YTS.MX-tik deskargatu da
YIFY filmen gune ofiziala: YTS.MX
♪ Bazen behin hain ederki jantzi zinen ♪
♪ Bota ziztu bizian diemo bat zure sasoian ♪
♪ Ez al zenuen? ♪
Raymond.
Elsa.
Pixka bat goiz, ezta?
Albariño zitriko baten alde?
Ostrakekin ederki uztartzen da, esan didate.
Oh ados.
Bai, gustatuko litzaidake kafe pixka bat.
Noski.
Oinetakoak?
Zure hanka. Zer gertatu da?
Oh, zerbait atera nuen korrika.
Bi azukre.
A, eta baldin baduzu, olo-esne zipriztina.
Hala ez bada, erregularra ondo dago.
Lekuarekin egin duzuna gustatzen zait.
Oso da
eskasa.
Inoiz ez dugu hizketa txiki handirik egin. Zergatik hasi orain?
Kontratua hoditik jaitsi zen. 36 ordu gaude.
Dagoeneko kontroletik kanpo ari da.
Hau, eh, kontratua...
Operazio gastuak flotatuko ditu denbora batez,
beraz, gure onena behar dugu.
Gainerako tripulatzaileak? Kokapena?
Dena laburrean.
Uste dugu gaia mugara bidean dagoela, eta, e
beno...
ezin diogu gurutzatzen utzi.
Konbentzituta zegoen konpainia madarikatu osoa
Jessica Murdochek Mexikora jo zuen.
Eta amets talde madarikatua kasua da.
Ikus-entzunezko bat egun batean baino gutxiagoan lortzen du.
Bai, gorde ezazu nire hiletara, Vince.
Zeri begira gaude?
Harvey Moyerri begira zaude, 67 urtekoa.
Artzain ebanjelikoa.
Andover-en bizi da, Hego Dakotan.
Hego Dakota? Hori da nahiko diskoa.
Imajinatu geldialdi batzuk egin zituela.
Bai, bere telefonoaren arabera, batzuk egin zituen.
Zazpi minutuz gasolinaz bete zuela dirudi.
Uh, geltoki guztietatik segurtasuneko irudi guztiak eduki beharko lirateke,
egungo kokapena barne.
Haraneko eliza, ordu barru.
Haraneko eliza. Kopiatu hori.
Baliteke horien iraungitze-data egiaztatu nahi izatea.
Um, barkatu. besterik ez nintzen...
Nire zopa lapurtzen.
Izugarri sentitzen dut apurketa egiteagatik.
Janie gosaria prestatzen ari da.
Sar zaitez barrura.
Tira, orain.
Maitia, lasaitu zaitezke.
Eskerrik asko.
Barkatu hurbiltasunagatik. Ez dugu bisitari asko jasotzen.
Beno, ondo dago.
Hau ona da.
Kalean bizi izan zara?
Inor ere ez...
Bidaiatzen ari naiz.
Oh!
Non?
Ipar.
Hor dago zure senargaia?
Inor ere ez...
Ez, ez da.
Bueno...
komunean eskuoihal garbiak daude
ezkerreko aretoan behera garbitu nahi baduzu.
Uste dut horretan hartuko zaitudala.
Eskerrik asko, orain.
Aupa! Janari gehiago nahi bazenu,
Jogurta lor dezaket.
Ez nekien hirugiharra zaporeko jogurta genuenik.
Hori azkarra izan zen.
Bai, egia esan, dutxa ez egitea erabaki nuen.
Errepidera jo nahi dut.
Beno, Frank kalean dago zure zain.
Edonora zoazela pentsatuta, gerturatu gaitezke.
Oso polita da, baina egia esan, eh...
Pozik nago oinez.
Mesedez. Bere egunarekin zerikusirik emango dio,
eta lagunduko dit denbora pixka bat bakarrik geratzen naizelako.
Beraz, edonora joan ginen bereziki
edo iparraldera joango gara
Ipar polora jo arte?
Portviewera noa.
Ez nuen inoiz entzun.
Mugan dago.
Ezkila gustatzen zait.
Pozten naiz norbaitek egitea.
Normalean kentzen diot
denbora tarte batez hemen ez banago,
baina duela 24 ordu erditu zen.
Ezin naiz inora hurbildu.
Zer gertatu da zure zaldiekin?
Barkamena eskatzen dizut?
Arratoien gorotzak ikusi nituen pentsu ontzietan,
geruza zaharrak, mantak.
Baserri batean denbora pixka bat eman duzula dirudi.
Nire haurtzaro osoa besterik ez.
Bada, badakizuenez, zaldiek lan asko eskatzen dute.
Zahartzen ari naiz. Zerbaitek eman behar zuen.
Duela urte batzuk saldu genituen.
Hori tristea da.
Ez zegoen pozik.
Aizu, zerbait galdetu al dizut?
Zergatik laguntzen didazu?
Berrasmatzeko askatasunak herri hau eraiki zuen,
eta ez dut bere bidea oztopatzeko asmorik.
Beno, bidea hemen amaitzen da.
Mila esker bidaiagatik, Frank.
Beno, uste nuen neska-lagun batengana edo zerbait eramaten nindutela.
Nora zoaz orain?
- Horrela. - Tira, itxaron pixka bat.
Poltsa bat prestatu dugu kamioiaren ohean.
Neguko jaka, Janieren bota zaharrak eta
manta bat, eta kontserba horietako batzuk
oso gustukoa duzula dirudi.
Hori guztia ondo etorriko da, ziurrenik gaur gauean.
Ez dakit zer esan.
Badakizu, itzuli eta gurekin egon zaitezke pixka bat,
eta jabetzan lagundu
gauza batzuk asmatzen dituzun bitartean.
Dagoeneko bi eskuzabalak izan zarete, baina...
Benetan hasi behar dut orain.
Jende gehiegi ez da jatorregia egun.
Zaindu zaitez hor kanpoan.
Noski.
Oh Jainkoa.
Ai, joder.
Joder.
Elsa Gray.
Ez nengoen ziur hau benetan gertatuko zenik.
Kaixo, Sal. Barkatu.
Badakit hau pertsonalki egin nahi zenuela.
Lanarekin zoratuta dago azkenaldian.
Lana? Beno, pozten naiz oraindik ere.
Erronka al da?
Ez, bikaina da.
Tira, hori entzutea ona da.
Utzidazu, um ...
Kaixo, Elsa.
Ilusioz nago zurekin berriketan aritzeko.
Baina hitz egitea apur bat zaila da.
Hutsune luzeak egon daitezke.
Um, ez, polita da zu ezagutzea.
Beraz, Elsa, badakit hemen zaudela ni elkarrizketatzeko,
baina ziur nago zuk ere galdera batzuk izango dituzula Laurarentzat.
Bat...
Ez. Esan nahi dut, ez nuen...
Noiz diagnostikatu zizuten?
Duela sei hilabete.
Nola maneiatzen ditu zure familia gauzak?
Oh, ez gaude gertu. Haiek--
Haiek, um...
Oraindik ez diet esan.
BALDIN...
Funtsean, gogoa ematen dizu
zure gorputzean preso.
Esperientzia izango duzu
doluaren etapa guztiak
eta negar egin ezazu zure bizitza zaharra.
Beraz, buruz ikasiko duzu
giza izpirituaren ahulezia.
Baina baita bere indarrari buruz ere
modu sakon eta sakonean.
Zure familiari esan beharko diozu azkenean.
Haien menpe egongo zara,
ni bezalako dozena bat zaintzaile badituzu ere.
Ez dut nahi...
zama itzazu, ezin dut, esan nahi dut, nik...
Suizidioan pentsatzen ari al zara?
Bai.
Hori hutsalkeria da.
Miseria indartsua da,
baina onarpena ere bai.
♪ Nola sentitzen da? ♪
Elsa, zer gertatzen zaizu zurekin eta abesti honekin?
Ezin dut imajinatu hori dela deitzen ari zaren arrazoia.
Oraindik oinez egon zitekeen.
Noski, baina 109 kilometrora dago mugara.
Eta eguneko 25 kilometroko erritmo kontserbadorean,
horrek esan nahi du lau egunez bistatik kanpo egon beharko zuela.
Ene Jainkoa.
Pentsatuko zenuke auto hauek garbituko dituztela
alokatu baino lehen.
Ongi da, beraz, ados zaude?
Ez al duzu uste oraindik herrian dagoenik?
Hori baino adimentsuagoa dela uste dut.
Tira, ibilaldi bat egin badu, zergatik ez gara tolestuta
autobidean zehar arrastaka sartu?
Ai, tematu nintzelako egun batzuk herrian egoteko.
Zergatik?
Zeren ibilaldi bat egin bazuen, orduan...
Ondoren, beste gai interesgarri batzuk egon daitezke.
T-ak zeharkatu eta I-ak puntuatu behar dituzu, Vince.
Haurra, azkenean joan behar duzu.
Etorri.
Ikus dezagun.
- Eskerrik asko. - Ez ez!
Ez zait axola egiten badut.
Hori da...
- Hori basatia da, esan behar dut. - Zitala zara.
- Hori da seguruenik - Bukatu dut. Bukatu dut!
Inoiz ez naiz beste joko honetan zurekin jolastuko.
Inoiz jokatu dudan eskurik gaiztoena bezalakoa da.
Zenbat puntu lortu dituzu?
Zazpi, hamalau...
- Kontatzeari utzi. Utzi gaizto izateari. - Hemeretzi. Hogeita sei.
Utzi kontatzea eta ospa ezazu galtzaileekin.
Jess...
Etorri.
Txakur bat besterik ez da.
Kaixo.
Kaixo, maitea.
Hain neska ona zara, ezta?
Oh, ez du etiketarik. Galdu egin behar da.
Bai, edo basatia.
Egarri al zara? Ur pixka bat nahi al duzu, haurra?
Aizu, haurra, nik...
Uste dut agian beharko genukeela, badakizu,
egon dadila.
Utzi?
Bai, nork daki zertan ari den gauza hori
edo zer jaten ari den.
Ai, bakarrik egon zara hemen hotzean
nork daki zenbat denborarako,
eta horrek esan nahi du gizonak ez dizula urik eman nahi.
Ondo dago. Ur pixka bat lortuko dizut,
eta bazkari polit bat emango dizut.
Nola dago oilasko hori?
Atzoko berdina.
Badakizu, pentsatzen egon naiz.
Urte hauetan guztietan,
Zalantzarik gabe, denbora gehiago eman nuen zurekin telefonoan
neure emaztearekin dudana baino.
Bai, nola aurkitu duzun ordua
ezkondu, eta are gutxiago ugaldu, ni baino gehiago da.
Zein tristea da hori?
Okerrago sentitzen naiz Mayagatik.
Maya? Txantxetan ari al zara?
Ba al dakizu nolakoa den etxean nagoenean?
Karta guztiak dauzka. Aitaren betebeharra %100ean nago.
Esan al dizut bidaia bat antolatu zuela?
Parisera oporrak.
Neska-lagun gutxi batzuekin.
Etxetik ateratzea bere txanda dela esan zuen
etxean geratzen naizen bitartean haurrak zaintzen ditudan bitartean.
Zer egiten dudala uste du?
Mai Tais zurrutada bat Bali madarikatuan?
Tragikoa dirudi.
Aizu, horretaz hitz eginez,
zu zauden tokian mundu mailako arrantza bat dago.
Arrantza?
Vince, ezagutu al gara?
- Zer? - Ezer ez, Vince.
Oporretarako etengabeko bultzada eskertzen dut.
Bai, tira, oraindik hartu behar duzula ikusita.
Esan nahi dut, imajinatzen dut dezente eraiki duzula.
Ez, harrigarria da saiatzen jarraitzea,
jakinda nola sentitzen naizen.
Bai, zertarako balio du atseden hartzeak
lan berera itzultzen bazara?
Esaiozu hori Mayari.
Bukatu duzu edo ez.
Atsedenaldi bat nahi duzu? Egin zerbait berria.
Bai, tira, honetatik kanpo bizitza oraindik existitzen da.
Ez gure lan ildoan, Vince.
Horregatik jarraitzen duzu borrokan Mayarekin,
berak lortzen duelako eta zuk ez.
Ados, beno, zerk geldiarazten zaitu orduan?
Zertatik? Uztea?
Urteak daramatzazu lana gogoko.
Uzteko prest egotea da kontua.
Eta ez nago oraindik.
Ordubete barru irekitzen dugu.
Laguntzarik behar al duzu?
Barkatu?
Platerak garbitu, garagardoak zerbitzatzen...
patio bat eraikitzea.
Dena egin dezaket.
Ez, ez dugu kontratatzen.
Oh!
Tira, orduan, zer moduz edaria?
Whiskya?
Noski.
Hau al da zure lekua?
Esan lagun bat zaintzen ari naizela.
Orduan, zer ari gara topa egiten?
To...
bizitza berri bat.
Edan dezakedana.
Atzealdean fregona bat dago.
Kafe pote freskoa.
Garbitu sukaldeko zoruak Trav 4:00etan sartu baino lehen.
Eskerrik asko.
Molly naiz.
Janie.
Jo konketa ere.
Beilatokian ezer ez.
Udaltzaingoa orduro ari da nirekin egiaztatzen.
Dagoeneko denbora gehiegi galdu dugu hemen.
Ea autobideetan adabakitzen zaituzten.
- Ez nago ados. - Urrunetik kontrolatu dezakegu.
Zaintzen ari gara, eta badakizu.
Ezin diogu utzi muga zeharkatzen.
Baliabide gehiago behar ditugu.
Egiaztapen gurutzatua egin beharko genuke
tokiko agintariekin egiten dugun lan guztia.
Intel talde nazional dedikatu bat izan beharko genuke
lanaldi osoz lan eginez, ahal den guztietan jolastuz...
Bost ordu dituzu.
♪ Beno, ni besterik ez naiz eta nire bakartia berriro gauean ♪
♪ Inor ez nau behera botatzeko ♪
♪ Inor ez da borrokan sartzen ♪
♪ Beno, ni besterik ez naiz eta nire bakartia berriro gauean ♪
Kaiak?
Bukatu nahi al nauzu, mesedez?
Itxura ona duzu han, Bruce.
Nik?
Nor da orain zaldiaren ipurdia?
Bai, oraindik zu zara.
Zure lagun otso txikiak arkakuso batzuk eman zizkigula dirudi.
Ez zen otsoa.
Txakur txiki samarra zen, egia esan.
Beraz, gordina.
Gustuko nituen snuggles, eta berriro egingo nuke.
Bai, egingo zenuke. Oso polita da.
Zein txakur gozo eta maitagarria, haurra.
Dagoeneko ia etxea apurtuta dago.
Etxera ekarri beharko genuke. Esan nahi dut, hain da...
Nahiago nuke etxera ekartzea. Benetan, oso polita zen.
Kaka santua.
Zer, haurra?
Beraz...
Senarra? Mutillaguna? Emaztea?
Zer?
Zeinengandik ari zara ihes egiten?
Zure eraztuna ikusi dut.
Oh!
Bat...
Mutil laguna, uste dut.
Bai.
Horietako bat lortu dut.
Senar bat.
Herri batzuk baino gehiago ditu.
Horietako batzuk ere eman zizkidan.
Bera da...
erran, erran mozkor.
Hain izorratu ninduen buruan,
Arazoa zuena nintzela uste nuen.
Mediku fakturak nituen bakarra izan arren, beraz.
Ez nuen uste inoiz ahal izango nuenik
utzi, eta gero
egun batean esnatu nintzen eta...
Ez nekien nola egon nitekeen harekin hainbeste denbora.
Dena den...
Likoreak, denborak bezala, zauri guztiak sendatzen ditu.
Sinetsi nigan.
Ados.
Oh!
Sendatzeko.
Ba al duzu lo egiteko tokirik?
Hotel bat edo zerbait lortuko dut.
Aholku horietan?
Agian ohe bat.
Tira, sofa bat daukat.
Baina ez dut gidatuko, beraz, ibilaldi bat da.
- Ondo egongo naizela uste dut. - Bai.
Ez dut uste hau zure azken geldialdia denik?
Mm...
Suposatzen dut. Nik besterik ez dut
belarritik jotzen ibili da.
Herri txiki eta aspergarria da.
Ez du asko eskaintzen.
Baina jende ona dauka.
Eta baliteke
kontratatu beharraz konbentzitu naute
oso barbako kaskarra.
Badakizu...
bidaia honen aurretik, nik...
Behin bakarrik joan nintzen baserri batetik hiri txiki batera,
eta nahiko gertu nengoen gastatzeko
nire bizitzako gainerakoak han.
Baina ez dut uste hori benetan nahi izan dudanik.
- Ez? - Ez.
Mundua ikusi nahi dut.
Tira, Janie, nahiko erraza iruditzen zait.
Mundua ikusi behar duzu.
Bai.
Hori gustatzen zait.
Joder.
Joder!
Zer?
Hau Wagner erizaina da
San Patrizio ospitaletik deituz.
Ai! San Patrizio Ospitalea. Bai.
Sintomak?
Uh, ados. Ba...
Um, sartu al da?
Ea, zenbat denbora izan zen deia?
Duela egun bat inguru deitu zuen.
Helbiderik baduzu?
- Bai. - Bikaina! Segi aurrera.
Janie Lerner?
Uh...
Hemen nago harremanetan egon zarela uste dudalako
Bilatzen ari naizen emakume batekin, Jessica Murdockekin.
Bera da...
Ebola birusaren tentsio desberdina darama.
Eta sintomak
ospitalera deitu diozula,...
gripearen antzeko sintomak,...
gorputzeko hemorragia...
Janie?
Aizu.
Ongi al zaude?
Lagundu!
Beste inork ba al daki? Vince? Beste eragileren bat?
Horietako batek ba al du arrastorik?
Informazioa estrategikoki ematen da
jakin behar dutenei...
Nire lana egitea nahi duzu, Raymond.
Zer moduz ematen didazu benetako informazio madarikatua?
Zure pantailan egon beharko luke.
Utzi nazazu hemendik atera!
Utz nazazu atera!
- R-ezer? - Hogeita hamabost.
Hori elgorria baino altuagoa da.
Inkubazio epea, bi egun eman edo hartu.
Esposizioaren arabera laburragoa izan daiteke.
Jendearekin maskararik gabe hitz egiten ninduen.
Eskularrurik gabe.
Dakigun guztiagatik,
gaixotasun hau ez da aerosoletan oinarritutakoa.
Zuzeneko kontaktua, odola, listua, oka.
— Dakigun guztia. Txantxetan ari al zara?
Harrapatu behar dugu, Elsa.
Edozein arrazoirengatik, asintomatikoa da.
Eramaile osasuntsua.
Garrantzitsua da.
Aupa!
Itzuli hona!
Bueltatu!
Ezin dugu hau eduki.
Baina dagoeneko badugu.
Jessica pertsona bakoitzarekin harremanetan jartzen da
behartutako isolamenduan dago.
Orain behar duguna zu bera ekartzea da.
Honi amaiera eman.
Ba al daki Jessicak hau zabaltzen ari dela?
Ez.
Hilketagatik ihesean dagoela uste du.
Gure gaia agertzen da
bere gelako argia desmuntatu du.
Atxilotuaren egoera?
Ezin dut ikus-entzunezkorik lortu. Beltz-beltza dago hor barruan.
Une bat.
Aginduak vitalak sartu eta egiaztatzeko dira.
Kopiatu hori.
Ian?
Jess? Ene Jainkoa!
Jess...
Jess. Ene Jainkoa!
- Ian! - Jess...
- Ene Jainkoa! - Zatoz laguntzera.
- Zer egin dizute? - Mesedez, lagundu iezadazu ateratzen.
- Umea! - Ez nazazu hemen utzi.
Jess, ez nazazu hemen utzi.
Ian!
Ian! Umea!
Umea! Umea!
Jess!
Ian? Ian!
Ez! Ez!
Jaiki, Ian! Altxa zaitez!
Sentitzen dut, haurra.
Joan beharra daukat.
Barkatu.
Barkatu!
Raymond, eragiketa honen esparrua
Jessica Murdock zerbitzatzen ari garen bezalakoa da
zitazio madarikatu bat,
nazioarteko agerraldirik ez edukitzea.
AdienGen Teknologiak
AEBetako gobernuarekin batera lan egin zuen
funtzio-irabaziaren ikerketa errazteko
birus honen atzean.
Baina AdienGen bakarrik izan zen kontratatu gintuena.
Farmazia enpresa batean ari naiz lanean?
Konglomeratu teknologikoa, baina...
Bai.
Eragiketa zehatz hau
Medikuntzako I+G hegal baten azpian buru da.
Eta horregatik ilun egon gara denbora guztian.
Idiota madarikatua naiz.
Jessica Murdock harrapatu arte
eta bere, txakurraren eta AdienGen arteko lotura ezabatzen da,
bai, ilun geratzen gara.
kanpoan nago.
Gaixorik nago.
IF. Bai.
Sentitzen dut, Elsa.
Badakizu?
Zergatik uste duzu bidali zintuztela bere bila?
Gaixotasun bat daukat, ez heriotza desio bat, astakeria.
Hala ere, lanean jarraitzen duzu.
Zergatik?
Zer gehiago egingo dugulako?
Erretiratu goiz?
Etxean eseriko zara telebista ikusten
zure gorputzak adarrez adar ixten dituen bitartean?
Beraz, bai, familiarik gabeko konpontzaile talentua
irtetera doanak eraman dezake eta eraman behar du
misio horren pisua.
Baina zure lana Jessica Murdock bizirik ekartzea da oraindik
edo, behar izanez gero, hilda.
Molly?
Hey, Molly?
Dendara joango naiz eta zerbait hartuko dut
aje masibo honengatik.
Zerbait nahi duzu?
Ados.
Janie.
Ping bat jaso dut.
Bihurtzen da legez ahal duzula
mozkortuta egoteagatik tabernatik botatzea.
Beno, asmatu zer?
Oraindik ez naiz alde egin
dirua atera behar dudalako.
Hau tirokatu zuen tipoaren arabera,
han kontratatu zuten gau hartan.
Jesukristo. Noraino dago taberna?
Ea, bost minutu inguru geratzen zara.
Bai, modelo bat prestatu nuen Jessen aurpegia detektatzeko
genuen atseden eremuko argazki horretatik,
orduan, herri madarikatu osoa arakatu behar izan nuen.
Non gaude honekin?
Oh! Bai
Ez da batere ikusgarria, Vince. Eskuin.
Ados. Uh...
Taberna horretan zeuden guztiak atxilotuta daude gaur egun.
Ni al naiz urrunetik honetaz arduratzen den bakarra?
Tira, Raymonden arabera, itxuraz, onena da
begiztaren alde horretan hirurok besterik ez bagara.
Jess-en azken ikustea?
Itxi egiten ari zen
Molly Presser zuzendariarekin.
Utzidazu asmatzen, ez dakigu Molly non dagoen.
Zuzena.
Dirudienez, nahiko estua da
non geratzen den.
ohi bortitza, uste dut.
Oraingo kokapenarekin lanean jarraitzen du.
Guztiak nahiko susmagarria dirudi, ezta?
Esan nahi dut...
nazioarteko gertakari bat piztea
gure aliatu hurbilena amaituta
Ebola?
Puzzlearen piezaren bat falta al dut hemen, Elsa?
Eraman nazazu tabernara, Vince.
Handik atzeraka hartuko dugu.
Kopiatu hori.
Joder santua.
Asmatu norengan dudan begiak.
Jessica Murdock baten ikusgarri bat daukat.
Ai, kaka.
Jessica Murdock-i buruzko ikus-entzunezko bat dugu!
Denok, jarraitu jarraipena.
Babeskopia bost minututan egon beharko litzateke .
Ez utzi zure bistatik kanpo!
Kopiatu hori.
Barkatu!
andereñoa.
Barkatu!
Jessica Murdock, izoztu!
Molly?
Hey, orain joan behar dut, ados?
Molly?
Beraz, Mollyk bere autoa tabernan utzi zuen.
Zer esan nahi du honek?
Horrek esan nahi du ibilaldi bat agindu zuela
edo norbaitek jaso zuen, edo oinez doa.
Vince, bidaiak partekatzeko bilketa guztiak arakatu behar ditut
azken 48 orduetan barratik bost kilometroko erradioan.
Hemen kanpoan ez dutenez, erraza izan beharko litzateke.
Inguruko kamerak, ezer jasotzen al dute?
Aurkitu dudan hurbilena tabernatik kanpo dago,
eta hemengo jendeak ez dauka kamera adimendun.
Gelditzeko kamerak,
CCTVren erdigunea aire hutsunea dago,
beraz, badakizu, delikatua, Elsa.
Jessica lurreratu zitekeen lekuko edozein bide
Mollyrekin ostatutik kanpo?
Ez. Motel, hotel eta aterpetxe bakoitza
bi orduko bidai batean, ezer ez.
Elsa?
Ados, beraz, Molly ez baita jabetzarik
eta ez dugu ezer ateratzen alokairu berrietan,
Molly lagun batekin geratu dela suposatu behar dugu
edo agian senide bat.
Beraz, Vince, zerrenda bat behar dut
Molly Presserrek herri honetan duen harreman ezagun guztietatik.
Zer?
Elsa, herri txikiko tabernaria da
bere herri txikia inoiz utzi ez duena.
Kontaktuen hiztegi madarikatua izango du.
Beno, ez dakit. Zalantzarik izanez gero, estimatu.
Eta larrialdi batean, asmatu! Herri puta txiki bat da, Vince!
Asmatu, arraio!
Molly?
Itxaron.
2093 Fairway Drive, Diane Ming-en egoitza.
2018an Moosehead-en lan egin zuen.
Lehen egoitza gaur egun Texas.
Mugatik distantzia?
1,3 kilometro.
Kopiatu hori.
Elsa, itxaron babeskopia egin aurretik.
Sartzen.
Ezin diogu gaiari berriro ihes egiten utzi!
Raymond, mendilerro bati begira nago orain.
Hori da Kanadako muga.
Ez dugu babeskopia egiteko astirik.
Gaiaren jarraipena egin duzu,
baina erantzukizun gisa ezarri duzu zeure burua,
beraz, galdetzen dizut
pikutara eusteko!
Hori agindu bat da.
Ez al da horregatik aukeratu nauzu, Raymond?
Dagoeneko hilda dagoen emakumea
apokalipsiaren lehen lerroan egotea?
Zer esan nahi zuen Elsak horrekin?
Raymond.
Jessica Murdock.
Nire pistola zuri apuntatuta daukat, eta ez dut galdu.
Nire izena Elsa Gray da,
eta sinistu ala ez, hemen nago zuri laguntzeko.
Gauza honen eramaile osasuntsua zara,
horrek esan nahi du zabaltzen ari zarela, gaixorik ez egon arren.
Uste dut apur bat gaixo egon naitekeela, Elsa.
Ez dakit.
Ez dakit. Inork ez daki ezer gaixotasun honi buruz,
baina hemen zaude nirekin hizketan, eta horrek zerbait esan behar du,
beraz, nirekin etor zaiteztela behar dut.
Ez noa inora.
Ez dut galdetzen.
Ez eman beste pauso bat!
Ez zaitut tiro egin nahi, baina egingo dut!
Jessica!
Buruari tiro egingo diot oraingoan.
Ez dakit zer bihurtu zaren,
baina hori ziur geldituko zaitu.
Zure odola behar dugu, Jessica,
eta hori egin dezaket zurekin bizirik edo hilik.
Ez nuen inoiz inori minik egin nahi.
Badakit.
Baina ezin dut atzera egin.
Egon zauden tokian.
Oso kutsakorra zara.
Ez naiz leku horretara itzuliko.
Ezin duzu honetatik ihes egin.
Ez al duzu lortzen?
Ez al duzu uste ulertzen dudanik?
Zuk?
Lernertarrak hilda daude, biak.
Molly hil da.
Ian hil da.
Nik besterik ez...
Mundua ikusi nahi nuen.
Ni ere.
Barkatu.
Jessica Murdock hil da.
Oh! - Elsa.
Ea, zerbait lor dezaket? Tea edo kafe bat nahi duzu edo?
Elsa, badakit...
Badakit aldaketa hauek beldurgarriak direla.
Eta handiak dira.
Eta oso azkar datoz.
Baina...
Ziurtatzen dizut...
oraindik bizitze on asko geratzen da egiteko.
Beraz, eskailerak.
Has gaitezen eskailerekin.
Eskailera asko dituzu.
Eta ezin dira denak geratu.
Baina kontratista on bat ezagutzen dut.
Ez da merkea,
baina ona da eta...
Barkatu.
Ez da merkea
baina ona da.
♪ Bazen behin hain ederki jantzi zinen ♪
♪ Bota ziztu bizian diemo bat zure sasoian ♪
♪ Ez al zenuen? ♪
♪ Jendeak deitzen du, esan ♪
♪ "Kontuz panpina eroriko zara" ♪
♪ Denak zirela uste zenuen ♪
♪ Brometan ♪
♪ Barre egiten zenuen ♪
♪ Zintzilikatzen ari ziren guztiak ♪
♪ Orain ez duzu hain ozen hitz egiten ♪
♪ Orain ez zaude hain harroa ♪
♪ Scrounging egon behar izateari buruz ♪
♪ Zure hurrengo bazkaria ♪
♪ Nola sentitzen da? ♪
♪ Etxerik gabe egotea ♪
♪ Erabat ezezagun bat bezala ♪
♪ Igurtzitako harri bat bezala ♪
♪ Oh, eskola onenetara joan zara ♪
♪ Ongi da, Miss Lonely ♪
♪ Baina badakizu bakarrik lortzen zenuen ♪
♪ Zukua eman ♪
♪ Inork ez dizu inoiz irakatsi kalean nola bizi ♪
♪ Eta orain ohitu beharko zara ♪
♪ Inoiz ez duzula konpromisorik hartzen diozu ♪
♪ Tramp misteriotsuarekin Baina orain konturatzen zara ♪
♪ Ez du alibirik saltzen ♪
♪ Haren begien hutsuneari begira zaudela ♪
♪ Eta esan "Nahi al duzu ♪
♪ Tratu bat egin?" ♪
♪ Nola sentitzen da? ♪
♪ Zure kabuz egoteko ♪
♪ Etxerako norabiderik gabe ♪
♪ Ezezagun osoa ♪
♪ Igurtzitako harri bat bezala ♪
♪ Ai, ez zara inoiz buelta eman kopetiluak ikusteko ♪
♪ Malabaristak Eta pailazoen gainean ♪
♪ Guztiek Trikimailuak egin zizutenean ♪
♪ Inoiz ez duzu ulertu Ez dela ona ♪
♪ Ez zenuke beste pertsonei utzi behar ♪
♪ Lortu zure ostikoak zuretzat ♪
♪ Chrome zaldi batean ibiltzen zinen ♪
♪ Zure diplomatikoarekin ♪
♪ Nork sorbaldan zeraman Siamdar katu bat ♪
♪ Ez al da zaila Hori deskubritu zenuenean ♪
♪ Benetan ez zegoen Non dago? ♪
♪ Zuregandik Dena kendu ondoren ♪
♪ Lapurtu zezakeen ♪
♪ Nola sentitzen da? ♪
♪ Zure kabuz edukitzea ♪
♪ Etxerako norabiderik gabe ♪
♪ Erabat ezezagun bat bezala ♪
♪ Igurtzitako harri bat bezala ♪
♪ Oh, printzesa kanpandorre batean ♪
♪ Eta jende polit guztiak Denak edaten ari dira ♪
♪ Egina dutela pentsatuz ♪
♪ Opari preziatu guztiak trukatuz ♪
♪ Baina hobe duzu zure diamantezko eraztuna hartzea ♪
♪ Hobe duzu peoi egitea, haurra ♪
♪ Oso dibertitzen zinen ♪
♪ Napoleonen trapuekin ♪
♪ Eta erabiltzen zuen hizkuntza ♪
♪ Zoaz harengana orain, hark deitzen dizu. Ezin duzu ukatu ♪
♪ Ez duzu ezer ez duzunean Ez duzu ezer galtzeko ♪
♪ Ikusezina zara orain ♪
♪ Ez duzu sekreturik ♪
♪ Ezkutatu ♪
♪ Nola sentitzen da? ♪