1
00:00:32,324 --> 00:00:34,744
1994 ชองกุน-ดง

2
00:00:34,827 --> 00:00:36,287
มันเย็น.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
เศร้าใจ!

4
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
คุณคือใคร?

5
00:00:49,759 --> 00:00:50,926
โรค

6
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
นี่อะไรน่ะ?

7
00:01:12,740 --> 00:01:13,783
บาปเจ็ดประการสำหรับผู้หญิง

8
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
ซุบซิบ

9
00:01:20,039 --> 00:01:21,290
HONG AE-KYEONG - ซุบซิบ

10
00:01:23,584 --> 00:01:24,919
จาง มิ-โอเค - การไม่เชื่อฟัง

11
00:01:25,628 --> 00:01:29,131
ผู้หญิงที่หายไปทั้งหมดได้รับสมุดบันทึกสีแดง

12
00:01:31,884 --> 00:01:34,178
ซุบซิบ ไม่เชื่อฟัง.

13
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
ไม่สามารถผลิตทายาทเป็นผู้ชายได้ การโจรกรรม

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,645
ยูจองอา

15
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
เอ้ย หิมะเยอะมาก

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
คุณตรวจสอบอีกครั้งหรือไม่? คุณจะเดือดร้อนถ้าคุณถูกจับ

17
00:01:52,780 --> 00:01:55,491
คดีนี้เป็นเหตุให้ผมมาเป็นตำรวจ

18
00:01:57,618 --> 00:01:59,411
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นบาป 7 ประการสำหรับผู้หญิงหรือไม่ เพราะเหตุใด

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,289
ถ้าใช่ แสดงว่ายังมีอีกสามกรณี

20
00:02:03,374 --> 00:02:04,458
อันถัดไป…

21
00:02:09,380 --> 00:02:10,798
ที่รัก มานี่สิ ฉันน่ารักแน่นอน

22
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
- ใช่ ที่รัก. - เฮ้ มาเล่นกับฉันหน่อยสิ

23
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
- สวัสดี. - มันเป็นเวลานาน.

24
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
- ฉันแน่ใจว่าสนุก - ปล่อยฉันไป.

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,600
โรค

26
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
เขาต้องการให้ฉันไตร่ตรองอะไร?

27
00:02:23,352 --> 00:02:25,688
- ที่รัก มาเลย - เฮ้ที่รัก

28
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
นำรายงานการตรวจร่างกายของคุณจากการไปศูนย์สุขภาพของคุณ

29
00:02:29,817 --> 00:02:31,151
รับบัตร.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
เฮ้.

31
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

32
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
ใช่ เราอายุ 3-19 ขวบ

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,626
เฮ้ แวะมา

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
เอาล่ะมาที่นี่ก่อนออกเดินทาง

35
00:02:49,962 --> 00:02:50,963
นั่นอะไร?

36
00:02:51,589 --> 00:02:55,676
คนบ้าคนหนึ่งบอกฉันให้ไตร่ตรองการกระทำของฉันในสมุดบันทึกสีแดงนี้

37
00:02:55,759 --> 00:02:56,969
บันทึกสะท้อนความคิดส่วนตัว?

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
เขาบอกให้กรอกเล่มนี้

39
00:02:59,805 --> 00:03:03,267
เขาเป็นครูของฉันจริงๆเหรอ? เขากล้าดียังไงมาบอกให้ฉันไตร่ตรองการกระทำของฉัน!

40
00:03:03,350 --> 00:03:05,203
- ฉันไม่เคยเชื่อฟังครูของฉัน… - เฮ้ เดี๋ยวก่อน

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,437
- ฉันเป็นกบฏ - นี่คืออะไร?

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,855
กล้าหาญไว้…

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,109
- เฮ้ มันคือ... - โอ้พระเจ้า

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,737
เฮ้ คนหล่อ อยากเข้ามามั้ย?

45
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
คุณเป็นประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง

46
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

47
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
นี้?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,542
- คุณถามทำไม? - ใครให้มันกับคุณ?

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
สาปแช่ง.

50
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
ไปที่ตลาดโชวอนตอนนี้เลย! รีบหน่อย!

51
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มการเปลี่ยนแปลงครั้งที่ 28

52
00:05:03,470 --> 00:05:05,431
โดยไม่สามารถจับผู้กระทำผิดได้ในที่สุด

53
00:05:12,730 --> 00:05:15,482
ซังฮยอก.

54
00:05:48,474 --> 00:05:49,475
แต่…

55
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
ชอน ซังฮยอก อายุ 29 ปี

56
00:05:52,311 --> 00:05:54,581
เขารู้คดีที่เกิดขึ้นเมื่อ 29 ปีที่แล้วได้อย่างไร?

57
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
แน่นอนว่าเขารู้เรื่องนี้ดี

58
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่หายตัวไปขณะสอบสวนคดี...

59
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
เขาคือพ่อของฉัน.

60
00:06:08,786 --> 00:06:10,204
ดังนั้น…

61
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
ร่างของผู้ต้องสงสัย

62
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
...บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่อย่างที่เขาคิด

63
00:06:14,792 --> 00:06:16,752
หากสิ่งที่ฉันเห็นเป็นความจริง

64
00:06:30,557 --> 00:06:35,229
EP8. รักใครสักคน

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
ตำรวจจงซอ

66
00:06:37,147 --> 00:06:38,899
ใครจะรู้.

67
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
เอาน่า นักสืบปาร์ค

68
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
ทำไมไม่มีข่าวใหม่เกี่ยวกับการหายตัวไปของโกอึนซอ?

69
00:06:43,987 --> 00:06:45,364
ทำไมคุณไม่พบเขา?

70
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? มันเป็นคดีฆาตกรรมหน่วยหนึ่ง

71
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
พยานทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว

72
00:06:51,829 --> 00:06:54,832
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดี Polkadot High School Girl ปี 1993 อย่างแน่นอน

73
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
เราไม่จำเป็นต้องขอความช่วยเหลือจากเขา ถ้าคุณจับคนร้ายได้แล้ว

74
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
เฮ้คุณประธาน

75
00:07:04,967 --> 00:07:06,301
นายหัวหน้า.

76
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
ใช่.

77
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
เอ้ย นั่นคุณเอง

78
00:07:11,598 --> 00:07:12,683
อุ๊ย

79
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
เราพบสมุดบันทึกสีแดงต้องคำสาป

80
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
แต่อย่าเปิดเผยสถานะการสอบสวนให้พลเรือนทราบ

81
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
- ซึ่งมีตัวตนไม่แน่นอน - ตัวตนของเขาไม่แน่นอน

82
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
คุณไม่เห็นเขาและฉันสนิทกันมากเหรอ?

83
00:07:30,033 --> 00:07:31,160
ความดีของฉัน

84
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
หากผู้กระทำผิดเหมือนกับคดีปี 2536

85
00:07:34,580 --> 00:07:35,998
แล้วเรื่องราวของเราก็จบลง

86
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
คุณเห็น Reporter Song ใช่ไหม? เขาได้ตรวจสอบเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

87
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
ดังนั้นให้เน้นไปที่การจับมันถ้าคุณมีเวลาบ่น

88
00:08:07,279 --> 00:08:12,659
คุณต้องศึกษากรณีปี 1993 ก่อนจึงจะเริ่มเรียนรู้ที่จะพูด คุณเป็นพยานหรือไม่?

89
00:08:14,703 --> 00:08:18,457
นั่นเป็นกรณีของพ่อฉัน พ่อของฉันหายไปและทิ้งมันไว้ให้ฉัน

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,421
ฉันโตมากับการอ่านสมุดบันทึกเหล่านี้

91
00:08:24,504 --> 00:08:29,551
ฉันไม่ได้หยุดอ่านสมุดบันทึกเล่มนี้เพื่อทำความรู้จักกับพ่อให้ดีขึ้น

92
00:08:29,635 --> 00:08:31,553
ฉันรู้จักผู้กระทำผิดด้วย

93
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
“ทำไมเขาถึงมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงพวกนั้น”

94
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
“ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ทำไมวันนั้น?”

95
00:08:37,017 --> 00:08:38,101
“แต่ทำไม…”

96
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
“ทำไมเขาถึงหยุดล่ะ”

97
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
เมื่อดำเนินตามวิถีแห่งความคิดของผู้กระทำความผิด

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,610
เราจะรู้สึก...

99
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
เรากลายเป็นผู้กระทำผิด

100
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
ฉันรู้สึกได้ถึงเขาตอนนั้น

101
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
ในวันที่แบครยอนผู้เป็นพยาน

102
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
ปีนเขาอินวัง.

103
00:09:03,126 --> 00:09:05,629
ผู้กระทำผิดอยู่ที่นั่นในวันนั้น อย่างไรก็ตาม…

104
00:09:20,394 --> 00:09:21,561
ยกโทษให้ฉัน.

105
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
มันไม่ใช่ผิวหนังของมนุษย์

106
00:09:34,324 --> 00:09:36,535
ไม่ใช่ผิวหนังมนุษย์ คุณหมายถึงอะไร?

107
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
การแต่งหน้าเอฟเฟกต์พิเศษ

108
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
ฉันคิดว่าผู้กระทำผิดเริ่มแต่งหน้า

109
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
- ขออนุญาต. - เลขที่!

110
00:10:02,311 --> 00:10:03,478
รอ! ครู่หนึ่ง!

111
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
ฉันนักสืบลีโฮจินจากเขตจงซอ!

112
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
- เศร้าใจ! - ฉันนักสืบลีโฮจิน

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,026
จากสถานีตำรวจจงซอ!

114
00:10:13,322 --> 00:10:15,449
เมื่อกี้คืออะไร? ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

115
00:10:15,949 --> 00:10:17,159
เขาบอกให้ผมตามคุณไป

116
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
WHO? ทำไม

117
00:10:19,119 --> 00:10:21,872
กัปตันซอ. ทำไมคุณถึงคิด? อย่างจริงจัง.

118
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
เศร้าโศก.

119
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
คุณไม่จำเป็นต้องตามฉันมา

120
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
- ฉันมีบอดี้การ์ด - ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

121
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
- คุณรู้จักเขาไหม? - คุณชอน ซังฮยอก ใช่ไหม?

122
00:10:35,969 --> 00:10:38,430
ตอนนี้เขาอยู่ที่สถานีตำรวจแล้ว

123
00:10:38,513 --> 00:10:40,515
ที่สถานีตำรวจ? ทำไม

124
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
เขาช่วยทำวิจัยเหรอ?

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
ทำไมคุณถึงกลัวขนาดนั้น?

126
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
อย่างจริงจัง!

127
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
ดอร่า. ผู้ชายก็แต่งหน้าเหมือนกันเหรอ?

128
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
แน่นอน. ผู้ชายหลายคนแต่งหน้าช่วงนี้

129
00:11:12,172 --> 00:11:14,549
ผู้ชายหลายคนเชี่ยวชาญในการแต่งหน้ามากกว่าผู้หญิง

130
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
การแต่งหน้าของเธอหนามาก

131
00:11:17,552 --> 00:11:20,389
ผิวหนังหนามากจนดูเหมือนมาส์ก

132
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
- มันแปลก. - WHO?

133
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
- นั่นคือ... - ฉันเข้าใจ

134
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
เขามีร่างกายเป็นผู้ชาย

135
00:11:26,853 --> 00:11:29,106
แต่ในใจเป็นผู้หญิง บางทีเขาอาจจะเป็นแบบนั้น

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,651
- หรือเธอเป็นผู้หญิงในชาติที่แล้ว - ผู้หญิงในชาติที่แล้ว?

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,112
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนแปลงเพียงบางส่วนระหว่างการเกิดใหม่

138
00:11:35,195 --> 00:11:38,698
- คุณเชื่อเรื่องชาติที่แล้วไหม? - เฉพาะในกรณีที่คุณดูชาติที่แล้วของฉัน

139
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
ผมเคยเห็นมัน.

140
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
ชีวิตที่ผ่านมาของฉัน.

141
00:11:45,497 --> 00:11:47,457
ตกลง. หายใจสบาย.

142
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
มาตรวจสอบความทรงจำของคุณกันดีกว่า

143
00:12:00,345 --> 00:12:01,930
ในชาติที่แล้วของฉัน

144
00:12:02,973 --> 00:12:04,558
ฉันเป็นนางฟ้า

145
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - นางฟ้า?

146
00:12:19,573 --> 00:12:21,658
มนุษย์เกิดใหม่อีกครั้งด้วยใบหน้าที่เหมือนกัน

147
00:12:25,203 --> 00:12:27,706
ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะเกิดใหม่...

148
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
เป็นตัวละคร

149
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
มีเหตุผลที่คุณเกิดใหม่ด้วยใบหน้าเดียวกัน

150
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
- เหตุผล... - มันไม่สมเหตุสมผลเลย

151
00:12:37,174 --> 00:12:40,153
คุณต้องการให้เราร่วมงานกับเขา เพราะเขากำลังศึกษาบันทึกของพ่อ

152
00:12:40,177 --> 00:12:41,845
ใครเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในปี 1994?

153
00:12:41,928 --> 00:12:45,849
ผู้กระทำผิดใช้สมุดสีแดงเพียงเพราะทราบคดี

154
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
เขาต้องการทำให้ตำรวจสับสน

155
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
เขาควรถูกสอบสวนก่อนใช่ไหม?

156
00:12:51,605 --> 00:12:54,065
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว มีความแปลกประหลาดมากมายเกี่ยวกับเขา

157
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นและพูดคุยเกี่ยวกับบาปทั้งเจ็ดสำหรับผู้หญิง

158
00:12:57,944 --> 00:13:00,614
เขาอยู่กับแบครยอนซึ่งเป็นพยานเสมอ

159
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
- แม้แต่ใบหน้าของเขาก็ยังแปลก - หน้าของเขา? มันคืออะไร?

160
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
เขามอง…

161
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
เหมือนนางฟ้า

162
00:13:15,337 --> 00:13:20,342
ใบหน้าของผู้ชายจะเล็กไม่ได้ถ้าไม่ใช่นางฟ้า เขาเป็นนางฟ้าเหรอ?

163
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
เพียงพอ. หยุดมันเดี๋ยวนี้.

164
00:13:42,405 --> 00:13:44,485
จากนี้ไปฉันจะคุยกับคุณแบบสบายๆ

165
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
ฉันจะลงโทษคุณถ้าคุณโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:13:47,452 --> 00:13:50,497
นี่เป็นเพราะสมุดบันทึกสีแดงและการสะท้อนส่วนตัว

167
00:13:50,580 --> 00:13:53,375
อีกไม่นานเราจะพบความจริง

168
00:13:55,377 --> 00:14:00,340
เราจะหาคำตอบว่าทำไมคุณกับฉันต้องทำงานร่วมกันแบบนี้

169
00:14:03,051 --> 00:14:06,346
- อะไร? - ฉันเป็นนางฟ้าในชาติที่แล้ว

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
นางฟ้า? คุณ?

171
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
- ถูกต้อง. - ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

172
00:14:12,060 --> 00:14:13,460
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ - คุณรู้ได้อย่างไร?

173
00:14:13,520 --> 00:14:16,231
ปีก. ฉันเห็นปีกของฉัน

174
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
ปีกของฉันใหญ่และเปล่งประกายมาก

175
00:14:24,322 --> 00:14:27,409
- คุณบินด้วยปีกของคุณเหรอ? - เลขที่.

176
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
ไม่บินเหรอ? แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเป็นนางฟ้า?

177
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
มีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง

178
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
เรื่องราว.

179
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
เรื่องราวไร้สาระแบบไหน?

180
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
ฉันเป็นนางฟ้าที่สูญเสียปีกไปในชาติที่แล้ว

181
00:14:39,629 --> 00:14:42,257
สิ่งที่ฉันเห็นคือปีกของเพื่อนฉัน

182
00:14:42,882 --> 00:14:48,013
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเกือบล้มตายเพราะปีกของฉันหายไป

183
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
ขณะนั้น,

184
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
เพื่อนของฉันช่วยฉันไว้

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,650
หลังจากได้รับการช่วยเหลือ ฉันก็ท่องไปในโลก

186
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
แล้วฉันก็ตกหลุมรักพระราชา

187
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
นางเงือกตกหลุมรักเจ้าชาย

188
00:15:11,786 --> 00:15:13,413
หลังจากได้ขาแล้ว

189
00:15:13,496 --> 00:15:16,333
- ถูกต้อง. - แล้วถ้าเสียงหายไปล่ะ?

190
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
เธอยังคงสวยอยู่

191
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
แล้วถ้าปีกของฉันหายไปล่ะ? ฉันยังคงสวยเหมือนนางฟ้า

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,258
แล้ว,

193
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
ฉันแต่งงานกับกษัตริย์

194
00:15:29,471 --> 00:15:32,182
มีการนองเลือดในวันแต่งงานของฉัน

195
00:15:35,644 --> 00:15:38,355
- ว้าวในวันที่สวยงามเช่นนี้เหรอ? - คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

196
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
ยัง.

197
00:15:39,939 --> 00:15:41,858
"งานแต่งงานครั้งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้"

198
00:15:42,734 --> 00:15:45,362
มีเจ้าชายจากประเทศเพื่อนบ้านมา

199
00:15:46,529 --> 00:15:48,365
ว้าว รักสามเส้าเลย

200
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
- กับเจ้าชายของประเทศเพื่อนบ้าน - ถูกต้อง.

201
00:15:51,534 --> 00:15:54,663
มีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่ทำให้ทั้งสองประเทศอยู่ในภาวะสงคราม

202
00:15:54,746 --> 00:15:56,247
สาเหตุคืออะไร?

203
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
ฉันสวยเกินไป

204
00:16:02,337 --> 00:16:03,838
ล้าสมัยมาก

205
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว

206
00:16:07,967 --> 00:16:12,138
ตอนนี้ฉันเหงามากคงเป็นเพราะกรรมของชาติที่แล้ว

207
00:16:16,685 --> 00:16:19,688
อุ๊ย เฮ้ มากินกันเถอะ

208
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
อยากให้ฉันอุ่นชองกุกจังไหม?

209
00:16:22,023 --> 00:16:24,109
นางฟ้าไม่กินชองกุกจัง

210
00:16:24,192 --> 00:16:27,070
- กินแน่นอน - นางฟ้ากินชองกุกจังเหรอ?

211
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
คุณชอบเขาจริงๆ

212
00:16:28,488 --> 00:16:31,950
คุณกินข้าวสามชามเสร็จแล้วกับกิมจิหัวไชเท้าเมื่อเช้านี้

213
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
คุณบอกว่าคุณเป็นนางฟ้า

214
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
ฉันจะเป็นคนกินจุกจิกจากนี้ไป

215
00:16:38,206 --> 00:16:40,333
นางฟ้าไม่ตรงกับชองกุกจัง

216
00:16:40,417 --> 00:16:42,210
แล้วอะไรล่ะที่เหมาะกับ?

217
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
โซจู ดิว

218
00:16:45,213 --> 00:16:46,589
น้ำค้าง.

219
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
หลังจากที่รู้ว่าชาติที่แล้วของฉันเศร้าและสวยงามแค่ไหน

220
00:16:49,801 --> 00:16:51,302
ฉันต้องการดื่ม

221
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
ด้วยน้ำตาของฉัน

222
00:16:54,639 --> 00:16:56,683
คุณต้องการผสมกับเครื่องดื่มอื่น ๆ ไหม?

223
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
- ฉันจะคิดถึงคุณบนท้องฟ้า - อาหารเสริม?

224
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
- ผ้าขี้ริ้วเนื้อ? - คงจะคิดถึงคุณจริงๆ

225
00:17:02,480 --> 00:17:04,649
- แล้วจกบัลล่ะ? - ฉันรักคุณ โดรา

226
00:17:04,733 --> 00:17:06,317
- จกบัลเผ็ดใช่ไหม? - ใช่.

227
00:17:34,512 --> 00:17:36,181
อนึ่ง,

228
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก

229
00:17:39,142 --> 00:17:41,352
คุณคิดว่ามันแปลกเหรอ?

230
00:17:41,436 --> 00:17:43,813
- ทุกอย่างแปลกมาก - อันนี้

231
00:17:45,356 --> 00:17:47,859
น่าตื่นเต้นและสนุกสนานอย่างแน่นอน

232
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
ฉันมีความสุขมากเช่นกัน

233
00:17:51,446 --> 00:17:54,282
แต่ในวันแต่งงานของฉัน

234
00:17:55,033 --> 00:17:56,743
ฉันเศร้า.

235
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
ฉันเจ็บ.

236
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
แน่นอน.

237
00:18:00,830 --> 00:18:07,045
จากสิ่งที่คุณพูด นางฟ้าตกหลุมรักรักแรกของเขา

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,506
ติดอยู่ที่นี่มาก

239
00:18:09,589 --> 00:18:14,052
ดังนั้นคุณต้องคิดว่ามันไม่ยุติธรรม คุณจะต้องกลัว

240
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
เพราะคุณติดอยู่ที่นี่

241
00:18:17,222 --> 00:18:21,267
คุณควรเดทกับผู้ชาย 3,000 คน

242
00:18:21,351 --> 00:18:27,190
เพื่อตระหนักว่าโลกน่าอยู่และคุณสนุกกับชีวิต

243
00:18:27,273 --> 00:18:31,486
แต่ถ้าพระราชาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวในชีวิตของคุณ

244
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
นั่นคงจะน่าผิดหวังมาก

245
00:18:33,196 --> 00:18:35,573
คุณกลัวเพราะคุณรู้สึกว่าคุณกำลังพลาด

246
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
ถูกต้อง.

247
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
นั่นคือเหตุผล.

248
00:18:42,205 --> 00:18:44,791
- ถูกต้อง. - นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้า

249
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
เขาเลิกทำความชั่วมาเป็นเวลา 28 ปี

250
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
แต่ทำไมเขาถึงเริ่มทำมันอีกครั้ง?

251
00:19:04,269 --> 00:19:07,438
ดูเหมือนว่าพวกคุณจะรู้จักกันดีขึ้นแม้กระทั่งการกอดกัน

252
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
คุณกำลังติดตามฉันเหรอ?

253
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
คุณเขินอายเพราะถูกจับได้หรือเปล่า?

254
00:19:18,575 --> 00:19:22,370
ขอบคุณ. ลาก่อน!

255
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
ใช่.

256
00:19:25,623 --> 00:19:28,751
เร่งค้นหาผู้สอนสถาบันหาคู่

257
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
ใครคือคนยากจน

258
00:19:31,880 --> 00:19:36,801
ใครเปลืองเงินกับขยะพวกนี้?

259
00:19:36,885 --> 00:19:38,761
นี่เป็นเพียงการตลาด

260
00:19:39,429 --> 00:19:40,638
คุณกำลังทำอะไร?

261
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
นี่จะเป็นเนื้อหาที่ดี

262
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
ฉันจะต้องลองดู

263
00:19:47,979 --> 00:19:51,691
ฉันต้องทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่เพื่อค้นคว้าข้อมูล

264
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
- มันอร่อย. - เฮ้.

265
00:19:54,527 --> 00:19:59,407
แล้วผู้ชายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับคุณล่ะ? คุณยังคบกับเขาอยู่หรือเปล่า?

266
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
ผู้ชายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับฉันเหรอ? มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?

267
00:20:05,371 --> 00:20:07,206
คุณพยายามตามหาเขามาหลายปีแล้ว

268
00:20:07,290 --> 00:20:10,126
ทำไมจู่ๆ คุณถึงแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร?

269
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
โดรา

270
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
จริงๆ แล้ว,

271
00:20:17,800 --> 00:20:20,470
กษัตริย์ในชาติที่แล้วของฉัน…

272
00:20:24,349 --> 00:20:25,600
พอแล้ว.

273
00:20:26,559 --> 00:20:28,478
- จบประโยคของคุณ - โดรา.

274
00:20:28,561 --> 00:20:31,481
ฉันตัดสินใจที่จะต่อสู้กับชะตากรรมของฉัน

275
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
ฉัน

276
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
มีแฟนแล้ว

277
00:20:43,159 --> 00:20:44,494
บางทีคุณอาจลืม

278
00:20:44,994 --> 00:20:48,289
คุณเกือบจะไปแล้ว คุณกำลังจะไป

279
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
ฉันรู้.

280
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
แล้วคุณทำอะไรกับสัตวแพทย์ล่ะ?

281
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
คุณหมายความว่าอย่างไร?

282
00:20:55,004 --> 00:20:57,674
- เขาเห็นผู้กระทำความผิด - คุณต้องการจับผู้กระทำผิด

283
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
และกำลังสนุกกับแฟนของคุณ?

284
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสัตวแพทย์ตกหลุมรักคุณ?

285
00:21:02,637 --> 00:21:05,223
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ฉันดูแลตัวเองได้

286
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

287
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
สิ่งที่คุณมี

288
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
ยิงนัดเดียวก็พอ

289
00:21:13,731 --> 00:21:15,900
มีเหตุผลเดียวที่คุณทำไม่ได้ แม้ว่าคุณจะรู้ว่าควรทำก็ตาม

290
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
ฉันควรทำหรือไม่?

291
00:21:23,992 --> 00:21:27,912
- ซูเปอร์แมนเป็นแฟนของคุณเหรอ? - ใช่.

292
00:21:27,996 --> 00:21:33,626
มิสเตอร์ซูเปอร์แมนกอดฉันเมื่อคืนนี้

293
00:21:38,214 --> 00:21:40,800
เขากอดฉันแน่น

294
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
แบบนี้.

296
00:21:46,222 --> 00:21:47,473
เขาชวนคุณออกเดทเหรอ?

297
00:21:47,557 --> 00:21:50,601
ไม่ แต่มันเป็นสิ่งเดียวกัน

298
00:21:52,645 --> 00:21:56,107
คุณจำสิ่งที่ซูเปอร์แมนพูดที่นี่เมื่อวันก่อนไม่ได้เหรอ?

299
00:21:56,190 --> 00:22:00,028
ฉันไม่ชอบมัน เลย. ฉันสาบาน ฉันไม่ชอบมันเลย

300
00:22:00,111 --> 00:22:02,030
ฉันจำได้.

301
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
ดี.

302
00:22:03,698 --> 00:22:05,992
ในส่วนของ "Dear Ahn Do-ra" ที่ผมให้คำแนะนำ

303
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้คนมาขอคำแนะนำจากผมมากที่สุด รู้อะไร?

304
00:22:09,412 --> 00:22:12,040
“เราไปเที่ยวกัน แต่เขาไม่ชวนฉันออกไปเที่ยว”

305
00:22:12,123 --> 00:22:13,726
“เรากอดกัน แต่เขาไม่ชวนฉันออกเดท”

306
00:22:13,750 --> 00:22:17,003
“เราจูบกัน แต่เขาไม่ได้ชวนฉันออกเดท”

307
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
"เรายังนอนด้วยกัน

308
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
แต่ไอ้โง่นั่นไม่ยอมชวนฉันออกไปเดต”

309
00:22:22,133 --> 00:22:25,803
“ทำไมถึงคิดว่าเป็นอย่างนั้นล่ะ?” คุณคิดอย่างไร?

310
00:22:25,887 --> 00:22:28,681
เขาได้รับอิทธิพลจากอารมณ์และความรู้สึก

311
00:22:28,765 --> 00:22:30,224
เขาจึงจับมือเธอกอดเธอ

312
00:22:30,308 --> 00:22:32,727
จูบคุณหรือแม้แต่นอนกับคุณ

313
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
แต่เมื่อตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็คิดว่า

314
00:22:34,562 --> 00:22:35,980
“เจย์ ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ”

315
00:22:36,064 --> 00:22:38,524
เขาเสียใจทุกอย่าง

316
00:22:38,608 --> 00:22:41,027
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาปฏิเสธที่จะชวนคุณออกเดท

317
00:22:42,070 --> 00:22:43,946
เมื่อคืนเขากอดคุณเหรอ?

318
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
- แล้วเขาโทรหาคุณหรือเปล่า? - เลขที่.

319
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- เมื่อคืน? - ไม่.

320
00:22:47,158 --> 00:22:48,326
แล้วคืนนี้ล่ะ?

321
00:22:49,827 --> 00:22:51,037
ขอตรวจสอบดูก่อน.

322
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
ประวัติการโทร

323
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
วันนี้เขาไม่โทรหาฉันด้วย

324
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

325
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
สิ่งที่คุณมี

326
00:23:15,853 --> 00:23:17,105
ยิงนัดเดียวก็พอ

327
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
"คุณกำลังทำอะไร?"

328
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

329
00:23:50,805 --> 00:23:53,933
คืนนั้นเรา...

330
00:24:03,067 --> 00:24:07,196
ตำรวจบอกให้หยุดพรุ่งนี้

331
00:24:07,280 --> 00:24:09,031
คุณจะมารับฉันใช่ไหม

332
00:24:16,122 --> 00:24:18,833
ตำรวจจงซอ

333
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
หน่วยฆาตกรรมหนึ่ง

334
00:24:25,631 --> 00:24:29,177
วันนี้คุณขอให้แบครยอนแวะมาที่บริเวณนี้เหรอ?

335
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
- คุณ? - ไม่ครับท่าน.

336
00:24:32,430 --> 00:24:36,851
- ฉันไม่ได้โทรหาเขา - เขาได้ให้คำแถลง.

337
00:24:43,733 --> 00:24:47,153
คุณลีโฮจินสามารถพึ่งพาเพื่อปกป้องพยานได้หรือไม่?

338
00:24:49,614 --> 00:24:51,949
เขาดีกว่าคุณ ไม่ต้องกังวล.

339
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
เขาฝึกฝนมาหลายปี

340
00:24:53,951 --> 00:24:55,953
โรงพยาบาลกูกีดง

341
00:25:06,756 --> 00:25:07,924
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

342
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
หนึ่งในทั้งสอง

343
00:25:34,533 --> 00:25:37,328
เขามีแฟนหรือแต่งงานแล้ว

344
00:25:37,870 --> 00:25:39,163
ฉันคิดว่าเขามีแฟนแล้ว

345
00:25:41,374 --> 00:25:44,543
นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการจับคู่คุณกับสาวในอุดมคติของคุณ

346
00:25:44,627 --> 00:25:46,921
เขามีข้อแก้ตัวทั้งหมดมาเพื่อพบคุณ

347
00:25:47,004 --> 00:25:49,423
คุณกินเคล็ดลับ

348
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
จบซะก่อนที่ความรู้สึกของคุณจะลึกลงไป

349
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
จบไหม?

350
00:25:55,388 --> 00:25:57,556
คุณมีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง? ติดเขาเหรอ?

351
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
เลขที่

352
00:26:00,393 --> 00:26:02,561
เขาคงไม่มีแฟน

353
00:26:02,645 --> 00:26:03,729
ติดต่อเขาต่อไป.

354
00:26:04,522 --> 00:26:08,943
หากเขายังคงหลีกเลี่ยงมันแสดงว่าเขาต้องอยู่กับภรรยา

355
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
เหยื่อรายแรกคือ "นินทา"

356
00:26:15,658 --> 00:26:18,202
คุณ Hong Ae-kyeong อายุ 51 ปี จาก Changsin-dong

357
00:26:18,286 --> 00:26:20,830
เขาเป็นผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดาในชางซินดง จงซอกู

358
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
เมื่อเขาหายไป

359
00:26:22,081 --> 00:26:23,874
โอเค มาถ่ายรูปกัน

360
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
ผู้อุปถัมภ์ของเขาไว้วางใจเขาเพราะเขามีคารมคมคาย

361
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
เขามักจะปรากฏตัวในสื่อ

362
00:26:29,714 --> 00:26:32,216
เขาหายตัวไปเมื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกไฟไหม้

363
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
แต่ข้าวของของเขาทั้งหมดยังอยู่ที่นั่น

364
00:26:37,388 --> 00:26:38,472
ซุบซิบ

365
00:26:38,556 --> 00:26:40,141
เหยื่อรายที่สองคือ "การไม่เชื่อฟัง"

366
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
คุณจาง มิอ๊ก อายุ 37 ปี จากดงซองดง

367
00:26:43,185 --> 00:26:46,188
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าสะอาดเหรอ?

368
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
คุณทำอะไร?

369
00:26:47,898 --> 00:26:52,278
เอ้ย คุณทำให้ฉันหงุดหงิด อุ๊ย

370
00:26:55,656 --> 00:26:56,866
สกปรกแค่ไหน

371
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
แม่สามีของเขาปฏิบัติต่อเขาอย่างเลวร้าย

372
00:26:59,452 --> 00:27:01,162
เมื่อแม่สามีเดินไม่ได้

373
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
เขาตอบสนองด้วยวิธีต่างๆ

374
00:27:05,041 --> 00:27:06,810
ประการที่สาม “ไม่สามารถให้กำเนิดทายาทชายได้”

375
00:27:06,834 --> 00:27:08,312
คุณปาร์ค โซ-ยอง อายุ 35 ปี จากชองกุน-ดง

376
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
เขาเป็นหัวหน้าทีมในบริษัทขนาดใหญ่

377
00:27:10,588 --> 00:27:13,799
เธอทะเลาะกับสามีเรื่องการตั้งครรภ์

378
00:27:23,059 --> 00:27:26,103
หลังจากได้รับสมุดบันทึกสีแดงแล้วเขาก็เพิกเฉยต่อมัน

379
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
เขาหายไปในวันรุ่งขึ้น

380
00:27:31,650 --> 00:27:33,944
โนนา โอ แบครยอน

381
00:27:36,781 --> 00:27:39,200
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

382
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงนี้

383
00:27:41,243 --> 00:27:42,745
ทำไมเขาไม่ตอบ?

384
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
เป็นไปไม่ได้…

385
00:27:47,583 --> 00:27:48,834
มันเป็นไปไม่ได้…

386
00:27:50,044 --> 00:27:51,837
เหยื่อรายที่ 4 คือ "โจรกรรม"

387
00:27:51,921 --> 00:27:55,257
คุณรู้เป็นอย่างดี สาววัย 18 ปีจาก Sungin-dong คุณ Song Da-hee

388
00:27:55,341 --> 00:27:58,677
และคุณยูจองอา จากนั้นเหยื่อรายที่ห้า

389
00:27:59,512 --> 00:28:00,763
เขาได้รับ "การล่วงประเวณี"

390
00:28:01,347 --> 00:28:03,599
คุณโก อึนซอ อายุ 47 ปี จากซองกินดง

391
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
มันแปลก.

392
00:28:06,769 --> 00:28:10,314
เขายังคงเงียบอยู่เป็นเวลา 28 ปี ทำไมอาการกำเริบตอนนี้?

393
00:28:10,398 --> 00:28:12,274
นั่นคือเหตุผลสำคัญที่เขาลาออก

394
00:28:12,358 --> 00:28:15,403
28 ปีหลังจากพยายามฆ่า "โรค"

395
00:28:18,572 --> 00:28:22,493
เดาว่า "โรค" และ "อิจฉา" จะถูกเลื่อนไปปีหน้า

396
00:28:22,576 --> 00:28:25,746
ฉันไม่คิดว่าหิมะจะตกสักพักหนึ่ง

397
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
เลขที่ ครั้งนี้แตกต่างออกไป

398
00:28:29,333 --> 00:28:31,001
มีตัวแปรที่ไม่คาดคิด

399
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
นั่นคือ…

400
00:28:34,713 --> 00:28:36,882
แบครยอน พยานที่ยังมีชีวิตอยู่

401
00:28:41,679 --> 00:28:45,558
โอ้ แบครยอน คนสุดท้ายที่เห็นกับโกอึนซอ

402
00:28:45,641 --> 00:28:47,643
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเทวดา

403
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
ความหวัง ความรัก ความสุข ศรัทธา

404
00:28:57,528 --> 00:28:59,447
ทุกอย่างถูกเผาด้วยไฟ

405
00:28:59,530 --> 00:29:02,074
- นี่เป็นบันทึกเดียวของเราตั้งแต่ปี 1993 - โอเค

406
00:29:02,158 --> 00:29:04,410
บันทึกของครอบครัวเด็กกำพร้าเทวดา ปี 1993

407
00:29:09,373 --> 00:29:10,666
ขออนุญาต.

408
00:29:11,834 --> 00:29:13,627
เราไม่ได้เจอกันเหรอ?

409
00:29:15,588 --> 00:29:16,630
เลขที่ แค่ครั้งเดียว.

410
00:29:18,632 --> 00:29:21,760
ฉันคิดว่าน่าจะประมาณหนึ่งปีหลังจากเกิดเพลิงไหม้

411
00:29:22,344 --> 00:29:25,347
คุณดูเหมือนตำรวจที่อยู่ที่นี่ในเวลานั้นมาก

412
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
ความจำของคุณคงจะดี

413
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
คุณจะจำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 28 ปีที่แล้วได้อย่างไร?

414
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
เขามักจะมาที่นี่

415
00:29:33,439 --> 00:29:35,191
เขายังจำง่ายอีกด้วย

416
00:29:37,693 --> 00:29:40,571
ผู้หญิงคนนี้เกี่ยวข้องกับเด็กอย่างไร?

417
00:29:40,654 --> 00:29:44,533
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อเด็กค่อนข้างก้าวร้าว

418
00:30:01,133 --> 00:30:03,511
ความรักชั่วขณะของคุณไม่ได้ขอให้คุณออกเดทใช่ไหม?

419
00:30:03,594 --> 00:30:07,431
คุณจับมือและจูบทำทุกอย่างด้วยกัน

420
00:30:07,515 --> 00:30:09,915
เขาไม่โทรกลับหาคุณทันที คุณรู้สึกกังวลอย่างแน่นอน

421
00:30:09,975 --> 00:30:11,519
คุณคิดว่าเขากำลังเล่นกับคุณ

422
00:30:11,602 --> 00:30:14,230
มันทำให้คุณหงุดหงิด คุณเป็นบ้า

423
00:30:14,313 --> 00:30:17,733
แต่ถ้าคุณต้องการทำทุกอย่างด้วยความรักชั่วขณะของคุณ จงหยุดเสียตอนนี้

424
00:30:29,203 --> 00:30:30,704
คุณต้องหยุดตอนนี้

425
00:30:30,788 --> 00:30:33,874
คุณเกือบจะควบคุมไม่ได้แล้ว อย่าเป็นอย่างนั้น หยุด.

426
00:30:50,182 --> 00:30:53,310
โดยวิธีการให้ฉันให้คำแนะนำสามประการแก่คุณ

427
00:30:53,394 --> 00:30:56,772
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ควรทำและพูดกับความรักชั่วขณะของคุณ

428
00:30:56,855 --> 00:30:59,191
พระองค์ทรงเป็นพยานแล้ว ทำไมเขาถึงมาที่นี่อีก?

429
00:30:59,692 --> 00:31:01,735
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องพบเห็นใครบางคน

430
00:31:01,819 --> 00:31:03,070
หากเขาต้องให้การเป็นพยาน…

431
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
โนน่า อ่อ?

432
00:31:18,043 --> 00:31:19,753
อะไร มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

433
00:31:22,965 --> 00:31:25,801
- ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขที่เจอฉัน - ฉัน…

434
00:31:26,594 --> 00:31:29,096
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาที่นี่ทุกวัน

435
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
ฉันมาพบคุณ

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,227
เราคุยกันได้ไหม? ปฏิบัติตามฉัน.

437
00:31:44,820 --> 00:31:46,113
เกิดอะไรขึ้น

438
00:31:47,615 --> 00:31:48,866
นักสืบซอแจฮี.

439
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
- ใช่ฉันอยู่ที่นี่. - นักสืบซอ

440
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
มีโพสต์สำหรับคุณ

441
00:31:54,038 --> 00:31:55,247
ขอบคุณ.

442
00:31:57,291 --> 00:31:59,376
บริการจัดส่งกระสุน

443
00:32:02,504 --> 00:32:07,968
ถึง: SEO DETECTIVE JAE-HEE จาก: GO JEONG-HO

444
00:32:16,769 --> 00:32:17,895
งั้นคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

445
00:32:19,063 --> 00:32:22,066
คุณไม่ตอบข้อความหรือการโทรของฉัน ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

446
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
ชอน ซังฮยอก.

447
00:32:24,985 --> 00:32:26,195
คุณแต่งงานหรือยัง

448
00:32:26,278 --> 00:32:27,363
อะไร

449
00:32:27,905 --> 00:32:29,657
- ยัง. - คุณแน่ใจไหม?

450
00:32:30,449 --> 00:32:31,909
ใช่ฉันแน่ใจ.

451
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?

452
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
- เลขที่. - ไม่มีเหรอ?

453
00:32:36,413 --> 00:32:38,457
ไม่ ฉันไม่มีแฟน

454
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
ในกรณีนั้น…

455
00:32:41,251 --> 00:32:45,005
หากคุณมีช่วงเวลาแห่งความรัก โปรดอย่าทำเช่นนี้ ได้โปรด

456
00:32:45,089 --> 00:32:46,465
อย่าพูดแบบนี้

457
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
เราเป็นอะไร?

458
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
“เราเป็นอะไร?”

459
00:32:55,516 --> 00:32:57,142
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งว่านั่นแย่ที่สุด

460
00:32:58,268 --> 00:33:00,979
งั้นคุณก็จับมือกันจูบสิ

461
00:33:01,063 --> 00:33:03,941
ดังนั้นคุณจึงต้องการทราบสถานะความสัมพันธ์ของคุณ

462
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
นั่นจะทำให้ผู้ชายซ่อนตัว

463
00:33:05,943 --> 00:33:07,986
ฉันถามว่าเราเป็นอะไร?

464
00:33:09,363 --> 00:33:12,116
ถ้าเขาตกหลุมรักคุณล่ะ?

465
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
ซังฮยอก.

466
00:33:20,999 --> 00:33:23,210
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้

467
00:33:23,877 --> 00:33:28,507
แต่คุณกอดฉันคืนนั้น และมันไม่ใช่การกอดลา

468
00:33:29,007 --> 00:33:31,427
คุณกอดฉันไว้แน่น

469
00:33:33,303 --> 00:33:36,807
จากที่เธอกอดฉัน นั่นแปลว่ามีเรื่องระหว่างเราไม่ใช่เหรอ?

470
00:33:36,890 --> 00:33:39,184
ฉันแปลกหรือโลกเปลี่ยนไป?

471
00:33:40,269 --> 00:33:43,439
แล้วคุณก็พูดกับเขาว่า "สารภาพการกระทำของคุณ"

472
00:33:43,522 --> 00:33:45,566
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ!

473
00:33:46,150 --> 00:33:47,192
น่าอายมาก

474
00:33:47,276 --> 00:33:48,360
เห็นด้วยอย่างสิ้นเชิง

475
00:33:48,444 --> 00:33:51,905
ทำไมคุณไม่ตอบ? “คืนนั้นฉันกอดคุณเพราะเอ”

476
00:33:51,989 --> 00:33:53,699
- ตอบฉัน. - มอเตอร์ไซค์.

477
00:33:53,782 --> 00:33:56,493
เล็งมาที่คุณจากด้านหลัง ดูเหมือนอันตราย

478
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
คุณกอดฉันเพราะมีมอเตอร์ไซค์เหรอ?

479
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
ทำไมคุณไม่ผลักฉันล่ะ?

480
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
เราไม่ได้เจอกันเหรอ?

481
00:34:44,958 --> 00:34:47,169
ฉันคิดว่าน่าจะประมาณหนึ่งปีหลังจากเกิดเพลิงไหม้

482
00:34:47,252 --> 00:34:49,713
คุณดูเหมือนตำรวจที่อยู่ที่นี่ในเวลานั้นมาก

483
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

484
00:35:03,852 --> 00:35:05,187
งั้นคุณหมายถึง...

485
00:35:06,814 --> 00:35:09,149
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

486
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
แบค-รยอน.

487
00:35:21,620 --> 00:35:23,997
อย่าทำเช่นนี้เมื่อคุณมีความรักที่หายวับไป

488
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
อย่าพยายามทำให้ผู้ชายอิจฉา

489
00:35:26,124 --> 00:35:28,502
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันต้องกลับบ้านกับตำรวจ

490
00:35:31,088 --> 00:35:33,131
- คุณจะพาฉันกลับบ้านใช่ไหม? - อะไร?

491
00:35:33,215 --> 00:35:37,177
ถ้าอยู่กับตำรวจคงไม่ตายเพราะถูกรถชน

492
00:35:38,428 --> 00:35:39,429
ไปกันเถอะ.

493
00:35:40,556 --> 00:35:42,766
ไป? สถานที่ที่จะ?

494
00:35:44,893 --> 00:35:47,229
ฉันฝันถึงรถตำรวจ

495
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
ข้างในเป็นอย่างไรบ้าง?

496
00:35:51,942 --> 00:35:53,402
คุณต้องการที่จะรู้?

497
00:35:56,405 --> 00:35:58,565
เข้าไปในรถ. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่างคืนนี้

498
00:36:00,117 --> 00:36:01,368
ฉันตื่นเต้นมาก

499
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
ตื่นเต้น?

500
00:36:25,517 --> 00:36:26,643
ตื่นเต้นเรื่องอะไร?

501
00:36:28,562 --> 00:36:30,606
ฉันยังมีจินตนาการเกี่ยวกับกุญแจมือ

502
00:36:31,356 --> 00:36:34,860
จินตนาการของฉันเป็นจริงแล้ว ขอบคุณคุณนักสืบซอ

503
00:36:35,569 --> 00:36:36,570
จริงป้ะ?

504
00:36:37,154 --> 00:36:38,739
ฉันควรจะอยู่ในเครื่องแบบด้วย

505
00:36:38,822 --> 00:36:40,282
อ้าว เครื่องแบบเหรอ?

506
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
ที่สมบูรณ์แบบ

507
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
ที่สมบูรณ์แบบ

508
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
การพบกันครั้งแรกของคุณกับซังฮยอกคือที่โรงพยาบาลสัตว์เหรอ?

509
00:37:02,763 --> 00:37:03,805
ขอโทษ?

510
00:37:03,889 --> 00:37:06,975
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?

511
00:37:13,231 --> 00:37:14,274
ฉันไม่รู้.

512
00:37:15,359 --> 00:37:16,610
ฉันไม่รู้จริงๆ

513
00:37:18,403 --> 00:37:20,864
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาดีแต่ดูเหมือนจะไม่

514
00:37:34,294 --> 00:37:38,382
คุณสามารถใช้ฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการอยู่ห่างจากเขา

515
00:37:41,134 --> 00:37:44,054
- แต่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่งสิ่งนี้ - สัญญา?

516
00:37:44,137 --> 00:37:45,931
อย่ามอบหัวใจของคุณให้กับเขา

517
00:37:46,598 --> 00:37:47,933
รักษาหัวใจของคุณในเวลานี้

518
00:38:28,056 --> 00:38:30,517
- อะไร? - ราตรีสวัสดิ์ แบครยอน

519
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
สิ่งที่สามไม่ควรทำถ้ามีรักชั่วขณะ...

520
00:38:34,479 --> 00:38:36,648
ขายหนักผ่านทางข้อความ

521
00:38:38,316 --> 00:38:39,693
ซูเปอร์แมน

522
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
คุณได้อ่านข้อความในการแจ้งเตือนแล้ว แต่ถ้าตอบช้าเกินไป...

523
00:39:27,282 --> 00:39:28,283
ซูเปอร์แมน

524
00:39:28,366 --> 00:39:30,035
ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน ซังฮยอก

525
00:39:35,791 --> 00:39:37,667
หลังจากผ่านไป 30 นาที

526
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
หลังจากหนึ่งชั่วโมง

527
00:39:41,838 --> 00:39:44,341
หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง

528
00:39:47,135 --> 00:39:48,929
หลังจากสามชั่วโมง

529
00:39:50,680 --> 00:39:54,392
อาจเป็นหกชั่วโมงหรือ 12 ชั่วโมง หนึ่งหรือสองวัน

530
00:39:54,476 --> 00:39:57,729
เตือน

531
00:39:58,230 --> 00:40:01,066
จากนั้นคุณจะเริ่มแยกจากกัน

532
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
ตลอดไป.

533
00:40:02,234 --> 00:40:03,377
นั่นคือเหตุผลที่ชื่อ MOMENTAL LOVE

534
00:40:03,401 --> 00:40:07,322
- คุณกำลังทำอะไร? - ยังไม่ได้อ่าน

535
00:40:08,323 --> 00:40:12,077
24 ชั่วโมงต่อมา

536
00:40:12,160 --> 00:40:15,622
เฮ้ อย่าคบกับคนแบบนั้นนะ

537
00:40:15,705 --> 00:40:18,041
เขาจึงไม่มีแฟน

538
00:40:18,125 --> 00:40:20,418
เขายังไม่ได้แต่งงาน แต่ทัศนคติของเขาเป็นแบบนี้เหรอ?

539
00:40:20,502 --> 00:40:23,505
ไม่ต้องสนใจมัน เขาคิดอะไรอยู่?

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,632
เขาเหลือเชื่อ!

541
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
แต่ฉันสนใจเขา

542
00:40:29,803 --> 00:40:30,804
ฉันรู้.

543
00:40:31,388 --> 00:40:32,639
ที่โง่.

544
00:40:38,812 --> 00:40:41,815
- คุณต้องการอะไรอีกจากสิ่งนี้? -ใบเพริลลา.

545
00:40:45,152 --> 00:40:46,278
แต่…

546
00:40:48,780 --> 00:40:50,198
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม...

547
00:40:50,699 --> 00:40:53,285
- สนุก. - แค่ช้าๆ.

548
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
- นี่คืออะไร? - นี่คือคนที่คุณพูดกับฉันเหรอ?

549
00:40:55,662 --> 00:40:57,622
- อะไร? - แม้ว่าฉันจะกิน…

550
00:40:59,207 --> 00:41:01,293
- แม้ว่าฉันจะยืนขึ้น… - โอ้พระเจ้า

551
00:41:02,127 --> 00:41:03,211
วะ..

552
00:41:03,295 --> 00:41:05,922
สถานที่ดูดีมาก

553
00:41:06,423 --> 00:41:07,799
ถึงแม้ฉันจะนั่ง...

554
00:41:09,176 --> 00:41:11,094
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเขาได้

555
00:41:12,888 --> 00:41:17,684
ฉันรู้อยู่ในใจว่านี่ไม่เป็นความจริง เหตุผลนี้ไม่เป็นความจริง

556
00:41:21,938 --> 00:41:23,565
ยังไม่ได้อ่าน

557
00:41:23,648 --> 00:41:25,775
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถควบคุมความรู้สึกของฉันได้

558
00:41:26,776 --> 00:41:27,903
ฉันคือผู้ชาย...

559
00:41:29,905 --> 00:41:31,156
สิ่งที่คุณรอคอย

560
00:41:32,365 --> 00:41:34,284
นี่หมายความว่าฉันชอบเขาเหรอ?

561
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
แม้ว่าเขาจะเป็นมนุษย์ต่างดาว

562
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
ผี…

563
00:41:41,917 --> 00:41:43,376
สัตว์ประหลาด…

564
00:41:44,002 --> 00:41:47,255
หรือตัวร้ายตัวใหญ่ๆ ผมว่ายังชอบนะ

565
00:41:47,756 --> 00:41:51,301
เอ้ย ฉันควรทำยังไงกับคุณดี?

566
00:41:53,053 --> 00:41:55,305
ฉันสงสารคุณนะแบครยอน

567
00:42:09,945 --> 00:42:11,863
- สวัสดี. - อันโดราของใคร?

568
00:42:11,947 --> 00:42:14,658
นี่คือสถาบันออกเดทของบังมยองซู

569
00:42:14,741 --> 00:42:15,992
จากไหน?

570
00:42:16,618 --> 00:42:20,372
ฉันต้องทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่เพื่อค้นคว้าข้อมูล

571
00:42:21,289 --> 00:42:22,540
ถูกแล้ว.

572
00:42:22,624 --> 00:42:25,752
ฉันสมัครงานแล้ว

573
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
วันนี้?

574
00:42:28,838 --> 00:42:32,676
เรารีบลงประกาศตำแหน่งงานว่างเพราะผู้กำกับประสบอุบัติเหตุ

575
00:42:32,759 --> 00:42:36,096
อาจมีเรื่องร้องเรียนเนื่องจากผู้สอนถูกเปลี่ยนโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

576
00:42:36,179 --> 00:42:37,681
ฉันจะดูแลมัน

577
00:42:37,764 --> 00:42:39,933
มือสมัครเล่นกับผู้เชี่ยวชาญที่กำลังมา

578
00:42:41,393 --> 00:42:44,688
- คนเหล่านั้นเป็นคนยากจนเหรอ? - ใช่.

579
00:42:44,771 --> 00:42:49,609
น่าตลกที่นักเรียน 27 คนจาก 30 คนมีแฟนแล้ว

580
00:42:49,693 --> 00:42:53,071
ฉันรู้ว่าการบรรยายของผู้อำนวยการดีมาก

581
00:42:53,154 --> 00:42:55,073
แต่พวกเขามีแฟนหลังจากผ่านไปสองครั้ง

582
00:42:56,950 --> 00:42:59,119
แล้วสามคนที่เหลือ...

583
00:43:02,998 --> 00:43:04,624
ความลับของคาสโนว่า

584
00:43:13,842 --> 00:43:17,012
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณจะคบกับผู้ชายแบบคุณไหม เพราะเหตุใด

585
00:43:17,554 --> 00:43:18,722
อะไร

586
00:43:19,597 --> 00:43:21,057
ที่…

587
00:43:21,141 --> 00:43:22,142
ตามฉัน…

588
00:43:23,351 --> 00:43:24,352
ฉันไม่แน่ใจ.

589
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
ฉันไม่รู้.

590
00:43:26,980 --> 00:43:28,231
ถูกต้อง.

591
00:43:29,733 --> 00:43:31,234
- ถ้าคุณ? - ขออนุญาต?

592
00:43:31,860 --> 00:43:32,944
ฉัน?

593
00:43:34,487 --> 00:43:35,530
เลขที่

594
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
ถ้าคุณ?

595
00:43:44,748 --> 00:43:47,375
ฉันคิดว่าฉันจะเดทกับผู้ชายแบบฉัน

596
00:43:48,501 --> 00:43:50,712
- ทำไมเป็นอย่างนั้น? - เพราะว่าฉันเท่

597
00:43:53,715 --> 00:43:55,508
- มีอะไรเจ๋ง? - ตาของฉันโต

598
00:43:55,592 --> 00:43:57,635
จมูกและปากของฉันก็ใหญ่เช่นกัน

599
00:43:59,054 --> 00:44:01,306
คุณคิดว่ามันเจ๋งไหมถ้าทุกอย่างใหญ่?

600
00:44:01,806 --> 00:44:03,058
ไม่ดีเหรอ?

601
00:44:03,141 --> 00:44:05,018
ใหญ่กว่าดีกว่า.

602
00:44:05,101 --> 00:44:07,354
ใหญ่กว่าดีกว่า

603
00:44:07,437 --> 00:44:10,190
ใช่ในบางวิธี

604
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิงที่เป็นมนุษย์เลยจริงๆ

605
00:44:15,320 --> 00:44:18,948
- มนุษย์เพศหญิง? - โลกที่ฉันจากมาไม่ใช่แบบนี้

606
00:44:20,241 --> 00:44:22,410
คุณหมายความว่าอย่างไร?

607
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
เราไม่ตัดสินคนอื่นจากรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา

608
00:44:26,664 --> 00:44:27,707
เราใส่ใจแค่…

609
00:44:29,793 --> 00:44:31,419
ความรู้สึกของเรา

610
00:44:31,920 --> 00:44:35,090
เรามองดูท้องฟ้า ดวงจันทร์ และดวงดาว

611
00:44:35,173 --> 00:44:38,468
ตลอดจนดอกไม้ ต้นไม้ สัตว์ พืช แม้กระทั่งปลาผ่านใจเรา

612
00:44:39,052 --> 00:44:41,846
แม้แต่หิ่งห้อยก็ยังถือว่าสวยงามที่นั่น

613
00:44:42,680 --> 00:44:44,349
เต็มไปด้วยหยดน้ำสีรุ้ง

614
00:44:44,432 --> 00:44:47,769
หลังเนินเขามีความหวังและความทะเยอทะยาน

615
00:44:48,520 --> 00:44:49,854
และรัก!

616
00:44:49,938 --> 00:44:51,815
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่นคืออะไร?

617
00:44:59,531 --> 00:45:00,698
ฉันเป็นนางฟ้า

618
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
- นางฟ้า? - ถูกต้อง.

619
00:45:10,375 --> 00:45:12,544
ฉันไม่ใช่ชอนดงกู

620
00:45:12,627 --> 00:45:14,629
ฉันคือนางฟ้า 127.

621
00:45:14,712 --> 00:45:16,881
สถานที่ที่คุณกำลังพูดถึงอยู่ที่ไหน?

622
00:45:24,806 --> 00:45:26,141
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?

623
00:45:27,225 --> 00:45:28,476
เขาบ้าเหรอ?

624
00:45:28,560 --> 00:45:30,770
ฉันมาจากบนนั้น

625
00:45:30,854 --> 00:45:33,648
อะไร นี่เป็นแนวโน้มปัจจุบันหรือไม่?

626
00:45:36,568 --> 00:45:37,944
มีมนุษย์เป็นผู้หญิง

627
00:45:38,027 --> 00:45:41,823
ซึ่งฉันคิดว่าจะเชื่อมโยงกับคุณได้ดี

628
00:45:41,906 --> 00:45:43,491
เขาเรียกตัวเองว่านางฟ้า

629
00:45:43,575 --> 00:45:45,577
- นางฟ้า? - นางฟ้า?

630
00:45:46,161 --> 00:45:49,831
เขายังบอกว่ามันมาจากด้านบน เขาบอกว่าเขาสูญเสียปีกของเขา

631
00:45:50,415 --> 00:45:51,541
นางฟ้า?

632
00:45:52,125 --> 00:45:56,546
คุณหมายถึงมีนางฟ้าในโลกนี้เหรอ?

633
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
ฉันเพิ่งรู้วันนี้ว่ามีนางฟ้าในโลกนี้

634
00:46:02,010 --> 00:46:04,637
นางฟ้า?

635
00:46:22,322 --> 00:46:23,865
ฉันอยากเห็นเขากับเขา

636
00:46:38,463 --> 00:46:40,965
ทำไมคุณถึงดื่มคนเดียว? เบื่อ.

637
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
นี้.

638
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
ว้าว อร่อยจังเลย

639
00:46:59,442 --> 00:47:01,819
คุณควรสำลักขณะดื่มสิ่งนั้น

640
00:47:02,320 --> 00:47:04,364
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

641
00:47:08,201 --> 00:47:10,453
ผู้ชายทุกคนที่เข้ามาหาฉันต่างก็ประสบกับเรื่องนั้น

642
00:47:12,288 --> 00:47:14,499
คนหนึ่งสำลักขณะดื่มน้ำเย็น

643
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
อีกคนหนึ่งถูกฟ้าผ่า

644
00:47:17,001 --> 00:47:18,878
อีกคนแทบกระอักเลือดตาย

645
00:47:18,962 --> 00:47:22,131
เพราะล้มไปข้างหลังจนจมูกหัก

646
00:47:23,550 --> 00:47:24,551
แต่แล้ว…

647
00:47:31,724 --> 00:47:33,643
เราถูกลิขิตให้อยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

648
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
ลิขิต?

649
00:48:19,105 --> 00:48:20,481
- ขอบคุณ. - แน่นอน.

650
00:48:21,524 --> 00:48:23,359
- หนึ่งในโซจู? - หนึ่งในโซจู

651
00:48:25,111 --> 00:48:26,904
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

652
00:48:34,537 --> 00:48:35,955
รับทราบ

653
00:48:36,956 --> 00:48:37,957
เทมันให้ฉัน

654
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
สุขสันต์วันเกิด.

655
00:49:01,773 --> 00:49:02,815
นี่เป็นส่วนผสมที่อร่อย

656
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
- อะไร? - ความดีของฉัน.

657
00:49:11,741 --> 00:49:13,159
- สวัสดี. - สวัสดี. เศร้าโศก.

658
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
ความดีของฉัน

659
00:49:16,204 --> 00:49:17,705
เกิดอะไรขึ้น

660
00:49:17,789 --> 00:49:19,624
- เอ้ย ผู้หญิงคนนี้ - แหวะ.

661
00:49:21,751 --> 00:49:23,378
เศร้าใจ! วิบัติ!

662
00:49:23,461 --> 00:49:24,712
นี่คืออะไร?

663
00:49:26,506 --> 00:49:27,882
เขาดื่มมากไหม?

664
00:49:27,965 --> 00:49:30,134
เขาดื่มโซจูและเบียร์ไปห้าขวด

665
00:49:31,010 --> 00:49:33,680
คุณหมายถึงโซจูห้าขวดและเบียร์ห้าขวดเหรอ?

666
00:49:33,763 --> 00:49:34,972
ทั้งหมดสิบ?

667
00:49:35,682 --> 00:49:37,558
ฉันควรจะหยุดเขาได้แล้ว ยกโทษให้ฉัน.

668
00:49:37,642 --> 00:49:39,185
ไม่มีทาง.

669
00:49:39,727 --> 00:49:41,646
เขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลยเหรอ?

670
00:49:41,729 --> 00:49:42,939
ถึงฉัน?

671
00:49:43,690 --> 00:49:45,233
ชัดเจนว่าไม่. ดี.

672
00:49:45,316 --> 00:49:48,319
ขอบคุณมากที่พาเขากลับบ้าน

673
00:49:49,862 --> 00:49:51,948
- เอาล่ะฉันจะไปก่อน - ใช่.

674
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
ยากที่จะเชื่อ.

675
00:49:55,451 --> 00:49:57,120
- เศร้าโศก. ขอบคุณ. - แน่นอน. ลาก่อน.

676
00:49:57,203 --> 00:49:58,454
ใช่.

677
00:50:24,188 --> 00:50:25,189
เฮ้!

678
00:50:26,441 --> 00:50:28,651
พระเจ้าของฉัน!

679
00:50:32,739 --> 00:50:37,410
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ...

680
00:50:39,871 --> 00:50:43,332
เฮ้ ซุปเปอร์แมน ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอกแล้ว

681
00:50:43,416 --> 00:50:45,710
มันสายแล้วและฉันอยู่คนเดียว

682
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
น่าเสียดายที่ผู้กระทำผิดอาจกำลังดูฉันอยู่

683
00:50:49,505 --> 00:50:51,215
บอกฉันที่อยู่ของคุณตอนนี้

684
00:50:51,299 --> 00:50:56,596
ถ้าไม่ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อให้ผู้กระทำผิดลักพาตัวฉันไป

685
00:50:58,014 --> 00:51:01,768
ดอกซากุระร่วงหล่นราวกับหิมะ ไม่รู้ว่าเขาจะมาหรือเปล่า

686
00:51:05,646 --> 00:51:07,648
แท็กซี่! เวลาที่เหมาะสม

687
00:51:18,367 --> 00:51:19,577
สาปแช่ง!

688
00:52:16,050 --> 00:52:18,594
ความดีของฉัน

689
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
อุ๊ย

690
00:52:25,351 --> 00:52:26,978
โดรา!

691
00:52:30,523 --> 00:52:31,983
ฉันรู้สึกไม่สบาย.

692
00:52:32,066 --> 00:52:33,860
ให้ฉันซุปแก้เมาค้างหน่อย

693
00:52:36,195 --> 00:52:38,614
ดื่มสิ่งนี้จนกว่าจะหมดก่อน

694
00:52:52,086 --> 00:52:55,131
เราขอพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ได้ไหม?

695
00:52:55,840 --> 00:52:58,009
เมื่อคืน? อะไร

696
00:52:58,634 --> 00:53:01,929
จำได้แม่นเลยว่าเมื่อคืนเวลา 23.55 น.

697
00:53:02,597 --> 00:53:04,849
นักสืบซอพาคุณกลับบ้าน

698
00:53:08,060 --> 00:53:10,438
- ฉันไปก่อน. - ใช่.

699
00:53:11,063 --> 00:53:13,983
แต่หนึ่งชั่วโมงต่อมา เวลา 00.55…

700
00:53:14,650 --> 00:53:16,652
- เศร้าโศก. - สวัสดี.

701
00:53:16,736 --> 00:53:17,862
- สวัสดี. - ฉันมาอีกครั้ง

702
00:53:17,945 --> 00:53:20,197
มีผู้ชายอีกคนมอบคุณให้ฉัน

703
00:53:20,823 --> 00:53:23,534
ชายคนอื่น? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

704
00:53:24,035 --> 00:53:26,203
ซูเปอร์แมนพาคุณกลับบ้าน

705
00:53:26,704 --> 00:53:28,164
คุณหมายถึง ซังฮยอก ?

706
00:53:28,247 --> 00:53:31,250
คุณหมายความว่าอย่างไร? เมื่อวานฉันดื่มกับนักสืบซอ

707
00:53:31,334 --> 00:53:34,587
ใบหน้าของซูเปอร์แมนซีดมาก

708
00:53:35,338 --> 00:53:37,673
- คุณทำอะไรกับเขา? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

709
00:53:41,093 --> 00:53:43,095
มิสเตอร์ซูเปอร์แมน!

710
00:53:43,763 --> 00:53:45,848
คุณรู้หรือไม่?

711
00:53:46,641 --> 00:53:47,642
ฉันเป็นนางฟ้า

712
00:53:47,725 --> 00:53:49,936
ที่นี่.

713
00:53:50,019 --> 00:53:52,688
เมื่อก่อนหลังของฉันมีปีก

714
00:53:52,772 --> 00:53:55,191
ที่นี่ด้วย

715
00:53:59,070 --> 00:54:00,196
แบค-รยอน.

716
00:54:05,159 --> 00:54:09,497
ต้องบอกกี่ครั้งให้ระวังการดื่ม?

717
00:54:09,580 --> 00:54:14,502
คุณแสดงความรักต่อใครก็ตามหลังจากดื่มเกินห้าขวด

718
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
อะไร

719
00:54:19,215 --> 00:54:20,299
อย่าพูด...

720
00:54:23,052 --> 00:54:24,887
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ

721
00:54:24,971 --> 00:54:27,640
นี่คือจูบของนางฟ้า...

722
00:54:30,935 --> 00:54:32,186
วิบัติ!

723
00:54:35,439 --> 00:54:37,191
คุณทำมัน? คุณจูบเขาหรือเปล่า?

724
00:54:38,109 --> 00:54:39,110
คุณจูบอันไหน?

725
00:54:39,193 --> 00:54:40,987
นักสืบหรือซูเปอร์แมน?

726
00:54:41,696 --> 00:54:42,697
โนนา โอ แบครยอน!

727
00:54:43,656 --> 00:54:46,367
ทำไมคุณทำมัน? ทำไมคุณถึงจูบเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต?

728
00:54:46,450 --> 00:54:48,119
ฉันเสียใจมาก

729
00:54:48,202 --> 00:54:49,954
อย่าถือว่าชายและหญิงมีความแตกต่างกัน

730
00:54:50,037 --> 00:54:53,165
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติไหมถ้ามีสาวสวยจูบฉันแบบนั้น?

731
00:54:53,249 --> 00:54:58,337
สิ่งที่คุณทำกับฉันเมื่อคืนคือการคุกคามอย่างชัดเจน!

732
00:54:58,421 --> 00:55:01,716
ฉันไม่สามารถแก้ตัวได้ ฉันเสียใจมาก

733
00:55:01,799 --> 00:55:02,967
กรุณาอย่าฟ้องฉัน

734
00:55:03,050 --> 00:55:04,051
เลขที่

735
00:55:04,135 --> 00:55:06,220
ฉันขอให้เขายับยั้ง

736
00:55:06,303 --> 00:55:08,973
มาเร็ว. ฉันผิดหวังมาก. ฉันแปลกใจที่ฉันชอบเขา

737
00:55:13,728 --> 00:55:16,022
ฝ่ายวิเคราะห์ดิจิทัล

738
00:55:22,778 --> 00:55:24,822
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

739
00:55:24,905 --> 00:55:26,574
ผลลัพธ์จะออกมาเมื่อใด?

740
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

741
00:55:27,867 --> 00:55:29,910
เรามาช้ากว่ากำหนดเล็กน้อย

742
00:55:31,662 --> 00:55:33,873
ฉันจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด

743
00:55:34,582 --> 00:55:35,624
ตกลง.

744
00:55:44,842 --> 00:55:46,010
โนน่า โอ.

745
00:55:46,802 --> 00:55:51,265
เราจะย้อนกลับไปเวลา 00.00 น. เมื่อคืนนี้

746
00:55:51,348 --> 00:55:54,143
คุณเมามาก! ลงมาตอนนี้

747
00:55:54,226 --> 00:55:55,644
ในชาติที่แล้วของฉัน

748
00:55:56,395 --> 00:56:02,276
สงครามเกิดขึ้นเพราะชายสองคนต่อสู้แย่งชิงข้าพเจ้า

749
00:56:02,943 --> 00:56:05,404
- นั่นฉัน. - ถูกต้อง.

750
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
สงคราม. เอาล่ะ. ลงมา.

751
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
มาเร็ว.

752
00:56:09,992 --> 00:56:11,160
ตกลง.

753
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ

754
00:56:29,512 --> 00:56:31,680
มันคือจูบของนางฟ้า

755
00:57:12,304 --> 00:57:13,889
นักสืบ! เศร้าใจ!

756
00:57:13,973 --> 00:57:15,808
- พระเจ้าของฉัน! - รอ!

757
00:57:15,891 --> 00:57:17,476
เอาล่ะ เข้ามาเลย

758
00:57:17,560 --> 00:57:18,686
คุณนักสืบ ฉันคือเหยื่อ!

759
00:57:21,272 --> 00:57:22,982
พวกเขากำลังมีชู้!

760
00:57:23,065 --> 00:57:24,942
กรุณานั่งลงก่อน มาเร็ว!

761
00:57:26,402 --> 00:57:27,444
พระเจ้าของฉัน!

762
00:57:27,528 --> 00:57:28,988
ดี.

763
00:57:29,071 --> 00:57:31,448
- ลดเสียงของคุณ - เศร้าโศก. ดูนี่สิ.

764
00:57:33,075 --> 00:57:35,870
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน?

765
00:57:37,121 --> 00:57:39,498
อย่าขอร้องให้เขารักคุณ

766
00:57:39,582 --> 00:57:41,625
คุณต้องลดน้ำหนัก

767
00:57:41,709 --> 00:57:44,170
คุณคิดว่าเขาจะอยากกอดร่างกายแบบนั้นไหม?

768
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
คุณผู้หญิงเลว!

769
00:57:45,588 --> 00:57:46,630
ประณามคุณ!

770
00:57:51,802 --> 00:57:55,472
- เร็วเข้านักสืบ! ได้โปรดนักสืบ! - นาง!

771
00:57:57,766 --> 00:58:00,686
- นักสืบ! - หยุดนะ!

772
00:58:11,071 --> 00:58:13,574
เร็วเข้า คุณนักสืบ! ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันคือเหยื่อ!

773
00:58:13,657 --> 00:58:16,535
- รอ! นักสืบ! - มันโอเค.

774
00:58:16,619 --> 00:58:17,661
ผลการวิเคราะห์ทางดิจิทัล

775
00:58:17,745 --> 00:58:18,829
มานี่สิ!

776
00:59:17,596 --> 00:59:19,056
ที่รักฉันรักคุณ.

777
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
ฉันสูญเสียสติของฉัน

778
00:59:23,269 --> 00:59:25,854
ฉันชอบพุงอ้วนและแขนอ้วนๆ ของคุณ

779
00:59:25,938 --> 00:59:27,898
ฉันรักคุณจริงๆ.

780
00:59:27,982 --> 00:59:30,462
หญิงสาวเหล่านี้ไม่มีสิ่งนี้ นี่เป็นสัญลักษณ์ของการทำงานหนัก

781
00:59:35,114 --> 00:59:37,533
ที่รัก ในที่สุดคุณก็ฟื้นคืนสติแล้ว!

782
00:59:39,326 --> 00:59:40,536
ในที่สุดคุณก็...

783
00:59:42,454 --> 00:59:45,207
- ที่รัก ส่วนนี้มันเจ็บนะ - มันเจ็บใช่มั้ย?

784
00:59:46,959 --> 00:59:48,961
- ส่วนนี้ด้วย - คุณมันบ้า?

785
00:59:49,044 --> 00:59:50,587
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

786
01:00:02,266 --> 01:00:03,267
ห้ามขยับ.

787
01:00:34,048 --> 01:00:36,842
ทำไมฉันถึงเห็นสิ่งนั้น?

788
01:00:38,677 --> 01:00:41,472
ทำไมฉันถึงมองสถานที่นี้?

789
01:00:45,434 --> 01:00:46,435
คุณ…

790
01:00:48,395 --> 01:00:49,646
คุณคือใคร?

791
01:01:08,791 --> 01:01:11,293
คุณเมามาก ลงมาตอนนี้ มาเร็ว.

792
01:01:11,377 --> 01:01:12,544
ในชาติที่แล้วของฉัน

793
01:01:13,629 --> 01:01:18,258
สงครามเกิดขึ้นเพราะชายสองคนต่อสู้แย่งชิงข้าพเจ้า

794
01:01:18,926 --> 01:01:21,178
นั่นฉัน.

795
01:01:21,261 --> 01:01:23,222
สงคราม. เอาล่ะ. ลงมา.

796
01:01:23,305 --> 01:01:25,015
มาเร็ว.

797
01:01:40,155 --> 01:01:42,032
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ

798
01:01:43,784 --> 01:01:46,161
มันคือจูบของนางฟ้า

799
01:03:05,240 --> 01:03:06,617
เพื่อนรักของฉัน.

800
01:03:07,951 --> 01:03:10,329
คุณกำลังมีความรัก.

801
01:03:11,705 --> 01:03:12,873
คุณกำลังทุกข์ทรมาน

802
01:03:13,749 --> 01:03:14,875
เพราะความเจ็บปวดครั้งใหม่

803
01:03:16,168 --> 01:03:18,962
จิตใจของคุณเริ่มมืดลง

804
01:03:20,047 --> 01:03:23,217
แต่ใจของคุณกลับสดใสขึ้น

805
01:03:24,593 --> 01:03:25,761
เพื่อนรักของฉัน.

806
01:03:27,179 --> 01:03:29,598
คุณกำลังมีความรัก.

807
01:03:30,849 --> 01:03:34,186
คุณอาจไม่ยอมรับความรู้สึกของคุณ

808
01:03:35,646 --> 01:03:37,731
แต่ฉันมองเห็นได้แล้ว

809
01:03:38,690 --> 01:03:41,735
ข้างหลังเสื้อกั๊กของคุณ

810
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
ความรักเผาไหม้อยู่ในใจของคุณ

811
01:05:30,844 --> 01:05:33,847
แปลคำบรรยายโดย Eunice Gloria