายุ 29 ปี.

129
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
- ยี่สิบเก้า? - เราอายุเท่ากันเหรอ?

130
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.

131
00:07:21,900 --> 00:07:25,946
นั่นหมายความว่าพี่ชายคนโตของคุณต้องมีอายุ 35 ปี สมบูรณ์แบบ

132
00:07:26,029 --> 00:07:28,740
- เหมาะสำหรับอะไร? - ฉันอายุ 37.

133
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
ดังนั้น?

134
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
ฉันแค่กำลังพูด

135
00:07:38,167 --> 00:07:41,253
น้องสาวของคุณดูเหมือนคุณหรือเปล่าคะคุณนาย... ซูเปอร์แมน?

136
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
พี่ชายคนโตของเขา?

137
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
คุณเก่งที่สุดนะนาย... สวน!

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ

139
00:07:59,438 --> 00:08:02,316
ขอบคุณที่มาท่ามกลางหิมะ

140
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
ด้วยความยินดี.

141
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
ทานให้อร่อย.

142
00:08:07,487 --> 00:08:12,701
ฝันเห็นตีนวัวถ้าได้กินซุปกระดูกวัวอีก

143
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
ว่าแต่ซังฮยอกอยู่ไหนล่ะ?

144
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
เขาออกไปข้างนอกเหรอ?

145
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
เขาเป็นพยานในคดีนี้หรือไม่?

146
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
ใช่ของทุกคน

147
00:08:30,219 --> 00:08:32,137
งั้นคุณสามคนเป็นพี่น้องกัน

148
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
ใช่. แต่ฉันมีพี่ชายอีกหนึ่งคน

149
00:08:34,973 --> 00:08:37,059
ผู้ชายมาทุกวัน..

150
00:08:37,142 --> 00:08:40,437
ดร. โอ๋เป็นพยานคดีคนหายบนเขาอินวัง

151
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
ฉันคิดว่าเขากังวล

152
00:08:41,939 --> 00:08:44,358
ตอนนี้ชายคนนี้อยู่กับเขาเหมือนเป็นผู้คุ้มกันเสมอ

153
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
ไม่นานมานี้ทั้งคู่ได้ทานอาหารเย็นด้วยกันที่ Love Room

154
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
พวกเขากำลังทานอาหารเย็นหรือเปล่า?

155
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
- ด้วยกัน? - ใช่.

156
00:08:56,495 --> 00:09:00,540
และเขาพยายามจับคู่หญิงสาวกับผู้ชายอีกคน

157
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
อะไร

158
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
จับคู่หญิงสาวกับผู้ชายคนอื่น?

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,546
เขาดูโปรไฟล์ของพนักงานชายของฉันทั้งหมด

160
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
นั่นหมายความว่าเขาไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

161
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
เลขที่ ฉันคิดว่าเขาชอบผู้หญิงคนนั้น

162
00:09:15,013 --> 00:09:16,098
ฉันคิดว่าเขาชอบมัน

163
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
นาย. ซุปเปอร์แมน คุณทำอะไร?

164
00:09:25,232 --> 00:09:27,734
ฉันบริหารร้านอาหารกับน้องชาย

165
00:09:28,235 --> 00:09:29,736
ร้านอาหาร?

166
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
ร้านอาหารค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?

167
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
คุณรู้ได้อย่างไร?

168
00:09:34,366 --> 00:09:38,829
ชัดเจนจากเสื้อผ้าของคุณและรถที่คุณขับ

169
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
ผมสามารถบอกได้.

170
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
ตั้งอยู่สุดขอบของคยองกีโดใช่ไหม?

171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
- อะไร? - คุณขายได้ 1,000 ชาม

172
00:09:47,421 --> 00:09:50,048
- อย่างร้านซุปหรือก๋วยเตี๋ยวล่ะ? - เลขที่.

173
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
คุณเปิดร้านก๋วยเตี๋ยวเหรอ? ฉันชอบบะหมี่

174
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
- นั่น… - ฉันอิจฉา

175
00:09:56,513 --> 00:09:59,558
คุณจะกินบะหมี่ไปตลอดชีวิตถ้าคุณแต่งงานกับเธอ

176
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
รอ.

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,186
- แต่งงาน? - แต่งงานกับเขา? เลขที่

178
00:10:03,270 --> 00:10:07,566
เอาน่า มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?

179
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
เศร้าโศก.

180
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
เมื่อไหร่คุณจะแต่งงานกับเขาและเสิร์ฟบะหมี่ให้ฉัน?

181
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
ฉัน?

182
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
คุณกำลังทำอะไร?

183
00:10:22,205 --> 00:10:23,957
ให้เขาเข้า อ.ส.ค. เถอะ

184
00:10:24,041 --> 00:10:25,250
เพื่ออะไร?

185
00:10:25,334 --> 00:10:28,378
“ฉันแน่ใจว่าเขาฆ่าโกอึนซอเพราะเธอหนีไป”

186
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
คุณต้องการให้ฉันพูดแบบนั้นที่ อ.ส.ค. ไหม?

187
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ?

188
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
แล้วเราก็เงียบไปเลย?

189
00:10:33,258 --> 00:10:34,885
นั่นหมายความว่าคุณควรจับเขา

190
00:10:35,761 --> 00:10:37,971
เฮ้ วิ่ง 100 เมตรของคุณเร็วแค่ไหน?

191
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
ฉันวิ่งเร็วกว่าคุณ

192
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
คุณก็สามารถพูดคุยได้

193
00:10:41,850 --> 00:10:43,352
ริมฝีปากของคุณหนามาก

194
00:10:43,435 --> 00:10:44,561
หวังว่าคงไม่เป็นอะไรนะ

195
00:10:44,644 --> 00:10:45,729
มาเร็ว.

196
00:11:02,788 --> 00:11:07,459
EP7. สิ่งที่คนร้ายรู้

197
00:11:09,252 --> 00:11:12,756
{\an8}อย่างที่คุณเห็น เรามีเพียงสองห้องเท่านั้น

198
00:11:13,340 --> 00:11:14,508
{\an8}ห้องของแบครยอน

199
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
{\an8}คามาร์ โดรา

200
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
{\an8}เอาล่ะ มันสาย.

201
00:11:21,848 --> 00:11:23,225
{\an8}ไปนอนกันเถอะ

202
00:11:24,559 --> 00:11:27,229
{\an8}เอาล่ะ

203
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
{\an8}เฮ้ คุณสองคน

204
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

205
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
{\an8}คุณหมายถึงอะไร?

206
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
{\an8}เราไม่ได้ทำอะไรเลย

207
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
{\an8}เราจะไปนอนกันแล้ว

208
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
{\an8}ใช่แล้ว! จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

209
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
ไม่ต้องกังวล.

210
00:11:45,330 --> 00:11:46,331
พวกคุณไร้สาระ

211
00:11:46,415 --> 00:11:48,583
- โง่? อะไร - ไร้สาระอะไร?

212
00:11:48,667 --> 00:11:52,629
แบครยอน นอนกับฉันในห้องของฉันก็ได้นะ

213
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
นาย. ซูเปอร์แมน คุณนอนคนเดียวในห้องของแบครยอนได้นะ

214
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
ไม่ควรเป็นเช่นนั้นเหรอ?

215
00:11:57,717 --> 00:12:00,679
ชายโสดและหญิงโสดไม่ควรค้างคืนด้วยกัน

216
00:12:06,101 --> 00:12:08,812
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

217
00:12:08,895 --> 00:12:10,439
คุณพูดถูก.

218
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

219
00:12:14,276 --> 00:12:16,486
บางทีคุณอาจต้องการนอนด้วยกันจริงๆ

220
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
อะไร เลขที่!

221
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
เลขที่! ไม่ได้พูดเช่นนั้น.

222
00:12:26,746 --> 00:12:28,290
มาเร็ว.

223
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
ไปให้พ้น.

224
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
มาเร็ว.

225
00:12:39,176 --> 00:12:40,343
ราตรีสวัสดิ์.

226
00:13:16,129 --> 00:13:17,923
มันคืออะไร?

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,554
นี่คือของฉัน ขนาดที่ใหญ่ที่สุด

228
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
ของ.

229
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
คุณอยากให้ฉันใส่ชุดนี้เหรอ?

230
00:13:31,186 --> 00:13:32,854
ทำไม คุณจะไปนอนแล้ว

231
00:13:32,938 --> 00:13:34,814
ไม่สำคัญหรอกตราบใดที่รู้สึกสบายใจใช่ไหม?

232
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
ของ.

233
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
นี่ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

234
00:13:38,860 --> 00:13:40,028
แต่ขอบคุณ.

235
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
ด้วยความยินดี.

236
00:13:45,867 --> 00:13:47,077
คุณไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ?

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
ฉันอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า

238
00:13:48,745 --> 00:13:54,042
ตกลง. โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

239
00:13:56,086 --> 00:14:01,841
คุณจะให้ความช่วยเหลือการสอบสวนในฐานะพยานต่อไปหรือไม่?

240
00:14:05,303 --> 00:14:06,304
ของ.

241
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
ฉันต้องพูดแทนเหยื่อที่หายไป

242
00:14:21,319 --> 00:14:23,530
เหลืออีกหนึ่งเท่านั้น

243
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
เหตุใดจึงต้องเป็นพยานในคดีนี้?

244
00:14:26,241 --> 00:14:27,492
คงไม่มีอะไรแน่นอน

245
00:14:27,576 --> 00:14:30,912
คุณบอกว่าพยานเสียชีวิตทั้งหมด

246
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
แล้วคุณคิดว่าเขาจะฆ่าเหรอ?

247
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
ดังนั้น,

248
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่กังวลใช่ไหม?

249
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
เขามองหมอยังไงบ้าง?

250
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
ตาของเขา…

251
00:16:04,673 --> 00:16:05,840
คุณโง่.

252
00:16:05,924 --> 00:16:09,302
ชีวิตของบุคคลซึ่งปราศจากเส้นด้ายแห่งโชคชะตาจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

253
00:16:22,774 --> 00:16:27,404
คนที่คุณตั้งใจจะอยู่ด้วยอยู่ที่นั่น แต่หัวใจของคุณอยู่ที่อื่น

254
00:16:32,867 --> 00:16:33,952
ใช่ไหม...

255
00:16:34,035 --> 00:16:38,248
อย่าปล่อยมือจากชายผู้เป็นโชคชะตาของคุณ

256
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
อะไร

257
00:16:39,416 --> 00:16:43,086
หากคุณปล่อยมือของเขา นี่คือผลลัพธ์ที่คุณจะได้รับ

258
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
{\an8}ความตาย

259
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
กรณีผู้หญิงหายในภูเขาอินวัง

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
คิมแทกวัง

261
00:17:31,760 --> 00:17:35,263
โอ แบค-รยอน

262
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
คิม มยองซิก

263
00:17:38,141 --> 00:17:39,809
แจ็คเก็ตสีดำพร้อมเสื้อคลุมสีดำ

264
00:17:39,893 --> 00:17:41,060
ไปเป็นชู้อึนซอ

265
00:17:41,144 --> 00:17:42,729
หากคุณพบหนังสือสีแดงเล่มนี้

266
00:17:42,812 --> 00:17:46,941
จะมีผู้หญิงหายไปอีกสองกรณีในจงซอ

267
00:17:47,025 --> 00:17:49,235
การเสียสละบาปเจ็ดประการเพื่อผู้หญิง

268
00:17:49,319 --> 00:17:52,322
โรคแห่งความอิจฉาริษยา

269
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
กับ 112.

270
00:18:03,541 --> 00:18:06,127
เมื่อวานเขาไม่กลับบ้านตั้งแต่ 22.00 น.เหรอ?

271
00:18:08,963 --> 00:18:11,883
เขาหายไปหลังจากการโทรครั้งสุดท้าย

272
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
ไม่มีข่าวตั้งแต่การโทรครั้งล่าสุด

273
00:18:13,593 --> 00:18:14,928
รหัสศูนย์

274
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
มีรายงานหญิงอายุ 20 ปี หายตัวไป.

275
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
ตำรวจกูกีดง กรุณารายงานตัวที่เกิดเหตุด้วย

276
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
แล้ว.

277
00:18:20,141 --> 00:18:23,645
มีรายงานว่าผู้หญิงวัย 20 ปีหายตัวไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ในย่านกูกีดง

278
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
ได้เวลา.

279
00:18:28,650 --> 00:18:30,109
โรคแห่งความอิจฉาริษยา

280
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
คุณเสียใจใช่ไหม?

281
00:19:50,189 --> 00:19:54,193
คุณเสียใจที่ไม่ได้มองฉันหวานอีกครั้ง

282
00:19:56,362 --> 00:20:00,033
คุณเสียใจที่ไม่ได้พูดจาหวานๆกับฉันอีก

283
00:20:01,701 --> 00:20:05,204
คุณเสียใจที่ไม่ได้ยิ้มให้ฉันอีกครั้ง

284
00:20:07,040 --> 00:20:11,461
คุณเสียใจที่ไม่ได้กอดฉันอบอุ่นอีกครั้ง

285
00:20:43,409 --> 00:20:46,996
เฮ้ ฉันทำซุปแก้เมาค้าง

286
00:20:59,676 --> 00:21:02,679
เขานอนหลับสบายมากสำหรับคนที่ต้องการปกป้องพยาน

287
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
เขาหมดสติไปโดยสิ้นเชิง

288
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
คุณกำลังทำอะไร?

289
00:22:00,194 --> 00:22:02,905
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างฉัน?

290
00:22:02,989 --> 00:22:04,282
ฉันเพียงแค่...

291
00:22:04,365 --> 00:22:05,575
อะไรนะ?

292
00:22:05,658 --> 00:22:07,201
ฉันแค่นอนลง

293
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
นอนลง? ทำไม

294
00:22:09,328 --> 00:22:13,332
มันเป็นสัญชาตญาณเพราะนี่คือเตียงของฉัน ดังนั้น ฉันแค่...

295
00:22:13,416 --> 00:22:16,794
สัญชาตญาณ? คุณทำอะไรตามสัญชาตญาณ?

296
00:22:16,878 --> 00:22:19,047
ฉันแค่นอนลง

297
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

298
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

299
00:22:23,092 --> 00:22:25,011
- ฉันสาบาน! - คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

300
00:22:25,094 --> 00:22:27,055
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ทำอะไร?

301
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
นิ้วของฉันไม่ได้สัมผัสคุณด้วยซ้ำ!

302
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

303
00:22:30,850 --> 00:22:33,478
แล้วทำไมถึงมานอนข้างๆฉันล่ะ?

304
00:22:34,479 --> 00:22:36,397
ฉันเพียงแค่...

305
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
เศร้าโศก.

306
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
หยุดนะ. ใจเย็น ๆ.

307
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
ฉันสาบานว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

308
00:22:46,866 --> 00:22:47,992
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

309
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
เศร้าโศก.

310
00:23:05,176 --> 00:23:07,845
คืนแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

311
00:23:10,973 --> 00:23:12,058
คุณโอเคไหม?

312
00:23:12,141 --> 00:23:13,601
มันคงจะร้อนมาก

313
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
เศร้าโศก.

314
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
หยุดล้อเล่นเขา!

315
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
ฉันทำอะไร?

316
00:23:19,065 --> 00:23:20,983
นี้. ดื่มน้ำ.

317
00:23:22,151 --> 00:23:24,403
เอ้ย มันคงจะร้อนมากสินะ

318
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
ดังนั้นมันจึงร้อนสำหรับเขา

319
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
เศร้าโศก.

320
00:23:31,702 --> 00:23:33,246
อะไรนะ?

321
00:23:33,329 --> 00:23:34,747
เศร้าโศก.

322
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
ติดต่อฉันอย่างรวดเร็วหากมีอะไร

323
00:24:24,839 --> 00:24:27,383
ไม่สำคัญว่าจะดึกหรือรุ่งเช้า

324
00:24:29,802 --> 00:24:32,722
ตกลง. ฉันจะทำมัน. ฉันสัญญา.

325
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
{\an8}ตำรวจจงซอ

326
00:24:50,990 --> 00:24:52,074
จงซอ

327
00:24:52,158 --> 00:24:54,827
หญิงที่หายไปรับสายครั้งสุดท้ายเมื่อเวลา 22.00 น.

328
00:24:54,911 --> 00:24:57,205
Kim Myeong-sik อยู่ที่บ้านในเวลานั้น

329
00:24:57,288 --> 00:25:00,666
และนั่นคือ 30 นาทีหลังจากที่ Cho Byeong-cheol วิ่งออกจากโมเทล

330
00:25:02,960 --> 00:25:08,341
เป็นไปได้ไหมที่จะไปถึงร้านขายของชำในกูกีดงแห่งนี้

331
00:25:08,424 --> 00:25:10,760
จากโมเทลแห่งนี้ใน 30 นาทีใช่ไหม?

332
00:25:16,807 --> 00:25:18,267
- ไป. - ลองวิ่งดู

333
00:25:20,186 --> 00:25:21,312
ฉันอีกแล้ว?

334
00:25:23,022 --> 00:25:24,106
ครับ คุณพัค.

335
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
ขอบคุณ.

336
00:25:31,822 --> 00:25:33,366
ลี โฮจิน, ยูเซน โบลต์ จากเกาหลี

337
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
ฉันสามารถวิ่ง 100 เมตรได้ในเวลา 11.8 วินาที

338
00:25:37,745 --> 00:25:38,996
มาเร็ว!

339
00:25:40,039 --> 00:25:42,458
{\an8}ร้านขายของชำ

340
00:25:49,173 --> 00:25:50,967
โมเทล

341
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
ร้านขายของชำ - โมเทล

342
00:25:57,306 --> 00:25:58,641
โมเทล

343
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
กัปตันซอ แจฮี

344
00:26:08,359 --> 00:26:10,861
ครับท่าน. ยี่สิบสี่นาที 27 วินาที มันเป็นไปได้.

345
00:26:10,945 --> 00:26:12,530
ตกลง.

346
00:26:16,409 --> 00:26:18,452
พวกเขาบอกให้ฉันวิ่งอยู่เสมอ

347
00:26:18,536 --> 00:26:20,621
ฉันทำเพียงเพราะฉันยังเด็กและฟิตดี

348
00:26:20,705 --> 00:26:23,040
แต่ถึงแม้ฉันจะหายใจไม่ออกก็ตาม

349
00:26:23,124 --> 00:26:24,792
โช บยองชอลจะเป็นแบบนี้ได้ไหม?

350
00:26:24,875 --> 00:26:26,210
หนีไปลักพาตัวเหรอ?

351
00:26:27,044 --> 00:26:30,214
เขาสามารถลักพาตัวได้ก็ต่อเมื่อเขายังมีพลังอยู่

352
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
ถูกต้องครับ แท็กซี่

353
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
เขาน่าจะนั่งแท็กซี่ไป

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,970
เอ้ย ทำไมฉันถึงวิ่ง

355
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
ความดีของฉัน

356
00:26:48,107 --> 00:26:49,775
คุณกำลังจะไปไหน

357
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
{\an8}อะไรนะ? การลักพาตัว? เป็นไปไม่ได้.

358
00:26:59,160 --> 00:27:01,203
ฉันไม่ได้ลักพาตัวใคร!

359
00:27:01,287 --> 00:27:03,414
ลักพาตัว? นั่นไร้สาระ

360
00:27:03,497 --> 00:27:06,292
เมื่อคืนคุณไม่ได้ไปร้านขายของชำ Kmart ในกูกีดงเหรอ?

361
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
นั่นอยู่ที่ไหน?

362
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
ฉันวิ่งไปที่ซองอินดง

363
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
แล้วทำไมถึงหนีล่ะ?

364
00:27:15,051 --> 00:27:20,222
นั่นเป็นเพราะว่าผู้ชายคนนั้นสะกดรอยตามฉันมาสองสามวันที่ผ่านมา

365
00:27:20,306 --> 00:27:22,600
เศร้าโศก. คุณหนีไปเพียงเพราะเขาสะกดรอยตามคุณเหรอ?

366
00:27:22,683 --> 00:27:23,684
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,355
ฉันยืมเงินจากเจ้าหนี้นอกระบบ แต่ฉันไม่สามารถจ่ายเงินออกไปได้

368
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
ฉันคิดว่าเขาถูกฉลามยืมตัวบอกให้ไล่ฉัน

369
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
โช บยองชอล ถูกจับแล้วเหรอ?

370
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
เศร้าใจ!

371
00:27:41,160 --> 00:27:42,787
เขาดูละเอียดถี่ถ้วนสำหรับคุณไหม?

372
00:27:43,704 --> 00:27:45,539
เขาดูเหมือนฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า?

373
00:27:49,668 --> 00:27:52,505
เขาลงนามสละสิทธิ์ศพของเธอเพื่อเงิน

374
00:27:52,588 --> 00:27:56,801
เขาเป็นคนเดียวที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในบริเวณนั้นเนื่องจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

375
00:27:58,677 --> 00:28:00,471
คุณบอกว่าเขาดูคล้ายกัน

376
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

377
00:28:02,056 --> 00:28:06,185
คุณสามารถมองเห็นชายร่างผอมสูง 175 ซม.

378
00:28:06,268 --> 00:28:07,937
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ตอนนี้

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
คุณเห็นด้วยกับฉัน คุณคิดว่าเขาคือคนนั้น

380
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
นั่นไม่เป็นความจริง

381
00:28:11,232 --> 00:28:13,234
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณจริงๆ

382
00:28:13,317 --> 00:28:16,320
ฉันแค่บอกว่าเขาดูเหมือนคน

383
00:28:16,404 --> 00:28:18,072
คุณควรสอบสวนเพิ่มเติม!

384
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่? คุณเป็นตำรวจ

385
00:28:19,990 --> 00:28:21,826
คุณเป็นตำรวจมาตลอด

386
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
คุณเป็นตำรวจ

387
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
ถูกต้อง.

388
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
คุณไปได้แล้ว.

389
00:28:37,133 --> 00:28:39,385
ฉันไม่ควรกลัว

390
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
ระมัดระวังบนท้องถนน

391
00:28:43,013 --> 00:28:45,266
คุณจะไม่บ่นใช่ไหม?

392
00:28:46,684 --> 00:28:49,603
- ร้องเรียน? - อะไร?

393
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
ฉันเป็นผู้นำที่นี่ นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

394
00:28:55,526 --> 00:28:56,735
ยากที่จะเชื่อ.

395
00:29:03,200 --> 00:29:04,994
ระวังสุนัขป่า

396
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
ดงชิล.

397
00:29:23,345 --> 00:29:25,389
ดงเพื่อน. ดงกู

398
00:29:25,473 --> 00:29:26,974
พวกคุณไม่อยากกินเหรอ?

399
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
เฮย์ ดงกู!

400
00:29:34,607 --> 00:29:35,691
เฮ้ แด๊ดชิล.

401
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
เกิดอะไรขึ้น

402
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
ดงเพื่อน.

403
00:29:46,452 --> 00:29:47,786
พวกเขาทั้งหมดทำงานหรือไม่?

404
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
แต่มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ และยังเป็นเวลากลางวันอยู่

405
00:30:09,892 --> 00:30:11,644
วิญญาณผู้โดดเดี่ยว มาหาฉันสิ

406
00:30:11,727 --> 00:30:13,127
{\an8}สถาบันเดตบังมยองซู

407
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
บัง มยองซู เดต อคาเดมี่

408
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
เศร้าโศก.

409
00:30:28,369 --> 00:30:31,038
ยินดีต้อนรับ. มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

410
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- นี่คือสถานที่อะไร? - สถานที่นี้คืออะไรกันแน่?

411
00:30:34,250 --> 00:30:36,085
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

412
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
- ที่นี่เราสอนเรื่องความรัก - อะไร?

413
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
คุณสอนความรักไหม?

414
00:30:41,382 --> 00:30:42,675
{\an8}เรื่องราวการออกเดทของฉัน

415
00:30:46,220 --> 00:30:50,516
{\an8}ตอนนี้เรามาแชร์ประวัติการออกเดทของคุณกันต่อ

416
00:30:52,017 --> 00:30:53,602
นักเรียนคนต่อไปกรุณามาด้านหน้า

417
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญในการเข้าร่วมและออก

418
00:31:00,568 --> 00:31:01,902
เฮ้! คุณสามารถออกเดทได้เช่นกัน

419
00:31:03,320 --> 00:31:07,366
ฉันไม่มีประวัติการออกเดท

420
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
ฉันด้วย.

421
00:31:08,701 --> 00:31:12,371
ฉันเป็นโสดมาตั้งแต่เกิด

422
00:31:13,163 --> 00:31:14,164
ฉันด้วย.

423
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
ฉันเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายชาย ฉันเรียนวิศวะ.

424
00:31:17,334 --> 00:31:22,464
ปัจจุบัน ฉันทำงานในสภาพแวดล้อมการทำงานที่ย่ำแย่ โดยมีผู้ชาย 16 คนและผู้หญิง 2 คน

425
00:31:23,757 --> 00:31:24,925
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี

426
00:31:25,009 --> 00:31:28,470
แถมผู้หญิงก็แต่งงานแล้ว

427
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
ฉันไม่เคยเดทกับผู้หญิงคนเดียว

428
00:31:31,682 --> 00:31:34,768
ฉันไม่รู้วิธีสบตา

429
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
ฉันไม่รู้วิธีสนทนากับพวกเขา

430
00:31:36,937 --> 00:31:39,732
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะชวนพวกเขาออกเดทยังไง

431
00:31:40,232 --> 00:31:42,067
ฉันไม่รู้เลย

432
00:31:42,901 --> 00:31:47,364
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

433
00:31:48,115 --> 00:31:54,204
เพื่อนร่วมงานของฉันสิบห้าคนที่เรียนโรงเรียนชายล้วน

434
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
ทุกคนแต่งงานแล้ว

435
00:31:56,582 --> 00:31:58,375
โลกไม่ยุติธรรมเลย!

436
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพบผู้หญิงที่ไหน

437
00:32:03,589 --> 00:32:04,923
จะออกเดทกับเขาอย่างไร

438
00:32:05,007 --> 00:32:06,842
แล้วจะแต่งงานกับเธอได้อย่างไร!

439
00:32:06,925 --> 00:32:08,510
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

440
00:32:08,594 --> 00:32:10,012
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

441
00:32:10,095 --> 00:32:13,974
{\an8}ทำไมผู้หญิงถึงสนใจแค่ดงชิลและดงพัลเท่านั้น?

442
00:32:14,058 --> 00:32:18,145
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า!

443
00:32:18,771 --> 00:32:20,898
{\an8}- เอาน่า! - เร็ว.

444
00:32:23,275 --> 00:32:25,361
- ไปตามเขากันเถอะ! - มาเร็ว.

445
00:32:25,444 --> 00:32:27,446
ขอโทษ.

446
00:32:29,990 --> 00:32:33,243
เราอยู่ในช่วงกลางของชั้นเรียน คุณกำลังจะไปไหน

447
00:32:38,666 --> 00:32:39,667
{\an8}ใช่...

448
00:32:41,919 --> 00:32:43,796
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

449
00:32:44,880 --> 00:32:49,510
ทุกคนครับ ตอนนี้กามเทพอยู่ในห้องนี้แล้ว

450
00:32:50,094 --> 00:32:51,512
{\an8}อะไรนะ? เราโดนจับมั้ย?

451
00:32:51,595 --> 00:32:53,681
- อะไร? - ไม่มีใคร.

452
00:32:53,764 --> 00:32:55,307
คิวปิดคือ...

453
00:32:57,017 --> 00:32:58,268
คือฉัน!

454
00:32:58,769 --> 00:32:59,937
{\an8}- โอ้พระเจ้า! - แหวะ.

455
00:33:00,020 --> 00:33:04,650
จากนี้ไปฉันจะเป็นคิวปิดของคุณ

456
00:33:11,532 --> 00:33:12,616
เพื่อน.

457
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
ทำไมต้องจ่ายเงินเพื่อเรียนหลักสูตร?

458
00:33:14,618 --> 00:33:16,912
สมัครสมาชิก เปิดการแจ้งเตือน และกดไลค์

459
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
กดสิ่งนั้นแล้วฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่คุณอยากรู้

460
00:33:19,581 --> 00:33:25,045
เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน ต่อไปนี้ หนาวนี้ไม่เหงาอีกต่อไป

461
00:33:25,129 --> 00:33:28,882
วันนี้มี "ความสวยครบเครื่อง"

462
00:33:29,758 --> 00:33:32,469
AHN DO-RA เต็มรูปแบบที่สวยงาม

463
00:33:33,178 --> 00:33:34,888
สำหรับตอน Full Beauty วันนี้

464
00:33:34,972 --> 00:33:37,766
{\an8} ฉันจะให้คุณดูการแต่งหน้า ที่จะทำให้ผู้ชายขอเบอร์คุณ

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,059
{\an8} แม้แต่ที่ร้านขายของชำด้วยซ้ำ

466
00:33:40,978 --> 00:33:43,689
สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ไหม? แน่นอนฉันทำได้.

467
00:33:43,772 --> 00:33:46,692
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพราะคุณไม่แต่งหน้า

468
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
และซื้อบะหมี่ในเสื้อยืดโทรม

469
00:33:48,277 --> 00:33:51,947
ลองแต่งหน้าที่ฉันจะแสดงให้คุณดู

470
00:33:52,030 --> 00:33:56,368
จากนั้นมุ่งหน้าไปที่ร้านขายของชำ เลือกผู้ชายและสบตา

471
00:33:56,452 --> 00:33:59,079
หนึ่งสองสาม.

472
00:33:59,163 --> 00:34:01,540
มองเข้าไปในดวงตาของเขาเป็นเวลาสามวินาที

473
00:34:01,623 --> 00:34:08,380
จากนั้นเขาจะขอหมายเลขของคุณ

474
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
เหมือนโชคชะตา

475
00:34:10,132 --> 00:34:12,050
เหมือนโชคชะตา

476
00:34:14,470 --> 00:34:18,223
อย่าปล่อยมือจากชายผู้เป็นโชคชะตาของคุณ

477
00:34:33,155 --> 00:34:35,032
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม? - การ์ดของฉัน.

478
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
ยกโทษให้ฉัน.

479
00:34:46,168 --> 00:34:48,796
ความตาย

480
00:35:09,149 --> 00:35:10,567
เข้า.

481
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
หมอ.

482
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
กิจกรรมคือวันที่ 30 มกราคม

483
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
คำเชิญงานแต่งงาน

484
00:35:26,458 --> 00:35:28,210
นั่นคือหัวข้อทั่วไป

485
00:35:28,293 --> 00:35:31,088
ว่ากันว่าสามีภรรยาถูกกำหนดด้วยด้ายแดงแห่งโชคชะตา

486
00:35:31,171 --> 00:35:34,341
ฉันแน่ใจว่ามีคนด้ายแดงของคุณอยู่ข้างนอกนั่น

487
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
มีกระทู้แบบนี้ด้วยเหรอ?

488
00:35:52,526 --> 00:35:53,610
รอสักครู่.

489
00:35:59,199 --> 00:36:00,868
นี่ก็คล้ายกันที่สุด

490
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
ขอบคุณ.

491
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
ตอนนี้ฉันกำลังจะแต่งหน้า

492
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
หนึ่งสองสาม!

493
00:36:10,294 --> 00:36:12,045
เป็นไปไม่ได้ ฮ่าๆๆ

494
00:36:13,130 --> 00:36:16,133
ฉันไม่อยากเห็นคนแต่งหน้า แต่ก็ไม่อยากดูเรียบๆ

495
00:36:16,216 --> 00:36:20,053
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับการเดินทางไปร้านขายของชำ

496
00:36:20,762 --> 00:36:22,764
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ? ไม่.

497
00:36:22,848 --> 00:36:24,308
ฉันพูดอะไรในตอนแรก?

498
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
สิ่งนี้จะทำให้ผู้ชายขอเบอร์ของคุณแม้กระทั่งที่ร้านขายของชำก็ตาม

499
00:36:28,687 --> 00:36:32,524
ตอนนี้ฉันกำลังไปร้านขายของชำ ด้วยการแต่งหน้าแบบนี้

500
00:36:40,032 --> 00:36:41,241
คุณจะไปจริงๆเหรอ?

501
00:37:00,761 --> 00:37:02,387
อะไร เขาทำมันจริงๆเหรอ?

502
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
ทำไมฉันถึงกังวล?

503
00:37:03,555 --> 00:37:06,600
- จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีใครถาม? - เอาน่า โดรา!

504
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
ฉันคิดว่าเขากำลังมองมาทางนี้

505
00:37:17,778 --> 00:37:19,154
- เขาเป็นคนประเภทของฉัน - เศร้าโศก.

506
00:37:19,237 --> 00:37:20,447
สายตาของเขาจับจ้องไปที่โดรา

507
00:37:21,281 --> 00:37:22,532
หนึ่ง.

508
00:37:24,034 --> 00:37:25,035
สอง.

509
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
สาม.

510
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
เขาหลงรักฉันแล้ว

511
00:37:35,170 --> 00:37:36,630
- ผู้ชายกำลังมา - อะไร?

512
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
- เขาจะขอเบอร์เหรอ? - เขากำลังมา.

513
00:37:38,840 --> 00:37:41,093
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? - ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

514
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

515
00:37:43,720 --> 00:37:45,222
ขออนุญาต.

516
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
คุณต้องการหมายเลขของฉันเหรอ?

517
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.

518
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
- เขาเข้าใจไหม? - นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? นี่เป็นของปลอมเหรอ?

519
00:37:51,228 --> 00:37:54,022
- เขาเจ๋งมาก. คุณเก่งที่สุด - ฉันจะไปร้านขายของชำ.

520
00:37:54,815 --> 00:37:58,360
คุณอายุเท่าไร ฉันแก่นิดหน่อย

521
00:37:58,443 --> 00:37:59,611
จริงป้ะ?

522
00:37:59,695 --> 00:38:02,781
- ทำไมต้องเป็นหน้าผู้ชาย? - มันคืออะไร? ดอร่า.

523
00:38:04,074 --> 00:38:09,746
เขายืนอยู่ข้างคุณ เขาแก่เหมือนกันเหรอ?

524
00:38:12,290 --> 00:38:13,667
คุณต้องการหมายเลขหรือไม่?

525
00:38:13,750 --> 00:38:16,128
ใช่ ฉันขอเบอร์ได้ไหม

526
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
โดรา ไม่เป็นไร จงร่าเริง.

527
00:38:19,464 --> 00:38:22,175
- รายการนี้ตลกดี - มันโอเค.

528
00:38:35,063 --> 00:38:36,273
ลี โฮ-จิน

529
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
ใช่แล้ว โฮจิน...

530
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
อะไร

531
00:38:44,448 --> 00:38:45,866
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

532
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
ปิดมัน.

533
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
นี่คือชายแห่งโชคชะตาของคุณ

534
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
โดรา

535
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
คุณหล่อมาก

536
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
สำหรับตำรวจ

537
00:39:19,608 --> 00:39:22,527
นอกโรงพักก็หล่อนะ..

538
00:39:27,365 --> 00:39:29,576
คุณเป็นสตอล์กเกอร์ของแบครยอนหรือป่าว?

539
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
คุณติดตามเขาเสมอ

540
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
ฉันเป็นผู้คุ้มกันของเขา

541
00:39:33,246 --> 00:39:34,247
สำหรับตอนนี้.

542
00:39:36,625 --> 00:39:38,668
ฉันโทรหาเขาและขอให้เขามากับฉัน

543
00:39:39,252 --> 00:39:40,337
อ้อเข้าใจแล้ว?

544
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

545
00:39:46,802 --> 00:39:48,095
โดยเฉพาะรอบตัวฉัน

546
00:39:49,596 --> 00:39:52,432
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนี้หายไป

547
00:39:55,060 --> 00:39:57,479
ใช่. ผ่านมาสองวันแล้ว

548
00:40:08,532 --> 00:40:11,535
{\an8}KMART เสมอ

549
00:40:19,918 --> 00:40:21,086
ยกโทษให้ฉัน.

550
00:40:21,169 --> 00:40:22,796
ฉันเห็นมัน.

551
00:40:22,879 --> 00:40:24,131
ฉันเห็นหน้าของเขา

552
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
คุณเห็นหน้าเขา

553
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
ของ.

554
00:40:39,729 --> 00:40:43,733
อย่าปล่อยมือจากชายผู้เป็นโชคชะตาของคุณ

555
00:41:10,135 --> 00:41:12,304
ท่านครับ ฉันมีข่าวมาแจ้ง

556
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
อะไร

557
00:41:15,640 --> 00:41:18,310
ดูสิ ชายชุดดำในวิดีโอ

558
00:41:19,895 --> 00:41:22,397
{\an8}นี่คือคืนที่หญิงสาวในห้อง 620 ฆ่าตัวตาย

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,442
{\an8}นี่คือนางสาว อ้าว ขึ้นเขาอินวังแล้ว

560
00:41:25,525 --> 00:41:27,444
และภาพความปลอดภัยล่าสุดที่ร้านขายของชำ

561
00:41:27,527 --> 00:41:29,613
ก็เป็นคนๆ เดียวกันหมด

562
00:41:30,113 --> 00:41:33,200
{\an8}ถ้าคุณดูที่นี่ เขากำลังดูนางสาว โอ้.

563
00:41:33,283 --> 00:41:36,828
มีความเป็นไปได้ที่หญิงสาวในแจ็กเก็ตสีแดงฟองฟู่ถูกฆาตกรรม

564
00:41:36,912 --> 00:41:38,580
เพราะเขาอยู่ใกล้นาง โอ้.

565
00:41:45,128 --> 00:41:46,129
ยกโทษให้ฉัน.

566
00:41:57,933 --> 00:41:59,643
โซจอง!

567
00:42:06,733 --> 00:42:07,734
โซจอง.

568
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
แล้ว.

569
00:42:18,745 --> 00:42:20,330
ผู้เห็นเหตุการณ์บนรถบัส...

570
00:42:25,043 --> 00:42:26,044
เขาเสียชีวิต.

571
00:42:37,764 --> 00:42:39,266
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

572
00:42:40,058 --> 00:42:42,352
ทั้งนี้เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานว่าข้าพเจ้าได้เห็นแล้ว

573
00:42:42,435 --> 00:42:45,105
ไม่ ตำรวจไม่ควรมาหาเขา

574
00:42:46,898 --> 00:42:48,817
คุณต้องหยุดตอนนี้

575
00:42:49,651 --> 00:42:50,819
นี่มันอันตรายเกินไป

576
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
ถ้าหยุดจะไม่โดนฆ่าเหรอ?

577
00:42:57,033 --> 00:42:58,660
ฉันเห็นผู้กระทำผิด

578
00:43:00,620 --> 00:43:02,414
ฉันจะจำมันไว้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

579
00:43:05,875 --> 00:43:06,876
ตกลง.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,461
หายใจสบาย.

581
00:43:15,343 --> 00:43:19,055
คุณอยู่ที่ร้านขายของชำตอนบ่ายวันนั้น

582
00:43:25,228 --> 00:43:27,564
พยายามจำใบหน้าของเขา

583
00:43:46,875 --> 00:43:49,836
นาง. โอ้ ดูตาเขาสิ

584
00:43:59,095 --> 00:44:00,388
ยกโทษให้ฉัน.

585
00:44:00,472 --> 00:44:01,806
นางสาว. โอ้ ฉันรู้ว่ามันยาก

586
00:44:02,849 --> 00:44:04,517
พยายามจดจำใบหน้าของเขาอย่างช้าๆ

587
00:44:05,018 --> 00:44:06,811
คุณอยู่ที่ร้านขายของชำ

588
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
ยกโทษให้ฉัน.

589
00:44:08,730 --> 00:44:10,899
พยายามจำเสื้อผ้า

590
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
มันมีสีอะไร?

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,737
สีเป็นสีดำ

592
00:44:16,446 --> 00:44:17,822
ดูจมูกของเขาสิ

593
00:44:19,199 --> 00:44:20,367
ดูปากเขาสิ

594
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
เขารู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร?

595
00:44:51,189 --> 00:44:52,440
เขาต้องรู้จักฉัน

596
00:44:53,525 --> 00:44:54,692
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?

597
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
แต่ฉันจำเป็นต้องเรียนหลักสูตรนั้นจริงๆ

598
00:44:59,280 --> 00:45:02,367
เขาบอกว่าจะมีแฟนในอีกสามเดือน

599
00:45:03,201 --> 00:45:04,994
มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้บ้าง?

600
00:45:08,498 --> 00:45:13,920
ฉันมีกลิ่นอายของนางฟ้า จะซ่อนมันได้อย่างไร?

601
00:45:14,003 --> 00:45:17,215
นี่เป็นเรื่องยากเกินไป! มันยากเกินไปจริงๆ!

602
00:45:20,760 --> 00:45:23,096
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันคิวปิด?

603
00:45:27,183 --> 00:45:29,269
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

604
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
ขอบคุณ.

605
00:45:36,693 --> 00:45:37,694
ขอโทษ.

606
00:45:39,279 --> 00:45:41,406
ดื่มสิ่งนี้แล้วมีความสุข

607
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
{\an8}ขณะนี้อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

608
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
เศร้าโศก.

609
00:45:55,962 --> 00:45:56,963
คุณโอเคไหม?

610
00:45:57,046 --> 00:45:58,465
ขายบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปตอนนี้

611
00:46:24,491 --> 00:46:25,742
ฉันรู้สึกเบาขึ้น

612
00:46:28,912 --> 00:46:30,788
ดงกูแนะนำสถานที่ดีๆ

613
00:46:32,624 --> 00:46:36,169
เขายุ่งอยู่กับเรื่องแปลกๆ ในขณะที่เรากำลังจะจากไป

614
00:46:43,593 --> 00:46:45,136
เราเหลือเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

615
00:46:46,638 --> 00:46:51,893
เอ้ย นี่มันช่างมีรสชาติหวานขมนะ

616
00:46:54,437 --> 00:46:57,482
มันยังไม่จบจนกว่าเราจะจากไป

617
00:46:59,734 --> 00:47:03,947
ฉันกังวลเกี่ยวกับซังฮยอกเมื่อเร็ว ๆ นี้

618
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

619
00:47:10,620 --> 00:47:14,999
คุณเคยเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากคุณปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายหรือไม่?

620
00:47:20,255 --> 00:47:22,590
คุณจะสูญเสียโอกาสของคุณ

621
00:48:32,327 --> 00:48:33,703
หิมะตก.

622
00:48:36,205 --> 00:48:39,375
- เข้ามาตอนนี้เลย - ทำไม? หิมะตกเป็นเรื่องสนุก

623
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

624
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
- คุณรู้สถานการณ์ของคุณ - เกิดอะไรขึ้นกับสถานการณ์ของฉัน?

625
00:48:46,466 --> 00:48:49,552
ทำไมฉันต้องกลัวหิมะเพียงเพราะผู้กระทำผิด? สวยมาก.

626
00:48:52,930 --> 00:48:54,182
คุณรู้หรือไม่?

627
00:48:55,558 --> 00:48:58,311
มีคนบอกว่าชีวิตไม่ใช่แค่หลีกเลี่ยงฝนตกหนักเท่านั้น

628
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
แต่เกี่ยวกับการเต้นรำกลางสายฝน

629
00:49:01,189 --> 00:49:04,192
แต่นี่ไม่ใช่น้ำฝน นี่คือหิมะตก

630
00:49:04,776 --> 00:49:05,943
ดอกไม้หิมะมีขนาดใหญ่

631
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
นี่เป็นหิมะแรก

632
00:49:33,429 --> 00:49:36,766
ซังฮยอก. จำผ้าพันคอที่คุณให้ฉันครั้งนั้นได้ไหม?

633
00:49:37,517 --> 00:49:40,186
ผ้าพันคอเปื้อนเลือดจำนวนมากจากการพันผ้าให้สุนัข

634
00:49:40,269 --> 00:49:42,230
ทุกอย่างปกติดี. คุณไม่จำเป็นต้องส่งคืน

635
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

636
00:49:45,149 --> 00:49:47,777
ฉันถักผ้าพันคอสีขาวให้ตัวเอง

637
00:50:07,880 --> 00:50:11,551
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับครั้งแรกที่ฉันพบที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

638
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
ฉันถูกทิ้งไว้ในกล่องบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

639
00:50:16,556 --> 00:50:18,725
มันเป็นคืนฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยหิมะ

640
00:50:19,392 --> 00:50:23,938
เขาบอกว่าฉันถูกห่อด้วยผ้าพันคอสีขาวแบบนี้

641
00:50:24,564 --> 00:50:25,565
แต่…

642
00:50:28,234 --> 00:50:29,569
คุณอีกครั้ง

643
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
และผ้าพันคอสีขาวด้วย

644
00:50:40,121 --> 00:50:43,166
ฉันเคยอ่านเจอว่ามันต้องใช้เวลา 8,000 รอบการหมุนของจักรวาล

645
00:50:43,249 --> 00:50:45,418
สำหรับผู้ชายและผู้หญิงสามารถเป็นคู่ได้

646
00:50:45,501 --> 00:50:48,296
คุณรู้ไหมว่าผ้าพันคอนี้ต้องใช้กี่นิต?

647
00:50:51,424 --> 00:50:52,592
แปดพัน.

648
00:51:01,642 --> 00:51:03,394
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป…

649
00:51:05,396 --> 00:51:07,356
ฉันจะต่อสู้กับโชคชะตาของฉัน

650
00:51:15,281 --> 00:51:17,450
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน

651
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
ชัดเจนมากว่าฉันมีความรู้สึกต่อคุณ

652
00:51:27,710 --> 00:51:30,797
มันคงไม่ยุติธรรมถ้าฉันไม่ลอง

653
00:52:20,137 --> 00:52:21,514
คุณเสียใจใช่ไหม?

654
00:52:44,161 --> 00:52:47,915
คุณเสียใจที่ไม่ได้มองฉันหวานอีกครั้ง

655
00:52:50,918 --> 00:52:54,422
คุณเสียใจที่ไม่ได้พูดจาหวานๆกับฉันอีก

656
00:52:57,550 --> 00:53:00,928
คุณเสียใจที่ไม่ได้ยิ้มให้ฉันอีกครั้ง

657
00:53:14,233 --> 00:53:18,362
คุณเสียใจที่ไม่ได้กอดฉันอบอุ่นอีกครั้ง

658
00:54:01,489 --> 00:54:03,074
คิมแทกวาง โอ แบครยอน

659
00:54:03,157 --> 00:54:07,078
อิม เยวอน ยุน โซจอง

660
00:54:07,161 --> 00:54:08,996
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

661
00:54:11,999 --> 00:54:16,128
น่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาตามลำดับเหตุการณ์

662
00:54:17,338 --> 00:54:19,215
ทำไมคนร้ายจึงผ่านเขาไป?

663
00:54:20,424 --> 00:54:21,884
{\an8}โอ แบครยอน

664
00:54:25,012 --> 00:54:28,349
อะไร คุณแน่ใจหรือว่าเขาเป็นผู้กระทำความผิดในคดีปี 2536?

665
00:54:30,643 --> 00:54:33,521
แบครยอนคือผู้พิสูจน์

666
00:54:58,379 --> 00:55:00,339
{\an8}คิดถึงสาวมัธยมปลาย

667
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
ยูจองอา ซงดาฮี

668
00:55:01,799 --> 00:55:04,927
สาวโรงเรียนมัธยมลายจุด

669
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
การไม่ปฏิบัติตาม - จาง มิ-โอเค

670
00:55:06,595 --> 00:55:08,556
การขโมย - การมีชู้ซงดาฮี - โคอึนซอ

671
00:55:08,639 --> 00:55:12,059
เด็กสาวมัธยมปลายที่หายไปเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

672
00:55:15,771 --> 00:55:18,065
คุณหมายถึงอะไรนาง.. อ้าว หลักฐานเหรอ?

673
00:55:18,733 --> 00:55:20,359
เขาไม่สามารถฆ่าแบครยอนได้

674
00:55:21,027 --> 00:55:22,528
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาคือฆาตกร

675
00:55:40,171 --> 00:55:42,006
ยินดีที่ได้พบคุณ

676
00:55:43,799 --> 00:55:45,134
ภาพถ่าย!

677
00:55:53,434 --> 00:55:54,477
คุณ…

678
00:56:01,650 --> 00:56:04,153
นั่นเป็นเพราะฉันอยู่ข้างๆแบครยอน

679
00:56:20,586 --> 00:56:21,837
ช่วย.

680
00:56:31,055 --> 00:56:32,473
ช่วยฉันด้วย.

681
00:56:34,183 --> 00:56:35,518
ช่วย.

682
00:56:36,852 --> 00:56:37,937
โปรดช่วยฉันด้วย

683
00:57:00,626 --> 00:57:03,963
ตำรวจสอบสวนคดีคนหายภูเขาอินวัง

684
00:57:04,046 --> 00:57:08,884
คนที่เห็นเหยื่อเป็นครั้งสุดท้ายได้มีส่วนร่วมในการสะกดจิต

685
00:57:08,968 --> 00:57:12,680
และตำรวจก็สามารถวาดภาพใบหน้าของผู้กระทำผิดหลักได้

686
00:57:12,763 --> 00:57:16,267
คดีคนหายนี้เกิดขึ้นในคืนหิมะตกวันที่ 21 ธันวาคม

687
00:57:16,350 --> 00:57:20,062
ผู้เห็นเหตุการณ์ทุกคนระบุว่ามีชายคนหนึ่งสวมแจ็กเก็ตสีดำ

688
00:57:20,146 --> 00:57:22,857
ที่เข้ามาใกล้ผู้หญิงที่หายไป

689
00:57:22,940 --> 00:57:24,608
แต่เนื่องจากหิมะตกหนัก

690
00:57:24,692 --> 00:57:28,404
เป็นการยากที่จะได้ภาพที่ถูกต้องของผู้ชาย

691
00:57:28,487 --> 00:57:32,658
ตำรวจได้รับภาพร่างของผู้ต้องสงสัยตามคำให้การของพยาน

692
00:57:32,741 --> 00:57:36,954
พวกเขาหวังว่าจะได้สัมผัสกับความก้าวหน้าในการพัฒนาล่าสุดนี้

693
00:57:37,955 --> 00:57:41,208
คนที่เห็นฉัน.

694
00:57:43,711 --> 00:57:46,839
เขาคอยสังเกตฉันเพราะฉันอยู่กับแบครยอน

695
00:57:47,840 --> 00:57:49,133
เขากำลังดูคุณอยู่เหรอ?

696
00:57:50,301 --> 00:57:51,427
อนึ่ง…

697
00:57:52,511 --> 00:57:57,474
นี่เป็นภาพร่างของผู้กระทำความผิดตามคำให้การของพยาน นางสาว โอ้.

698
00:58:00,811 --> 00:58:02,938
ร่างของนักแสดง

699
00:58:19,079 --> 00:58:21,749
จะมีคนมาช่วยงานวิจัยของเรา

700
00:58:22,583 --> 00:58:27,379
เขาเป็นพยานคนสุดท้ายในกรณีที่เด็กหญิงสวมแจ็กเก็ตลายจุดหายตัวไปในปี 2536

701
00:59:03,165 --> 00:59:05,125
บางทีสีหน้าของเขาอาจจะไม่ใช่แบบนั้น

702
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo