Có một người đàn ông đi theo anh ta.
Tôi tưởng người đó là bạn trai của cô ấy. Anh ấy nói sẽ gặp người đàn ông đó.
Đây có phải là người đàn ông này không?
Chiếc xe này phải không?
Ồ, Benar.
KHU CẮM TRẠI ILHAN
Ông Kim Myeong-sik?
Tôi không chắc.
Tôi chỉ nhớ cái cổ dày và đen.
Có điều gì bất thường ở cô Go Eun-seo ngày hôm đó không?
Có ai còn nhớ không?
Đã lâu lắm rồi.
Tôi là người duy nhất uống rượu.
Vì lý do nào đó, anh ấy có vẻ hơi buồn.
Bạn nghĩ tình yêu là gì, Eun-seo?
Tùy ý.
Một cái gì đó chắc chắn sẽ gặp chúng tôi.
Tôi không làm gì sai cả.
Đó không phải là một tội lỗi.
Anh ấy nói anh ấy không làm gì sai cả.
Rằng đó không phải là một tội lỗi.
“Không phải tội lỗi”?
Tôi có thể kiểm tra hồ sơ cuộc gọi giữa kỹ thuật viên CCTV và tôi không?
Chúng tôi vội vã đến đây. Vì vậy, không, nhưng hãy chờ đợi.
Vui lòng liên hệ chi nhánh Seoul.
Các người bắt tôi mà không có bằng chứng à?
Các bạn thậm chí còn nhờ đến sự giúp đỡ của cảnh sát địa phương.
- Không, đấy không phải nó. - Vấn đề là mọi thứ đều vội vã.
Nếu bạn đưa tôi đến đây theo cách đó một lần nữa,
Sẽ có hậu quả.
Bạn biết cô Go đang mang thai phải không?
Gần đây các bạn đã cãi nhau rất nhiều vì điều đó.
Đứa bé đó có phải là con tôi không?
Chỉ cần tìm cái xác trước thôi.
Như thế sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta.
Bạn có thể đi ngay bây giờ. Đúng.
Một chuyện tình. Bông tuyết lớn. Jongseo. Tất cả nhân chứng đều đã chết.
Cũng như…
người phụ nữ mất tích đang ngoại tình.
Tôi có một cảm giác xấu về việc này.
Sang-hyuk, đây là tội ác của đam mê.
Một người đàn ông đã có gia đình ngoại tình với một người phụ nữ đã có gia đình.
Thì ra Go Eun-seo vừa mang thai.
Cô ấy nói cô ấy sẽ sinh ra anh ấy.
Anh ấy không có con.
Vì vậy, Kim Myeong-sik trở nên rất khó chịu.
Anh ta đánh người phụ nữ cho đến khi cô chảy máu trong xe. Đó là cách nó đã xảy ra.
Đây không phải là điều bạn mong đợi!
EP6. MỘT NHÂN CHỨNG VÀ SIÊU NHÂN
Bạn ăn một cách thích thú.
Sao anh ấy có thể ăn nhanh như vậy?
Bạn muốn thêm nhiều hơn nữa?
Đừng ăn quá nhiều.
Hãy để anh ấy quyết định.
Hãy hỏi xem anh ta muốn về nhà với cảnh sát hay với dân thường.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi chọn…
về nhà với Sang-hyuk.
Cảm ơn.
Trời ơi.
Đó thực sự là lần đầu tiên của tôi.
Chưa bao giờ một cô gái tôi thích lại nắm tay một chàng trai khác trước mặt tôi.
Alexandra, đã lâu rồi tôi không có cảm giác muốn chiến thắng như thế này.
BỆNH VIỆN THÚ Y GUGI-DONG
Sao cậu lại tới đây sớm thế?
Bạn có lo lắng về những gì bạn nói ngày hôm trước không?
Động vật không thể nói chuyện.
Không thể nói: "Tôi đau."
Vì vậy, chăm sóc một con vật cũng giống như tìm kiếm
những manh mối trong bóng tối thường làm tôi thất vọng.
Mỗi lần điều đó xảy ra, tôi đều nhìn thẳng vào mắt họ.
Họ không thể nói chuyện nhưng có thể giao tiếp bằng cơ thể.
Giao tiếp bằng ánh mắt của anh ấy.
Bạn cứ phủ nhận điều đó, nhưng cơ thể bạn càng ngày càng gần tôi hơn.
Đôi mắt của bạn luôn nhìn vào tôi.
Không cung cấp lời khai của nhân chứng.
Điều đó thật nguy hiểm.
Nếu trí nhớ của tôi giúp ích, tôi phải làm chứng.
Họ có nhiệm vụ truy bắt tội phạm mà không cần sự giúp đỡ của nhân chứng.
Tất nhiên rồi.
Nhưng điều đó sẽ mất thời gian.
- Nếu Eun-seo còn sống… - Đã chết rồi.
Tôi chắc chắn 99% là anh ta đã chết.
Tôi là một người phụ nữ
điều đó đe dọa mạng sống của anh ấy
vì lợi ích của một phần trăm còn lại.
Bạn có biết rằng.
Bạn là một người phụ nữ không biết sợ hãi, Baek-ryeon.
Tôi là một người phụ nữ không có nhiều.
Tôi không có mối ràng buộc nào với bất cứ ai, không có sự sợ hãi.
Đặc biệt? Tôi có gì?
Tôi chỉ có gan góc thôi.
Tại sao bạn ngừng cười?
Bạn đẹp trai khi bạn cười.
Bạn sẽ chết nếu cười thật tươi?
Cái gì? Anh là nhân chứng trong vụ đó à?
Này, có nhớ chuyện xảy ra ở tòa nhà kia vài ngày trước không?
Có tin đồn rằng đó không phải là một vụ tự sát.
Cô gái đã chết ngay sau khi cảnh sát đến thẩm vấn.
Này, nếu kẻ sát nhân đang tìm kiếm bạn nhưng lại giết nhầm thì sao?
Này, đừng làm chứng, được chứ?
Giả vờ không biết. Đừng làm chứng.
Tôi không thể làm điều đó. Có thể anh ấy vẫn còn sống.
Không thể nào để anh ta còn sống được!
Trên thực tế, tất cả nhân chứng đều bị giết.
Đợi tí.
Hôm nay là lần thứ một nghìn phải không?
Thám tử phụ trách vụ án đã gặp anh ở vách đá đó?
Không thể tin được.
Anh ấy là một người đàn ông biết về quá khứ.
"Tôi biết vị trí và hành động của bạn
vào đêm tuyết rơi dày đặc cuối cùng."
Người bói bài tarot đã không nói dối.
Người đàn ông định mệnh dành cho bạn đã thực sự xuất hiện.
Người đàn ông định mệnh dành cho tôi?
Anh ấy có nói vậy không?
Đây là hoàn hảo.
Thám tử đó là số phận của bạn.
Thật đau buồn.
Chúng ta đã làm gì sai?
Doanh số bán phòng tình yêu giảm?
Ông Park tịch thu thẻ tín dụng của bạn?
Bữa sáng nên nhẹ nhàng, bạn biết không? Hãy đến Phòng Tình Yêu nếu bạn không thích điều này.
Bữa sáng nên được phục vụ theo mong muốn của tôi.
Chúng ta tới đó để làm gì?
Đây là bạn, người nấu ăn cho chúng tôi.
Từ giờ trở đi tôi sẽ chỉ nấu ăn thôi.
Các bạn làm phần còn lại.
Ý anh là gì? Bạn chỉ định nấu cơm thôi à?
Bạn có muốn chúng tôi nấu súp và món ăn phụ không?
Bạn có muốn ăn món súp tôi nấu không?
Đó có phải là mong muốn của bạn?
Không, tôi sẽ làm đồ ăn.
Các bạn làm những công việc nhà khác như giặt quần áo và dọn dẹp.
Từ giờ trở đi, chúng ta phải chia sẻ trách nhiệm gia đình.
Cái gì? Được chia sẻ? Anh ấy có thể giặt quần áo ở đâu?
Anh ấy đúng.
Đó không phải là điều bạn đã hứa với chúng tôi 500 năm trước.
Bạn nói bạn sẽ làm tất cả vì đó là lỗi của bạn.
Bạn nói rằng bạn sẽ làm tất cả công việc nhà.
Tôi chỉ phải giải quyết một số vấn đề bên ngoài trong một thời gian.
Cái gì? Ý anh là gì?
Bạn định đến bệnh viện đó để gặp bác sĩ thú y xinh đẹp đó à?
Trời ơi.
- KHÔNG. - KHÔNG?
Vậy bạn có định bắt được thủ phạm không?
Nếu anh ta bắt đầu giết người lần nữa,
chúng ta vẫn còn hai trường hợp nữa.
Hai trường hợp này có liên quan gì đến bạn?
- Chắc chắn có liên quan. - Yoo Jeong-ah chết rồi.
Còn có thêm hai trường hợp nữa hay không không phải việc của bạn.
Đó là công việc của cảnh sát.
Sang Hyuk.
Chúng tôi hiểu rằng bạn có mối hận thù sâu sắc với thủ phạm.
Nhưng đừng quên rằng chúng tôi không hài lòng với bạn.
Khi tôi nhớ rằng chúng ta đã bị mắc kẹt ở đây 500 năm vì bạn, tôi...
Đến lúc rồi.
Tôi sẽ trở lại.
Cái gì? Bạn đi đâu?
Tôi có việc kinh doanh bắt đầu từ hôm nay.
Bạn nên làm gì bây giờ?
Cái gì? Đó là cái gì vậy?
Đây là gì?
BÍ MẬT CỦA CASANOVA
Để tôi xem nào. Kẻ lăng nhăng…
Đây là một bí mật.
Này, Cheon Dong-gu.
Bây giờ bạn đang có kế hoạch gì?
Tôi làm gì cũng là việc của tôi.
Cố lên! Bạn không thể làm điều này.
Đó là sô cô la.
Điều này thật tốt.
- Dong-chil! - Dong-chil!
- Này, để tôi đi! - Ném lên!
Khẩn cấp!
Đây là trường hợp khẩn cấp!
Con chó của tôi vừa ăn sô cô la.
Anh ấy có ăn sôcôla không?
Đúng! Cái này!
Nó ăn cái này!
Nó ăn rất nhiều! Nhiều!
- Ở đây. - Được rồi.
Hai người đợi ở đây nhé.
Đợi tí.
Sôcôla có độc đối với chó!
Mọi thứ tràn ra khỏi túi của tôi vì bạn đã kéo nó!
Bạn mang nó trong túi của bạn! Đó là lý do tại sao nó bị đổ.
- Hãy cẩn thận khi nó trở thành một con chó! - Chào.
Tên khốn đó luôn quên mất hắn là một con chó!
Anh ấy ăn mọi thứ.
Ddaeng-chil…
Anh ấy ổn.
- Thật đau buồn. - Cảm ơn bác sĩ.
Tôi đã điều trị nó.
Nó sẽ lành lại sớm thôi.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn bạn đã cứu Dong-chil.
Cảm ơn.
Dong Chil?
Không phải tên anh ấy là Ddaeng-chil sao?
Đúng là Ddaeng-chil.
Tên anh ấy là Ddaeng-chil.
- Tôi gọi anh ấy là Dong-chil nhé? - Đúng.
Namanya Ddaeng-chil. Ia Ddaeng-chil.
Ya, Ia Ddaeng-chil.
Tốt.
Bạn đã tháo băng ra chưa?
Hôm qua bạn đã bị chảy máu. Làm thế nào bạn có thể phục hồi nhanh chóng như vậy?
Để tôi kiểm tra.
Bạn đang làm gì thế?
Đừng chạm vào tôi.
Hãy để tôi kiểm tra một lát.
Điều này thật bất thường.
Ông siêu nhân.
- Cơ thể của bạn đã hoàn toàn bình phục. - Dừng lại đi.
- Hãy để tôi đi. - Trời ơi.
- Cậu cù tôi đấy. - Hãy để tôi xem.
- Hãy để tôi đi. - Hãy để tôi xem.
Tôi yêu cầu bạn để tôi đi.
Nhân tiện, hai người đàn ông này là ai?
- Chúng tôi... - Anu...
Cái mà…
Cái này…
Họ là anh em của tôi.
Em gái?
Chúng ta có lớn tuổi hơn anh ấy không?
Đúng đúng? Chúng ta có già hơn không?
Vậy anh ấy là anh cả, vậy anh ấy là số hai?
Chính xác.
Tôi lớn tuổi nhất?
Tôi không thể là người lớn tuổi nhất.
Vâng, chúng tôi là anh em của anh ấy.
Tuyệt vời.
Tôi nghĩ Sang-hyuk đẹp trai vì ngoại hình đẹp là di sản của gia đình…
Vì vậy, chỉ có ba bạn.
Thực ra còn có một cái nữa.
Chào. Bạn đã ăn xong chưa?
Bạn sẽ phục hồi nếu bạn hoàn thành nó. Ăn nhanh.
Thật đau buồn.
Dong-chil!
- Dong-chil! - Xin chào.
- Sự trở lại. - Tại sao anh ta lại ra khỏi đó?
- Tôi mừng vì được gặp lại anh. - Sự trở lại.
- Tôi tưởng anh sắp chết. - KHÔNG! Sự trở lại.
Tôi cảm thấy rất yếu. Tôi phải về nhà.
Được rồi. Cố lên. Hãy về nhà thôi.
Anh ta là ai?
Anh ấy là anh trai tôi.
Dong Chil, cậu ổn chứ?
Vì vậy, anh ấy là người đầu tiên, anh ấy là người thứ hai, rồi anh ấy là người thứ ba.
Vậy thì bạn là người trẻ nhất. Bốn người các bạn là anh em.
- Bạn là người trẻ nhất? - Bạn là người trẻ nhất?
Vâng, tôi là người trẻ nhất.
- Tôi là con út. - Chuyện là thế đấy.
- Có tình huống khẩn cấp. - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ddaeng-chil… Ddaeng-chil hilang.
Cái gì?
Chúng tôi đã tìm khắp nơi. Anh ấy không tồn tại. Tôi không tìm thấy nó.
Ý anh là gì? Tôi không thấy anh ấy đi ra.
Tôi quan sát những người khác một lúc. Khi tôi nhìn lại, anh ấy đã biến mất.
Anh ấy thậm chí còn để lại thứ này.
Làm thế nào điều đó có thể?
Anh ta thậm chí không phải là con người. Làm sao…
Đừng di chuyển.
Ddaeng-chil!
- Ddaeng-chil? - Ddaeng-chil.
Ddaeng-chil!
Itu Ddaeng-chil.
Nhanh ra!
Anh đang làm gì ở đây vậy, Ddaeng-chil?
- Cậu đang làm gì ở đây? - Ngồi xuống.
- Ddaeng-chil. - Ia Ddaeng-chil?
- Tôi nghĩ anh nhầm rồi. - Ddaeng-chil.
Chỉ cần đi ra. Hãy để tôi xử lý nó.
- Đi? - Cậu muốn chúng tôi đi à?
Bạn muốn chúng tôi trốn thoát?
Bạn có muốn giải thích điều này với bác sĩ không?
- Bạn là ai? - Anh phải tiêm thuốc.
- Không phải Ddaeng-chil. - Đây là Ddaeng-chil.
- Đây là Ddaeng-chil. - Bạn sai rồi.
Ini Ddaeng-chil.
Chị ơi, phần còn lại hãy lo nhé.
Người trẻ nhất thường xử lý những việc như thế này.
Ddaeng-chil!
- Ddaeng-chil. - Tại sao bạn ở đây?
Ddaeng-chil!
- Bạn sai rồi. - Chỉ cần đi thôi!
- Không, anh ấy không phải Ddaeng-chil. - Xin lỗi.
- Không phải Ddaeng-chil. - Ngược lại.
- KHÔNG! - Đây là Ddaeng-chil.
- Là Ddaeng-chil. - Đi!
- Không phải Ddaeng-chil. - Ngược lại.
- Đây là con chó Elpa của tôi. - Tại sao bạn tính nhầm con chó của bạn?
Đây là Elpa.
Tôi biết đây là con chó của bạn.
Đây là Ddaeng-chil. Bạn không nhận ra con chó của riêng bạn?
Anh ấy không phải là Ddaeng-chil. Tóc và mũi của anh ấy khác hẳn.
- Bukan Ddaeng-chil. - Ia Ddaeng-chil!
Cảnh sát JONGSEO
Theo tôi,
Đội trưởng Seo thua cuộc.
Tôi chắc chắn như vậy.
Bạn có nghĩ rằng anh ấy đã thua?
Người phụ nữ bước ra nắm tay người đàn ông.
Có nghĩa là mọi chuyện đã kết thúc phải không?
Tôi ngạc nhiên là lần này anh ấy thua.
Nó là gì? Có chuyện gì đã xảy ra khi tôi đi vắng à?
Bạn có nhớ ngày chúng ta tìm thấy chiếc ô hoa không?
- Tôi sẽ kể cho anh sau. - Hãy Trung thực.
Chủ tịch Seo đúng là cảnh sát đẹp trai thật.
Anh ấy nổi bật vì đi cùng với những người đàn ông xấu xí như chúng tôi.
Có rất nhiều anh chàng đẹp trai ở bên ngoài đồn cảnh sát.
Tôi đã nhìn thấy anh chàng đó ngày hôm qua.
Anh ấy đẹp trai, không giống chúng ta.
Giải thích thế nào nhỉ?
Cô ấy trông giống Elsa trong Chúa tể của những chiếc nhẫn.
- Ý anh là Yêu Tinh. - Đúng vậy, Elf.
Tôi sẽ ra ngoài ôm anh ấy nếu tôi là phụ nữ.
- Sao các cậu lại nhìn tôi? - Cái gì?
Cô ấy nổi bật vì đi cùng những người đàn ông xấu xí như chúng ta?
Cái gì? Bạn nghĩ anh chàng đó đẹp trai, không giống chúng ta?
Tôi không tức giận vì tôi đẹp trai.
Đồ khốn!
Anh ta sợ tôi.
GHI CHÚ SỨC KHỎE ĐỘNG VẬT CỦA ALEXANDRA
Sổ tay màu đỏ.
Hung thủ đã giao cuốn sách này cho họ 24 giờ trước khi phạm tội.
Như thể đó là một lời cảnh báo.
Cuốn sách có kích thước khoảng này.
Bạn không thấy anh ấy ở nhà Go Eun-seo sao?
Anh ấy nói anh ấy không làm gì sai cả.
Rằng đó không phải là một tội lỗi.
GHI CHÚ SỨC KHỎE ĐỘNG VẬT CỦA ALEXANDRA
Tôi tự hỏi bạn phải kiểm tra điều này bao nhiêu lần.
Người lớn
Ngoại tình?
Cảnh sát JONGSEO
ngoại tình
- Cái này... - Tôi tìm thấy cái này ở nhà cô Go.
Đó là ai?
Thủ phạm mà bạn và Sang-hyuk nghi ngờ là ai?
Có vẻ như chúng tôi không thể bắt được người đàn ông đó.
Như thể có ai đó đang giúp đỡ anh.
MÙA ĐÔNG, 1993
Cả hai đều để tóc ngắn và mặc áo khoác chấm bi.
Bạn có thấy họ không?
Không, tôi không thấy nó.
Bạn có nhìn thấy hai cô gái mặc áo khoác chấm bi lúc 10 giờ tối không?
Tối hôm đó, tôi đóng cửa hàng sớm vì không có nhiều người mua.
- Tôi không nhìn thấy họ. - KHÔNG.
Tôi không nhìn thấy họ.
TÌM CÔ GÁI MẤT TÍCH
GỌI NGAY 112 NẾU BẠN THẤY HỌ
- Tôi tìm thấy thứ gì đó! - Ở đâu?
MỤC CHỨNG CỨ THỨ TƯ
- Trời ơi! - Chúa ơi…
- Trời ạ. - Tránh xa ra.
- Đó là áo khoác! - Jeong à...
- Jeong-ah, mẹ đến rồi. - Con của tôi!
Jeong-ah!
YOO JEONG-AH LÀ BẰNG CHỨNG THỨ TƯ
- Ôi trời... - Con trai tôi...
Chúng tôi không tìm thấy nữ sinh trung học mất tích.
NHÂN CHỨNG ĐƯỢC TÌM THẤY TREO GẦN CON ĐƯỜNG TỰ NHIÊN
Các nhân chứng lần lượt chết.
Rất nhiều người chỉ trích cảnh sát.
CẢNH SÁT MẤT NGHI NGỜ LẠI?
Sau đó…
trưởng điều tra cũng tự sát.
Vì vậy, vụ việc vẫn chưa được giải quyết.
TÔI MUỐN BẮT HỌ THỨ CHO TÔI
Nhưng một năm sau, cảnh sát lại mở lại vụ án này.
TRƯỜNG HỢP NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH Ở JONGSEO
MẤT
NHÂN CHỨNG TUYỆT VỜI PHÁ KỶ LỤC GIẾT NGƯỜI
CÔ GÁI TRUNG HỌC TRONG ÁO KHOÁC CHẤM POLKA
TRƯỜNG TRUNG HỌC CỦA NỮ SUNGIN
Ông nhận thấy hai trường hợp này có điểm chung
cùng với ba trường hợp phụ nữ mất tích khác xảy ra trong cùng khoảng thời gian.
Đó là cuốn sổ màu đỏ.
Anh ta đưa cuốn sổ đỏ cho nạn nhân 24 giờ trước khi gây án.
Ông cho biết các nạn nhân sẽ chết nếu không lấp đầy nó.
Các nạn nhân cho rằng anh ta bị điên.
Nhưng họ biến mất vào ngày hôm sau.
Song Da-hee, một trong những cô gái mất tích, đã nhận được cuốn sổ.
Từ viết trên cuốn sổ là "Trộm cắp".
Rõ ràng, Yoo Jeong-ah không nằm trong kế hoạch của anh ấy.
Nhưng có vẻ như anh ta bị sát hại vì mặc một chiếc áo khoác chấm bi tương tự.
Anh chính là nhân tố bất ngờ trong kế hoạch của hung thủ.
- Em yêu, đến đây đi. Tôi chắc chắn là dễ thương. - Đẹp trai, lại đây!
- Đến đây! - Cố lên!
BỆNH
Anh ta định giết người phụ nữ thứ năm vì tội lỗi này, "Bệnh tật".
Nhưng cảnh sát đã đuổi theo anh ta.
Khi tôi tới hiện trường vụ án,
tất cả mọi người đã biến mất, kể cả cảnh sát và anh ta.
Cả hai bên đã rời đi?
Có một người tôi nghi ngờ.
Nhưng tôi không thể tiếp tục điều tra vì anh ta không để lại dấu vết nào.
Nhưng nếu chuyện này xảy ra lần nữa…
ngoại tình
TÌM HIỂU ÁO KHOÁC CỦA CÔ GÁI A
Hai cô gái trung học mất tích dường như là bạn bè
BỆNH
NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH Ở MOUNT INWANG CÓ MỘT mối tình
BỆNH VIỆN THÚ Y GUGI-DONG
Cái gì?
Các cậu có định đi ăn trưa không?
- Hãy đi cùng nhau. - Cái gì?
Cố lên.
- Cố lên. - Đợi một chút.
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Cảm ơn!
Chờ đợi.
Đợi tí.
Sẽ không lâu đâu. Chỉ một lát thôi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Bạn có thể ăn bây giờ.
Chào.
- Tại sao anh làm điều này? - Anh nhất quyết đòi làm chứng.
Có lý do mà tôi cũng phải làm điều này.
Tại sao bạn lại bảo vệ nhân chứng?
Cảnh sát đang bận rộn truy bắt tội phạm.
Vì vậy, bạn sẽ là dr. Ồ?
Thật là tuyệt.
Tôi ghen tị quá, Tiến sĩ. Ồ.
Bạn phải ăn.
Các cậu phải ăn đi.
Đồ uống của bạn đã sẵn sàng.
Bạn đã đặt hàng cái này phải không?
Bạn nghĩ bạn là người bất khả chiến bại hay sao?
Vâng, tôi sẽ không chết.
Bạn nghĩ bạn là Siêu nhân thực sự vì tôi gọi bạn như vậy?
Bạn sẽ không chết chứ? Vô lý.
Cái này. Bạn có thể uống bây giờ.
Bạn có ổn không? Bạn đang bị tổn thương?
Hãy chú ý theo cách của bạn! Trời ạ.
Tôi rất ghen tị.
Không có trường hợp nào khác cần nhân chứng sao?
HỌC VIỆN BANG Myeong-SOO DATE
Xin chào, Học viện hẹn hò Bang Myeong-soo.
Hào quang.
Tôi sẽ tham gia một khóa học chuyên sâu kéo dài ba tháng.
Tôi là Cheon Dong-gu.
Chào anh Cheon.
Vâng, tôi cần hỏi một điều.
Tôi không thể tham dự buổi đầu tiên vì có việc gấp.
Có lớp nào khác có thể thay thế nó không?
Một lớp khác?
Chúng tôi không có lớp học nào khác Dù thế nào đi nữa, đừng bỏ học nữa nhé.
Nếu không có lớp khác thì làm sao tôi theo kịp được?
Thông thường chúng tôi chỉ giới thiệu bản thân trong hai giờ đầu tiên.
Không cần phải bắt kịp.
- Giới thiệu bản thân? - Đúng.
Đó là cơ hội để chia sẻ lịch sử hẹn hò của bạn.
Lịch sử hẹn hò?
Bạn thường nói về điều gì nếu bạn không có quá khứ hẹn hò?
Vậy hãy cho tôi biết tại sao bạn không thể hẹn hò với bất cứ ai.
Ồ, tôi hiểu rồi?
Thế nên tôi phải giải thích tại sao tôi chưa từng có bạn trai.
Vâng, bạn phải giải thích.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại các bạn trong buổi tiếp theo.
LÝ DO TÔI CHƯA CÓ BẠN TRAI
BÍ MẬT CỦA CASANOVA
Chúng ta hãy về nhà. Tôi sẽ đưa bạn đi.
Cái gì? TÔI…
- Tôi có một cuộc hẹn. - Tôi sẽ đưa bạn đi.
Anh ấy giống như một hiệp sĩ đen. Tôi rất ghen tị với bạn.
Giống như bạn đang được đền bù cho những ngày tháng cô đơn vậy.
Cho đến ngày mai.
Đúng.
Cố lên.
Tôi không nghĩ anh ấy bị thương.
Bạn đúng rồi.
Họ cũng luôn ở bên nhau.
Được rồi, bạn có thể uống cái này. Cái này.
- Cậu cũng muốn cái này à? - Tất nhiên rồi.
Được rồi. Bạn có thể ăn cái này.
Ông siêu nhân. Bạn sẽ không bị giết chứ?
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chết vì đã nếm hết đồ ăn trước khi anh ấy ăn?
- Anh ấy nói anh ấy sẽ không chết. - Thật nực cười.
Bạn còn muốn gì nữa với điều này? Có xà lách, kim chi luộc,
và lá tía tô.
- Lá tía tô. - Lá tía tô.
Tôi muốn điều này.
Được rồi.
TRẺ 12 TUỔI
Anh đang ở đâu vậy anh yêu?
Tại một quán cà phê Internet? Lại?
Bạn làm việc quá chăm chỉ.
Bạn phải ăn trước khi chơi game.
Bạn có muốn ghé qua ăn tripe không?
Cái gì?
Bạn có muốn tôi gửi tiền cho bạn để bạn có thể ăn không?
Thằng khốn này, mày điên à?
Chào! Bạn có nghĩ tôi là báo sư tử không?
Người này quá đáng!
Nó là gì? Bạn không phải là con người bình thường của bạn.
Bạn trai tôi kém tôi 12 tuổi
đi tập gym mà không ăn trước.
- Điều đó không tốt cho sức khỏe của anh ấy. - Chờ đợi.
- Thật đau buồn! - Đã. Được rồi.
- Cái gì... - Chỗ đó quá gần với anh ấy.
Thật đau buồn.
Ối.
- Hãy để tôi giúp bạn. - Cảm ơn.
Bạn nói bạn cũng thích điều này.
Cái này.
Nó là gì?
Tại sao bạn lại giúp anh ấy hái lá tía tô?
- Cái gì? - Sao cậu lại lấy lá tía tô cho anh ấy?
Lá tía tô ?
Anh ấy dường như gặp khó khăn khi tiếp nhận nó.
Thật đau buồn.
Bạn nói rằng bạn muốn bảo vệ nhân chứng, nhưng mắt bạn lại đang hướng về một người phụ nữ khác.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chết vì rượu soju bị nhiễm độc khi bạn lấy cho tôi lá tía tô?
Hậu quả có tệ không nếu bạn ăn nhiều hơn một lá?
Nó chỉ có vị mặn thôi. Chỉ thế thôi. Anh ấy sẽ không chết vì nó.
- Anh chỉ cần nhìn tôi thôi. - Tại sao bạn ở đây?
Anh chỉ lấy cho tôi lá tía tô . Chỉ thế thôi.
Giống như bạn sẽ lật ngược tình thế nếu anh ấy gói hàng cho tôi.
- Lá tía tô thì khác. - Khác thế nào?
Dù sao thì nó cũng khác.
Khác nhau như thế nào?
Làm một gói.
Với lá tía tô.
Vâng thưa ba.
Tôi không nghĩ nó khó chấp nhận.
Cái này. Mở miệng ra.
Bây giờ với kim chi trưởng thành.
Kim chi chín.
Đủ.
Kim chi chín. Cái này.
Bạn có mùi thơm.
Thật đau buồn.
Sang-hyuk, lối này.
Này, Baek Ryeon.
- Đây? - Ừ, đây.
- Mời vào. - Baek Ryeon, dậy đi.
Thức dậy. Bạn đang ở nhà.
- Anh ấy bị sao vậy? - Anh ấy thường không muốn buông tay.
Vào đây nhanh đi. Trời ơi. Thức dậy!
Hey, thức dậy đi.
- Đúng. - Đúng.
- Cảm ơn. - Đóng cái này lại.
Cảm ơn. Tôi sẽ đóng nó lại.
Đúng!
Ôi!
Thật đau buồn!
Để tôi…
- Do-ra. - Bố?
Tôi nghĩ anh ấy đã nghiêm túc khi nói rằng anh ấy không có tình cảm lãng mạn với tôi.
Ý anh là gì?
Anh ấy ổn.
Tôi thích anh ấy vì anh ấy không bị tổn thương.
Nhưng vì anh ấy ổn…
Tôi cảm thấy buồn.
Đi ngủ ngay.
NGÀY 01 THÁNG 1
CẢNH SÁT ĐÁNG TIN CẬY, ĐẤT NƯỚC AN TOÀN
Kỹ thuật viên CCTV đã gọi cho Kim Myeong-sik,
nhưng không được nhặt lên.
Dù lý do là gì thì anh ấy vẫn gọi cho Myeong-sik.
Có phải là một lý do.
Vết máu trên xe và sự thật là anh ấy đã đến đó ngày hôm đó.
Cô thậm chí còn cố gắng vứt chiếc váy dính máu đi.
Hoàn cảnh dường như đè nặng lên anh.
Nhưng bằng chứng của chúng tôi không mạnh mẽ.
Hoặc…
Đó có thể là một người khác.
Vâng, thám tử Seo.
CẢNH SÁT QUỐC GIA HÀN QUỐC
ĐIỀU TRA TỘI PHẠM TRONG KHÔNG GIAN HYPNOTIC
Chúng ta lại gặp nhau.
Tôi đã cảnh báo anh không được gọi bất kỳ nhân chứng nào tới đây.
Tôi đã sẵn sàng để đến. Thế là đủ rồi.
Bạn đã nghe những gì anh ấy nói. Tôi yêu cầu anh ấy hợp tác.
Đừng yêu cầu nó vào lần sau.
Nếu có điều gì tôi có thể giúp được thì tôi nên làm.
Làm thế nào để tôi giúp bạn?
Tôi cần biết những điều bạn nhớ.
Chúng tôi sẽ thôi miên bạn để điều tra.
- Thôi miên à? - Đúng.
Nó có thể gợi lại những ký ức cũ và bị lãng quên, hoặc những ký ức mơ hồ.
Kiểm tra xem bạn đã nhìn thấy người đàn ông mặc đồ đen nào ở trạm xe buýt tối hôm đó.
Được rồi.
Hít thở thoải mái.
Bạn quay lại 11 giờ đêm ngày 21 tháng 12.
Bạn đang ở chỗ nào?
Tôi đang ở nhà hàng Thung lũng núi Yeon-ja.
Bạn đã thấy gì?
Tuyết.
Những bông tuyết lớn.
Hân hạnh được gặp bạn.
Và Eun-seo.
Hãy đến bến xe buýt ngay bây giờ.
Bạn có thấy Eun-seo không?
Người đàn ông mặc đồ đen bước tới chỗ anh.
Anh chàng đó có cao không?
Anh ấy cao.
Nó cao bao nhiêu?
Tôi nghĩ là trên 180 cm.
CHIỀU CAO: 182 CM
Anh ấy đang mặc loại quần áo màu đen nào?
Áo khoác độn hay áo khoác?
Áo choàng.
Bạn có thể tiếp cận anh ấy được không?
Áo khoác có hoa văn không?
Kiểm tra thương hiệu.
Baek Ryeon, cậu ổn chứ? Nó là gì?
Xấu!
Áo khoác xốp.
Cô ơi! Hãy rời khỏi nơi đó ngay bây giờ.
Hãy nhìn những bông tuyết lớn.
Đêm mai dự kiến ​​sẽ có tuyết rơi dày.
Dự kiến ​​nó sẽ nặng hơn người phá kỷ lục vào ngày 21/12.
Chờ đợi.
Đã.
Đêm mai sẽ có tuyết rất lớn.
Chắc là lạnh lắm. Vì vậy, đừng đi ra ngoài.
Chỉ ở nhà.
Hứa với tôi là bạn sẽ không ra ngoài.
Chiếc khăn này có mùi thơm.
Hai cô gái trung học mất tích dường như là bạn bè
CHO BYEONG-CHEOL
nhà nghỉ
Kim Myeong-sik là nghi phạm chính.
Đêm đó anh ta đến bãi đậu xe và người ta tìm thấy máu trong xe của anh ta.
Ngoài ra, anh ta còn cố vứt váy của Go Eun-seo đi.
Họ cãi nhau vì cô Go có thai.
Lý do giết người đã rõ ràng.
Mặc dù một cuốn sổ màu đỏ bí ẩn được tìm thấy trong nhà Eun-seo,
Đừng điều tra lại từ đầu.
Chúng ta phải điều tra xem Cho Byeong-cheol có phải là thủ phạm năm 1993 hay không.
Anh ấy đã được điều trị vì một vụ tai nạn ô tô vào khoảng thời gian đó.
Quần áo của anh ta giống với bộ quần áo mà cảnh sát đã thấy.
Chỉ riêng hai điều này thôi chưa đủ để khiến anh ta trở thành nghi phạm.
Kỹ thuật viên CCTV sẽ hợp lý hơn khi là nghi phạm.
Anh ta có thể đã đốt nhà cô Ham vì cô là nhân chứng tận mắt.
Có một lịch sử cuộc gọi mà anh ấy gọi là Kim Myeong-sik.
Kim Myeong-sik thừa nhận rằng anh không gặp Eun-seo vào đêm đó.
Nhưng anh ấy ra khỏi xe vì biết Eun-seo đang ở đó.
Tại sao anh ấy lại nói dối?
Kim Myeong-sik và chiếc áo khoác đen bồng bềnh.
Kim Myeong-sik và kỹ thuật viên CCTV.
Người đàn ông mặc áo khoác đen xốp đó có phải là kỹ thuật viên camera quan sát không?
Vấn đề là có một cuốn sổ màu đỏ.
Người lớn
Chúng ta phải tìm hiểu xem kỹ thuật viên CCTV có liên quan gì đến cuốn sổ đỏ này.
Người đàn ông mặc áo khoác đen sủi bọt kéo đầu Eun-seo lại.
Còn có một người nữa
Tôi sẽ chết nếu tôi nói với bạn.
Tôi nghe nói rằng tất cả những người chứng kiến ​​vụ án này đều đã bị giết.
- Chúng tôi không chắc nó có liên quan. - Nhìn kìa? Bạn không chắc chắn về điều đó.
Đi. Tôi không muốn hợp tác.
Xin lỗi.
Còn bây giờ thì sao?
Sau đó.
Anh ấy đây rồi.
- Makgeolli? - Ừ.
Chúng ta nên thưởng thức makgeolli và jeon vào một ngày tuyết rơi.
Chúng ta hãy mua một ít ở cửa hàng tạp hóa.
Được rồi.
Hứa với tôi là bạn sẽ không ra ngoài.
Đi một mình.
- Tuyết đang rơi, và tôi... - Này.
Tôi cũng sợ đi một mình.
Bạn có nhớ chuyện gì đã xảy ra ở tòa nhà kia không?
- Hãy đi cùng nhau. - Bạn có nên uống makgeolli không?
Bạn là người khiến tôi yêu makgeolli.
Cố lên.
nhà nghỉ
- Cậu đang làm gì ở đây? - Ối.
Làm sao bạn...
Tại sao bạn lại chạy từ đó?
Cậu đang làm gì ở đây?
- Lý do của bạn ở đây là gì? - Lý do của tôi? Hãy để mắt tới Cho Byeong-cheol!
Này, chuyện gì đã xảy ra vậy? Tại sao các bạn lại ngồi xổm?
Anh ấy đã đến và...
Bạn đi đâu? Trời ạ.
- Anh ổn không? - Đau ốm.
- Chắc chắn sẽ không đau đâu. - Ối!
Chúng tôi đã đến nơi.
- Mang theo người à? - Đúng.
Người biết quá khứ sẽ tới.
Tổng cộng là 8.800 won.
Vui lòng nhập thẻ của bạn vào đây.
Số máy bạn vừa gọi không liên lạc được...
Baek Ryeon!
Anh ta ở đâu?
Baek Ryeon!
Baek Ryeon.
Baek Ryeon!
Sau đó.
- Chúng ta đã mất anh ấy. - Cái gì?
Bạn đã mất anh ấy chưa?
Ai?
Baek Ryeon.
Rất.
Chào!
Do-ra.
Nghiêm trọng. Tôi nghĩ nó đã bị một vật nặng đập vào.
Xấu.
Này, bạn ổn chứ?
Baek Ryeon!
Ông Cheon?
Ông siêu nhân?
Baek Ryeon ở đâu? Nó ở đây?
Bên trong. Có một con chó bị thương.
Cái gì?
Tốt.
Tôi đã cấm anh ấy ra ngoài!
Có đúng không?
Baek-ryeon không nói gì sao?
Có lẽ.
Tôi hỏi liệu chúng tôi có thể đến cửa hàng tạp hóa để mua makgeolli không.
Tại sao bạn lại muốn uống makgeolli muộn thế này?
Chúng tôi muốn uống vì trời đang có tuyết!
Tôi có nên xin phép bạn uống rượu không?
Tại sao bạn lại mắng tôi? Thật đau buồn.
Thám tử SEO JAE-HEE
Bác sĩ, đây là của thám tử.
- Xin hãy kết thúc việc này. - Đúng.
Vâng, thám tử Seo.
Tôi đang ở bệnh viện.
Người bị thương là con chó chứ không phải tôi. Tôi đang ở bệnh viện thú y.
Tôi không sao. Tại sao?
Được thôi.
Được rồi.
Tất cả đều ổn?
Của.
Thủ phạm biết chúng ta đang theo dõi hắn, phải không?
Anh ấy rất kỹ lưỡng, anh ấy chắc chắn sẽ biết nếu anh ấy là nghi phạm.
Sang Hyuk.
Tôi đã cấm bạn ra ngoài tối nay.
Cái mà…
Tôi xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng.
Tôi nghĩ không sao đâu vì chúng tôi đã đi cùng nhau.
Tùy cậu đi một mình hay với bạn bè, tôi đã cấm cậu ra ngoài rồi!
- Lần sau tôi sẽ tuân thủ. - Thế thì Do-ra.
Cố lên.
Tôi đi ngay đây.
Được rồi.
Này, anh Siêu Nhân.
Còn gì nữa?
Đi lên và uống một ít makgeolli trước khi rời đi.
Anh ấy lái. Không thể uống được.
Anh ta có thể gọi tài xế hoặc ở lại qua đêm.
Bạn nói gì?
Ý anh là gì?
Ở lại qua đêm?
Nếu anh ấy lúc nào cũng lo lắng cho bạn,
anh ấy chỉ có thể ở bên bạn.
Hai bạn có thể sống cùng nhau và nắm tay nhau như thế này.
Có thể ngủ chung chăn.
Có thể ở bên nhau cả ngày lẫn đêm!
Bạn đang nghĩ gì đó? Trời ạ.
Tại sao má bạn lại ửng hồng?
Bạn đang tưởng tượng cái gì vậy?
Tưởng tượng? KHÔNG.
Bạn trông đỏ bừng khi nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra
nếu bạn chia sẻ một tấm chăn.
Tôi đã không tưởng tượng nó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Baek Ryeon. Bạn tưởng tượng ra nó phải không?
Chính xác. Anh tưởng tượng nó.
Baek Ryeon!
Bạn đang tưởng tượng cái gì vậy?
Ý anh là gì?
Bạn đến muộn!
Mời vào.
Hãy lên và uống makgeolli với chúng tôi. Bạn có thể ở lại.
Tại sao anh cứ bảo cô ở lại qua đêm?
Anh ấy không phải là người bảo thủ lắm.
- Có thật không? - Các cậu không lên à?
Lỡ như anh ấy lại kéo tôi ra ngoài thì sao?
Chúa ơi, có rất nhiều tuyết.
Tuyết rơi dày đặc. Sẽ là cả đêm phải không? Trời ạ.
Cố lên. Nhanh.
Chào.
Của.
Bạn có phải…
Bạn có muốn đi lên không?
Bản dịch phụ đề của Eunice Gloria