1
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
ห้ามขยับ.

2
00:01:12,948 --> 00:01:16,118
ทำไมฉันถึงเห็นสิ่งนั้น?

3
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
ทำไม

4
00:01:19,538 --> 00:01:21,040
ฉันเห็นสถานที่นี้เหรอ?

5
00:01:28,839 --> 00:01:30,591
ทำไมหัวใจของฉันถึงเต้นเร็ว?

6
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
คุณ.

7
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
คุณคือใคร?

8
00:02:00,204 --> 00:02:01,956
ผู้ชายในรูปนี้คือใคร?

9
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
ฉันบอกคุณก่อน.

10
00:02:08,671 --> 00:02:09,964
เขาเป็นพ่อของฉัน

11
00:02:16,303 --> 00:02:19,098
นี่เป็นรายงานจากแผนก Digital Analytics ของ NFS

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,559
โดยดูจากตา มุมปากของเขา

13
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
ติ่งหู รูปร่างของหน้าผาก และรูปร่างของคิ้ว

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน.

15
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
คุณคือผู้ชายในรูปนี้ ออกไปจากปืนนั้นซะ

16
00:02:30,609 --> 00:02:32,319
ฉันบอกให้อยู่ห่างจากปืนนั่น!

17
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

18
00:02:39,869 --> 00:02:43,455
อย่าบอกนะว่าคิดว่าฉันเป็นผี สัตว์ประหลาด หรือเอเลี่ยน

19
00:02:43,998 --> 00:02:45,207
คุณคิดว่าฉันเป็นทั้งหมดนั้นเหรอ?

20
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

21
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
เห็นรายงานนี้แล้วยิ้มทำไม?

22
00:02:51,255 --> 00:02:54,425
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรู้ก่อนว่าใครส่งรูปนี้

23
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
- อะไร? - คุณพบผู้ส่งแล้วหรือยัง?

24
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนเช่นกัน

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,021
ตำรวจสงสัยจึงชี้นิ้วเข้าหากัน

26
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
- พวกเขาทะเลาะกัน - นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

27
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
คุณ.

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
คุณได้ปืนไรเฟิลนั้นมาจากไหน?

29
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
คุณมีปืนไรเฟิลอยู่ใจกลางเมือง

30
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
โปรดตรวจสอบดูหากคุณอยากรู้

31
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
ดูว่ามันคือปืนไรเฟิลชนิดใด

32
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
ยูจงโฮ

33
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
คุณคือใคร?

34
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
ดี…

35
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
บ้านของคุณสวยมาก

36
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
ผนังมีความสวยงามมาก

37
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
ขอบคุณ.

38
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?

39
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
ไม่.

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
ฉันแค่เดินผ่านไป

41
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
ขอบคุณ.

42
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
จนกระทั่งพบว่า.

43
00:04:53,711 --> 00:04:55,045
นี่อะไรน่ะ?

44
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
ความดีของฉัน

45
00:05:05,681 --> 00:05:06,807
เศร้าใจ! ฉันตกใจมาก

46
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
คุณพังค์! คุณเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?

47
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
ทะลึ่ง? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,439
ดูสองคนนั้นสิ

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
ที่.

50
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
คุณดูเรื่องแบบนั้นด้วยปืนจากหลังคาเหรอ?

51
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

52
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ

53
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิดใหญ่

54
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
นี่ไม่ใช่ปืนไรเฟิลประเภทนั้น

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
ฉันไม่ใช่คนนิสัยไม่ดี

56
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

57
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
เศร้าโศก.

58
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
EP9. สิ่งต่างๆ จะไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าคุณจะกลับชาติมาเกิดแล้วก็ตาม

59
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
ท่าน. ฉันตรวจสอบแล้ว

60
00:06:02,696 --> 00:06:05,574
บุคคลที่อยู่นี้บอกว่าเขาไม่เคยส่งสิ่งนี้

61
00:06:08,160 --> 00:06:11,538
และหมายเลขจัดส่งนี้ไม่ได้อยู่ในบันทึก

62
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
- เลขที่? - เลขที่.

63
00:06:14,792 --> 00:06:17,086
นักสืบซอ. มีของมาส่งครับ.

64
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
บริการจัดส่งกระสุน

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
แล้ว.

66
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
และ

67
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
คุณมีแขก

68
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ คุณจะรู้ที่อยู่ของเขา

69
00:06:44,446 --> 00:06:47,324
ถ้าเขาตายคุณควรจะพบศพของเขาแล้ว

70
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
ยกโทษให้ฉัน.

71
00:06:51,411 --> 00:06:52,788
เรากำลังพยายามค้นหามัน

72
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
ภรรยาของฉันกำลังมีความสัมพันธ์กับคิมมยองซิก

73
00:06:59,086 --> 00:07:02,881
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาน่าสงสัย ทำไมยังไม่จับเขาอีก?

74
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งเกี่ยวกับเขาที่ดูน่าสงสัย

75
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
แต่นั่นเป็นเพียงหลักฐานตามสถานการณ์เท่านั้น

76
00:07:08,262 --> 00:07:09,847
แต่คุณพบเลือดในรถของเขา

77
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
คราบเลือดนั้นไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานโดยตรงได้

78
00:07:13,433 --> 00:07:15,227
ว่าเขาฆ่าภรรยาของคุณ

79
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
งั้นคุณหมายถึง...

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
คุณต้องค้นหาร่างกาย

81
00:07:21,608 --> 00:07:23,152
ถ้าเขาตาย...

82
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
ของ.

83
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
โลกนี้ไม่ยุติธรรมเลย

84
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
หัวใจของฉันแตกสลาย

85
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
เมื่อพบว่าภรรยาที่หายไปของฉันนอกใจฉันมานานหลายปี

86
00:07:39,418 --> 00:07:42,129
แต่คุณไม่สามารถฟ้องคนที่นอกใจภรรยาของฉันได้

87
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
แม้ว่าจะมีเรื่องน่าสงสัยมากมายก็ตาม

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,343
ฉันไม่รู้ว่านี่จะยุติธรรมกับภรรยาผู้ล่วงลับของฉันหรือไม่

89
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
หรือฉันเชื่อใจภรรยาของฉัน

90
00:07:51,847 --> 00:07:54,016
และพยายามมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับครอบครัว

91
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมมาก

92
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
ที่คนที่ทิ้งไว้ข้างหลังจะต้องพบกับความโศกเศร้านี้

93
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
ยกโทษให้ฉัน.

94
00:08:07,529 --> 00:08:09,323
สื่อกล่าวถึงการปรากฏตัวของพยาน

95
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

96
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
พยาน?

97
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

98
00:08:18,582 --> 00:08:21,501
เราไม่สามารถปราบปรามพยานได้

99
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
คนร้ายมุ่งเป้าไปที่คนรอบข้าง

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,508
เขามุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง

101
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
ซึ่งเข้าเกณฑ์ "บาป 7 ประการของผู้หญิง"

102
00:08:37,351 --> 00:08:38,977
การนินทาเรื่องการไม่ปฏิบัติตาม

103
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
ไม่สามารถให้ลูกชายขโมยได้

104
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
โรค

105
00:08:43,899 --> 00:08:46,151
ความหึงหวง

106
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
GO EUN-SEO - พยาบาลกายภาพบำบัดโรงพยาบาล MYEONGIN

107
00:08:49,112 --> 00:08:51,240
11-2 บีบง-3-กิล ชองกุน-ดง 14-2

108
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
ดี.

109
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
อโพเทก ไอน์

110
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
นี่เป็นเวลาหกวัน ดื่มหลังรับประทานอาหาร 30 นาที

111
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
- เช้า บ่าย และเย็น - ตกลง.

112
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
- พัค. - น. เพลง.

113
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

114
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นหวัด

115
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
อ้อเข้าใจแล้ว?

116
00:10:13,363 --> 00:10:15,282
คุณต้องรักษามันทันที

117
00:10:15,949 --> 00:10:17,159
ทานยาของคุณ

118
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
- จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้. - ใช่.

119
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
ระวังบนท้องถนนครับท่าน

120
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
เฮ้ คุณเดินข้างฉันไม่ได้เหรอ?

121
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
กัปตันซอบอกให้ฉันดูคุณจากระยะไกล

122
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
จะดีกว่ามั้ยถ้าเธอมองฉันจากข้างๆฉัน?

123
00:11:16,468 --> 00:11:17,928
คุณพูดถูก

124
00:11:18,011 --> 00:11:21,056
- โดยวิธีการ… - ใช่

125
00:11:21,848 --> 00:11:24,893
…ทุกวันนี้ซังฮยอกยังมาที่บริเวณนี้หรือเปล่า?

126
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
ใช่. เขายังคงทำงานบางอย่างร่วมกับนักสืบซอเป็นทีม

127
00:11:32,067 --> 00:11:34,903
เขาดูแตกต่างกับคุณเล็กน้อยไหม?

128
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
- แตกต่าง? - ใช่.

129
00:11:37,864 --> 00:11:39,449
ตัวอย่างเช่น…

130
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
เขาดูกังวลไหม?

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,332
มีสิ่งหนึ่งที่แตกต่างเกี่ยวกับเขา

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,000
นั่นอะไร?

133
00:11:49,876 --> 00:11:51,253
ดูเหมือนเขาจะโกรธง่าย

134
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
โกรธง่าย? ทำไม

135
00:11:53,755 --> 00:11:56,091
- มีบางอย่างทำให้เขาไม่พอใจ - WHO?

136
00:12:01,721 --> 00:12:05,016
อะไร ฉัน? ฉันทำอะไร?

137
00:12:05,600 --> 00:12:06,852
เอ้ย ฉันตกใจมาก

138
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน? ฉันแค่กำลังคิด

139
00:12:09,771 --> 00:12:10,814
เศร้าโศก.

140
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
รอ.

141
00:12:11,982 --> 00:12:13,191
เศร้าโศก.

142
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
ฉันทำผิดอะไร?

143
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
พรุ่งนี้ฉันจะไปกับคุณอีกครั้ง

144
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
ขอบคุณ จนกระทั่งพบว่า.

145
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
ใช่.

146
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
เชื่อฉัน.

147
00:13:04,701 --> 00:13:06,411
ฉันไว้ใจคุณ.

148
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป…

149
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
ฉันจะต่อสู้กับโชคชะตาของฉัน

150
00:13:15,253 --> 00:13:16,922
เพื่อนของฉัน

151
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
คุณกำลังมีความรัก.

152
00:13:19,925 --> 00:13:22,052
ฉันมองเห็นได้แล้ว

153
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
ข้างหลังเสื้อกั๊กของคุณ

154
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
ความรักเผาไหม้อยู่ในใจของคุณ

155
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

156
00:13:28,808 --> 00:13:33,146
คุณเคยเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากคุณปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายหรือไม่?

157
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
คุณจะสูญเสียโอกาสของคุณ

158
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
- คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง? - คุณกลัวฉัน!

159
00:14:21,736 --> 00:14:26,283
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรในคืนนั้น? - ฉันทำอะไร?

160
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
คุณตื่นตระหนก

161
00:14:28,660 --> 00:14:31,037
คุณไม่ได้เพียงแค่จูบเขา คุณจูบเขาจริงๆ

162
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณมองเห็นฉันไหม?

163
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
คนไหน?

164
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
มันเป็นนักสืบหรือซูเปอร์แมน?

165
00:14:42,299 --> 00:14:43,925
ดังนั้นซูเปอร์แมน

166
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย

167
00:14:47,345 --> 00:14:50,473
แต่คุณจูบผู้ชายคนนั้นในขณะที่เมา

168
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับมัน

169
00:14:52,726 --> 00:14:54,269
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับมัน

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,313
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

171
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
ดังนั้นวิธีการที่?

172
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
จูบแรกที่ประหม่าของคุณ

173
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
ประหม่า?

174
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ฉันจำทุกอย่างไม่ได้

175
00:15:06,656 --> 00:15:08,742
ฉันไม่ต้องการให้จูบแรกของฉันเป็นแบบนี้

176
00:15:08,825 --> 00:15:12,537
คุณอยากให้จูบแรกของคุณเป็นอย่างไร?

177
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
ฉันบอกให้คุณค่อยๆ

178
00:15:21,504 --> 00:15:24,007
เศร้าใจ!

179
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
ความดีของฉัน

180
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
คุณเป็นสาวซน

181
00:15:33,224 --> 00:15:37,354
คุณจ้องมองกันปรารถนาซึ่งกันและกัน

182
00:15:38,229 --> 00:15:39,689
ไม่สำคัญว่าใครจะไปก่อน

183
00:15:39,773 --> 00:15:42,567
คุณเข้ามาใกล้เพื่อดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

184
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
จูบแสนโรแมนติกในสถานที่ที่ได้ยินเสียงระฆัง

185
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
แต่ฉันบังคับตัวเองกับเขา

186
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
ฉันบังคับเขา

187
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
ฉันถูกบังคับให้จูบเขา

188
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
แอสทากา, โดรา.

189
00:16:05,423 --> 00:16:06,925
เขายังคงหลีกเลี่ยงฉัน

190
00:16:07,008 --> 00:16:08,051
บางทีเขาอาจจะรู้สึกขุ่นเคือง

191
00:16:08,134 --> 00:16:11,388
คุณบังคับตัวเองใส่เขา ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินเสียงกริ่ง

192
00:16:11,471 --> 00:16:12,681
ฉันคิดว่าเขารู้สึกมัวหมอง

193
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
โดรา

194
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
จูบแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

195
00:16:19,270 --> 00:16:21,064
ฉัน? ฉันยังไม่ได้บอกคุณเหรอ?

196
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

197
00:16:24,484 --> 00:16:28,780
ผู้ชายที่ฉันไม่มีความรู้สึกด้วย จู่ๆ ก็จูบฉันแล้ววิ่งหนีไป

198
00:16:29,739 --> 00:16:32,784
เดาว่าตอนนี้คนงี่เง่ากำลังทำอะไรอยู่

199
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
เขาวิ่งหนีไปหลังจากขโมยจูบแรกของฉันไป

200
00:16:35,578 --> 00:16:38,915
ถ้าเจอเขาอีกจะขาหัก

201
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
นั่นคือจูบแรกของฉัน

202
00:16:48,717 --> 00:16:52,721
ความน่าดึงดูดใจ

203
00:16:56,725 --> 00:17:02,522
หากคุณใช้จ่าย 3.5 ล้านวอนสำหรับหลักสูตรเร่งรัดสามเดือน

204
00:17:02,605 --> 00:17:06,359
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการเรียนรู้ทักษะที่น่าทึ่ง

205
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
ถูกต้อง?

206
00:17:08,111 --> 00:17:10,780
จะขอหมายเลขโทรศัพท์ของผู้หญิงได้อย่างไร?

207
00:17:10,864 --> 00:17:14,075
จะออกเดทกับผู้หญิงได้อย่างไร?

208
00:17:14,159 --> 00:17:17,287
จะได้รับความใกล้ชิดทางกายจากหญิงสาวได้อย่างไร?

209
00:17:20,874 --> 00:17:24,669
แต่ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะสอนทักษะใดๆ แก่คุณ

210
00:17:24,753 --> 00:17:26,629
คุณหมายความว่าอย่างไร?

211
00:17:26,713 --> 00:17:31,760
แล้วผู้ชายอย่างเราจะเดทกับสาวยังไงถ้าเขาไม่รู้อะไรเลย?

212
00:17:32,302 --> 00:17:36,931
คุณสามารถเรียนรู้ทักษะต่างๆ และอาจชวนผู้หญิงออกเดทก็ได้

213
00:17:37,015 --> 00:17:39,225
หากคุณโชคดีบางทีคุณอาจจะออกเดทได้

214
00:17:39,309 --> 00:17:42,479
แต่ไม่มีการรับประกันสำหรับครั้งต่อไป

215
00:17:43,646 --> 00:17:47,025
การแบ่งปันความรู้สึกที่แท้จริงของคุณกับใครสักคนนั้นแตกต่างออกไป

216
00:17:49,235 --> 00:17:52,822
การเรียนของฉันไม่เกี่ยวกับทักษะเหล่านั้น

217
00:17:52,906 --> 00:17:55,074
มันเกี่ยวกับการค้นหาเสน่ห์ส่วนตัวของคุณ

218
00:17:55,158 --> 00:17:56,534
อะไรทำให้ฉันมีเสน่ห์?

219
00:17:56,618 --> 00:17:59,871
ฉันจะค้นพบและอวดเสน่ห์ส่วนตัวของฉันได้อย่างไร?

220
00:17:59,954 --> 00:18:03,333
ทันทีที่คุณมีเสน่ห์ สาว ๆ จะไล่ล่าคุณทันที

221
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
มันไม่เกี่ยวกับคนอื่น นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

222
00:18:06,461 --> 00:18:10,089
คุณเข้าสู่ความสัมพันธ์เพื่อที่คุณจะได้มีความสุข

223
00:18:14,052 --> 00:18:15,386
ตกลง.

224
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
ยืน.

225
00:18:19,307 --> 00:18:20,517
เรามาเปลี่ยนเสื้อผ้ากันก่อน

226
00:18:21,851 --> 00:18:23,186
ไม่อยากยืนขึ้นเหรอ?

227
00:18:23,686 --> 00:18:25,522
ทำไมฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า?

228
00:18:25,605 --> 00:18:27,023
นี่คือแบรนด์ที่มีชื่อเสียง

229
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
ฉันคิดว่ามันเป็นของปลอม

230
00:18:29,484 --> 00:18:31,903
ฉันยังคิดว่ามันปลอม

231
00:18:32,695 --> 00:18:34,489
ปลอม?

232
00:18:34,572 --> 00:18:38,660
ชุดนี้ราคา 6,270,000 วอน!

233
00:18:38,743 --> 00:18:41,704
เป็นแบรนด์ดังด้วยราคา 6,270,000 วอน

234
00:18:41,788 --> 00:18:45,625
แต่ปัญหาคือสไตล์ของคุณทำให้มันดูปลอม

235
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

236
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
- ทำไม? -เพราะมันไม่เข้ากัน..

237
00:18:51,339 --> 00:18:53,550
มาหาอันที่เหมาะกับคุณกันดีกว่า

238
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
ฉันไม่ชอบให้ผู้หญิงเข้ามาหาฉันเพราะฉันใส่เสื้อผ้าราคาแพง

239
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
นั่นหมายความว่าพวกเขาชอบเสื้อผ้าราคาแพงไม่ใช่ฉัน

240
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาชอบผู้ชายรวย

241
00:19:05,770 --> 00:19:07,230
ตกลง.

242
00:19:07,313 --> 00:19:10,942
รูปร่างหน้าตาของคุณ, สถานที่เรียนของคุณ, ครอบครัวของคุณ, เงินเดือนของคุณ

243
00:19:11,442 --> 00:19:17,198
ผู้หญิงจะชอบคุณโดยไม่ถามเรื่องนั้นได้ยังไง?

244
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
ทำไมผู้หญิงบางคนถึงชอบคุณ?

245
00:19:19,909 --> 00:19:23,329
รูปร่างหน้าตาของคุณแสดงให้เห็นว่าคุณดูแลตัวเอง

246
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณขยัน

247
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
วิทยาเขตของคุณ?

248
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
หมายความว่าคุณกำลังศึกษาและเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังปาร์ตี้กัน

249
00:19:29,586 --> 00:19:31,379
นั่นหมายความว่าคุณทำงานหนัก

250
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
ครอบครัวของคุณ?

251
00:19:32,547 --> 00:19:35,383
ฉันจะข้ามมันไปเพราะฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นในการบรรยาย

252
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
เงินเดือนของคุณ.

253
00:19:36,551 --> 00:19:40,221
แสดงว่าคุณมีผลงานที่ดีจากการแข่งขันกับผู้อื่น

254
00:19:40,805 --> 00:19:42,473
หมายความว่าคุณพยายามอย่างหนักเสมอ

255
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
หากคุณไม่ตกอยู่ในหนึ่งในนั้น

256
00:19:45,852 --> 00:19:48,730
ผู้หญิงจะชอบคุณได้ยังไง?

257
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
บุคลิกของคุณคืออะไร?

258
00:19:50,398 --> 00:19:51,858
คุณแน่ใจหรือว่าบุคลิกภาพของคุณดี?

259
00:19:54,027 --> 00:19:56,696
ผู้ชายที่มีอารมณ์ปิดไม่น่าดึงดูด

260
00:19:57,739 --> 00:20:01,451
เสื้อผ้าเป็นวิธีพื้นฐานที่สุดในการเคารพตัวเอง

261
00:20:02,368 --> 00:20:06,205
ถ้าคุณใส่เสื้อผ้าที่เหมาะกับคุณคุณจะรู้สึกสบายตัว

262
00:20:07,123 --> 00:20:10,209
งั้นเรามาหาเสื้อผ้าสวยๆกันดีกว่า

263
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
ไปกันเถอะ!

264
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะกับคุณ

265
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
- ไม่เหมาะสม? - คุณควรลองอย่างอื่น

266
00:20:45,912 --> 00:20:47,330
อย่าใช้สิ่งนี้เลย

267
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
ดงกู

268
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
ถ้าเราปล่อยให้มันเปิดทิ้งไว้ล่ะ?

269
00:20:59,592 --> 00:21:00,635
ใช่ แบบนี้ดีกว่า

270
00:21:00,718 --> 00:21:01,803
คุณดูดี.

271
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
เอ้ย มันเหมาะกับคุณ

272
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
คุณก็ใส่เสื้อยืดเข้าไปสิ

273
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
ดี.

274
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
คุณดูดี. มานี่สิ.

275
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
แขนยาวเกินไป ขอผมพับมันนะ

276
00:21:22,407 --> 00:21:23,449
ฝั่งนี้ก็เช่นกัน

277
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
ลองใช้ดูนะครับ

278
00:21:25,618 --> 00:21:26,703
คุณพร้อมแล้ว.

279
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
คุณดูดี.

280
00:21:29,247 --> 00:21:30,331
รอ.

281
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
มาใส่ปลอกคอกันเถอะ

282
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
นี่เป็นครั้งแรก

283
00:21:41,551 --> 00:21:43,177
ฉันรู้สึกถึงสัมผัสของมนุษย์ผู้หญิง

284
00:21:48,808 --> 00:21:50,018
เศร้าโศก.

285
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
ดี.

286
00:21:52,562 --> 00:21:53,688
นี่เป็นครั้งแรก

287
00:21:54,272 --> 00:21:56,482
มีผู้หญิงคนหนึ่งยิ้มให้ฉัน

288
00:22:28,681 --> 00:22:29,974
ยังไง?

289
00:22:30,058 --> 00:22:32,393
ดูสะอาดตาและเรียบร้อยยิ่งขึ้น

290
00:22:33,061 --> 00:22:36,189
คุณจะรู้จักตัวเองมากขึ้น

291
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
คุณจะค้นพบสิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวคุณเอง

292
00:22:38,524 --> 00:22:40,902
ฉันบอกคุณแล้วนี่เป็นสิ่งที่ดี

293
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

294
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
ใช่ฉันชอบมัน.

295
00:22:47,909 --> 00:22:49,786
- ขอโทษ… - อารัม!

296
00:23:08,012 --> 00:23:09,472
ฉันประหลาดใจ.

297
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

298
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
ความดีของฉัน

299
00:23:55,309 --> 00:23:56,811
ฉันจูบผู้หญิง.

300
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่โกหกอีก

301
00:24:04,026 --> 00:24:05,236
แน่นอน.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,374
นั่นเป็นจูบเหรอ?

303
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
นั่นเรียกว่าจูบเหรอ?

304
00:24:24,589 --> 00:24:26,924
อาร์เอส มยองอิน

305
00:24:27,008 --> 00:24:28,259
รอสักครู่.

306
00:24:30,136 --> 00:24:31,512
มันอยู่ที่นี่

307
00:24:32,138 --> 00:24:37,643
นาย. Kim Myeong-sik เข้ารับการบำบัดทางกายภาพตั้งแต่เดือนมีนาคม 2019 ถึงกรกฎาคม 2021

308
00:24:37,727 --> 00:24:39,353
คุณพยาบาล คุณ... โก อึนซอ.

309
00:24:46,903 --> 00:24:49,864
คิมมยองซิกล่อลวงโกอึนซอ

310
00:24:49,947 --> 00:24:51,532
จากนั้นเธอก็ถูกตัดสินว่ามีชู้

311
00:24:51,616 --> 00:24:55,077
ไม่มีใครเกี่ยวข้องกับเหยื่อทั้งห้าราย

312
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
แต่จะต้องมีหนึ่งคน

313
00:25:05,630 --> 00:25:07,924
- สนุก. - ขอบคุณ.

314
00:25:11,093 --> 00:25:12,136
กินข้าวกันก่อน

315
00:25:13,012 --> 00:25:14,430
ลี โฮ-จิน

316
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
ของ?

317
00:25:20,603 --> 00:25:23,314
แล้วนางสาวล่ะ... โอ้? เขากินข้าวหรือยัง? เขากินอะไร?

318
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
เขากินอาหารไม่ดีหรือเปล่า?

319
00:25:26,651 --> 00:25:28,361
บอกให้เขากินอาหารดีๆ

320
00:25:28,444 --> 00:25:32,865
เอาล่ะ. ดูแลเขา. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขากลับบ้านจากที่ทำงานอย่างปลอดภัย

321
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
ตกลง.

322
00:25:39,872 --> 00:25:41,582
ทำไมคุณถึงชอบแบครยอน?

323
00:25:45,544 --> 00:25:47,004
- เธอสวย. - แค่นั้น?

324
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
ไม่อยู่เหรอ...

325
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
- ต้องคิดเรื่องอื่น - ฉันควร?

326
00:25:52,218 --> 00:25:54,679
เหตุผลที่ชอบเธอเพราะเธอสวยเหรอ?

327
00:25:57,473 --> 00:26:01,560
เมื่อผู้หญิงถามว่า “ทำไมคุณถึงชอบฉัน”

328
00:26:01,644 --> 00:26:03,771
ถ้าผู้ชายตอบ

329
00:26:03,854 --> 00:26:07,358
“คุณเป็นคนดีและขยันเคารพพ่อแม่ของคุณ

330
00:26:07,441 --> 00:26:09,986
คุณมีบ้าน มีรถ และเงินบำนาญ"

331
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
หญิงสาวก็จะเดินจากไปทันที

332
00:26:11,862 --> 00:26:14,991
ทำไม ชายคนนั้นยังไม่ได้พูดสิ่งที่สำคัญที่สุดเลย

333
00:26:15,574 --> 00:26:17,493
เขาไม่ได้บอกว่าผู้หญิงคนนั้นสวย

334
00:26:18,536 --> 00:26:19,537
นั่นง่ายมาก

335
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
"คุณช่างงดงาม." แค่นั้น.

336
00:26:21,747 --> 00:26:25,042
“คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดสำหรับฉัน”

337
00:26:25,126 --> 00:26:27,962
พูดว่า "คุณสวยกว่ายูนา คิม เจนนี่ หรือแอสปา"

338
00:26:28,045 --> 00:26:30,381
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเธอไม่สวย แต่เขามีความสุขมาก

339
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
ฉันเริ่มชอบเธอเพราะเธอสวย

340
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
แต่…

341
00:26:45,896 --> 00:26:47,732
ฉันรู้ว่าเขาก็มีเสน่ห์เช่นกัน

342
00:26:48,607 --> 00:26:50,985
พยานในคดีฆาตกรรม

343
00:26:51,610 --> 00:26:54,280
ไม่อยากร่วมมือเพราะกลัว

344
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
โดยเฉพาะคดีคนหายครั้งนี้

345
00:26:57,283 --> 00:27:00,077
เพราะพยานเสียชีวิตในอุบัติเหตุลึกลับ

346
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
ความกลัวของเขาจะต้องยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด

347
00:27:01,996 --> 00:27:03,789
แต่เขาพยายามอย่างหนักจนถึงที่สุด

348
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
ฉันรู้สึกว่ามันกล้าหาญมาก

349
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
เธอสวยและน่าดึงดูด

350
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ตกหลุมรัก

351
00:27:12,757 --> 00:27:15,301
แล้วคุณทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

352
00:27:15,384 --> 00:27:17,553
ฉันจะปกป้องเขา นั่นคือความพิเศษของฉัน

353
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
และคุณ?

354
00:27:23,142 --> 00:27:24,518
คุณชอบเขาไหม?

355
00:27:26,312 --> 00:27:28,064
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน

356
00:27:28,147 --> 00:27:31,692
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดที่ซ่อนความรู้สึกของเขา

357
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
เขาดีขึ้นมาก

358
00:27:43,329 --> 00:27:44,372
ผมมีความสุข.

359
00:27:48,584 --> 00:27:50,878
อย่าลืมใช้ยาหยอดตา

360
00:27:56,133 --> 00:27:57,468
ฉันควรทำอย่างไรดี?

361
00:27:57,551 --> 00:27:59,303
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ใช่ไหม?

362
00:27:59,929 --> 00:28:01,555
หลังจากนั้นเขาไม่โทรหาคุณเหรอ?

363
00:28:01,639 --> 00:28:04,141
- เขาไม่พบคุณเหรอ? เลยเหรอ? - ไม่.

364
00:28:08,062 --> 00:28:10,272
อาหารว่าง. คืนนั้นคุณกินอะไรขณะดื่ม?

365
00:28:10,856 --> 00:28:12,775
- ของว่าง - มาเร็ว. เก็บไว้ในใจ.

366
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
คืนนั้นคุณกินอะไรในขณะที่คุณกำลังดื่ม?

367
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
ขอผักกาดหอมหอยทากหนึ่งดวง!

368
00:28:18,531 --> 00:28:19,782
- หอยทากพระจันทร์ - ใช่!

369
00:28:25,454 --> 00:28:29,458
- ขอ บอสซัม หนึ่งอัน ! - ใช่.

370
00:28:33,421 --> 00:28:34,630
เผ็ด.

371
00:28:35,631 --> 00:28:37,383
ขอปลาหมึกแห้งหนึ่งตัว

372
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
ของ.

373
00:28:44,140 --> 00:28:46,600
มันเข้าปากได้ไหม?

374
00:28:48,811 --> 00:28:50,271
- ปลาหมึก. - เศร้าโศก.

375
00:28:50,354 --> 00:28:53,274
ปลาหมึกแห้งและย่าง

376
00:28:54,733 --> 00:28:56,152
คุณฉลาด.

377
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
ดูสิ หดตัว

378
00:28:58,863 --> 00:29:00,614
ฉันชอบปลาหมึกย่างเหรอ?

379
00:29:08,247 --> 00:29:09,582
แค่นั้นเองเหรอ?

380
00:29:12,793 --> 00:29:15,379
ดร. โอ้ยอมแพ้

381
00:29:16,755 --> 00:29:19,091
ฉันควรทำอย่างไรดี?

382
00:29:27,683 --> 00:29:29,977
ทำไมคนถึงจูบ?

383
00:29:32,980 --> 00:29:34,356
คุณเห็นมันไหม?

384
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
- ดู? คุณเห็นอะไร? - อะไร?

385
00:29:37,151 --> 00:29:40,112
- ฉันหมายถึง… - ฉันเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง

386
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
- นั่นคือจูบเหรอ? - เขาเห็นอะไร?

387
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
มันดูน่าขยะแขยง

388
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

389
00:29:48,662 --> 00:29:50,206
จูบเบาๆ บนแก้ม

390
00:29:50,289 --> 00:29:53,042
มันบริสุทธิ์และโรแมนติกมากขึ้น

391
00:29:53,125 --> 00:29:56,712
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถรู้ความรู้สึกของคุณต่อกัน

392
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
แค่ลองทำดู.

393
00:29:58,714 --> 00:30:00,216
- คุณเห็นมันไหม? - คุณเห็นอะไร?

394
00:30:00,799 --> 00:30:02,051
- อย่าบอก. - เป็นไปไม่ได้.

395
00:30:02,134 --> 00:30:03,344
คุณก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่เหรอ?

396
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
เลขที่

397
00:30:04,929 --> 00:30:08,599
ทำไมใครๆ ก็อยากใช้ลิ้น?

398
00:30:08,682 --> 00:30:10,017
น่าขยะแขยง

399
00:30:10,100 --> 00:30:11,977
ถ้าเขากินชองกุกจัง ล่ะ ?

400
00:30:12,061 --> 00:30:14,355
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเคี้ยวปลาหมึก?

401
00:30:14,438 --> 00:30:17,233
ดังนั้นอย่าจูบเขา

402
00:30:17,316 --> 00:30:19,902
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

403
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
วันหนึ่งฉันจะจูบใครสักคน

404
00:30:21,737 --> 00:30:23,113
- วันหนึ่ง? - คุณ?

405
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
คุณจะเห็นในภายหลัง

406
00:30:26,116 --> 00:30:29,328
อีกสามเดือนฉันก็จะตกหลุมรักเหมือนกัน

407
00:30:29,411 --> 00:30:31,211
- ใครจะสนใจว่าเป็นเช่นนั้น? - หรือถ้าไม่ใช่

408
00:30:33,874 --> 00:30:37,878
เมื่อชายและหญิงตกหลุมรักกัน

409
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
พวกเขาจำเป็นต้องจูบจริงๆเหรอ?

410
00:30:41,215 --> 00:30:43,717
พวกเขาทนการจูบไม่ได้เหรอ?

411
00:30:47,304 --> 00:30:50,516
ไม่ชอบก็รักสงบได้

412
00:30:50,599 --> 00:30:52,059
รักสงบ?

413
00:30:52,142 --> 00:30:53,519
คุณจะไม่ต้องการความรักที่เร้าอารมณ์

414
00:30:53,602 --> 00:30:56,981
คุณจะต้องการสัมผัส กอด และจูบเขา

415
00:30:57,064 --> 00:30:58,774
แล้วคุณจะโหยหาร่างกายของเธอ

416
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
อยากร่างกายของเธอ?

417
00:31:01,402 --> 00:31:04,572
- คนตกหลุมรักทำอย่างไร? - ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการจูบ

418
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
เดิมทีเป็นจูบเหรอ?

419
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
เป็นไปได้ยังไง?

420
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
คุณต้องลองมัน แล้วคุณจะรู้..

421
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
เฮ้ ทำไมหน้านายถึงแดงล่ะ?

422
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
เวลา?

423
00:31:27,344 --> 00:31:29,388
เอ้ย เฮ้

424
00:31:29,888 --> 00:31:31,682
โคชูจังจิเก อันนี้ เผ็ดมาก

425
00:31:35,519 --> 00:31:38,731
คุณพูดถูก. ฉันคิดว่าวันนี้ฉันทำเผ็ดนิดหน่อย ขออนุญาต.

426
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
เฮ้ ดื่มน้ำหน่อยสิ

427
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
ของ.

428
00:31:57,416 --> 00:31:59,043
โรงพยาบาลสัตว์กูกีดง

429
00:32:25,235 --> 00:32:26,320
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

430
00:32:30,324 --> 00:32:33,786
ฉันเป็นสามีของอึนซอ

431
00:32:48,092 --> 00:32:49,343
ซื่อสัตย์,

432
00:32:50,386 --> 00:32:52,262
ฉันเห็นคุณที่สถานีตำรวจ

433
00:33:02,231 --> 00:33:05,234
ตำรวจปฏิเสธเมื่อฉันขอพบคุณ ฉันอยู่ที่นี่

434
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
ขอโทษที่ต้องมาแบบนี้

435
00:33:07,778 --> 00:33:09,530
ไม่มีปัญหา. คุณสามารถพูดคุยได้

436
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
ฉันเคยได้ยิน

437
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
ว่าคุณอยู่กับภรรยาของฉันในคืนนั้น

438
00:33:17,454 --> 00:33:19,039
ภรรยาของฉันพูดอะไร?

439
00:33:20,290 --> 00:33:22,584
คุณคิดว่าความรักคืออะไรอึนซอ?

440
00:33:22,668 --> 00:33:23,794
ดุลยพินิจ

441
00:33:23,877 --> 00:33:28,173
สิ่งที่ตามหาคุณอยู่เสมอ

442
00:33:28,257 --> 00:33:29,925
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

443
00:33:30,008 --> 00:33:31,260
นั่นไม่ใช่บาป

444
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
ผู้หญิงหายไปในภูเขาอินวัง

445
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
ผู้หญิงที่หายไปมีความสัมพันธ์ที่มืดมน

446
00:33:43,230 --> 00:33:45,774
ฉันพบกับภรรยาเมื่อ 29 ปีที่แล้ว

447
00:33:45,858 --> 00:33:48,569
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสและเขาก็ดูแลฉัน

448
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
เธอเป็นนางฟ้าที่กลายมาเป็นนางพยาบาล...

449
00:33:55,200 --> 00:33:56,869
เพียงเพื่อช่วยตัวเอง

450
00:33:57,870 --> 00:34:00,539
ก่อนมาพบเขา โลกก็รู้สึกหนาวเย็น

451
00:34:01,165 --> 00:34:04,042
เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่สอนฉันว่าความอบอุ่นเป็นอย่างไร

452
00:34:04,126 --> 00:34:06,837
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ใช้ชีวิตเพื่อเขา

453
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
ฉันออกไปทำงานนอกเมืองในคืนที่เขาหายตัวไป

454
00:34:18,474 --> 00:34:20,434
ภรรยา

455
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
ในคืนนั้น…

456
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
เมื่อคุณคุยกับเขา...

457
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เขาพูดถึงหรือเปล่า...

458
00:34:36,992 --> 00:34:39,286
หรือเป็นคนที่เธอกำลังมีชู้ด้วย?

459
00:34:46,752 --> 00:34:48,212
ฉันเข้าใจ.

460
00:35:36,009 --> 00:35:38,512
ฉันบอกให้เดินเคียงข้างฉัน

461
00:35:43,934 --> 00:35:48,397
ว่าไง? ลีโฮจินไปไหน?

462
00:35:49,398 --> 00:35:50,691
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน

463
00:35:51,441 --> 00:35:54,486
ชายคนนั้น ซอง ฮยอนชอล และนางสาว... โก อึนซอ ใช่ไหม?

464
00:35:56,071 --> 00:35:57,322
คุณเห็นเขาไหม?

465
00:35:57,990 --> 00:36:00,409
คุณชมฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

466
00:36:01,326 --> 00:36:04,121
- ฉันเห็นคุณเมื่อฉันผ่านไป - เมื่อไหร่ที่คุณผ่านไป?

467
00:36:05,163 --> 00:36:06,748
บ้านของคุณไม่ได้อยู่ในบริเวณนี้

468
00:36:06,832 --> 00:36:08,584
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่นี่

469
00:36:09,293 --> 00:36:11,920
แล้วเขามาทำไม?

470
00:36:12,004 --> 00:36:13,630
เขาพูดอะไรกับคุณ?

471
00:36:13,714 --> 00:36:15,799
เขากดดันคุณหรือเปล่า? หรือมุมคุณ?

472
00:36:17,009 --> 00:36:18,594
เขาอาจจะคุกคามคุณหรือเปล่า?

473
00:36:21,638 --> 00:36:23,015
เขาไม่ได้คุกคามฉัน

474
00:36:23,974 --> 00:36:26,435
เขาแค่อยากจะรู้ว่าภรรยาของเขาเป็นอย่างไร

475
00:36:26,518 --> 00:36:28,437
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

476
00:36:31,440 --> 00:36:32,733
แต่,

477
00:36:33,817 --> 00:36:35,527
ฉันไม่ได้พูดอะไร

478
00:36:36,028 --> 00:36:39,531
ฉันทำไม่ได้

479
00:36:41,867 --> 00:36:45,120
นี่คือสาเหตุที่ตำรวจปฏิเสธคำขอที่จะพูดคุยกับคุณ

480
00:36:45,621 --> 00:36:47,122
ทำไมเขาถึงเป็นภาระคุณมากขนาดนี้?

481
00:36:47,205 --> 00:36:51,001
พวกเขาใช้เวลานานด้วยกัน แต่ความรักของพวกเขาไม่คงอยู่

482
00:36:52,336 --> 00:36:55,213
ฉันรู้สึกเสียใจกับอึนซอที่หายไป

483
00:36:57,174 --> 00:36:59,885
แต่ฉันก็รู้สึกเสียใจกับสามีของเธอด้วยเพราะเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

484
00:37:01,970 --> 00:37:04,222
เขาไม่รู้สึกเศร้าเท่าที่เขาต้องการ

485
00:37:05,724 --> 00:37:07,517
ไม่สามารถเกลียดภรรยาของเขาได้ทั้งหมดที่เขาต้องการ

486
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
ฉันเกลียดคุณ!

487
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
ยกโทษให้ฉัน.

488
00:37:57,859 --> 00:37:59,611
เราต้องหันกลับมา

489
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
แบค-รยอน.

490
00:38:08,704 --> 00:38:12,082
ถ้าผู้หญิงเกลียดผู้ชายจะจูบเขาทำไม?

491
00:38:12,749 --> 00:38:14,209
ยกโทษให้ฉัน.

492
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
อะไร

493
00:38:16,211 --> 00:38:18,255
คืนนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

494
00:38:20,007 --> 00:38:22,259
ในคืนนั้น?

495
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
ของ.

496
00:38:24,302 --> 00:38:28,140
ยกโทษให้ฉัน. ฉันดื่มมากในคืนนั้น

497
00:38:28,223 --> 00:38:31,435
แต่เพียงเพราะฉันดื่มมากไม่ได้หมายความว่ามันเป็นความผิดพลาด

498
00:38:32,060 --> 00:38:36,148
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับผู้ชายคนไหนเลยเพราะเขาเมา

499
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
ดี. ฉันจะซื่อสัตย์.

500
00:38:44,281 --> 00:38:46,700
ฉันจูบคุณเพราะฉันไม่กล้าพอถ้าฉันเงียบขรึม

501
00:38:48,660 --> 00:38:50,037
ฉันหมายถึงคือ...

502
00:38:55,000 --> 00:38:58,086
ฉันอยากจะจูบคุณจริงๆ

503
00:39:09,056 --> 00:39:10,474
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

504
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
ดังนั้น…

505
00:39:19,983 --> 00:39:21,526
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไม่ขอโทษ...

506
00:39:23,445 --> 00:39:24,529
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

507
00:40:53,285 --> 00:40:54,536
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

508
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
การสัมผัสทางกายภาพกับผู้หญิง

509
00:40:57,998 --> 00:40:59,624
เมื่อก่อนโดนตบอย่างเดียว

510
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!

511
00:41:04,421 --> 00:41:06,381
เธอคือผู้หญิงที่สัมผัสฉัน

512
00:41:06,965 --> 00:41:09,509
จนถึงตอนนี้ผู้หญิงทุกคนต่างก็มองมาที่ฉันด้วย...

513
00:41:11,094 --> 00:41:12,804
โอ้พระเจ้า อะไรวะ?

514
00:41:12,888 --> 00:41:14,264
…ความรำคาญและความอัปยศอดสู

515
00:41:14,347 --> 00:41:16,141
- คุณเห็นอะไร? - อะไร?

516
00:41:16,224 --> 00:41:18,810
ฉันแค่คุ้นเคยกับการรังเกียจและรอยยิ้มเบี้ยวๆ

517
00:41:18,894 --> 00:41:21,271
ลองใช้ดูนะครับ เศร้าโศก.

518
00:41:21,855 --> 00:41:23,064
ดี.

519
00:41:23,148 --> 00:41:25,525
เขาส่งยิ้มจริงใจมาให้ฉัน

520
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

521
00:41:29,070 --> 00:41:30,864
ฉันรักษาริมฝีปากให้สะอาด

522
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
ตลอด 500 ปีนี้

523
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
ริมฝีปากของฉัน...

524
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
เขาทำอะไรกับริมฝีปากของคุณ?

525
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
ฉันไม่รู้.

526
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
มีบางอย่างเกิดขึ้น

527
00:42:08,526 --> 00:42:10,528
ทำไมคนถึงจูบ?

528
00:42:11,947 --> 00:42:14,658
- คุณเห็นมันไหม? - เขาคงมีปฏิกิริยามากเกินไป

529
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
แต่

530
00:42:17,827 --> 00:42:20,163
- กับใคร? - คุณคิดว่าไง?

531
00:42:20,830 --> 00:42:22,958
- สัตวแพทย์ประจำโรงพยาบาล - สัตวแพทย์?

532
00:42:24,668 --> 00:42:26,253
ฉันกำลังพูดถึงดงกู

533
00:42:27,212 --> 00:42:28,255
ดงกู?

534
00:42:28,755 --> 00:42:30,340
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - มีผู้หญิงคนหนึ่ง.

535
00:42:30,924 --> 00:42:32,509
อะไร สาว? ดงกู?

536
00:42:32,592 --> 00:42:33,718
นั่นไร้สาระ

537
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
ฉันคิดว่าเขามีแฟนผ่านสถาบันหาคู่นั้น

538
00:42:38,848 --> 00:42:41,434
เขาบอกว่าเป็นผู้หญิงที่แตะต้องเขา

539
00:42:42,602 --> 00:42:44,813
เขาบอกว่าหญิงสาวยิ้มให้เขา

540
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
และริมฝีปากของดงกู...

541
00:42:46,564 --> 00:42:48,441
ทำไมต้องริมฝีปาก?

542
00:42:49,025 --> 00:42:50,735
ฉันไม่ได้ยินเรื่องราวที่เหลือ

543
00:42:51,861 --> 00:42:54,239
ใครสนใจริมฝีปากของเขา

544
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
ตอนนี้เขาไม่ใช่ปัญหา

545
00:42:57,450 --> 00:42:58,660
แต่ซังฮยอก.

546
00:42:59,244 --> 00:43:02,289
ฉันคิดว่าเขาแสดงปฏิกิริยามากเกินไปจริงๆ

547
00:43:02,872 --> 00:43:05,834
ไม่ใช่ ซังฮยอก. อาการของดงกูร้ายแรงยิ่งขึ้น

548
00:43:05,917 --> 00:43:08,003
หากเขาตกหลุมรัก.. นี่คือรักแรกของเขา

549
00:43:08,795 --> 00:43:10,547
นี่คือรักแรกของเขาในรอบ 500 ปี

550
00:43:12,757 --> 00:43:14,009
คุณจำไม่ได้เหรอ?

551
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
เธอคงรู้ว่ารักแรกของเราจบลงเช่นไร

552
00:43:21,099 --> 00:43:24,686
ฉันไม่เคยได้ยินข้อแก้ตัวเช่นนี้มาตลอดชีวิต!

553
00:43:24,769 --> 00:43:26,980
คุณขอเลิกเพราะตอนนี้คุณเป็นหมาแล้ว

554
00:43:27,063 --> 00:43:28,481
เลิกกันเพราะเป็นหมาเหรอ?

555
00:43:28,565 --> 00:43:31,901
เวลาเมาฉันก็เหมือนหมา!

556
00:43:31,985 --> 00:43:34,195
ออกไปนะขี้ขลาด!

557
00:44:01,639 --> 00:44:04,934
จำได้ไหมว่าพวกเขามีความแค้นฝังลึกแค่ไหน?

558
00:44:12,484 --> 00:44:14,402
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เผาอะไรเช่นกัน

559
00:44:14,486 --> 00:44:16,696
มาเร็ว. เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

560
00:44:17,197 --> 00:44:18,490
เขาเป็นคนขี้ขลาด

561
00:44:18,573 --> 00:44:21,159
ในอดีตเขาไม่ต้องการสัมผัสลูกธนูของเขา

562
00:44:21,242 --> 00:44:23,745
แต่เขาบังคับตัวเองให้แตะปลาย

563
00:44:23,828 --> 00:44:26,081
จากนั้นเขาก็บังเอิญติดอยู่กับเรา

564
00:44:26,790 --> 00:44:29,125
ใช่คุณพูดถูก.

565
00:44:29,834 --> 00:44:32,462
ซังฮยอกไปไกลเกินไปแล้ว

566
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
ถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง...

567
00:44:34,964 --> 00:44:37,759
แต่คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

568
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
อะไร

569
00:44:39,552 --> 00:44:42,931
เขาบอกว่ามันจะเป็นโศกนาฏกรรมเมื่อเขาเปิดใจ

570
00:44:46,768 --> 00:44:48,228
เขาได้เปิดเผยตัวเองอย่างชัดเจน

571
00:44:48,311 --> 00:44:49,354
แล้วทำไมเขาถึงดีล่ะ?

572
00:44:51,564 --> 00:44:54,025
ตำรวจที่เชื่อถือได้ - ประเทศที่ปลอดภัย

573
00:44:55,068 --> 00:44:56,403
- นี่คืออะไร? - อันไหน?

574
00:45:02,784 --> 00:45:04,327
เฮ้ อย่าหักโหมจนเกินไป

575
00:45:06,704 --> 00:45:08,498
คุณสามารถทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

576
00:45:08,581 --> 00:45:10,917
ฉันจะปกป้องเขา นั่นคือความพิเศษของฉัน

577
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
เฮ้คุณสองคน

578
00:46:14,355 --> 00:46:15,982
ปฏิบัติตามฉัน.

579
00:46:19,235 --> 00:46:20,487
เขาคุยกับเราเหรอ?

580
00:46:20,987 --> 00:46:22,530
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักเขา

581
00:46:23,239 --> 00:46:24,491
เฮ้คุณสองคน

582
00:46:26,493 --> 00:46:27,827
เขาขอให้คุณติดตาม

583
00:46:40,840 --> 00:46:42,133
คุณกลัวไหม?

584
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
ดี. ฉันใช้สิ่งนี้เพื่อทำให้คุณกลัว

585
00:46:46,638 --> 00:46:48,056
ยังไง?

586
00:46:48,139 --> 00:46:50,433
หากใครแตะต้องฉันพวกเขาจะตาย ถูกต้อง?

587
00:46:50,517 --> 00:46:52,060
คุณ…

588
00:46:53,478 --> 00:46:55,522
แหวนบนจมูกของคุณ

589
00:46:55,605 --> 00:46:58,024
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการโจมตีใครเลย

590
00:46:58,107 --> 00:47:00,610
แต่นี่คือประเด็น

591
00:47:00,693 --> 00:47:03,071
การสวมใส่สิ่งนี้สร้างความแตกต่างอย่างมาก

592
00:47:03,154 --> 00:47:04,697
ดู.

593
00:47:05,698 --> 00:47:08,618
นี่คือตอนที่ฉันใส่และตอนที่ฉันถอดมันออก

594
00:47:09,661 --> 00:47:10,954
- ฉันดูแตกต่างออกไป - ดี,

595
00:47:11,871 --> 00:47:13,706
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

596
00:47:13,790 --> 00:47:16,417
ซื่อสัตย์. พวกคุณคงกลัวใช่ไหมล่ะ?

597
00:47:18,294 --> 00:47:21,923
โอเค ฉันจะปล่อยมันไป มาเร็ว.

598
00:47:23,841 --> 00:47:24,968
สถานที่ที่จะ?

599
00:47:26,135 --> 00:47:28,137
มาเร็ว. เราต้องไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน

600
00:47:28,221 --> 00:47:30,390
- สถานที่ที่จะ? - ทุกที่ที่ฉันต้องการ

601
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
คุณคิดว่าผู้หญิงที่หายไปจากร้านขายของชำ ถูกฆาตกรรมที่นี่เหรอ?

602
00:48:14,058 --> 00:48:16,269
- แต่เขาอาศัยอยู่ที่กูกีดง - เลขที่.

603
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
มันเกิดขึ้นที่นี่

604
00:48:19,272 --> 00:48:20,815
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

605
00:48:23,901 --> 00:48:25,945
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

606
00:48:26,029 --> 00:48:28,448
แต่เขายังคงปรากฏอยู่ในความฝันของฉัน

607
00:48:29,449 --> 00:48:31,367
เขาแสดงให้ฉันเห็นสถานที่นี้ในความฝันของฉัน

608
00:48:33,578 --> 00:48:34,954
นี่คือที่...

609
00:48:40,710 --> 00:48:41,753
ผู้กระทำความผิดโจมตีเขา

610
00:48:43,588 --> 00:48:44,672
และ…

611
00:48:49,552 --> 00:48:50,637
ผู้กระทำความผิดก็ฝังมันไว้

612
00:48:51,929 --> 00:48:52,930
บนภูเขา

613
00:48:56,434 --> 00:48:57,769
บนภูเขา?

614
00:49:00,897 --> 00:49:04,484
ฉันไม่รู้ว่าภูเขาไหน แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นภูเขา

615
00:49:04,567 --> 00:49:06,277
เขาฝังเขาไว้บนภูเขา

616
00:49:07,070 --> 00:49:08,571
เลขที่ โอ้.

617
00:49:09,072 --> 00:49:11,991
เมื่อคืนคุณดูหนังสยองขวัญหรือเปล่า?

618
00:49:12,075 --> 00:49:14,160
แล้วพวกลักพาตัวที่ถูกฝังอยู่ในภูเขาล่ะ?

619
00:49:14,786 --> 00:49:18,122
เหตุใดผู้หญิงคนนั้นจึงหายไปจากร้านขายของชำ

620
00:49:18,206 --> 00:49:20,291
ปรากฏในความฝันของคุณเหรอ?

621
00:49:21,167 --> 00:49:22,877
นั่นเป็นเพราะฉันช่วยเขา

622
00:49:22,960 --> 00:49:24,337
ฉันถูกสะกดจิตเพื่อเขา

623
00:49:24,420 --> 00:49:28,675
ฉันพยายามจำอยู่นาน ดังนั้นเขาจึงคิดว่าฉันอยู่ข้างเขา

624
00:49:28,758 --> 00:49:30,593
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ในความฝันของฉัน

625
00:49:30,677 --> 00:49:33,346
เขาอยากให้ฉันมาที่บ้านของเขา

626
00:49:34,222 --> 00:49:38,559
และสภาพแวดล้อมก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างไปจากที่ฉันรู้สึกตอนนี้

627
00:49:40,186 --> 00:49:41,688
มีอีกหนึ่งคน.

628
00:49:42,188 --> 00:49:45,900
- เธอเหมือนนักเรียนมัธยมปลาย - มาเร็ว.

629
00:49:45,983 --> 00:49:48,653
เราไม่สามารถเสียเวลาที่นี่

630
00:49:51,030 --> 00:49:53,658
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพราะฉันมีเวลาเหรอ?

631
00:49:54,409 --> 00:49:55,868
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

632
00:49:55,952 --> 00:49:58,454
- ฉันยุ่ง แต่ฉันต้องหาคนร้าย - นี่คือสถานที่

633
00:50:00,832 --> 00:50:02,500
นี่คือที่ซึ่งบุคคลที่สี่อาศัยอยู่

634
00:50:02,583 --> 00:50:04,877
ในบรรดาผู้สูญหายนางสาว... ซง ดาฮี

635
00:50:06,337 --> 00:50:08,339
และนางสาว ยูจองอาเคยอาศัยอยู่ที่นี่

636
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
อะไร

637
00:50:10,425 --> 00:50:11,968
WHO?

638
00:50:12,051 --> 00:50:13,678
เหยื่อรายที่สี่?

639
00:50:15,346 --> 00:50:17,181
มีเหยื่อสี่คนเหรอ? ไม่ใช่สองเหรอ?

640
00:50:20,393 --> 00:50:22,311
ให้ฉันอธิบาย.

641
00:50:22,395 --> 00:50:24,313
ฉันหมายถึง…

642
00:50:31,988 --> 00:50:33,698
เฮ้พวกคุณ

643
00:50:33,781 --> 00:50:34,991
- ใช่แล้ว - ย่า?

644
00:50:42,707 --> 00:50:43,708
เฮ้!

645
00:50:54,385 --> 00:50:56,888
- อะไรวะ? - คุณกำลังจะไปไหน?

646
00:50:57,430 --> 00:50:58,514
ปล่อยฉันไป!

647
00:51:00,141 --> 00:51:02,018
- ตายซะ! ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ - ยกโทษให้ฉัน.

648
00:51:02,101 --> 00:51:03,102
คุณบ้า!

649
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
- เชี่ยเอ้ย! - ฉันจะไม่อวดหุ่นอีกต่อไป!

650
00:51:06,272 --> 00:51:07,523
ฉันมีนิสัยไม่ดี

651
00:51:08,191 --> 00:51:09,192
ยกโทษให้ฉัน.

652
00:51:11,736 --> 00:51:14,238
ขออนุญาต. ฉันจะไม่เปลือยอีกต่อไป

653
00:51:14,322 --> 00:51:15,907
แล้วพวกเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

654
00:51:15,990 --> 00:51:19,243
ยูจองอา และซงดาฮี เหยื่อรายที่ 4 เคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

655
00:51:19,827 --> 00:51:21,162
ของ.

656
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
ที่นี่คือที่ของนาง.. ยูจองอาก่อน

657
00:51:35,426 --> 00:51:37,261
โอ้ย สาวน้อยของแม่

658
00:51:37,345 --> 00:51:38,513
โรงเรียนดี!

659
00:51:38,596 --> 00:51:40,348
ตกลง. ฉันไปโรงเรียน.

660
00:51:40,431 --> 00:51:42,016
อย่าไปที่อื่น

661
00:52:06,457 --> 00:52:07,875
นี่คือต้นพลัม

662
00:52:09,418 --> 00:52:10,795
เขาอายุ 45 ปี

663
00:52:11,546 --> 00:52:12,588
คุณรู้ที่ไหน?

664
00:52:15,174 --> 00:52:17,426
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

665
00:52:31,315 --> 00:52:32,525
คุณคือใคร?

666
00:52:32,608 --> 00:52:34,735
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

667
00:52:34,819 --> 00:52:36,279
ฉันเป็นตำรวจ

668
00:52:36,362 --> 00:52:39,073
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ คุณรู้จักย่านนี้ไหม?

669
00:52:39,156 --> 00:52:43,369
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 40 ปีแล้ว ฉันเกือบจะรู้ทุกอย่าง

670
00:52:44,245 --> 00:52:48,207
นานมาแล้วมีเด็กคนหนึ่งจากบ้านนั้นหายตัวไป

671
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
ตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

672
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
พวกเขาย้าย

673
00:52:51,752 --> 00:52:53,421
20ปีแล้ว

674
00:52:54,547 --> 00:52:58,759
ชายหนุ่มรูปงามสี่คนเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น

675
00:52:59,594 --> 00:53:00,720
ไม่จริง ๆ แล้วสาม

676
00:53:00,803 --> 00:53:02,388
คนหนึ่งไม่หล่อ

677
00:53:02,471 --> 00:53:05,433
ดังนั้นพวกเขาจึงเหมือนนางฟ้า

678
00:53:05,516 --> 00:53:07,143
- เปรี? - ใช่แล้ว

679
00:53:07,226 --> 00:53:08,936
พวกเขาเป็นเหมือนนางฟ้า

680
00:53:09,437 --> 00:53:11,647
ลูกสาวของฉันไล่ล่าชายคนหนึ่ง

681
00:53:11,731 --> 00:53:13,774
ลูกสาวของฉันลำบากจริงๆ

682
00:53:13,858 --> 00:53:15,318
มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

683
00:53:15,902 --> 00:53:19,280
มีเด็กมัธยมหลายคนไล่ตามพวกเขา

684
00:53:19,363 --> 00:53:20,698
โอ้ใช่! ฉันมีรูปถ่าย

685
00:53:20,781 --> 00:53:22,033
- คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา? - ใช่.

686
00:53:22,116 --> 00:53:23,200
ฉันจะได้รับมัน

687
00:54:29,684 --> 00:54:31,686
นี่ไม่ใช่กบเหรอ?

688
00:54:32,937 --> 00:54:34,814
เขาเป็นเหมือนฉัน

689
00:55:22,236 --> 00:55:23,821
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ชอบกบ

690
00:55:34,623 --> 00:55:37,918
ลูกสาวของฉันชอบชายหนุ่มคนนี้มาก

691
00:55:38,669 --> 00:55:40,504
เขาโสดหรือเปล่า? เขายังไม่ได้แต่งงานเหรอ?

692
00:55:40,588 --> 00:55:42,173
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

693
00:55:42,256 --> 00:55:45,051
ลูกสาวของฉันจะไม่ไล่ตามชายที่แต่งงานแล้ว

694
00:55:45,134 --> 00:55:46,719
ทั้งสามคนเป็นโสด

695
00:55:46,802 --> 00:55:49,263
- ฉันแน่ใจ. - ปริญญาตรี?

696
00:55:51,432 --> 00:55:53,142
รอ! สุนัขตัวนี้…

697
00:55:53,225 --> 00:55:55,603
สุนัขตัวนี้? นี่คือสุนัขของพวกเขา

698
00:55:55,686 --> 00:55:56,771
เขาชื่ออะไร?

699
00:55:56,854 --> 00:55:58,230
ของ.

700
00:55:58,314 --> 00:55:59,440
เขาชื่อ แดงชิล

701
00:56:00,691 --> 00:56:02,193
ดางชิล.

702
00:56:05,112 --> 00:56:07,406
- มาเร็ว. - ผู้ชายในรูปนี้คือใคร?

703
00:56:07,490 --> 00:56:09,408
ฉันบอกคุณก่อน.

704
00:56:10,076 --> 00:56:11,285
เขาเป็นพ่อของฉัน

705
00:56:18,042 --> 00:56:21,796
ฉันคิดว่าพ่อของคุณเคยพับกบโอริกามิเหมือนกัน ฉันด้วย.

706
00:56:23,506 --> 00:56:27,093
ฉันทำ origami เมื่อฉันอารมณ์เสียหรือรู้สึกอ่อนแอ

707
00:56:27,676 --> 00:56:31,388
ฉันรู้สึกสงบหลังจากพับกบได้ประมาณ 20 ตัว

708
00:57:02,419 --> 00:57:03,754
ตลกใช่มั้ย?

709
00:57:07,424 --> 00:57:09,218
รอยยิ้ม.

710
00:57:09,301 --> 00:57:11,345
มาเร็ว. รอยยิ้ม.

711
00:57:12,096 --> 00:57:13,639
คุณยิ้มได้ไหม?

712
00:57:13,722 --> 00:57:15,599
ให้ฉันยิ้ม.

713
00:57:15,683 --> 00:57:17,643
มองมาที่ฉันแล้วยิ้ม

714
00:57:19,311 --> 00:57:21,188
ไม่ใช่ฉัน…

715
00:57:26,902 --> 00:57:30,447
ฉันแค่อยากให้คุณยิ้ม

716
00:57:45,838 --> 00:57:47,590
มันคืออะไร?

717
00:57:54,180 --> 00:57:55,181
เลขที่ โอ้.

718
00:57:55,264 --> 00:57:58,726
จากนี้ไป จงอยู่ห่างจากชอนซังฮยอก

719
00:57:58,809 --> 00:58:00,227
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

720
00:58:00,311 --> 00:58:02,688
- ทำไม? - ให้ฉันพาคุณกลับบ้านก่อน

721
00:58:03,731 --> 00:58:04,732
แต่…

722
00:58:13,490 --> 00:58:14,783
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ชอบกบ

723
00:58:14,867 --> 00:58:16,493
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ชอบกบ

724
00:58:17,369 --> 00:58:20,247
- ทำไมคุณถึงหยุดหัวเราะ? - ทำไมคุณถึงหยุดหัวเราะ?

725
00:58:20,331 --> 00:58:21,916
คุณหล่อเมื่อคุณหัวเราะ

726
00:58:23,042 --> 00:58:24,168
จำไว้.

727
00:58:24,251 --> 00:58:26,795
เมื่อคุณเปิดใจกับผู้หญิงคนหนึ่ง

728
00:58:27,838 --> 00:58:29,840
มันจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

729
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

730
00:58:38,182 --> 00:58:40,976
นั่นคือสิ่งที่คุณมี ยิงนัดเดียวก็เพียงพอแล้ว

731
00:58:41,894 --> 00:58:43,020
ทำไม

732
00:58:43,938 --> 00:58:45,397
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

733
00:58:45,481 --> 00:58:47,524
ฉันจะอธิบายทุกอย่างอีกครั้ง

734
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
สำหรับตอนนี้แค่เชื่อฉัน ไปกันเลย

735
00:58:50,778 --> 00:58:52,488
อะไร มันคือกระถางดอกไม้

736
00:58:54,907 --> 00:58:57,076
ดูเหมือนว่ามันจะไม่ได้รับการดูแลแต่ทุกอย่างยังมีชีวิตอยู่

737
00:59:03,749 --> 00:59:05,584
นั่นไม่สำคัญแล้ว

738
00:59:05,668 --> 00:59:07,503
คุณกำลังทำอะไร?

739
00:59:07,586 --> 00:59:09,338
ผนังมีความสวยงาม

740
00:59:09,421 --> 00:59:12,132
มันหวานและโรแมนติก

741
00:59:12,216 --> 00:59:13,842
มาเร็ว.

742
00:59:15,552 --> 00:59:16,804
อากาศให้ความรู้สึกสดชื่น

743
00:59:17,554 --> 00:59:19,348
อยากขึ้นไปเหมือนกันเหรอ?

744
00:59:20,099 --> 00:59:21,809
ขึ้น.

745
00:59:22,810 --> 00:59:24,520
ลุกขึ้นและสงบสติอารมณ์

746
00:59:50,254 --> 00:59:51,380
โอ แบค-รยอน.

747
00:59:51,880 --> 00:59:53,882
คนที่ควรจะอยู่เคียงข้างคุณคือ...

748
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
ฉันจะปกป้องเขา นั่นคือความพิเศษของฉัน

749
01:02:20,112 --> 01:02:23,115
แปลคำบรรยายโดย Rio Wibowo