1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX

3
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
♪ روزی روزگاری خیلی خوب لباس می پوشیدی ♪

4
00:05:42,125 --> 00:05:44,875
♪ در زمان اوج خود، یک سکه به افراد ادم پرتاب کردید ♪

5
00:05:46,125 --> 00:05:47,458
♪ نکردی؟ ♪

6
00:05:53,750 --> 00:05:55,291
ریموند.

7
00:05:55,291 --> 00:05:56,666
السا

8
00:05:59,041 --> 00:06:00,708
کمی زود است، نه؟

9
00:06:00,708 --> 00:06:03,250
برای آلبارینو فوروارد مرکبات؟

10
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
به من گفته می شود که به طرز شگفت انگیزی با صدف ها جفت می شود.

11
00:06:07,041 --> 00:06:09,083
اوه، باشه

12
00:06:09,083 --> 00:06:12,000
بله، من یک قهوه دوست دارم.

13
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
مطمئن.

14
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
اوه، کفش؟

15
00:06:23,375 --> 00:06:25,000
پای شما. چی شد؟

16
00:06:25,000 --> 00:06:27,541
اوه، من چیزی در حال اجرا کشیدم.

17
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
دو قند.

18
00:06:29,416 --> 00:06:32,500
اوه، و اگر آن را دارید، یک قطره شیر جو دوسر.

19
00:06:33,791 --> 00:06:35,958
اگر نه، معمولی خوب است.

20
00:06:40,333 --> 00:06:42,708
کاری که با این مکان انجام دادی را دوست دارم.

21
00:06:42,708 --> 00:06:44,833
اوه، خیلی

22
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
پراکنده.

23
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
ما هرگز صحبت های کوچک زیادی انجام ندادیم. چرا الان شروع کنیم؟

24
00:06:55,375 --> 00:06:58,958
قرارداد از بین رفت. 36 ساعت دیگه هستیم

25
00:06:58,958 --> 00:07:01,750
در حال حاضر از کنترل خارج شده است.

26
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
این قرارداد...

27
00:07:06,750 --> 00:07:09,250
هزینه های عملیاتی را برای مدتی شناور می کند،

28
00:07:09,250 --> 00:07:11,083
بنابراین ما به بهترین شکل ممکن در آن نیاز داریم.

29
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
بقیه خدمه؟ محل؟

30
00:07:15,958 --> 00:07:17,625
همه به طور خلاصه.

31
00:07:18,708 --> 00:07:21,875
ما معتقدیم که موضوع در مسیر مرز است، و اوه

32
00:07:22,791 --> 00:07:23,958
خوب...

33
00:07:23,958 --> 00:07:25,750
ما نمی توانیم اجازه دهیم او عبور کند.

34
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
تمام شرکت لعنتی متقاعد شده بودند

35
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
جسیکا مرداک آن را به مکزیک رساند.

36
00:12:37,083 --> 00:12:40,083
و تیم رویایی لعنتی در حال رسیدگی است.

37
00:12:40,083 --> 00:12:42,583
تصویری را در کمتر از یک روز به ارمغان می آورد.

38
00:12:42,583 --> 00:12:45,291
آره، برای مراسم خاکسپاری من ذخیره کن، وینس.

39
00:12:45,291 --> 00:12:46,666
ما داریم به چه چیزی نگاه می کنیم؟

40
00:12:46,666 --> 00:12:49,250
شما به هاروی مویر 67 ساله نگاه می کنید.

41
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
کشیش انجیلی.

42
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
در اندوور، داکوتای جنوبی زندگی می کند.

43
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
داکوتای جنوبی؟ این کاملا درایو است.

44
00:12:56,333 --> 00:12:58,541
تصور کنید او چند توقف داشت.

45
00:12:58,541 --> 00:13:00,791
آره طبق گوشیش چندتا درست کرده.

46
00:13:00,791 --> 00:13:03,125
انگار هفت دقیقه بنزین زد.

47
00:13:04,625 --> 00:13:07,166
اوه، باید تمام فیلم های امنیتی از هر ایستگاه داشته باشد،

48
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
از جمله مکان فعلی

49
00:13:08,750 --> 00:13:10,708
کلیسای در دره، در عرض یک ساعت.

50
00:13:12,041 --> 00:13:13,583
کلیسای دره. اون رو کپی کن

51
00:14:00,291 --> 00:14:03,000
ممکن است بخواهید تاریخ انقضای آن ها را بررسی کنید.

52
00:14:05,416 --> 00:14:07,750
اوم، متاسفم من فقط...

53
00:14:07,750 --> 00:14:09,333
سوپ منو دزدیدن

54
00:14:19,875 --> 00:14:22,541
من بسیار متاسفم برای تجاوز

55
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
جانی داره صبحانه درست میکنه

56
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
بیا تو.

57
00:14:43,083 --> 00:14:45,250
حالا بیا.

58
00:15:00,916 --> 00:15:02,708
عزیزم میتونی راحت بشی

59
00:15:05,541 --> 00:15:08,083
متشکرم.

60
00:15:08,083 --> 00:15:11,916
با عرض پوزش از نزدیکی ها ما بازدید کننده زیادی نداریم.

61
00:15:11,916 --> 00:15:13,208
خوب، خوب است.

62
00:15:15,000 --> 00:15:16,041
این عالی است.

63
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
تو خیابون زندگی میکردی؟

64
00:15:25,250 --> 00:15:26,750
هیچکس...

65
00:15:28,625 --> 00:15:29,750
من در حال سفر هستم.

66
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
اوه

67
00:15:31,666 --> 00:15:32,875
جایی که؟

68
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
شمال.

69
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
نامزدت اونجاست؟

70
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
هیچکس...

71
00:15:52,458 --> 00:15:53,625
نه اون نیست.

72
00:16:05,666 --> 00:16:07,833
خوب...

73
00:16:07,833 --> 00:16:09,500
حوله های تمیز در حمام وجود دارد

74
00:16:09,500 --> 00:16:12,291
پایین راهرو در سمت چپ اگر می خواهید بشویید.

75
00:16:18,208 --> 00:16:20,000
من فکر می کنم من شما را در این مورد.

76
00:16:21,416 --> 00:16:22,708
حالا ممنون

77
00:16:28,791 --> 00:16:31,541
سلام! اگر غذای بیشتری می خواستید،

78
00:16:31,541 --> 00:16:34,250
میتونم برات ماست بگیرم

79
00:16:34,250 --> 00:16:37,000
من نمی دانستم ماست با طعم بیکن داریم.

80
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
که سریع بود.

81
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
آره، در واقع، تصمیم گرفتم از حمام صرف نظر کنم.

82
00:17:38,041 --> 00:17:41,583
من فقط می خواهم به جاده بروم.

83
00:17:41,583 --> 00:17:43,875
خوب، فرانک در خیابان منتظر شماست.

84
00:17:44,791 --> 00:17:47,500
هر جا که می روید، می توانیم شما را نزدیک تر کنیم.

85
00:17:48,416 --> 00:17:52,166
این واقعاً خوب است، اما من در واقع، اوه ...

86
00:17:52,166 --> 00:17:54,083
از راه رفتن خوشحالم

87
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
لطفا. این به او کاری می دهد که با روزش انجام دهد،

88
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
و این به من کمک خواهد کرد زیرا کمی تنها هستم.

89
00:18:12,083 --> 00:18:14,041
بنابراین، ما به هر نقطه خاصی رفتیم

90
00:18:14,041 --> 00:18:16,833
یا فقط به سمت شمال رانندگی می کنیم

91
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
تا زمانی که به قطب شمال برخورد کنیم؟

92
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
من به Portview می روم.

93
00:18:22,041 --> 00:18:23,333
من هرگز در مورد آن نشنیدم.

94
00:18:24,708 --> 00:18:26,125
در مرز است.

95
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
من زنگ را دوست دارم

96
00:18:37,541 --> 00:18:39,083
خوشحالم که کسی این کار را می کند.

97
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
من معمولا آن را از او برمی دارم

98
00:18:41,875 --> 00:18:43,791
اگر برای مدتی اینجا نباشم،

99
00:18:43,791 --> 00:18:46,291
اما او فقط 24 ساعت پیش زایمان کرد.

100
00:18:46,291 --> 00:18:47,875
نمیتونم بهش نزدیک بشم

101
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
چه اتفاقی برای اسب های شما افتاد؟

102
00:18:56,541 --> 00:18:57,875
ببخشید؟

103
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
من فضله موش را در ظروف غذا دیدم،

104
00:19:01,875 --> 00:19:03,250
هالترهای قدیمی، پتو.

105
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
به نظر می رسد مدتی را در مزرعه گذرانده اید.

106
00:19:11,583 --> 00:19:12,833
فقط تمام دوران کودکی من

107
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
خوب، همانطور که می دانید، اسب ها کار زیادی می کنند.

108
00:19:19,625 --> 00:19:21,458
دارم پیر میشوم. چیزی باید می داد.

109
00:19:23,208 --> 00:19:24,708
ما آنها را چند سال پیش فروختیم.

110
00:19:28,583 --> 00:19:29,666
این غم انگیز است.

111
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
خوشحال نبود

112
00:19:39,083 --> 00:19:41,833
 سلام، میتونم یهچیزی ازت بپرسم؟

113
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
چرا به من کمک می کنی؟

114
00:19:52,750 --> 00:19:55,125
آزادی اختراع مجدد این کشور را ساخت،

115
00:19:55,125 --> 00:19:57,791
و من قصد ندارم سر راهش قرار بگیرم.

116
00:20:30,583 --> 00:20:32,750
خوب، جاده به اینجا ختم می شود.

117
00:20:34,250 --> 00:20:36,333
خیلی ممنون بابت سواری، فرانک.

118
00:20:36,333 --> 00:20:39,500
خب فکر کردم دارم تو رو میبرم پیش یه دوست دختر یا همچین چیزی.

119
00:20:39,500 --> 00:20:41,083
الان به کجا میری؟

120
00:20:41,083 --> 00:20:43,125
- اونجوری - خوب، هی، یک لحظه صبر کن.

121
00:20:44,083 --> 00:20:46,458
توی تخت کامیون برایت کیف کردیم.

122
00:20:46,458 --> 00:20:49,625
یک ژاکت زمستانی، یک جفت چکمه قدیمی جنی، و

123
00:20:50,458 --> 00:20:52,666
یک پتو و مقداری از آن غذای کنسرو شده

124
00:20:52,666 --> 00:20:54,416
به نظر می رسد شما خیلی دوست دارید

125
00:20:55,250 --> 00:20:58,083
همه اینها مفید خواهد بود، احتمالاً امشب.

126
00:21:06,166 --> 00:21:07,541
من نمی دانم چه بگویم.

127
00:21:11,208 --> 00:21:13,916
می دونی، می تونی برگردی و کمی پیش ما بمونی،

128
00:21:13,916 --> 00:21:16,166
و در ملک کمک کنید

129
00:21:16,166 --> 00:21:17,958
در حالی که شما برخی چیزها را کشف می کنید.

130
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
شما دوتا قبلا خیلی سخاوتمند بودید، اما...

131
00:21:24,750 --> 00:21:26,250
الان واقعا باید راه برم

132
00:21:29,333 --> 00:21:31,500
این روزها افراد زیادی مهربان نیستند.

133
00:21:32,791 --> 00:21:34,500
اون بیرون مواظب خودت باش

134
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
مطمئن.

135
00:22:20,083 --> 00:22:21,958
اوه خدا

136
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
اوه لعنتی

137
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
لعنتی

138
00:23:09,458 --> 00:23:11,166
السا گری.

139
00:23:11,166 --> 00:23:14,541
من مطمئن نبودم که واقعاً این اتفاق بیفتد.

140
00:23:14,541 --> 00:23:16,083
سلام، سال. متاسفم.

141
00:23:16,083 --> 00:23:18,125
من می دانم که شما می خواستید این کار را شخصا انجام دهید.

142
00:23:18,125 --> 00:23:21,125
این اواخر با کار دیوانه شده است.

143
00:23:21,833 --> 00:23:23,916
کار؟ خوب، خوشحالم که هنوز ادامه دارد.

144
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
آیا چالش برانگیز است؟

145
00:23:26,458 --> 00:23:28,916
نه عالیه

146
00:23:28,916 --> 00:23:30,833
خوب، شنیدن آن خوب است.

147
00:23:30,833 --> 00:23:32,125
بگذار من ...

148
00:23:34,083 --> 00:23:36,541
سلام السا

149
00:23:38,583 --> 00:23:42,125
من برای چت کردن با شما هیجان زده هستم.

150
00:23:44,375 --> 00:23:49,833
اما صحبت کردن کمی سخت می شود.

151
00:23:51,416 --> 00:23:55,125
ممکن است شکاف های طولانی وجود داشته باشد.

152
00:23:56,708 --> 00:24:00,208
اوم، نه، از آشنایی با شما خوشحالم.

153
00:24:00,958 --> 00:24:03,666
بنابراین، السا، من می دانم که شما اینجا هستید تا با من مصاحبه کنید،

154
00:24:03,666 --> 00:24:08,375
اما من مطمئن هستم که شما نیز ممکن است سوالاتی برای لورا داشته باشید.

155
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
یکی...

156
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
نه. منظورم اینه که نکردم--

157
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
چه زمانی تشخیص داده شد؟

158
00:24:17,458 --> 00:24:18,625
شش ماه پیش.

159
00:24:19,458 --> 00:24:23,166
خانواده شما چگونه با مسائل برخورد می کنند؟

160
00:24:23,166 --> 00:24:25,833
اوه ما نزدیک نیستیم آنها--

161
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
آنها، ام--

162
00:24:27,125 --> 00:24:29,041
هنوز بهشون نگفتم

163
00:24:29,041 --> 00:24:30,375
اگر...

164
00:24:31,458 --> 00:24:34,458
این اساساً باعث می شود احساس کنید

165
00:24:37,208 --> 00:24:39,958
یک زندانی در بدن خودت

166
00:24:41,375 --> 00:24:44,583
تجربه خواهید کرد

167
00:24:44,583 --> 00:24:50,333
تمام مراحل غم

168
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
و سوگوار زندگی قدیمی خود باشید

169
00:24:54,625 --> 00:24:56,833
بنابراین در مورد آن یاد خواهید گرفت

170
00:24:56,833 --> 00:25:00,833
ضعف روحیه انسان

171
00:25:03,458 --> 00:25:07,791
بلکه در مورد قدرت آن

172
00:25:08,958 --> 00:25:13,250
به روش های عمیق و عمیق

173
00:25:39,875 --> 00:25:42,666
در نهایت باید به خانواده خود بگویید.

174
00:25:45,625 --> 00:25:47,208
شما به آنها وابسته خواهید شد،

175
00:25:47,208 --> 00:25:50,166
حتی اگر ده ها مراقب مثل من داشته باشید.

176
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
اوه من نمیخوام...

177
00:25:54,875 --> 00:25:56,916
آنها را سنگین کنم، نمی توانم، یعنی من--

178
00:25:56,916 --> 00:26:00,750
آیا به خودکشی فکر می کنی؟

179
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
آره

180
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
این غرور است.

181
00:26:18,000 --> 00:26:20,541
بدبختی قدرتمند است،

182
00:26:22,958 --> 00:26:26,583
اما پذیرش نیز همینطور است.

183
00:26:31,541 --> 00:26:33,875
♪ چه حسی داره؟ ♪

184
00:26:34,791 --> 00:26:37,291
السا چه خبر از تو و این آهنگ؟

185
00:26:37,291 --> 00:26:40,333
من نمی توانم تصور کنم که دلیل تماس شما این است.

186
00:26:42,083 --> 00:26:43,583
او هنوز هم می توانست راه برود.

187
00:26:43,583 --> 00:26:47,000
مطمئناً، اما 109 مایل تا مرز فاصله دارد.

188
00:26:47,625 --> 00:26:51,541
و با سرعت محافظه کارانه 25 مایل در روز،

189
00:26:51,541 --> 00:26:56,125
یعنی باید چهار روز دور از چشم بماند.

190
00:26:56,125 --> 00:26:57,541
اوه خدای من.

191
00:26:57,541 --> 00:26:59,375
شما فکر می کنید آنها این ماشین ها را تمیز می کنند

192
00:26:59,375 --> 00:27:01,083
قبل از اینکه آنها را اجاره کنند.

193
00:27:01,875 --> 00:27:03,250
باشه پس موافقی؟

194
00:27:03,250 --> 00:27:05,041
فکر نمی کنی او هنوز در شهر باشد؟

195
00:27:06,458 --> 00:27:08,333
من فکر می کنم او باهوش تر از این است.

196
00:27:08,333 --> 00:27:11,083
خوب، اگر او سوار شده است، پس چرا ما تا نشده ایم

197
00:27:11,083 --> 00:27:12,916
به تورهای کشنده در امتداد بزرگراه؟

198
00:27:13,500 --> 00:27:16,041
آه، چون اصرار داشتم چند روزی در شهر بمانیم.

199
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
چرا؟

200
00:27:17,583 --> 00:27:20,583
زیرا اگر او سواری می کرد، پس...

201
00:27:21,416 --> 00:27:23,875
سپس موضوعات بالقوه دیگر مورد علاقه وجود دارد.

202
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
باید از T عبور کنی و من را نقطه بزنی، وینس.

203
00:27:50,666 --> 00:27:52,916
عزیزم بالاخره باید بری

204
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
بیا دیگه.

205
00:27:57,541 --> 00:27:58,541
اجازه بدید ببینم.

206
00:28:00,791 --> 00:28:03,458
- بسیار از شما متشکرم. - نه نه!

207
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

208
00:28:07,041 --> 00:28:08,625
یعنی--

209
00:28:08,625 --> 00:28:10,541
- این وحشیانه است، باید بگویم. - تو شرور هستی

210
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
- احتمالاً - من تمام شده ام. من تمام شده ام!

211
00:28:12,375 --> 00:28:14,291
من دیگر هرگز از این بازی با شما بازی نمی کنم.

212
00:28:14,291 --> 00:28:16,166
این مثل بدترین دستی است که تا به حال بازی کرده ام.

213
00:28:16,166 --> 00:28:17,916
چند امتیاز داشتی؟

214
00:28:17,916 --> 00:28:19,750
هفت، چهارده...

215
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
- شمارش را متوقف کن دست از شرارت بردارید - نوزده بیست و شش.

216
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
شمارش را متوقف کنید و فقط با بازنده ها جشن بگیرید.

217
00:28:30,041 --> 00:28:31,416
جس...

218
00:28:32,416 --> 00:28:33,791
بیا دیگه.

219
00:28:33,791 --> 00:28:35,791
این فقط یک سگ است.

220
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
سلام.

221
00:28:40,791 --> 00:28:42,333
سلام عزیزم

222
00:28:42,333 --> 00:28:44,458
تو خیلی دختر خوبی هستی، نه؟

223
00:28:44,458 --> 00:28:47,333
اوه، او هیچ برچسبی ندارد. او باید گم شود.

224
00:28:48,833 --> 00:28:50,333
آره یا وحشی

225
00:28:50,333 --> 00:28:52,666
تشنه ای؟ عزیزم آب میخوای؟

226
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
هی عزیزم من...

227
00:28:54,291 --> 00:28:57,166
من فکر می کنم شاید ما باید فقط، می دانید،

228
00:28:57,166 --> 00:28:58,333
بگذار باشد.

229
00:28:59,750 --> 00:29:01,208
بگذار باشد؟

230
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
آره، چه کسی می داند که آن کار چه می کرد

231
00:29:03,458 --> 00:29:04,583
یا چه چیزی خورده است

232
00:29:05,666 --> 00:29:08,750
اوه، تو در سرما تنها به اینجا رفته ای

233
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
تا کی میدونه

234
00:29:10,541 --> 00:29:13,125
و این یعنی مرد نمی خواهد به شما آب بدهد.

235
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
مشکلی نیست. من برات آب بیارم

236
00:29:15,833 --> 00:29:19,333
و من برایت یک غذای خوب و عالی می‌آورم.

237
00:30:41,291 --> 00:30:42,416
اون مرغ چطوره؟

238
00:30:45,208 --> 00:30:46,875
همون دیروز

239
00:30:46,875 --> 00:30:49,000
میدونی، داشتم بهش فکر میکردم

240
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
در تمام این سالها،

241
00:30:51,000 --> 00:30:53,958
مطمئناً زمان بیشتری را با شما تلفنی گذراندم

242
00:30:55,000 --> 00:30:57,250
نسبت به من با همسرم حضوری دارم.

243
00:30:57,250 --> 00:31:01,083
آره، چطور زمان ملاقات را پیدا کردی

244
00:31:01,083 --> 00:31:04,208
ازدواج کن، چه برسد به اینکه بچه دار شوی، این فقط از من خارج است.

245
00:31:04,208 --> 00:31:05,666
چقدر غم انگیز است؟

246
00:31:05,666 --> 00:31:07,333
من برای مایا احساس بدتری دارم.

247
00:31:07,333 --> 00:31:09,500
مایا؟ شوخی میکنی؟

248
00:31:10,416 --> 00:31:13,000
آیا می دانید وقتی من در خانه هستم واقعاً چگونه است؟

249
00:31:13,708 --> 00:31:16,208
او همه کارت ها را نگه می دارد. من 100% وظیفه بابا هستم

250
00:31:17,000 --> 00:31:19,875
آیا به شما گفتم که او برای سفر برنامه ریزی کرده است؟

251
00:31:19,875 --> 00:31:22,041
تعطیلات به پاریس.

252
00:31:22,041 --> 00:31:23,625
با چند تا دوست دختر

253
00:31:23,625 --> 00:31:25,333
گفت نوبت اوست که از خانه برود بیرون

254
00:31:25,333 --> 00:31:26,791
در حالی که من در خانه می مانم و بچه ها را تماشا می کنم.

255
00:31:26,791 --> 00:31:28,291
او فکر می کند که من چه کار می کنم؟

256
00:31:28,291 --> 00:31:30,125
نوشیدن مای تایس در بالی لعنتی؟

257
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
تراژیک به نظر می رسد.

258
00:31:43,958 --> 00:31:45,583
هی، صحبت از آن،

259
00:31:45,583 --> 00:31:47,958
جایی که شما هستید ماهیگیری در سطح جهانی وجود دارد.

260
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
صید ماهی؟

261
00:31:51,291 --> 00:31:53,916
وینس، آیا ما حتی ملاقات کرده ایم؟

262
00:31:53,916 --> 00:31:55,666
- چی؟ - هیچی، وینس.

263
00:31:55,666 --> 00:31:59,750
من فقط از فشار مداوم برای تعطیلات قدردانی می کنم.

264
00:32:00,708 --> 00:32:02,958
بله، خوب، با توجه به اینکه شما هنوز چیزی را مصرف نکرده اید.

265
00:32:02,958 --> 00:32:05,666
منظورم این است که تصور می کنم شما مقدار زیادی از آن را ساخته اید.

266
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
نه، شگفت انگیز است که به تلاش خود ادامه می دهید،

267
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
با توجه به اینکه می دانید من در مورد آن چه احساسی دارم.

268
00:32:11,083 --> 00:32:13,000
آره، مرخصی گرفتن چه فایده ای دارد

269
00:32:13,000 --> 00:32:14,541
اگر تازه به همان شغل برمی گردی؟

270
00:32:14,541 --> 00:32:16,625
لعنتی اینو به مایا بگو

271
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
یا تموم کردی یا نه

272
00:32:18,250 --> 00:32:21,333
استراحت می خواهید؟ یه کار جدید بکن

273
00:32:21,333 --> 00:32:25,291
بله، خوب، زندگی خارج از این هنوز وجود دارد.

274
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
در خط کار ما نیست، وینس.

275
00:32:27,666 --> 00:32:29,500
به همین دلیل است که شما به مبارزه با مایا ادامه می دهید،

276
00:32:29,500 --> 00:32:31,291
زیرا او آن را دریافت می کند و شما نمی گیرید.

277
00:32:31,291 --> 00:32:33,375
خوب، خوب، پس چه چیزی شما را متوقف می کند؟

278
00:32:33,375 --> 00:32:35,250
از چی؟ ترک کردن؟

279
00:32:35,250 --> 00:32:36,458
سال هاست که از کار خوشت نمی آید.

280
00:32:41,291 --> 00:32:43,208
این در مورد آمادگی برای رها کردن است.

281
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
و من هنوز آنجا نیستم.

282
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
یک ساعت دیگر باز می کنیم.

283
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
آیا به کمکی نیاز داری؟

284
00:33:06,875 --> 00:33:09,000
متاسفم؟

285
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
ظرف شستن، سرو آبجو...

286
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
ساخت پاسیو

287
00:33:16,083 --> 00:33:19,041
من می توانم همه آن را انجام دهم.

288
00:33:19,041 --> 00:33:20,916
اوه، نه، ما استخدام نمی کنیم.

289
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
اوه

290
00:33:23,458 --> 00:33:26,708
خوب، پس نوشیدنی چطور؟

291
00:33:33,500 --> 00:33:34,791
نوشیدنی الکلی؟

292
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
مطمئن.

293
00:33:41,125 --> 00:33:42,250
اینجا جای شماست؟

294
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
بگو من برای یک دوست از آن مراقبت می کنم.

295
00:33:51,291 --> 00:33:54,875
خب، چه برشته می کنیم؟

296
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
به...

297
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
زندگی جدید.

298
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
که بتوانم به آن بنوشم.

299
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
یک دستشویی در پشت وجود دارد.

300
00:34:22,208 --> 00:34:24,958
قابلمه قهوه تازه.

301
00:34:24,958 --> 00:34:27,541
قبل از ورود تراو در ساعت 4:00، کف آشپزخانه را تمیز کنید.

302
00:34:28,500 --> 00:34:29,583
متشکرم.

303
00:34:29,583 --> 00:34:30,875
من مولی هستم.

304
00:34:32,083 --> 00:34:33,083
جانی

305
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
سینک رو هم بزن

306
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
هیچی تو سردخانه

307
00:34:39,125 --> 00:34:41,625
پلیس محلی هر ساعت با من چک می کند.

308
00:34:41,625 --> 00:34:43,750
ما قبلاً زمان زیادی را در اینجا تلف کرده ایم.

309
00:34:43,750 --> 00:34:45,666
بیایید شما را در بزرگراه ها وصله کنیم.

310
00:34:45,666 --> 00:34:48,958
- من مخالفم - ما می توانیم این را از راه دور نظارت کنیم.

311
00:34:48,958 --> 00:34:50,625
ما در حال شلختگی هستیم و شما این را می دانید.

312
00:34:50,625 --> 00:34:52,791
ما نمی توانیم اجازه دهیم او از مرز عبور کند.

313
00:34:52,791 --> 00:34:55,291
ما به منابع بیشتری نیاز داریم.

314
00:34:55,291 --> 00:34:57,125
باید بررسی کنیم

315
00:34:57,125 --> 00:34:59,458
تمام کار ما با مقامات محلی

316
00:34:59,458 --> 00:35:02,750
ما باید یک تیم ملی اختصاصی اطلاعاتی داشته باشیم

317
00:35:02,750 --> 00:35:05,291
کار به صورت تمام وقت، بازی کردن در هر حالت ممکن--

318
00:35:05,291 --> 00:35:08,333
پنج ساعت وقت داری

319
00:35:08,333 --> 00:35:13,250
♪ خب، امشب فقط من هستم و دوباره تنهای من ♪

320
00:35:14,125 --> 00:35:16,375
♪ هیچ کس در اطراف نیست که مرا پایین بیاورد ♪

321
00:35:16,375 --> 00:35:18,875
♪ هیچ کس وارد دعوا نمی شود ♪

322
00:35:19,666 --> 00:35:25,416
♪ خب، امشب فقط من هستم و دوباره تنهای من ♪

323
00:35:25,416 --> 00:35:26,791
اسکله؟

324
00:35:26,791 --> 00:35:28,541
میخوای از من بالا بگیری لطفا؟

325
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
تو آنجا خیلی خوب به نظر میرسی، بروس.

326
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
آیا من؟

327
00:35:35,958 --> 00:35:37,750
الان الاغ اسب کیه؟

328
00:35:39,125 --> 00:35:40,791
آره هنوز تو هستی

329
00:36:08,500 --> 00:36:11,583
به نظر می رسد رفیق گرگ کوچولوی شما مقداری کک به ما داده است.

330
00:36:11,583 --> 00:36:13,041
گرگ نبود

331
00:36:13,041 --> 00:36:15,833
در واقع یک سگ بسیار کوچک بود.

332
00:36:16,666 --> 00:36:18,458
خیلی بد

333
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
من snuggles را دوست داشتم و دوباره این کار را انجام خواهم داد.

334
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
بله. او خیلی با نمک است.

335
00:36:23,250 --> 00:36:24,958
چه سگ شیرین و دوست داشتنی ای عزیزم.

336
00:36:24,958 --> 00:36:26,833
او عملا در حال حاضر خانه شکسته است.

337
00:36:26,833 --> 00:36:29,833
باید بیاوریمش خونه منظورم اینه که اون خیلی...

338
00:36:29,833 --> 00:36:32,750
کاش می آوردیمش خونه او واقعاً، واقعاً ناز بود.

339
00:36:32,750 --> 00:36:34,041
لعنتی مقدس

340
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
چیه عزیزم

341
00:36:44,041 --> 00:36:45,041
بنابراین...

342
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
شوهر؟ دوست پسر؟ همسر؟

343
00:36:50,500 --> 00:36:52,458
چی؟

344
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
شما از کدام یک فرار می کنید؟

345
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
من انگشترتو دیدم

346
00:36:56,541 --> 00:36:57,583
اوه

347
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
یکی...

348
00:37:01,333 --> 00:37:02,666
دوست پسر، حدس می زنم.

349
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
آره

350
00:37:05,875 --> 00:37:07,000
من یکی از آن ها را گرفتم.

351
00:37:08,333 --> 00:37:09,916
شوهر.

352
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
او چند شهر است.

353
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
چند تا از آن ها را هم به من داد.

354
00:37:15,750 --> 00:37:17,541
او یک...

355
00:37:17,541 --> 00:37:19,958
بد، به معنای مست.

356
00:37:24,708 --> 00:37:26,125
او مرا خیلی به سرم انداخت،

357
00:37:26,125 --> 00:37:27,958
فکر کردم مشکل من خودم هستم

358
00:37:27,958 --> 00:37:30,125
با وجود اینکه من تنها کسی بودم که قبض های پزشکی را دریافت می کردم، بنابراین.

359
00:37:34,250 --> 00:37:36,208
فکر نمی کردم هیچ وقت بتوانم

360
00:37:37,250 --> 00:37:38,458
او را رها کن و سپس

361
00:37:38,458 --> 00:37:40,166
یک روز از خواب بیدار شدم و ...

362
00:37:46,166 --> 00:37:48,458
نمی دونستم چطور می تونم این همه مدت کنارش بمونم.

363
00:37:54,958 --> 00:37:56,083
به هر حال...

364
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
مشروب مانند زمان همه زخم ها را التیام می بخشد.

365
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
به من اعتماد کن.

366
00:38:10,541 --> 00:38:12,083
باشه.

367
00:38:12,083 --> 00:38:13,166
اوه

368
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
برای شفا.

369
00:38:20,041 --> 00:38:21,333
آیا جایی برای ماندن دارید؟

370
00:38:21,333 --> 00:38:23,208
من یک هتل یا چیزی می گیرم.

371
00:38:23,208 --> 00:38:25,083
در مورد آن نکات؟

372
00:38:25,083 --> 00:38:26,666
شاید تخت دوطبقه

373
00:38:26,666 --> 00:38:28,291
بیا، من یک کاناپه گرفتم.

374
00:38:30,083 --> 00:38:33,125
اما من قصد ندارم رانندگی کنم، بنابراین کمی پیاده روی است.

375
00:38:33,125 --> 00:38:35,916
- فکر کنم حالم خوب بشه - آره

376
00:38:35,916 --> 00:38:38,250
فکر نمی کنم این آخرین توقف شما باشد؟

377
00:38:38,250 --> 00:38:39,541
مم...

378
00:38:40,250 --> 00:38:42,375
حدس می زنم. من فقط یه جورایی

379
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
آن را با گوش بازی می کرد.

380
00:38:43,583 --> 00:38:46,291
این یک شهر کوچک و خسته کننده است.

381
00:38:46,291 --> 00:38:48,083
چیز زیادی ارائه نمی دهد.

382
00:38:49,291 --> 00:38:50,416
ولی آدمای خوبی داره

383
00:38:52,208 --> 00:38:54,291
و شما ممکن است

384
00:38:54,291 --> 00:38:56,666
من را در مورد نیاز به استخدام متقاعد کرده اند

385
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
یک باربک بسیار متوسط

386
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
میدونی...

387
00:39:03,666 --> 00:39:06,083
قبل از این سفر، من ...

388
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
من فقط یک بار از یک مزرعه به یک شهر کوچک نقل مکان کردم،

389
00:39:09,583 --> 00:39:11,750
و من تقریباً به خرج کردن نزدیک شده بودم

390
00:39:11,750 --> 00:39:13,333
بقیه عمرم اونجا

391
00:39:16,500 --> 00:39:19,083
اما فکر نمی کنم این چیزی باشد که من واقعاً می خواستم.

392
00:39:19,083 --> 00:39:21,416
- نه؟ - نه

393
00:39:24,250 --> 00:39:27,166
من میخواهم دنیا را ببینم.

394
00:39:33,541 --> 00:39:36,125
خب، جانی، به نظر من خیلی ساده است.

395
00:39:36,125 --> 00:39:37,666
شما باید دنیا را ببینید.

396
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
آره

397
00:39:43,750 --> 00:39:45,666
من آن را دوست دارم.

398
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
لعنتی

399
00:40:03,875 --> 00:40:04,916
لعنتی!

400
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
لعنتی!

401
00:40:13,625 --> 00:40:15,208
چی؟

402
00:40:16,000 --> 00:40:17,625
این پرستار واگنر است

403
00:40:17,625 --> 00:40:19,625
تماس از بیمارستان سنت پاتریک.

404
00:40:19,625 --> 00:40:22,333
اوه بیمارستان سنت پاتریک. آره

405
00:40:22,333 --> 00:40:23,541
اوه، علائم؟

406
00:40:27,333 --> 00:40:28,875
اوه، باشه انجام داد -

407
00:40:28,875 --> 00:40:30,416
اوم وارد شد؟

408
00:40:33,416 --> 00:40:35,041
اوه، تماس چند وقت پیش بود؟

409
00:40:35,041 --> 00:40:36,583
حدود یک روز پیش زنگ زد

410
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
آیا شما یک آدرس دارید؟

411
00:40:40,833 --> 00:40:43,125
- آره - عالی! برو جلو.

412
00:41:17,458 --> 00:41:18,583
جانی لرنر؟

413
00:41:22,250 --> 00:41:23,458
جانی لرنر؟

414
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
اوه...

415
00:41:30,125 --> 00:41:33,083
من اینجا هستم زیرا معتقدم شما در تماس بوده اید

416
00:41:33,083 --> 00:41:36,125
با زنی که به دنبالش هستم، جسیکا مرداک.

417
00:41:37,958 --> 00:41:38,958
او، اوم...

418
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
او حامل یک سویه مشخص از ویروس ابولا است.

419
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
و علائم

420
00:41:56,833 --> 00:42:00,000
که با بیمارستان تماس گرفتی،...

421
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
علائم شبه آنفولانزا، ...

422
00:42:06,916 --> 00:42:08,416
خونریزی بدن...

423
00:42:16,708 --> 00:42:17,791
جانی؟

424
00:42:24,791 --> 00:42:25,875
جانی؟

425
00:42:31,916 --> 00:42:32,916
جانی؟

426
00:42:37,166 --> 00:42:38,500
جانی؟

427
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
جانی؟

428
00:45:18,833 --> 00:45:19,833
سلام.

429
00:45:22,166 --> 00:45:23,166
تو خوبی؟

430
00:46:31,833 --> 00:46:32,916
کمکم کنید!

431
00:47:12,000 --> 00:47:15,208
آیا کس دیگری می داند؟ وینس؟ کدام یک از عوامل دیگر؟

432
00:47:15,208 --> 00:47:16,833
هیچ کدام از آنها سرنخی دارند؟

433
00:47:16,833 --> 00:47:18,708
اطلاعات به صورت استراتژیک داده می شود

434
00:47:18,708 --> 00:47:20,041
برای کسانی که باید آن را بدانند -

435
00:47:20,041 --> 00:47:22,458
تو از من می خواهی کارم را انجام دهم، ریموند.

436
00:47:22,458 --> 00:47:25,583
چطور به من اطلاعات واقعی لعنتی بدهید؟

437
00:47:32,333 --> 00:47:33,833
باید روی صفحه نمایش شما باشد.

438
00:47:39,916 --> 00:47:42,125
اجازه دهید من از اینجا خارج شوم!

439
00:47:42,125 --> 00:47:46,083
اجازه بده بیرون!

440
00:47:53,125 --> 00:47:54,916
- نه؟ - سی و پنج.

441
00:47:54,916 --> 00:47:56,458
این بالاتر از سرخک است.

442
00:47:56,458 --> 00:47:58,750
دوره کمون، دو روز دادن یا گرفتن.

443
00:47:58,750 --> 00:48:01,250
بسته به نوردهی ممکن است کوتاهتر باشد.

444
00:48:01,250 --> 00:48:03,708
تو مرا مجبور کردی بدون ماسک با مردم صحبت کنم.

445
00:48:03,708 --> 00:48:05,208
بدون دستکش

446
00:48:05,208 --> 00:48:06,625
از هر آنچه می دانیم،

447
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
این بیماری مبتنی بر آئروسل نیست.

448
00:48:08,541 --> 00:48:10,958
تماس مستقیم، خون، بزاق، استفراغ.

449
00:48:10,958 --> 00:48:13,500
"هر آنچه می دانیم." با من شوخی میکنی؟

450
00:48:13,500 --> 00:48:15,250
ما باید او را بگیریم، السا.

451
00:48:16,208 --> 00:48:19,000
به هر دلیلی او بدون علامت است.

452
00:48:19,000 --> 00:48:20,333
یک حامل سالم

453
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
اون مهمه

454
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
سلام!

455
00:48:42,250 --> 00:48:43,166
سلام!

456
00:48:43,166 --> 00:48:44,750
برگرد اینجا!

457
00:48:44,750 --> 00:48:46,125
برگرد!

458
00:48:47,458 --> 00:48:49,541
ما نمی توانیم این را مهار کنیم.

459
00:48:49,541 --> 00:48:51,333
اما ما قبلاً داریم.

460
00:48:51,333 --> 00:48:54,250
جسیکا با تک تک افرادی در تماس است

461
00:48:54,250 --> 00:48:56,333
در انزوای اجباری قرار دارد

462
00:48:56,333 --> 00:49:01,125
چیزی که اکنون به آن نیاز داریم این است که او را بیاورید.

463
00:49:01,125 --> 00:49:02,333
به این پایان دهید.

464
00:49:03,250 --> 00:49:06,500
آیا جسیکا می داند که او این موضوع را پخش می کند؟

465
00:49:06,500 --> 00:49:08,208
خیر

466
00:49:08,208 --> 00:49:10,500
او معتقد است که برای قتل در حال فرار است.

467
00:49:23,750 --> 00:49:25,791
موضوع ما به نظر می رسد

468
00:49:25,791 --> 00:49:28,375
نور اتاقش را از بین برده است.

469
00:49:28,375 --> 00:49:30,291
وضعیت بازداشتی؟

470
00:49:31,375 --> 00:49:33,708
نمی توانم تصویری دریافت کنم. آنجا تاریک است.

471
00:49:33,708 --> 00:49:34,916
یک لحظه.

472
00:49:37,750 --> 00:49:39,458
سفارشات برای ورود و بررسی موارد حیاتی است.

473
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
اون رو کپی کن

474
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
ایان؟

475
00:50:49,333 --> 00:50:52,166
جس؟ اوه خدای من!

476
00:50:52,166 --> 00:50:53,291
جس...

477
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
جس اوه خدای من!

478
00:51:03,625 --> 00:51:04,958
- ایان! - جس...

479
00:51:04,958 --> 00:51:06,833
- اوه خدای من! - بیا کمکم کن

480
00:51:07,625 --> 00:51:10,291
- با تو چه کردند؟ - لطفا کمکم کن بیرون

481
00:51:10,291 --> 00:51:12,625
- عزیزم! - منو اینجا نذار

482
00:51:13,333 --> 00:51:14,666
جس، من را اینجا رها نکن.

483
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
ایان!

484
00:51:18,166 --> 00:51:19,833
ایان! عزیزم!

485
00:51:19,833 --> 00:51:22,291
عزیزم! عزیزم!

486
00:51:22,291 --> 00:51:24,125
جس!

487
00:51:25,208 --> 00:51:27,375
ایان؟ ایان!

488
00:51:27,375 --> 00:51:29,000
نه! نه!

489
00:51:29,000 --> 00:51:31,458
بلند شو ایان! برخیز!

490
00:51:41,833 --> 00:51:43,208
خیلی متاسفم عزیزم

491
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
من باید بروم.

492
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
متاسفم.

493
00:51:51,541 --> 00:51:52,583
متاسفم!

494
00:51:58,750 --> 00:52:00,791
ریموند، دامنه این عملیات

495
00:52:00,791 --> 00:52:02,708
مثل این است که در حال خدمت به جسیکا مرداک هستیم

496
00:52:02,708 --> 00:52:04,250
احضاریه لعنتی

497
00:52:04,250 --> 00:52:06,833
حاوی یک شیوع بین المللی نیست.

498
00:52:19,333 --> 00:52:22,791
AdienGen Technologies

499
00:52:22,791 --> 00:52:25,000
با دولت آمریکا همکاری کرد

500
00:52:25,000 --> 00:52:27,125
برای تسهیل تحقیق سود از عملکرد

501
00:52:27,125 --> 00:52:28,833
پشت این ویروس

502
00:52:30,000 --> 00:52:33,250
اما تنها AdienGen بود که با ما قرارداد گرفت.

503
00:52:36,583 --> 00:52:39,250
من برای یک شرکت داروسازی کار می کنم؟

504
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
یک مجموعه فناوری، اما ...

505
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
آره

506
00:52:46,000 --> 00:52:47,458
این عملیات خاص

507
00:52:47,458 --> 00:52:51,750
زیر یک شاخه تحقیق و توسعه پزشکی هدایت می شود.

508
00:52:51,750 --> 00:52:54,041
و به همین دلیل است که ما در تمام این مدت تاریک بودیم.

509
00:52:54,041 --> 00:52:55,791
من یک احمق لعنتی هستم

510
00:52:55,791 --> 00:52:57,791
تا اینکه جسیکا مرداک دستگیر می شود

511
00:52:57,791 --> 00:53:02,250
و پیوند بین او، سگ و ادین جن پاک می شود،

512
00:53:02,250 --> 00:53:04,083
بله، ما تاریک می مانیم.

513
00:53:09,291 --> 00:53:10,291
من بیرونم.

514
00:53:13,291 --> 00:53:14,375
من بیرونم.

515
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
من مریضم.

516
00:53:22,958 --> 00:53:25,208
اگر. آره

517
00:53:26,916 --> 00:53:28,791
خیلی متاسفم السا.

518
00:53:29,708 --> 00:53:30,833
میدونی؟

519
00:53:32,416 --> 00:53:34,458
چرا فکر کردی من تو را فرستادم تا او را پیدا کنی؟

520
00:53:36,250 --> 00:53:40,458
من یک بیماری دارم نه آرزوی مرگ، احمق.

521
00:53:40,458 --> 00:53:41,708
با این حال، شما هنوز کار می کنید.

522
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
چرا؟

523
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
چون دیگه چیکار میکنیم؟

524
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
بازنشستگی زودهنگام؟

525
00:53:50,541 --> 00:53:52,708
میخوای بشینی تو خونه تلویزیون ببینی

526
00:53:52,708 --> 00:53:55,291
در حالی که بدن شما اندام به اندام بسته می شود؟

527
00:53:56,500 --> 00:53:58,750
بنابراین، بله، یک فیکس کننده با استعداد بدون خانواده

528
00:53:58,750 --> 00:54:01,625
کسی که در راه است می تواند و باید حمل کند

529
00:54:01,625 --> 00:54:03,333
سنگینی چنین ماموریتی

530
00:54:04,000 --> 00:54:08,458
اما کار شما هنوز زنده آوردن جسیکا مرداک است

531
00:54:08,458 --> 00:54:10,000
یا در صورت لزوم مرده

532
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
مولی؟

533
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
مولی؟

534
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
مولی؟

535
00:55:28,875 --> 00:55:30,000
هی، مولی؟

536
00:55:31,125 --> 00:55:32,791
من می روم فروشگاه و چیزی می گیرم

537
00:55:32,791 --> 00:55:34,291
برای این خماری عظیم

538
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
چیزی میخواهی؟

539
00:55:42,500 --> 00:55:43,666
باشه.

540
00:55:52,541 --> 00:55:53,958
جانی

541
00:56:08,375 --> 00:56:09,541
من پینگ گرفتم

542
00:56:09,541 --> 00:56:11,291
معلوم است که شما می توانید قانونی

543
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
به دلیل مست بودن بیش از حد از یک بار بیرون رانده شوید.

544
00:56:13,458 --> 00:56:15,000
خوب حدس بزن چی؟

545
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
من هنوز نرفتم

546
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
چون باید پول نقد کنم

547
00:56:20,500 --> 00:56:21,708
به گفته مردی که این را شلیک کرد،

548
00:56:21,708 --> 00:56:23,125
اون شب اونجا استخدام شد

549
00:56:23,125 --> 00:56:25,333
عیسی مسیح فاصله نوار چقدر است؟

550
00:56:25,333 --> 00:56:27,750
اوه، شما حدود پنج دقیقه بیرون هستید.

551
00:56:28,958 --> 00:56:34,708
بله، من مدلی را آموزش دادم تا چهره جس را تشخیص دهد

552
00:56:34,708 --> 00:56:37,458
از آن عکس محل استراحتی که داشتیم،

553
00:56:37,458 --> 00:56:39,791
سپس مجبور شدم تمام شهر لعنتی را بخزیم.

554
00:56:39,791 --> 00:56:41,125
با این در کجا هستیم؟

555
00:56:41,125 --> 00:56:42,750
اوه آره

556
00:56:42,750 --> 00:56:44,791
اصلاً چشمگیر نیست، وینس. درست.

557
00:56:44,791 --> 00:56:46,541
باشه. اوه...

558
00:56:46,541 --> 00:56:49,000
همه کسانی که در آن بار بودند در حال حاضر بازداشت هستند.

559
00:56:49,000 --> 00:56:52,625
آیا من تنها کسی هستم که از راه دور نگران این موضوع هستم؟

560
00:56:52,625 --> 00:56:54,958
خب، به گفته ریموند، ظاهراً بهترین است

561
00:56:54,958 --> 00:56:57,625
اگر فقط ما سه نفر در آن طرف حلقه باشیم.

562
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
آخرین مشاهده جس؟

563
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
او در حال بسته شدن بود

564
00:57:00,250 --> 00:57:02,041
با مدیر، مالی پرسر.

565
00:57:02,041 --> 00:57:03,958
بگذار حدس بزنم، ما نمی دانیم مولی کجاست.

566
00:57:03,958 --> 00:57:05,041
درست.

567
00:57:05,750 --> 00:57:07,541
ظاهراً او خیلی تنگ است

568
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
در مورد جایی که او می ماند

569
00:57:08,750 --> 00:57:11,333
من معتقدم یک سابق خشن.

570
00:57:11,333 --> 00:57:13,750
هنوز روی مکان فعلی او کار می کند.

571
00:57:16,500 --> 00:57:18,625
همه چیز مشکوک به نظر می رسد، درست است؟

572
00:57:18,625 --> 00:57:20,291
منظور من این است که...

573
00:57:20,291 --> 00:57:22,041
به طور بالقوه شعله ور یک حادثه بین المللی است

574
00:57:22,041 --> 00:57:24,166
با نزدیکترین متحد ما

575
00:57:24,166 --> 00:57:25,500
ابولا؟

576
00:57:26,041 --> 00:57:29,000
آیا من یک تکه از پازل اینجا را از دست داده ام، السا؟

577
00:57:29,000 --> 00:57:30,416
به من اشاره کن، وینس.

578
00:57:30,416 --> 00:57:32,125
ما آن را از آنجا به عقب می بریم.

579
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
اون رو کپی کن

580
00:58:08,500 --> 00:58:10,083
لعنتی مقدس

581
00:58:18,666 --> 00:58:20,875
حدس بزن به کی چشم دارم

582
00:58:21,666 --> 00:58:24,583
من تصویری از یک جسیکا مرداک دارم.

583
00:58:24,583 --> 00:58:26,125
اه لعنتی.

584
00:58:26,125 --> 00:58:28,041
ما تصویری از جسیکا مرداک داریم!

585
00:58:28,041 --> 00:58:30,000
همه، پیگیری کنید.

586
00:58:30,000 --> 00:58:31,791
پشتیبان گیری باید در پنج دقیقه وجود داشته باشد .

587
00:58:31,791 --> 00:58:33,333
او را از چشمان خود دور نکنید!

588
00:58:33,333 --> 00:58:34,750
اون رو کپی کن

589
00:59:26,750 --> 00:59:28,291
ببخشید!

590
00:59:28,291 --> 00:59:29,583
از دست دادن.

591
00:59:35,875 --> 00:59:37,041
ببخشید!

592
00:59:41,708 --> 00:59:43,541
جسیکا مرداک، یخ کن!

593
01:00:29,708 --> 01:00:30,875
مولی؟

594
01:00:31,583 --> 01:00:33,375
هی، الان باید برم، باشه؟

595
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
مولی؟

596
01:01:00,916 --> 01:01:02,458
بنابراین مولی ماشین خود را در بار رها کرد.

597
01:01:02,458 --> 01:01:03,875
این یعنی چی؟

598
01:01:03,875 --> 01:01:05,791
این بدان معنی است که او یا دستور سواری داده است

599
01:01:05,791 --> 01:01:08,750
یا کسی او را گرفته است یا پیاده است.

600
01:01:09,541 --> 01:01:12,958
وینس، من به هر پیکاپ سواری نیاز دارم

601
01:01:12,958 --> 01:01:16,250
در شعاع پنج مایلی از نوار در 48 ساعت گذشته.

602
01:01:16,250 --> 01:01:19,000
از آنجایی که آنها هیچ چیزی در اینجا ندارند، باید آسان باشد.

603
01:01:19,000 --> 01:01:20,750
دوربین های نزدیک، آنها چیزی را انتخاب می کنند؟

604
01:01:20,750 --> 01:01:23,041
نزدیکترینی که پیدا کردم دور از دید بار است،

605
01:01:23,041 --> 01:01:26,083
و مردم اینجا دوربین هوشمند ندارند.

606
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
دوربین های استاپ لایت،

607
01:01:27,458 --> 01:01:29,708
مرکز شهر دوربین های مداربسته همه دارای شکاف هوا هستند،

608
01:01:29,708 --> 01:01:32,083
بنابراین، می دانید، کمی مشکل است، السا.

609
01:01:32,083 --> 01:01:34,041
هر گونه سرنخ به جایی که جسیکا ممکن است فرود آمده باشد

610
01:01:34,041 --> 01:01:35,416
خارج از ماندن با مولی؟

611
01:01:35,416 --> 01:01:37,875
خیر. هر متل، هتل و خوابگاه

612
01:01:37,875 --> 01:01:41,041
در یک رانندگی لعنتی دو ساعت، هیچ چیز.

613
01:01:41,041 --> 01:01:42,583
السا؟

614
01:01:42,583 --> 01:01:44,666
خوب، پس از آنجایی که مولی مالک هیچ ملکی نیست

615
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
و ما چیزی در مورد اجاره های جدید نمی کشیم،

616
01:01:46,416 --> 01:01:48,833
ما باید فرض کنیم که مولی با یکی از دوستانش می ماند

617
01:01:48,833 --> 01:01:50,083
یا شاید یکی از بستگان

618
01:01:50,083 --> 01:01:51,833
بنابراین وینس، من به یک لیست نیاز دارم

619
01:01:51,833 --> 01:01:54,958
از هر تماس شناخته شده ای که مولی پرس در این شهر دارد.

620
01:01:54,958 --> 01:01:56,291
چی؟

621
01:01:56,291 --> 01:01:58,458
السا، او یک بارمن شهر کوچک است

622
01:01:58,458 --> 01:02:00,125
که هرگز شهر کوچکش را ترک نکرد.

623
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
او یک دیکشنری لعنتی از مخاطبین خواهد داشت.

624
01:02:02,833 --> 01:02:04,791
خوب، من نمی دانم. وقتی شک دارید، تخمین بزنید.

625
01:02:04,791 --> 01:02:07,791
و در مواقع اضطراری، حدس بزنید! این یک شهر کوچک لعنتی است، وینس!

626
01:02:07,791 --> 01:02:09,333
آن را به لعنتی!

627
01:02:32,208 --> 01:02:33,208
مولی؟

628
01:02:53,541 --> 01:02:54,583
مولی؟

629
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
مولی؟

630
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
بایستید

631
01:06:16,208 --> 01:06:19,625
2093 Fairway Drive، خانه دایان مینگ.

632
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
در سال 2018 در Moosehead کار کرد.

633
01:06:23,333 --> 01:06:24,875
محل سکونت اصلی در حال حاضر تگزاس.

634
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
فاصله از مرز؟

635
01:06:27,208 --> 01:06:29,375
1.3 کیلومتر.

636
01:06:29,375 --> 01:06:30,500
اون رو کپی کن

637
01:07:33,416 --> 01:07:34,833
السا، قبل از ادامه، منتظر نسخه پشتیبان باشید.

638
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
وارد شدن.

639
01:07:37,833 --> 01:07:41,625
ما نمی توانیم اجازه دهیم سوژه دوباره فرار کند!

640
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
ریموند، من در حال حاضر به یک رشته کوه نگاه می کنم.

641
01:07:44,750 --> 01:07:46,541
اونم مرز کانادا

642
01:07:46,541 --> 01:07:48,500
ما زمانی برای پشتیبان گیری نداریم.

643
01:07:49,166 --> 01:07:51,125
شما موضوع را دنبال کرده اید،

644
01:07:51,958 --> 01:07:54,250
اما شما خود را به عنوان یک مسئولیت تثبیت کرده اید،

645
01:07:54,250 --> 01:07:57,041
پس من از شما می پرسم

646
01:07:57,041 --> 01:07:59,458
برای ایستادن لعنتی پایین!

647
01:08:01,125 --> 01:08:02,458
این یک دستور است.

648
01:08:02,458 --> 01:08:04,500
این دلیل نیست که مرا انتخاب کردی، ریموند؟

649
01:08:04,500 --> 01:08:06,000
زنی که قبلا مرده

650
01:08:06,000 --> 01:08:08,041
در خط مقدم آخرالزمان بودن؟

651
01:08:11,625 --> 01:08:12,916
منظور السا از آن چه بود؟

652
01:08:15,916 --> 01:08:16,916
ریموند.

653
01:09:09,833 --> 01:09:11,291
جسیکا مرداک

654
01:09:12,000 --> 01:09:14,333
من اسلحه ام را به سمت شما نشانه گرفته ام و از دست نمی دهم.

655
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
اسم من السا گری است،

656
01:09:18,541 --> 01:09:20,833
و باور کنید یا نه، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

657
01:09:22,041 --> 01:09:24,708
شما یک ناقل سالم برای این چیز هستید،

658
01:09:25,541 --> 01:09:28,458
این بدان معناست که شما آن را پخش می کنید، حتی اگر بیمار نیستید.

659
01:09:34,041 --> 01:09:36,208
فکر می کنم ممکن است کمی بیمار باشم، السا.

660
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
من نمی دانم.

661
01:09:45,333 --> 01:09:47,958
من نمی دانم. هیچ کس چیزی در مورد این بیماری نمی داند،

662
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
اما تو اینجا هستی که با من حرف میزنی و این باید معنی داشته باشه

663
01:09:51,083 --> 01:09:52,708
پس نیاز دارم که با من بیای

664
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
من هیچ جا نمیروم.

665
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
من نمی پرسم.

666
01:10:10,708 --> 01:10:11,958
دیگه قدم بردار!

667
01:10:15,833 --> 01:10:18,041
من نمی خواهم به شما شلیک کنم، اما می خواهم!

668
01:10:47,083 --> 01:10:48,333
جسیکا!

669
01:11:52,625 --> 01:11:54,458
من این بار برای سر شلیک می کنم.

670
01:11:54,458 --> 01:11:56,083
نمی دانم چه شدی،

671
01:11:56,083 --> 01:11:58,208
اما مطمئناً جهنم شما را متوقف خواهد کرد.

672
01:12:00,833 --> 01:12:03,458
ما به خونت نیاز داریم، جسیکا،

673
01:12:03,458 --> 01:12:05,958
و من می توانم این کار را با تو زنده یا مرده انجام دهم.

674
01:12:06,625 --> 01:12:08,500
من هرگز نمی خواستم به کسی صدمه بزنم.

675
01:12:09,416 --> 01:12:10,541
میدانم.

676
01:12:11,000 --> 01:12:12,666
اما من نمی توانم به عقب برگردم.

677
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
همانجایی که هستی بمان.

678
01:12:14,416 --> 01:12:16,041
شما بسیار مسری هستید.

679
01:12:16,041 --> 01:12:18,625
من به آن مکان برنمی گردم.

680
01:12:22,875 --> 01:12:25,041
شما نمی توانید از این فرار کنید.

681
01:12:26,416 --> 01:12:27,500
متوجه نشدی؟

682
01:12:27,500 --> 01:12:29,875
فکر نمیکنی فهمیدم؟

683
01:12:29,875 --> 01:12:31,166
آیا تو؟

684
01:12:32,125 --> 01:12:34,791
لرنرها مرده اند، هر دوی آنها.

685
01:12:34,791 --> 01:12:37,041
مولی مرده

686
01:12:37,041 --> 01:12:39,250
ایان مرده است

687
01:12:47,375 --> 01:12:48,375
من فقط...

688
01:12:50,958 --> 01:12:52,125
من فقط...

689
01:12:54,208 --> 01:12:56,625
من فقط می خواستم دنیا را ببینم.

690
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
من هم همینطور.

691
01:13:08,291 --> 01:13:09,458
من هم همینطور.

692
01:13:12,583 --> 01:13:13,583
متاسفم.

693
01:14:07,750 --> 01:14:09,541
جسیکا مرداک مرده است.

694
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
اوه - السا

695
01:16:44,916 --> 01:16:48,208
میتونم چیزی برات بیارم؟ چای میخوای یا قهوه یا؟

696
01:16:53,583 --> 01:16:55,166
السا میدونم...

697
01:16:57,916 --> 01:16:59,708
می دانم که این تغییرات ترسناک هستند.

698
01:17:01,166 --> 01:17:03,083
و آنها بزرگ هستند.

699
01:17:06,125 --> 01:17:09,333
و آنها خیلی سریع می آیند.

700
01:17:12,208 --> 01:17:13,250
ولی...

701
01:17:14,833 --> 01:17:16,041
من به شما اطمینان می دهم...

702
01:17:18,083 --> 01:17:22,916
هنوز زندگی خوب زیادی برای انجام دادن باقی مانده است.

703
01:17:40,541 --> 01:17:41,583
پس پله ها

704
01:17:42,833 --> 01:17:44,541
بیایید با پله ها شروع کنیم.

705
01:17:46,416 --> 01:17:49,875
شما پله های زیادی دارید.

706
01:17:51,083 --> 01:17:53,083
و همه آنها نمی توانند بمانند.

707
01:17:55,166 --> 01:17:57,250
اما من یک پیمانکار خوب می شناسم.

708
01:17:57,250 --> 01:17:59,708
او، اوم، ارزان نیست،

709
01:17:59,708 --> 01:18:02,166
اما او خوب است و او ...

710
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
متاسف.

711
01:18:26,083 --> 01:18:27,208
او ارزان نیست

712
01:18:28,166 --> 01:18:29,541
اما او خوب است

713
01:18:45,041 --> 01:18:47,375
♪ روزی روزگاری خیلی خوب لباس می پوشیدی ♪

714
01:18:47,375 --> 01:18:50,000
♪ در زمان اوج خود، یک سکه به افراد ادم پرتاب کردید ♪

715
01:18:51,125 --> 01:18:52,458
♪ نکردی؟ ♪

716
01:18:54,708 --> 01:18:56,333
♪ مردم زنگ می زنند، می گویند ♪

717
01:18:56,333 --> 01:18:58,291
♪ "مراقب عروسک باش که حتما سقوط می کنی" ♪

718
01:18:58,291 --> 01:19:00,375
♪ تو فکر کردی که همه شون هستن ♪

719
01:19:00,375 --> 01:19:02,291
♪ شوخی کردم ♪

720
01:19:06,000 --> 01:19:10,958
♪ قبلا به ♪ می خندیدی

721
01:19:10,958 --> 01:19:14,416
♪ همه کسانی که در حال پاتوق بودند ♪

722
01:19:15,500 --> 01:19:18,416
♪ حالا اینقدر بلند حرف نزنی ♪

723
01:19:20,250 --> 01:19:23,875
♪ حالا تو خیلی مغرور به نظر نمیرسی ♪

724
01:19:24,541 --> 01:19:28,333
♪ در مورد اینکه باید سرکشی کنید ♪

725
01:19:28,333 --> 01:19:32,666
♪ وعده غذایی بعدی شما ♪

726
01:19:33,500 --> 01:19:35,333
♪ چه حسی داره؟ ♪

727
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
♪ چه حسی داره؟ ♪

728
01:19:43,333 --> 01:19:45,333
♪ بدون خانه بودن ♪

729
01:19:48,208 --> 01:19:50,833
♪ مانند یک ناشناخته کامل ♪

730
01:19:52,791 --> 01:19:55,333
♪ مثل سنگ غلتان ♪

731
01:20:06,666 --> 01:20:09,083
♪ اوه، تو به بهترین مدارس رفتی ♪

732
01:20:09,083 --> 01:20:11,000
♪ باشه، خانم تنهای ♪

733
01:20:11,000 --> 01:20:13,208
♪ اما میدونی که فقط قبلا ♪ میگرفتی

734
01:20:13,208 --> 01:20:16,958
♪ آب در آن ♪

735
01:20:16,958 --> 01:20:20,375
♪ هیچ کس هرگز به شما یاد نداده که چگونه در خیابان زندگی کنید ♪

736
01:20:20,375 --> 01:20:25,041
♪ و حالا باید بهش عادت کنی ♪

737
01:20:29,291 --> 01:20:32,291
♪ شما می گویید هرگز سازش نمی کنید ♪

738
01:20:33,125 --> 01:20:37,125
♪ با ولگرد اسرارآمیز اما اکنون متوجه می شوید ♪

739
01:20:38,083 --> 01:20:42,000
♪ او هیچ چیز دیگری نمی فروشد ♪

740
01:20:42,750 --> 01:20:47,166
♪ همانطور که به خلاء چشمانش خیره می شوی ♪

741
01:20:47,166 --> 01:20:50,083
♪ و بگویید "آیا می خواهی ♪

742
01:20:51,541 --> 01:20:56,000
♪ معامله کن؟" ♪

743
01:20:56,666 --> 01:20:58,583
♪ چه حسی داره؟ ♪

744
01:21:01,458 --> 01:21:03,500
♪ چه حسی داره؟ ♪

745
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
♪ به تنهایی ♪

746
01:21:11,083 --> 01:21:13,541
♪ بدون جهت خانه ♪

747
01:21:16,250 --> 01:21:18,583
♪ ناشناخته کامل ♪

748
01:21:21,125 --> 01:21:23,666
♪ مثل سنگ غلتان ♪

749
01:21:34,333 --> 01:21:38,250
♪ آه، تو هرگز برای دیدن اخم ها برنگردی ♪

750
01:21:38,250 --> 01:21:39,958
♪ بر شعبده بازان و دلقک ها ♪

751
01:21:39,958 --> 01:21:43,250
♪ وقتی همه آنها ترفندهایی را برای شما انجام دادند ♪

752
01:21:45,833 --> 01:21:47,958
♪ هیچوقت نفهمیدی که خوب نیست ♪

753
01:21:47,958 --> 01:21:49,916
♪ شما نباید به دیگران اجازه دهید ♪

754
01:21:49,916 --> 01:21:53,000
♪ ضربات خود را برای شما دریافت کنید ♪

755
01:21:56,208 --> 01:21:58,125
♪ سوار بر اسب کرومی بودی ♪

756
01:21:58,125 --> 01:22:00,250
♪ با دیپلمات شما ♪

757
01:22:01,291 --> 01:22:05,333
♪ که روی شانه اش یک گربه سیامی را حمل کرد ♪

758
01:22:06,375 --> 01:22:09,500
♪ سخت نیست وقتی کشف کردی که ♪

759
01:22:11,208 --> 01:22:15,125
♪ او واقعاً جایی که آنجاست نبود؟ ♪

760
01:22:16,083 --> 01:22:19,958
♪ بعد از اینکه همه چیز را از تو گرفت ♪

761
01:22:19,958 --> 01:22:24,375
♪ او می توانست دزدی کند ♪

762
01:22:24,916 --> 01:22:26,708
♪ چه حسی داره؟ ♪

763
01:22:29,875 --> 01:22:31,791
♪ چه حسی داره؟ ♪

764
01:22:34,583 --> 01:22:37,083
♪ داشتن تو به تنهایی ♪

765
01:22:39,166 --> 01:22:41,750
♪ بدون جهت خانه ♪

766
01:22:44,250 --> 01:22:46,875
♪ مانند یک ناشناخته کامل ♪

767
01:22:49,208 --> 01:22:52,041
♪ مثل سنگ غلتان ♪

768
01:23:02,333 --> 01:23:05,333
♪ اوه، شاهزاده خانم در یک برج ♪

769
01:23:05,333 --> 01:23:08,000
♪ و همه ی آدم های زیبا، همگی در حال نوشیدن هستند ♪

770
01:23:08,000 --> 01:23:11,541
♪ فکر می کنند که آن را ساخته اند ♪

771
01:23:14,166 --> 01:23:16,541
♪ تبادل همه هدایای گرانبها ♪

772
01:23:16,541 --> 01:23:18,958
♪ اما بهتره انگشتر الماست رو بگیری ♪

773
01:23:18,958 --> 01:23:20,958
♪ بهتره گرو بذاری عزیزم ♪

774
01:23:24,541 --> 01:23:29,375
♪ قبلا خیلی سرگرم بودی ♪

775
01:23:29,375 --> 01:23:31,458
♪ در ناپلئون ژنده پوش ♪

776
01:23:31,458 --> 01:23:33,708
♪ و زبانی که استفاده کرد ♪

777
01:23:34,416 --> 01:23:37,875
♪ الان برو پیشش، بهت زنگ میزنه تو نمیتونی رد کنی ♪

778
01:23:39,208 --> 01:23:43,583
♪ وقتی چیزی نداری چیزی برای از دست دادن نداری ♪

779
01:23:44,375 --> 01:23:46,000
♪ اکنون نامرئی هستی ♪

780
01:23:46,000 --> 01:23:47,916
♪ هیچ رازی نداری ♪

781
01:23:47,916 --> 01:23:51,958
♪ پنهان کردن ♪

782
01:23:52,541 --> 01:23:54,583
♪ چه حسی داره؟ ♪