Téléchargé depuis YTS.MX
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
♪ Il était une fois que tu t'habillais si bien ♪
♪ J'ai jeté un centime aux clochards À ton apogée ♪
♪ N'est-ce pas ? ♪
Raymond.
Elsa.
Un peu tôt, non ?
Pour un Albariño aux agrumes ?
Se marie à merveille avec les huîtres, me dit-on.
Oh d'accord.
Oui, j'adorerais un café.
Bien sûr.
Euh, des chaussures ?
Ta jambe. Ce qui s'est passé?
Oh, j'ai fait fonctionner quelque chose.
Deux sucres.
Oh, et si vous en avez, un peu de lait d'avoine.
Sinon, c'est normal.
J'aime ce que vous avez fait avec cet endroit.
C'est, euh, très
clairsemé.
Nous n’avons jamais eu beaucoup de bavardages. Pourquoi commencer maintenant ?
Le contrat est tombé dans les tuyaux. Nous en sommes à 36 heures.
La situation devient déjà incontrôlable.
Ce, euh, contrat...
Ça va faire flotter les dépenses opérationnelles pendant un certain temps,
nous avons donc besoin de faire de notre mieux.
Le reste de l'équipage ? Emplacement?
Tout est dans le mémoire.
Nous pensons que le sujet est en route vers la frontière, et, euh
Bien...
nous ne pouvons pas la laisser traverser.
Toute la foutue entreprise était convaincue
Jessica Murdoch s'est rendue au Mexique.
Et la putain de dream team est sur l'affaire.
Obtenez un visuel en moins d’une journée.
Ouais, garde-le pour mes funérailles, Vince.
Que regardons-nous ?
Vous regardez Harvey Moyer, 67 ans.
Le pasteur évangélique.
Vit à Andover, dans le Dakota du Sud.
Dakota du Sud? C'est tout un entraînement.
Imaginez qu'il ait fait quelques arrêts.
Ouais, d'après son téléphone, il en a fait quelques-uns.
On dirait qu'il a fait le plein d'essence pendant sept minutes.
Euh, je devrais avoir toutes les images de sécurité de chaque arrêt,
y compris l'emplacement actuel.
Eglise dans la Vallée, dans l'heure.
Église dans la vallée. Bien reçu.
Vous voudrez peut-être vérifier la date d'expiration de ceux-ci.
Euh, désolé. J'étais juste--
Voler ma soupe.
Je suis incroyablement désolé de cette intrusion.
Janie prépare le petit-déjeuner.
Entre.
Allez donc.
Chéri, tu peux te détendre.
Merci.
Désolé pour la proximité. Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs.
Eh bien, ça va.
C'est bien.
Vous vivez dans la rue ?
Personne...
Je voyage.
Oh.
Où?
Nord.
C'est là que se trouve ton fiancé ?
Personne...
Non il n'est pas.
Bien...
il y a des serviettes propres dans la salle de bain
au bout du couloir à gauche si vous voulez vous laver.
Je pense que je vais vous en parler.
Merci, maintenant.
Hé! Si tu voulais plus de nourriture,
Je peux t'apporter du yaourt.
Je ne savais pas que nous avions du yaourt au bacon.
C'était rapide.
Ouais, en fait, j'ai décidé de ne pas prendre de douche.
Je veux juste prendre la route.
Eh bien, Frank vous attend dans l'allée.
Je pensais que, où que vous alliez, nous pourrions vous rapprocher.
C'est vraiment sympa, mais en fait, je suis, euh...
Je suis heureux de marcher.
S'il te plaît. Ça lui donnera quelque chose à faire avec sa journée,
et ça m'aidera parce que je passerai un peu de temps seul.
Donc, nous sommes allés n'importe où en particulier
ou on va juste conduire vers le nord
jusqu'à ce qu'on atteigne le pôle Nord ?
Je vais à Portview.
Je jamais entendu parler.
C'est à la frontière.
J'aime la cloche.
Je suis content que quelqu'un le fasse.
Je le lui enlève habituellement
si je ne suis pas là pendant un certain temps,
mais elle vient de mettre bas il y a 24 heures.
Je ne peux pas m'approcher d'elle.
Qu'est-il arrivé à vos chevaux ?
Je vous demande pardon?
J'ai vu des crottes de rats dans des contenants de nourriture,
vieux licols, couvertures.
On dirait que vous avez passé du temps dans une ferme.
Juste toute mon enfance.
Eh bien, comme vous le savez, les chevaux demandent beaucoup de travail.
Je me fais vieux. Quelque chose devait céder.
Nous les avons revendus il y a quelques années.
C'est triste.
Je n'étais pas content.
Hé, je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi tu m'aides ?
La liberté de réinvention a construit ce pays,
et je n'ai pas l'intention de lui faire obstacle.
Eh bien, la route s'arrête ici.
Merci beaucoup pour le trajet, Frank.
Eh bien, je pensais t'emmener chez une copine ou quelque chose du genre.
Où vas-tu maintenant ?
- De cette façon. - Eh bien, attends une minute.
Nous avons préparé un sac pour vous dans la caisse du camion.
Une veste d'hiver, une vieille paire de bottes de Janie et
une couverture et un peu de cette nourriture en conserve
tu as l'air d'aimer tellement.
Tout cela sera utile, probablement ce soir.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu sais, tu pourrais revenir et rester un peu avec nous,
et aider sur la propriété
pendant que tu découvres certaines choses.
Vous avez déjà été si généreux tous les deux, mais...
J'ai vraiment besoin d'y aller maintenant.
Peu de gens sont trop gentils de nos jours.
Prenez soin de vous là-bas.
Bien sûr.
Oh mon Dieu.
Oh, putain.
Putain.
Elsa Gray.
Je n'étais pas sûr que cela allait réellement arriver.
Salut, Sal. Je suis désolé.
Je sais que tu voulais faire ça en personne.
C'était juste fou de travail ces derniers temps.
Travail? Eh bien, je suis content que ça continue.
Est-ce un défi ?
Non, c'est génial.
Eh bien, c'est bon à entendre.
Laisse-moi, euh ...
Bonjour, Elsa.
Je suis ravi de discuter avec vous.
Mais parler devient un peu difficile.
Il peut y avoir de longs écarts.
Euh, non, je suis ravi de vous rencontrer.
Alors, Elsa, je sais que tu es là pour m'interviewer,
mais je suis sûr que vous avez également des questions à poser à Laura.
Un...
Non, je veux dire, je n'ai pas...
Quand avez-vous été diagnostiqué ?
Il y a six mois.
Comment votre famille gère-t-elle les choses ?
Oh, nous ne sommes pas proches. Ils--
Ils, euh...
Je ne leur ai pas encore dit.
SI...
En gros, cela vous donne l'impression
prisonnier de son propre corps.
Vous ferez l'expérience
toutes les étapes du deuil
et pleure ton ancienne vie.
Ainsi, vous en apprendrez davantage
la faiblesse de l'esprit humain.
Mais aussi sur sa force
de manière profonde et profonde.
Vous devrez éventuellement en parler à votre famille.
Tu vas dépendre d'eux,
même si vous avez une dizaine de soignants comme moi.
Euh, je ne veux pas...
les charger, je ne peux pas, je veux dire, je--
Pensez-vous au suicide ?
Ouais.
C'est de la vanité.
La misère est puissante,
mais l'acceptation l'est aussi.
♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪
Elsa, qu'est-ce qui se passe entre toi et cette chanson ?
Je ne peux pas imaginer que ce soit la raison pour laquelle vous appelez.
Elle pourrait encore marcher.
Bien sûr, mais la frontière est à 109 milles.
Et à un rythme prudent de 25 milles par jour,
cela signifie qu'elle devrait rester hors de vue pendant quatre jours.
Oh mon Dieu.
On pourrait penser qu'ils nettoieraient ces voitures
avant de les louer.
Très bien, alors tu es d'accord ?
Tu ne penses pas qu'elle est toujours en ville ?
Je pense qu'elle est plus intelligente que ça.
Eh bien, si elle a fait du stop, alors pourquoi ne sommes-nous pas pliés
dans les filets le long de l'autoroute ?
Oh, parce que j'ai insisté pour que nous restions en ville quelques jours.
Pourquoi?
Parce que si elle faisait du stop, alors...
Ensuite, il y a potentiellement d’autres sujets d’intérêt.
Tu dois croiser les T et mettre les points sur les I, Vince.
Bébé, tu dois y aller un jour.
Allez.
Voyons.
- Merci beaucoup. - Non non!
Cela ne me dérange pas si je le fais.
C'est--
- C'est brutal, je dois dire. - Vous êtes vicieux.
- C'est probablement - j'ai fini. J'ai fini!
Je ne jouerai plus jamais à ce genre de jeu avec toi.
C'est la main la plus méchante que j'ai jamais jouée.
Combien de points aviez-vous ?
Sept, quatorze...
- Arrêtez de compter. Arrête d'être méchant. - Dix-neuf. Vingt-six.
Arrêtez de compter et célébrez simplement avec les perdants.
Jess...
Allez.
C'est juste un chien.
Salut.
Coucou mon coeur.
Tu es une si gentille fille, n'est-ce pas ?
Oh, elle n'a aucune étiquette. Elle doit être perdue.
Ouais, ou sauvage.
Tu as soif ? Tu veux de l'eau, bébé ?
Hé, bébé, je...
Je pense que peut-être on devrait juste, tu sais,
qu'il en soit ainsi.
Qu'il en soit ainsi?
Ouais, qui sait ce que fait cette chose
ou ce qu'il a mangé.
Aw, tu es resté ici tout seul dans le froid
pour qui sait combien de temps,
et cet homme méchant ne veut pas te donner d'eau.
C'est bon. Je vais te chercher de l'eau,
et je vais te préparer un bon gros repas.
Comment va ce poulet ?
Pareil qu'hier.
Vous savez, j'y ai réfléchi.
Durant toutes ces années,
J'ai certainement passé plus de temps au téléphone avec toi
que je n'ai avec ma propre femme en personne.
Ouais, comment as-tu trouvé le moment de sortir avec toi
se marier, et encore moins procréer, ça me dépasse.
Comme c'est triste?
Je me sens pire pour Maya.
Maya? Vous plaisantez j'espère?
Savez-vous à quoi ça ressemble réellement quand je suis à la maison ?
Elle détient toutes les cartes. Je suis à 100% en devoir de papa.
Je t'ai dit qu'elle avait prévu un voyage ?
Des vacances à Paris.
Avec quelques copines.
Elle a dit que c'était son tour de sortir de la maison
pendant que je reste à la maison et que je surveille les enfants.
Que pense-t-elle que je fais ?
En train de siroter du Mai Tais à Bali ?
Cela semble tragique.
Hé, en parlant de ça,
il y a de la pêche de classe mondiale là où vous êtes.
Pêche?
Vince, on s'est déjà rencontré ?
- Quoi? - Rien, Vince.
J'apprécie juste la poussée constante pour des vacances.
Ouais, eh bien, vu que tu n'en as pas encore pris.
Je veux dire, j'imagine que vous en avez accumulé une bonne partie.
Non, c'est juste incroyable que tu continues à essayer,
étant donné que tu sais ce que je ressens à ce sujet.
Ouais, à quoi ça sert de prendre congé
si vous revenez simplement au même travail ?
Putain, dis ça à Maya.
Soit vous avez terminé, soit vous ne l'avez pas.
Tu veux une pause ? Faites quelque chose de nouveau.
Ouais, eh bien, la vie en dehors de ça existe toujours.
Pas dans notre métier, Vince.
C'est pour ça que tu continues à te battre avec Maya,
parce qu'elle comprend et pas toi.
Okay, eh bien, qu'est-ce qui t'arrête alors ?
De quoi ? En quittant?
Vous n'avez pas aimé ce travail depuis des années.
Il s'agit d'être prêt à lâcher prise.
Et je n'en suis pas encore là.
Nous ouvrons dans une heure.
As tu besoin d'aide?
Je suis désolé?
Faire la vaisselle, servir des bières...
construire une terrasse.
Je peux tout faire.
Euh, non, nous n'embauchons pas.
Oh.
Alors, que diriez-vous d'un verre ?
Whisky?
Bien sûr.
Est-ce chez vous ?
Disons que je m'en occupe pour un ami.
Alors, qu'est-ce qu'on porte un toast ?
À...
une nouvelle vie.
Que je peux boire.
Il y a une serpillère à l'arrière.
Pot de café frais.
Nettoyez le sol de la cuisine avant que Trav n'arrive à 16h00.
Merci.
Je m'appelle Molly.
Janie.
Frappez aussi l'évier.
Rien à la morgue.
La police locale me vérifie toutes les heures.
Nous avons déjà perdu trop de temps ici.
Allons vous mettre au courant des autoroutes.
- Je ne suis pas d'accord. - Nous pouvons surveiller cela à distance.
Nous devenons négligents, et vous le savez.
Nous ne pouvons pas la laisser traverser la frontière.
Nous avons besoin de plus de ressources.
Nous devrions recouper
l'ensemble de notre travail avec les autorités locales.
Nous devrions avoir une équipe nationale de renseignement dédiée
travailler à plein temps, jouer autant que possible...
Vous avez cinq heures.
♪ Eh bien, c'est juste moi et encore ma solitude ce soir ♪
♪ Personne autour pour me rabaisser ♪
♪ Personne ne se bat ♪
♪ Eh bien, c'est juste moi et encore ma solitude ce soir ♪
Des quais ?
Tu veux me compléter, s'il te plaît ?
Tu as l'air plutôt bien là, Bruce.
Est ce que je?
C'est qui le cul du cheval maintenant ?
Ouais, c'est toujours toi.
On dirait que ton petit copain loup nous a donné des puces.
Ce n'était pas un loup.
En fait, c'était un assez petit chien.
Tellement dégueulasse.
J'ai aimé les câlins et je le referais.
Ouais, tu le ferais. Elle est tellement mignonne.
Quel chien doux et adorable, bébé.
Elle est pratiquement déjà propre.
Nous devrions la ramener à la maison. Je veux dire, elle est tellement...
J'aurais aimé qu'on la ramène à la maison. Elle était vraiment, vraiment mignonne.
Putain de merde.
Quoi bébé?
Donc...
Mari? Petit ami? Épouse?
Quoi?
Lequel fuyez-vous ?
J'ai vu ta bague.
Oh.
Un...
Petit-ami, je suppose.
Ouais.
j'en ai un.
Un mari.
Il est à quelques villes de là.
Il m'en a donné quelques-uns aussi.
Il est un...
méchant, méchant ivre.
Il m'a tellement foutu dans la tête,
Je pensais que c'était moi qui avais le problème.
Même si j'étais le seul à avoir les factures médicales, donc.
Je ne pensais pas pouvoir un jour
quitte-le, et puis
un jour je me suis réveillé et...
Je ne savais pas comment j'avais pu rester avec lui aussi longtemps.
De toute façon...
L'alcool, comme le temps, guérit toutes les blessures.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Oh.
À la guérison.
Avez-vous un endroit où loger ?
Je vais trouver un hôtel ou quelque chose comme ça.
Sur ces conseils ?
Peut-être un lit superposé.
Allez, j'ai un canapé.
Mais je ne vais pas conduire, donc c'est un peu une randonnée.
- Je pense que tout ira bien. - Ouais.
Je ne suppose pas que ce soit votre dernier arrêt ?
Mm...
Je suppose. J'ai juste en quelque sorte
je l'ai joué à l'oreille.
C'est une petite ville ennuyeuse.
Cela n'offre pas grand chose.
Mais il y a de bonnes personnes.
Et tu peux
m'ont convaincu de la nécessité d'embaucher
un barback très médiocre.
Tu sais...
avant ce voyage, je...
Je n'ai déménagé qu'une seule fois d'une ferme vers une petite ville,
et j'étais sur le point de dépenser
le reste de ma vie là-bas.
Mais je ne pense pas que ce soit ce que j'ai jamais vraiment voulu.
- Non? - Non.
Je veux voir le monde.
Eh bien, Janie, cela me semble assez simple.
Il faut voir le monde.
Ouais.
J'aime ça.
Putain.
Putain !
Quoi?
C'est l'infirmière Wagner.
appel de l'hôpital St. Patrick.
Oh! Hôpital Saint-Patrick. Ouais.
Euh, des symptômes ?
Euh, d'accord. A fait--
Euh, est-elle entrée ?
Euh, ça remonte à combien de temps l'appel ?
Elle a appelé il y a environ un jour.
Auriez-vous une adresse par hasard ?
- Ouais. - Super! Poursuivre.
Janie Lerner?
Euh...
Je suis ici parce que je crois que vous avez été en contact
avec une femme que je recherche, Jessica Murdock.
Elle est, euh...
Elle est porteuse d'une souche distincte du virus Ebola.
Et les symptômes
pour lequel vous avez appelé l'hôpital, le...
symptômes pseudo-grippaux, le...
hémorragie corporelle...
Janie ?
Hé.
Ça va ?
Aide-moi!
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? Vince ? Y a-t-il des autres agents ?
L'un d'eux a une idée ?
Les informations sont données de manière stratégique
à ceux qui ont besoin de le savoir...
Tu veux que je fasse mon travail, Raymond.
Et si tu me donnais de vraies putains d'informations ?
Cela devrait être sur votre écran.
Laissez-moi sortir d'ici!
Laisse moi sortir!
- R-rien ? - Trente cinq.
C'est plus élevé que la rougeole.
Période d'incubation, deux jours à peu près.
Peut être plus court, selon l'exposition.
Vous m'avez fait parler à des gens sans masque.
Sans gants.
D'après tout ce que nous savons,
cette maladie n’est pas basée sur les aérosols.
Contact direct, sang, salive, vomissure.
"Tout ce que nous savons." Tu te moques de moi ?
Nous devons l'attraper, Elsa.
Pour une raison quelconque, elle est asymptomatique.
Un porteur sain.
Elle est importante.
Hé!
Reviens ici!
Revenir!
Nous ne pouvons pas contenir cela.
Mais nous l’avons déjà fait.
Chaque personne avec laquelle Jessica est entrée en contact
est en isolement forcé.
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est que vous l'ameniez.
Mettez un terme à cela.
Est-ce que Jessica sait qu'elle propage ça ?
Non.
Elle pense qu'elle est en fuite pour meurtre.
Il semble que notre sujet
a démonté la lumière de sa chambre.
Condition du détenu ?
Je n'arrive pas à avoir un visuel. Il fait noir là-dedans.
Un moment.
Les ordres sont de saisir et de vérifier les signes vitaux.
Bien reçu.
Ian ?
Jesse ? Oh mon Dieu!
Jess...
Jesse. Oh mon Dieu!
- Ian ! -Jess...
- Oh mon Dieu! - Viens m'aider.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - S'il vous plaît, aidez-moi à sortir.
- Bébé! - Ne me laisse pas ici.
Jess, ne me laisse pas ici.
Ian !
Ian ! Bébé!
Bébé! Bébé!
Jess !
Ian ? Ian !
Non! Non!
Lève-toi, Ian ! Se lever!
Je suis vraiment désolé, bébé.
Je dois y aller.
Je suis désolé.
Je suis désolé!
Raymond, l'ampleur de cette opération
c'est comme si nous servions Jessica Murdock
une putain d'assignation à comparaître,
ne contenant pas une épidémie internationale.
AdienGen Technologies
travaillé en collaboration avec le gouvernement américain
pour faciliter la recherche de gain de fonction
derrière ce virus.
Mais c'est AdienGen seul qui nous a engagé.
Je travaille pour une entreprise pharmaceutique ?
Un conglomérat technologique, mais...
Ouais.
Cette opération spécifique
est dirigé par une aile de R&D médicale.
Et c'est pourquoi nous avons été dans le noir tout ce temps.
Je suis un putain d'idiot.
Jusqu'à ce que Jessica Murdock soit capturée
et le lien entre elle, le chien, et AdienGen s'efface,
oui, nous restons dans le noir.
Je suis dehors.
Je suis malade.
SI. Ouais.
Je suis terriblement désolé, Elsa.
Tu sais?
Pourquoi penses-tu que je t'ai envoyé la chercher ?
J'ai une maladie, pas un désir de mourir, connard.
Pourtant, vous travaillez toujours.
Pourquoi?
Parce que qu'allons-nous faire d'autre ?
Prendre une retraite anticipée ?
Vas-tu rester à la maison et regarder la télévision
pendant que ton corps s'arrête membre par membre ?
Alors oui, un réparateur talentueux sans famille
qui est sur le point de sortir peut et doit porter
le poids d'une telle mission.
Mais votre travail consiste toujours à ramener Jessica Murdock vivante
ou, s'il le faut, mort.
Molly ?
Hé, Molly ?
Je vais aller au magasin chercher quelque chose
pour cette énorme gueule de bois.
Voulez-vous quoi que ce soit?
D'accord.
Janie.
J'ai reçu un ping.
Il s'avère que vous pouvez légalement
être expulsé d'un bar parce qu'il était trop ivre.
Bien devinez quoi?
Je ne suis toujours pas parti
parce que j'ai besoin d'encaisser.
D'après le gars qui a tiré ça,
elle y a été embauchée ce soir-là.
Jésus Christ. À quelle distance se trouve le bar ?
Euh, vous êtes à environ cinq minutes.
Ouais, j'ai formé un modèle pour détecter le visage de Jess
d'après la photo de l'aire de repos que nous avions,
puis j'ai dû parcourir toute la putain de ville.
Où en sommes-nous avec ça ?
Oh. Ouais
Pas du tout impressionnant, Vince. Droite.
D'accord. Euh...
tous ceux qui se trouvaient dans ce bar sont actuellement détenus.
Suis-je le seul à être un tant soit peu préoccupé par cela ?
Bon, d'après Raymond, apparemment, c'est mieux
si nous sommes juste tous les trois de ce côté de la boucle.
Dernière observation de Jess ?
Elle fermait
avec la gérante, Molly Presser.
Laissez-moi deviner, nous n'avons aucune idée de l'endroit où se trouve Molly.
Correct.
Apparemment, elle est plutôt discrète
sur l'endroit où elle séjourne.
Un ex violent, je crois.
Je travaille toujours sur son emplacement actuel.
Tout cela semble plutôt suspect, non ?
Je veux dire...
potentiellement déclencher un incident international
avec notre plus proche allié
Ebola?
Est-ce qu'il me manque une pièce du puzzle, Elsa ?
Montre-moi le bar, Vince.
Nous allons procéder à l'envers à partir de là.
Bien reçu.
Putain de merde.
Devinez sur qui j'ai les yeux rivés.
J'ai un visuel sur Jessica Murdock.
Oh merde.
On a un visuel sur Jessica Murdock !
Tout le monde, continuez à suivre.
La sauvegarde devrait être là dans cinq minutes .
Ne la perdez pas de vue !
Bien reçu.
Excusez-moi!
Manquer.
Excusez-moi!
Jessica Murdock, fige-toi !
Molly ?
Hé, je dois y aller maintenant, d'accord ?
Molly ?
Alors Molly a laissé sa voiture au bar.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie qu'elle a soit commandé un tour
ou elle a été récupérée par quelqu'un, ou elle est à pied.
Vince, j'ai besoin d'une analyse de chaque camionnette de covoiturage
dans un rayon de huit kilomètres autour du bar au cours des dernières 48 heures.
Vu qu’ils n’en ont pas ici, ça devrait être facile.
Les caméras à proximité captent quelque chose ?
Le plus proche que j'ai trouvé est hors de vue du bar,
et les gens ici n'ont pas de caméras intelligentes.
Caméras de feux stop,
Les centres de vidéosurveillance du centre-ville sont tous isolés,
donc, tu sais, c'est un peu délicat, Elsa.
Des pistes sur l'endroit où Jessica aurait pu atterrir
en dehors de rester avec Molly ?
Non. Tous les motels, hôtels et auberges
en deux heures de route, rien.
Elsa ?
D'accord, puisque Molly ne possède aucune propriété
et nous ne tirons rien sur les nouvelles locations,
nous devons supposer que Molly reste avec un ami
ou peut-être un parent.
Alors Vince, j'ai besoin d'une liste
de tous les contacts connus de Molly Presser dans cette ville.
Quoi?
Elsa, elle est barman dans une petite ville
qui n'a jamais quitté sa petite ville.
Elle va avoir un putain de dictionnaire de contacts.
Eh bien, je ne sais pas. En cas de doute, estimez.
Et en cas d'urgence, devinez ! C'est une putain de petite ville, Vince !
Comprenez-le, putain !
Molly ?
Attendre.
2093 Fairway Drive, domicile de Diane Ming.
A travaillé au Moosehead en 2018.
Résidence principale maintenant Texas.
Distance de la frontière ?
1,3 kilomètres.
Bien reçu.
Elsa, attends la sauvegarde avant de continuer.
Entrer.
Nous ne pouvons pas laisser le sujet s'échapper à nouveau !
Raymond, je regarde une chaîne de montagnes en ce moment.
C'est la frontière canadienne.
Nous n'avons pas le temps de faire des sauvegardes.
Vous avez suivi le sujet,
mais tu t'es établi comme un handicap,
donc je te demande
putain de se retirer!
C'est un ordre.
N'est-ce pas pour ça que tu m'as choisi, Raymond ?
La femme qui est déjà morte
être en première ligne de l'apocalypse ?
Qu’est-ce qu’Elsa voulait dire par là ?
Raymond.
Jessica Murdock.
J'ai mon arme pointée sur vous et je ne rate rien.
Je m'appelle Elsa Gray,
et croyez-le ou non, je suis là pour vous aider.
Vous êtes un porteur sain pour cette chose,
ce qui signifie que vous le propagez, même si vous n'êtes pas malade.
Je pense que je pourrais être un peu malade, Elsa.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Personne ne sait rien de cette maladie,
mais tu es là pour me parler, et ça doit vouloir dire quelque chose,
donc j'ai besoin que tu viennes avec moi.
Je ne vais nulpart.
Je ne demande pas.
Ne faites pas un pas de plus !
Je ne veux pas te tirer dessus, mais je le ferai !
Jessica !
Je vais tirer dans la tête cette fois.
Je ne sais pas ce que tu es devenu,
mais c'est sûr que ça va vous arrêter.
Nous avons besoin de ton sang, Jessica,
et je peux faire ça avec toi vivant ou mort.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Je sais.
Mais je ne peux pas revenir en arrière.
Reste où tu es.
Vous êtes très contagieux.
Je ne retournerai pas à cet endroit.
Vous ne pouvez pas fuir ça.
Vous ne comprenez pas ?
Tu ne penses pas que je comprends ?
Est-ce que tu?
Les Lerner sont morts, tous les deux.
Molly est morte.
Ian est mort.
Je viens de...
Je voulais juste voir le monde.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Jessica Murdock est morte.
Oh. -Elsa.
Euh, je peux t'apporter quelque chose ? Tu veux du thé ou un café ou ?
Elsa, je sais...
Je sais que ces changements font peur.
Et ils sont gros.
Et ils arrivent très vite.
Mais...
Je t'assure...
il reste encore beaucoup de bien vivre à faire.
Donc des escaliers.
Commençons par les escaliers.
Vous avez beaucoup d'escaliers.
Et ils ne peuvent pas tous rester.
Mais je connais un bon entrepreneur.
Il n'est pas bon marché,
mais il est bon et il est...
Désolé.
Il n'est pas bon marché
mais il est bon.
♪ Il était une fois que tu t'habillais si bien ♪
♪ J'ai jeté un centime aux clochards À ton apogée ♪
♪ N'est-ce pas ? ♪
♪ Les gens appellent, disent ♪
♪ "Attention, poupée, tu vas forcément tomber" ♪
♪ Tu pensais qu'ils l'étaient tous ♪
♪ Je plaisante ♪
♪ Tu en riais ♪
♪ Tous ceux qui traînaient ensemble ♪
♪ Maintenant, tu ne parles plus si fort ♪
♪ Maintenant tu n'as plus l'air si fier ♪
♪ À propos de devoir fouiller ♪
♪ Votre prochain repas ♪
♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪
♪ Être sans maison ♪
♪ Comme un parfait inconnu ♪
♪ Comme une pierre qui roule ♪
♪ Oh, tu es allé dans les meilleures écoles ♪
♪ Très bien, Miss Lonely ♪
♪ Mais tu sais, tu avais seulement l'habitude d'avoir ♪
♪ Jus dedans ♪
♪ Personne ne t'a jamais appris à vivre dans la rue ♪
♪ Et maintenant tu vas devoir t'y habituer ♪
♪ Tu dis que tu ne fais jamais de compromis ♪
♪ Avec le clochard mystérieux Mais maintenant tu réalises ♪
♪ Il ne vend aucun alibis ♪
♪ Alors que tu regardes dans le vide de ses yeux ♪
♪ Et dis "Veux-tu ♪
♪ Faire un marché ?" ♪
♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪
♪ Être seul ♪
♪ Sans direction pour rentrer à la maison ♪
♪ Un inconnu complet ♪
♪ Comme une pierre qui roule ♪
♪ Oh, tu ne t'es jamais retourné pour voir les froncements de sourcils ♪
♪ Sur les jongleurs Et les clowns ♪
♪ Quand ils ont tous fait des tours pour toi ♪
♪ Tu n'as jamais compris que ça ne sert à rien ♪
♪ Tu ne devrais pas laisser les autres ♪
♪ Obtenez vos coups de pied pour vous ♪
♪ Tu montais sur un cheval chromé ♪
♪ Avec ton diplomate ♪
♪ Qui portait sur son épaule Un chat siamois ♪
♪ N'est-ce pas difficile quand tu as découvert ça ♪
♪ Il n'était vraiment pas là. Où en est-on ? ♪
♪ Après qu'il t'ait tout pris ♪
♪ Il pourrait voler ♪
♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪
♪ Pour t'avoir seul ♪
♪ Sans direction pour rentrer à la maison ♪
♪ Comme un parfait inconnu ♪
♪ Comme une pierre qui roule ♪
♪ Oh, princesse sur un clocher ♪
♪ Et toutes les jolies personnes, elles boivent toutes ♪
♪ Je pense qu'ils ont réussi ♪
♪ Échange de tous les cadeaux précieux ♪
♪ Mais tu ferais mieux de prendre ta bague en diamant ♪
♪ Tu ferais mieux de le mettre en gage, bébé ♪
♪ Tu étais tellement amusé ♪
♪ Chez Napoléon en haillons ♪
♪ Et la langue qu'il a utilisée ♪
♪ Va le voir maintenant, il t'appelle Tu ne peux pas refuser ♪
♪ Quand tu n'as rien, tu n'as rien à perdre ♪
♪ Tu es invisible maintenant ♪
♪ Tu n'as pas de secrets ♪
♪ Pour cacher ♪
♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪