1
00:00:15,466 --> 00:00:17,576
"Episode 10"

2
00:00:35,156 --> 00:00:36,855
Foto-foto yang diberikan Yoo
Yoon Young kepadamu adalah

3
00:00:36,856 --> 00:00:38,256
tangkapan layar rekaman ini, bukan?

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,667
Dasar bodoh.

5
00:00:39,797 --> 00:00:42,465
Kamu detektif polisi. Bagaimana
bisa kamu menyembunyikan bukti

6
00:00:42,466 --> 00:00:44,035
dan membohongi kolegamu
karena seorang wanita?

7
00:00:44,036 --> 00:00:45,606
Kapten, tunggu sebentar.

8
00:00:45,936 --> 00:00:47,336
Mari kita periksa apakah
ini dimanipulasi...

9
00:00:47,337 --> 00:00:49,817
Kamu pikir aku akan menunjukkan
ini tanpa memeriksanya dahulu?

10
00:00:50,636 --> 00:00:52,453
Jangan ikut campur dalam
penyelidikan mulai saat ini.

11
00:00:52,477 --> 00:00:53,547
Kembalikan semuanya!

12
00:01:00,947 --> 00:01:02,616
"Kartu Identitas Pegawai Negeri Sipil"

13
00:01:04,157 --> 00:01:05,925
Kita akan menggeledah rumah
dan kantor Seo Jung Won,

14
00:01:05,926 --> 00:01:07,527
jadi, ikutlah denganku.

15
00:01:07,856 --> 00:01:08,957
Dasar kamu...

16
00:01:14,566 --> 00:01:15,637
Aku akan meneleponmu.

17
00:01:30,717 --> 00:01:32,347
Kamu berhak untuk tetap diam

18
00:01:32,747 --> 00:01:34,247
dan didampingi pengacara.

19
00:01:35,547 --> 00:01:36,907
Kamu menangkapnya atas pembunuhan?

20
00:01:37,086 --> 00:01:38,726
Kamu tidak bisa menangkapnya tanpa bukti.

21
00:01:38,816 --> 00:01:40,616
Kami sudah mengamankan
rekaman video dari TKP

22
00:01:40,687 --> 00:01:43,726
yang menunjukkan Nona Seo kabur dari TKP.

23
00:01:45,297 --> 00:01:46,366
Silakan ikut kami.

24
00:01:55,676 --> 00:01:57,353
Aku akan mengirim Pak Moon, pengacara itu.

25
00:01:57,377 --> 00:01:59,907
Aku akan membebaskanmu,
apa pun yang terjadi.

26
00:02:14,126 --> 00:02:15,757
"Kepolisian Gangha"

27
00:02:16,926 --> 00:02:20,167
Mereka membebaskanku karena
Jung Won ditangkap, bukan?

28
00:02:20,996 --> 00:02:23,137
Lihat? Aku benar.

29
00:02:23,496 --> 00:02:24,896
Jung Won yang melakukannya.

30
00:02:27,167 --> 00:02:28,336
Omong-omong, Detektif Kim.

31
00:02:29,406 --> 00:02:31,206
Kudengar kamu tidak lagi
menangani kasus ini.

32
00:02:32,237 --> 00:02:33,776
Apa salahmu?

33
00:02:34,547 --> 00:02:38,446
Apa artikel tentang kamu dan
Jung Won berselingkuh benar?

34
00:02:38,447 --> 00:02:40,416
Atau kamu sengaja menyembunyikan

35
00:02:40,417 --> 00:02:42,517
foto Jung Won yang kuberikan kepadamu?

36
00:02:44,556 --> 00:02:45,787
Jadi, itu yang kamu lakukan.

37
00:02:46,926 --> 00:02:49,656
Astaga. Seberapa besar kamu mencintainya

38
00:02:50,327 --> 00:02:51,847
sampai kamu melakukan hal seperti itu?

39
00:02:53,297 --> 00:02:54,396
Karena aku memercayainya.

40
00:02:56,767 --> 00:02:57,936
Kedengarannya

41
00:02:59,037 --> 00:03:01,167
kamu merasa dikhianati
sekarang karena memercayainya.

42
00:03:05,577 --> 00:03:07,646
Ada mobil datang. Tolong mundur.

43
00:03:08,047 --> 00:03:09,047
Tolong mundur.

44
00:03:10,077 --> 00:03:11,816
- Apa itu direncanakan?
- Tolong komentarnya!

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,547
- Apa itu direncanakan?
- Benarkah itu?

46
00:03:13,846 --> 00:03:16,056
- Bagaimana kejadiannya?
- Kenapa kamu membunuhnya?

47
00:03:16,616 --> 00:03:18,957
- Tolong komentarnya!
- Apa itu direncanakan?

48
00:03:20,186 --> 00:03:21,626
Benarkah

49
00:03:22,357 --> 00:03:24,197
kamu ada di TKP pada
hari Cha Eun Sae dibunuh?

50
00:03:25,297 --> 00:03:27,457
Awalnya kamu menyangkalnya
saat polisi mewawancaraimu.

51
00:03:27,626 --> 00:03:30,537
Sama seperti kasus Jin Myung Sook,
kamu menyaksikan korbannya, bukan?

52
00:03:31,567 --> 00:03:34,466
Kamu melakukan lebih dari sekadar
menyaksikannya? Kamu membunuhnya?

53
00:03:34,737 --> 00:03:36,905
- Tolong minggir.
- Benarkah kamu pembunuhnya?

54
00:03:36,906 --> 00:03:38,935
- Minggir.
- Kenapa kamu melakukannya?

55
00:03:38,936 --> 00:03:40,476
- Kenapa kamu pergi ke sana?
- Tolong komentarnya!

56
00:03:40,477 --> 00:03:42,206
- Tolong komentarnya.
- Tolong mundur!

57
00:03:42,207 --> 00:03:43,476
- Nona Seo!
- Dengar!

58
00:03:43,477 --> 00:03:45,547
"Kepolisian Gangha"

59
00:04:59,127 --> 00:05:02,257
"Reporter Seo Jung Won Ditangkap
atas Kecurigaan Kasus Cha Eun Sae"

60
00:05:10,036 --> 00:05:11,436
Ayah dengar kamu mengirim
Pak Moon untuk mewakilinya.

61
00:05:11,437 --> 00:05:13,157
Pak Moon tidak bisa membebaskannya sendiri.

62
00:05:14,007 --> 00:05:15,236
Tolong bantu dia dibebaskan.

63
00:05:19,707 --> 00:05:21,377
Dia memang memasuki TKP, tapi itu saja.

64
00:05:22,146 --> 00:05:24,516
- Itu bukan Jung Won.
- Meskipun itu Yoo Yoon Young,

65
00:05:24,517 --> 00:05:26,877
dia dilepaskan usai interogasi,
jadi, kita kembali ke awal.

66
00:05:30,187 --> 00:05:32,147
Meskipun kita tidak bisa
memenjarakan Yoon Young,

67
00:05:32,656 --> 00:05:33,956
tolong bantu Jung Won dibebaskan.

68
00:05:33,957 --> 00:05:35,355
Aku tahu Ayah bisa melakukannya.

69
00:05:35,356 --> 00:05:36,356
Bagaimana caranya?

70
00:05:36,357 --> 00:05:38,927
Dengan uang, yang selalu kamu remehkan?
Atau dengan kekuasaan?

71
00:05:42,067 --> 00:05:44,427
Opini publik bisa membuat uang
dan kekuasaan tidak berguna.

72
00:05:44,637 --> 00:05:46,866
Semua mata tertuju pada kasus ini saat ini,

73
00:05:46,867 --> 00:05:48,387
jadi, tidak ada yang bisa ikut campur.

74
00:05:50,007 --> 00:05:52,707
Jika situasinya tidak berubah,
ayah juga akan terkena dampaknya.

75
00:05:54,646 --> 00:05:55,646
Entah dia menantu ayah

76
00:05:57,117 --> 00:05:58,476
atau putri rekan bisnis ayah,

77
00:06:00,517 --> 00:06:02,616
sekuat apa pun Ratu,

78
00:06:02,617 --> 00:06:04,586
semua berakhir begitu Raja tertangkap,

79
00:06:05,356 --> 00:06:07,986
jadi, kamu harus membantu ayah
alih-alih meminta bantuan ayah.

80
00:06:09,656 --> 00:06:12,396
Orang yang merencanakan pembunuhan
mungkin bisa lolos dari ini,

81
00:06:14,166 --> 00:06:16,697
tapi tidak dengan orang yang
mengotori tangannya dengan darah.

82
00:06:23,276 --> 00:06:25,756
Kita harus menangkap pelaku sebenarnya.
Itu satu-satunya cara.

83
00:06:26,606 --> 00:06:28,766
Kita harus menangkap Mo Soo
Rin, apa pun yang terjadi.

84
00:06:29,106 --> 00:06:30,306
Cari tahu semua yang kamu bisa

85
00:06:31,476 --> 00:06:32,476
tentang dia.

86
00:06:32,477 --> 00:06:35,086
"Yayasan Kesejahteraan Mujin"

87
00:06:37,457 --> 00:06:40,526
"Yayasan Kesejahteraan Mujin"

88
00:06:41,986 --> 00:06:44,747
Aku berhasil membuktikan aku tidak
bersalah, jadi, aku mau merayakan.

89
00:06:45,427 --> 00:06:46,466
Itu kabar baik, bukan?

90
00:06:46,596 --> 00:06:48,427
Istriku ditangkap karenamu.

91
00:06:49,127 --> 00:06:50,487
Berani sekali kamu datang ke sini.

92
00:06:51,166 --> 00:06:54,007
Istrimu ditangkap karena
dia membunuh Cha Eun Sae.

93
00:06:55,207 --> 00:06:56,376
Kenapa kamu menyalahkanku?

94
00:06:56,377 --> 00:06:57,637
Kamu menghasut pembunuhan,

95
00:06:58,606 --> 00:07:00,246
sengaja meninggalkan kalung di TKP,

96
00:07:00,247 --> 00:07:02,207
dan bahkan merekam video
dengan kamera mata-mata.

97
00:07:06,817 --> 00:07:08,286
Ini semua salahku.

98
00:07:10,086 --> 00:07:12,687
Dari Lee Na Ri hingga Cha Eun Sae.

99
00:07:14,786 --> 00:07:15,887
Sekarang, Jung Won juga.

100
00:07:19,966 --> 00:07:21,367
Seharusnya kamu membunuhku saja.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,947
Kenapa kamu tidak membunuhku
dan mengakhirinya?

102
00:07:28,966 --> 00:07:30,766
Kamu akan tamat begitu
Mo Soo Rin tertangkap.

103
00:07:32,476 --> 00:07:34,546
Aku tahu kamu menyuruhnya membunuh Eun Sae.

104
00:07:34,606 --> 00:07:36,817
Aku akan melacaknya, bagaimanapun caranya

105
00:07:38,817 --> 00:07:41,098
dan membuatmu membayar perbuatanmu.
Apa pun yang terjadi.

106
00:07:42,046 --> 00:07:43,117
Bagaimana caranya?

107
00:07:44,786 --> 00:07:46,057
Kamu punya bukti?

108
00:07:48,726 --> 00:07:50,406
Kamu ingin mendengar sesuatu yang menarik?

109
00:07:50,726 --> 00:07:53,626
Kamu berkhayal, tapi
meski pendapatmu benar,

110
00:07:53,627 --> 00:07:54,927
aku tidak akan pernah

111
00:07:55,697 --> 00:07:57,166
harus "membayar" untuk itu.

112
00:07:57,736 --> 00:07:58,736
Tidak akan pernah.

113
00:08:05,877 --> 00:08:08,197
Meski tidak ada bukti langsung
untuk membuktikan itu kamu,

114
00:08:09,146 --> 00:08:10,546
begitu Mo Soo Rin tertangkap,

115
00:08:12,887 --> 00:08:14,447
kamu pikir dia akan tutup mulut?

116
00:08:15,646 --> 00:08:17,356
Dia harus mengaku.

117
00:08:17,986 --> 00:08:19,327
Menurutmu begitu?

118
00:08:19,856 --> 00:08:21,616
Bagaimana kamu yakin
dia tidak akan mengaku?

119
00:08:22,187 --> 00:08:24,057
Kamu pasti tahu sesuatu tentang dia.

120
00:08:25,497 --> 00:08:26,526
Benarkah?

121
00:08:27,526 --> 00:08:29,736
Sepertinya kamu tidak ingin menyelamatiku.

122
00:08:30,997 --> 00:08:32,197
Aku harus pergi.

123
00:08:42,246 --> 00:08:43,577
Jika itu benar,

124
00:08:45,277 --> 00:08:46,687
mari kita singkirkan dia saja.

125
00:08:53,756 --> 00:08:54,827
Kumohon

126
00:08:55,886 --> 00:08:57,557
bantu aku agar Jung Won bisa dibebaskan.

127
00:08:59,197 --> 00:09:01,397
Kamu akan aman meski Mo Soo Rin ditangkap.

128
00:09:02,297 --> 00:09:03,777
Jika kamu membiarkan Jung Won keluar,

129
00:09:04,297 --> 00:09:05,537
aku akan melakukan apa pun.

130
00:09:11,376 --> 00:09:12,376
Kalau begitu,

131
00:09:13,246 --> 00:09:14,447
maukah kamu menceraikannya

132
00:09:17,777 --> 00:09:19,047
dan menikahiku?

133
00:09:25,386 --> 00:09:27,427
"Anggota Dewan Mo Hyung Taek"

134
00:09:30,197 --> 00:09:32,117
"Ini sebabnya reporter itu sampah.
Eksekusi dia"

135
00:09:33,126 --> 00:09:36,037
Aku senang Anda tidak
terlalu sibuk sekarang.

136
00:09:36,167 --> 00:09:38,335
Kita tidak bisa bersantai
sampai jaksa menuntutnya.

137
00:09:38,336 --> 00:09:40,965
"Partai Serikat Baru"

138
00:09:40,966 --> 00:09:41,966
Berapa persentase persetujuannya?

139
00:09:41,967 --> 00:09:44,177
Kita unggul enam persen.

140
00:09:44,907 --> 00:09:47,376
- Untuk setiap wilayah...
- Bagaimana jika istri

141
00:09:47,746 --> 00:09:49,306
seorang putra pimpinan adalah pembunuh?

142
00:09:50,346 --> 00:09:53,417
Kompleks sanggraloka Mujin
kedua yang mereka rencanakan...

143
00:09:53,647 --> 00:09:55,015
Itu akan gagal, bukan?

144
00:09:55,016 --> 00:09:57,316
Mereka akan segera bercerai,

145
00:09:57,317 --> 00:09:59,956
lalu menunggu keributan mereda.

146
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
Aku tidak bisa menunggu sampai saat itu.

147
00:10:04,927 --> 00:10:06,427
Bawakan aku daftar perusahaan

148
00:10:08,327 --> 00:10:10,766
dengan anak perusahaan konstruksi
yang mudah dikendalikan.

149
00:10:11,336 --> 00:10:12,397
Masalah ini

150
00:10:14,067 --> 00:10:16,067
lebih penting bagiku
daripada tingkat persetujuan.

151
00:10:30,216 --> 00:10:31,386
Apa yang kamu pikirkan?

152
00:10:31,957 --> 00:10:32,957
Maaf.

153
00:10:35,787 --> 00:10:37,496
Aku berpikir

154
00:10:38,327 --> 00:10:39,996
aku tidak akan bisa meminum

155
00:10:40,966 --> 00:10:42,027
kopimu untuk sementara.

156
00:10:45,797 --> 00:10:47,157
Pukul berapa kamu berangkat besok?

157
00:10:47,437 --> 00:10:48,667
Pukul 11.00.

158
00:10:49,836 --> 00:10:51,307
Kapan kamu bisa datang?

159
00:10:52,976 --> 00:10:54,807
Jung Won harus dituntut dahulu.

160
00:10:56,147 --> 00:10:57,667
Lalu aku akan melihat perkembangannya.

161
00:11:09,287 --> 00:11:10,527
Apa ini untukku?

162
00:11:10,827 --> 00:11:13,466
Pastikan itu sesuai Waktu
Standar Korea dan pikirkan aku.

163
00:11:14,297 --> 00:11:17,266
Aku akan mengikuti waktu
Malta dan memikirkanmu.

164
00:11:24,736 --> 00:11:28,277
Akhirnya kita bisa hidup bersama.

165
00:11:30,616 --> 00:11:31,817
Jika bukan karenamu,

166
00:11:32,846 --> 00:11:35,616
aku tidak akan bisa meninggalkan
rumah mengerikan itu.

167
00:11:45,856 --> 00:11:46,927
Soo Rin.

168
00:11:47,797 --> 00:11:50,297
Aku ingin kamu melakukan
sesuatu sebelum kamu pergi.

169
00:11:51,736 --> 00:11:55,336
Kamera di aula peringatan
tempat abu ayah Jung Won.

170
00:11:55,866 --> 00:11:57,836
Itu akan rusak pekan ini.

171
00:11:58,136 --> 00:12:00,105
Pemeliharaan hanya memeriksa
tempat itu sekali sepekan,

172
00:12:00,106 --> 00:12:01,147
jadi, itu akan diabaikan.

173
00:12:01,947 --> 00:12:02,947
Pisaunya.

174
00:12:03,746 --> 00:12:05,147
Sembunyikan dengan abu.

175
00:12:06,177 --> 00:12:08,777
Mereka harus menemukan senjata
pembunuhan jika ingin menuntutnya.

176
00:12:09,817 --> 00:12:12,086
Aku baru dibebaskan dari penahanan,

177
00:12:12,687 --> 00:12:15,247
jadi, aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kamu mengerti, bukan?

178
00:12:15,327 --> 00:12:16,397
Ya.

179
00:12:17,557 --> 00:12:18,626
Tapi

180
00:12:19,927 --> 00:12:22,595
Jung Won menyebutkan seorang kaki tangan

181
00:12:22,596 --> 00:12:23,996
selama wawancara beritanya.

182
00:12:28,606 --> 00:12:29,677
Tidak bisa.

183
00:12:30,636 --> 00:12:33,046
Aku harus melakukannya sendiri,
jika rencananya berhasil.

184
00:12:33,047 --> 00:12:34,407
Tidak, itu terlalu berbahaya.

185
00:12:41,187 --> 00:12:42,187
Aku akan

186
00:12:43,486 --> 00:12:44,516
melakukannya.

187
00:12:46,886 --> 00:12:48,126
Terima kasih, Soo Rin.

188
00:12:51,927 --> 00:12:53,096
Hanya kamu yang kumiliki.

189
00:13:04,976 --> 00:13:05,976
Tae Heon.

190
00:13:06,907 --> 00:13:07,947
Hei.

191
00:13:09,547 --> 00:13:11,416
Video Nona Seo di TKP

192
00:13:11,417 --> 00:13:13,047
dikirim oleh kurir secara anonim.

193
00:13:13,687 --> 00:13:17,615
Mereka menemukan darah di sol
sepatu yang dia pakai di video.

194
00:13:17,616 --> 00:13:19,557
- Darah Cha Eun Sae?
- Ya.

195
00:13:21,957 --> 00:13:25,057
Kapten memberi tekanan besar untuk
menemukan senjata pembunuhan.

196
00:13:27,766 --> 00:13:28,965
Bagaimana dengan permintaanku?

197
00:13:28,966 --> 00:13:30,736
Kamu benar soal itu.

198
00:13:34,106 --> 00:13:35,706
Kapan dan ke mana dia pergi?

199
00:13:35,707 --> 00:13:37,807
Penerbangan ke New York pukul 11.00 besok.

200
00:13:39,407 --> 00:13:42,407
Kamu tahu akan kehilangan pekerjaan
jika melakukan hal lain, bukan?

201
00:13:43,917 --> 00:13:45,816
Kalau begitu, aku akan
menghabiskan sisa hidupku

202
00:13:45,817 --> 00:13:47,337
di lapangan bisbol atau lapangan golf.

203
00:13:48,187 --> 00:13:49,447
Kamu sudah gila?

204
00:13:55,927 --> 00:13:56,957
Halo, Kapten.

205
00:14:00,626 --> 00:14:02,796
Aku bersamanya sekarang. Kenapa?

206
00:14:02,797 --> 00:14:04,236
Bisakah dia kembali bekerja?

207
00:14:14,647 --> 00:14:15,807
Astaga.

208
00:14:24,317 --> 00:14:26,556
Aku tidak dapat apa-apa darimu
dalam inspeksi terakhir,

209
00:14:26,557 --> 00:14:28,477
dan itu meninggalkan rasa
tidak enak di mulutku.

210
00:14:28,586 --> 00:14:31,427
Kamu untung besar kali ini.

211
00:14:32,096 --> 00:14:33,327
Aku agak sibuk sekarang.

212
00:14:34,427 --> 00:14:35,865
Bisakah kita melakukan ini besok?

213
00:14:35,866 --> 00:14:38,096
Maaf kamu sibuk.

214
00:14:38,537 --> 00:14:40,217
Aku berencana menahanmu di sini malam ini.

215
00:14:43,777 --> 00:14:45,736
Mari kita mulai.

216
00:14:58,787 --> 00:15:01,586
Kapan kamu memutuskan
untuk membunuh Cha Eun Sae?

217
00:15:03,496 --> 00:15:05,197
Aku tidak pernah memutuskan

218
00:15:05,856 --> 00:15:07,266
untuk membunuh Cha Eun Sae.

219
00:15:09,266 --> 00:15:10,336
Aku tidak membunuhnya.

220
00:15:10,996 --> 00:15:12,297
Aku baru membaca berita.

221
00:15:12,937 --> 00:15:15,766
Selain laporan bahwa acaramu dibatalkan,

222
00:15:16,207 --> 00:15:18,875
aku menemukan satu yang
mengatakan asosiasi jurnalis

223
00:15:18,876 --> 00:15:20,447
ingin keanggotaanmu dicabut.

224
00:15:24,116 --> 00:15:27,385
Sebagai jurnalis, bukankah kamu
ingin melakukan hal yang benar

225
00:15:27,386 --> 00:15:28,447
pada akhirnya?

226
00:15:29,687 --> 00:15:31,187
Jangan memperpanjang masalah ini.

227
00:15:31,917 --> 00:15:32,986
Mengakulah.

228
00:15:47,466 --> 00:15:49,466
"Pesan teks baru, Seol Woo Jae"

229
00:16:04,157 --> 00:16:06,486
Hati nurani jurnalis terlihat
dalam artikel mereka,

230
00:16:06,726 --> 00:16:10,657
dan hati nurani politikus
terlihat dalam tindakan mereka.

231
00:16:10,827 --> 00:16:12,157
Kita tidak boleh melupakan itu.

232
00:16:12,397 --> 00:16:14,066
- Bagus.
- Bagus.

233
00:16:14,067 --> 00:16:15,626
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

234
00:16:15,827 --> 00:16:17,235
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.

235
00:16:17,236 --> 00:16:18,266
Bagus.

236
00:16:21,266 --> 00:16:23,907
Kalian berdua yang
mungkin menonton sekarang

237
00:16:24,277 --> 00:16:26,907
pasti tahu jawaban untuk
semua pertanyaan ini.

238
00:16:27,647 --> 00:16:31,177
Tolong bekerja sama
dengan penyelidikan polisi

239
00:16:31,516 --> 00:16:34,886
dan katakan yang sebenarnya.

240
00:17:11,056 --> 00:17:13,817
Aku tidak keberatan dipenjara, tapi
setidaknya biarkan aku buang air.

241
00:17:14,286 --> 00:17:15,286
Baiklah.

242
00:17:24,137 --> 00:17:25,236
Jangan seperti ini.

243
00:17:26,536 --> 00:17:29,305
Apa kamu harus menahan bukti

244
00:17:29,306 --> 00:17:31,407
dan mendapat masalah?

245
00:17:33,076 --> 00:17:35,677
- Jangan lakukan itu.
- Tae Heon!

246
00:17:35,976 --> 00:17:37,046
Sial.

247
00:17:39,986 --> 00:17:40,986
Hei.

248
00:17:41,546 --> 00:17:43,486
Kamu... Kamu mau ke mana?

249
00:17:44,556 --> 00:17:45,816
- Tae Heon.
- Tae Heon!

250
00:17:48,786 --> 00:17:50,427
Kim Tae Heon! Berhenti!

251
00:17:51,056 --> 00:17:52,957
"Yayasan Kesejahteraan Mujin"

252
00:17:54,226 --> 00:17:56,346
"Permohonan Konfirmasi
Perceraian dengan Persetujuan"

253
00:17:56,637 --> 00:17:58,036
"Suami: Seol Woo Jae"

254
00:18:04,736 --> 00:18:06,775
"Formulir Pendaftaran Pernikahan"

255
00:18:06,776 --> 00:18:08,806
"Suami: Seol Woo Jae"

256
00:19:12,006 --> 00:19:13,006
Kamu sudah pulang.

257
00:19:13,107 --> 00:19:14,776
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa?

258
00:19:15,806 --> 00:19:17,446
Begitu kita mendaftarkan pernikahan kita,

259
00:19:17,617 --> 00:19:19,117
aku akan pindah ke sini bersamamu.

260
00:19:22,046 --> 00:19:23,087
Keluar.

261
00:19:40,407 --> 00:19:41,407
"Pengajuan Konfirmasi
Perceraian dengan Persetujuan"

262
00:19:41,407 --> 00:19:42,727
"Formulir Pendaftaran Pernikahan"

263
00:19:44,177 --> 00:19:45,505
Jika Jung Won tidak menceraikanku...

264
00:19:45,506 --> 00:19:46,676
Dia akan melakukannya

265
00:19:46,677 --> 00:19:47,745
saat dia tahu kamu mengisi

266
00:19:47,746 --> 00:19:49,386
formulir pendaftaran pernikahan denganku.

267
00:19:52,177 --> 00:19:53,447
Selain itu,

268
00:19:54,286 --> 00:19:56,526
tampaknya istrimu sudah jatuh
cinta kepada Detektif Kim.

269
00:19:59,816 --> 00:20:00,956
Kurasa aku benar.

270
00:20:00,957 --> 00:20:02,026
Ganti pakaianmu.

271
00:20:02,786 --> 00:20:03,926
Aku akan mengantarmu pulang.

272
00:20:03,927 --> 00:20:05,197
Aku ingin menginap.

273
00:20:26,117 --> 00:20:27,546
Kamu tahu ini hari ulang tahunku?

274
00:20:33,157 --> 00:20:35,277
Aku akan mematikannya karena
tidak mau kita diganggu.

275
00:20:37,957 --> 00:20:39,825
"Anda mau memasang aplikasi ini?"

276
00:20:39,826 --> 00:20:41,197
"Memasang"

277
00:21:10,897 --> 00:21:13,157
Hanya ada kita berdua di hari ulang tahunku

278
00:21:14,466 --> 00:21:15,597
untuk kali pertama.

279
00:21:30,377 --> 00:21:31,417
Yoon Young.

280
00:21:40,486 --> 00:21:42,026
Jangan berani menolakku lagi.

281
00:22:24,036 --> 00:22:25,036
Maafkan aku.

282
00:22:27,766 --> 00:22:28,766
Aku sungguh minta maaf.

283
00:22:57,536 --> 00:23:01,637
"Belasungkawa terdalam kami"

284
00:23:16,016 --> 00:23:20,357
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

285
00:23:37,677 --> 00:23:39,576
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

286
00:23:52,087 --> 00:23:54,957
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

287
00:24:05,137 --> 00:24:07,266
Dia masih punya sepatu
yang dipakainya hari itu.

288
00:24:07,367 --> 00:24:09,042
Itu artinya dia masih
punya senjata pembunuhan.

289
00:24:09,066 --> 00:24:10,436
Periksa tempat-tempat yang dia kunjungi,

290
00:24:10,437 --> 00:24:12,877
agar kita bisa mencari tahu
di mana dia menyembunyikannya.

291
00:24:12,937 --> 00:24:14,446
Untuk kasus seperti ini, kemungkinan besar

292
00:24:14,447 --> 00:24:16,083
pelakunya menyembunyikannya
di rumah orang tua mereka.

293
00:24:16,107 --> 00:24:17,467
Tapi orang tuanya sudah meninggal.

294
00:24:19,647 --> 00:24:21,785
Aku ingat dia menyebutkan di
acaranya beberapa saat lalu

295
00:24:21,786 --> 00:24:23,786
bahwa ayahnya juga seorang reporter.

296
00:24:25,687 --> 00:24:26,985
"Tanggal, Lokasi"

297
00:24:26,986 --> 00:24:28,886
"Taman Peringatan Yoonpyung"

298
00:24:28,887 --> 00:24:30,957
Dia pergi ke rumah abu dua pekan lalu.

299
00:24:41,266 --> 00:24:43,306
Kami dari kepolisian. Kami
harus memeriksa sesuatu.

300
00:24:56,447 --> 00:24:57,687
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

301
00:25:01,226 --> 00:25:02,256
Kamu menemukan sesuatu?

302
00:25:57,617 --> 00:25:59,898
Mari minta surat penangkapan
untuk Seo Jung Won sekarang.

303
00:26:00,016 --> 00:26:01,986
Bagaimana dengan penangkapan
darurat sebelum itu?

304
00:26:02,387 --> 00:26:03,387
Tae Heon!

305
00:26:04,657 --> 00:26:05,786
Kamu...

306
00:26:06,256 --> 00:26:07,725
Kamu kabur saat interogasi yang
dilakukan oleh Provos kemarin.

307
00:26:07,726 --> 00:26:09,026
Beraninya kamu datang ke sini.

308
00:26:09,387 --> 00:26:11,756
Selain itu, Seo Jung Won sudah ditahan.

309
00:26:12,256 --> 00:26:14,127
Apa? Penangkapan darurat?

310
00:26:14,496 --> 00:26:17,167
Astaga. Kamu sudah gila?

311
00:26:23,306 --> 00:26:24,306
Apa...

312
00:26:28,347 --> 00:26:29,446
"Sehari lalu"

313
00:26:29,447 --> 00:26:30,947
"Tidak Ada Sinyal"

314
00:26:31,976 --> 00:26:33,046
Bagaimana dengan sekarang?

315
00:26:33,647 --> 00:26:34,715
Bagaimana sekarang?

316
00:26:34,716 --> 00:26:36,756
Kami baik-baik saja. Kamera
sudah menyala sekarang.

317
00:26:46,457 --> 00:26:47,897
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

318
00:27:06,016 --> 00:27:08,286
Wanita di video itu adalah Mo Soo Rin.

319
00:27:08,417 --> 00:27:10,016
Aku menyaksikannya sendiri.

320
00:27:10,486 --> 00:27:11,516
Benarkah?

321
00:27:12,617 --> 00:27:14,857
Kamu akan segera mempekerjakannya kembali.
Benar, bukan?

322
00:27:15,957 --> 00:27:18,357
Barang-barangmu ada di mejaku.

323
00:27:18,957 --> 00:27:20,897
Pertama, kita akan menangkap Mo Soo Rin.

324
00:27:21,066 --> 00:27:22,167
Aku sudah mengambilnya.

325
00:27:22,826 --> 00:27:24,746
Dasar berandal. Kapan
kamu mengambilnya kembali?

326
00:27:27,736 --> 00:27:28,736
Ya.

327
00:27:30,776 --> 00:27:31,776
Baiklah.

328
00:27:41,587 --> 00:27:44,087
Pastikan itu sesuai Waktu
Standar Korea dan pikirkan aku.

329
00:27:45,087 --> 00:27:48,226
Aku akan mengikuti waktu
Malta dan memikirkanmu.

330
00:27:52,857 --> 00:27:53,897
Pergilah ke sana.

331
00:28:02,806 --> 00:28:04,506
"Yoon Young"

332
00:28:08,147 --> 00:28:10,846
Penumpang Aipha Airline
yang berangkat ke New York

333
00:28:10,847 --> 00:28:12,147
akan mulai naik.

334
00:28:12,617 --> 00:28:14,116
Penumpang dengan disabilitas,
lansia, dan anak-anak

335
00:28:14,117 --> 00:28:16,246
dipersilakan naik lebih dahulu.

336
00:28:16,347 --> 00:28:18,156
Para anggota Aipha Platinum

337
00:28:18,157 --> 00:28:20,087
dipersilakan naik sekarang.

338
00:28:20,587 --> 00:28:24,255
Para penumpang, Aipha Airline

339
00:28:24,256 --> 00:28:27,867
Penerbangan 819 dipersilakan naik.

340
00:28:34,306 --> 00:28:36,266
Akhirnya, kita bertemu, Nona Mo Soo Rin.

341
00:28:37,677 --> 00:28:39,076
Kamu ditangkap

342
00:28:39,976 --> 00:28:41,707
atas pembunuhan Cha Eun Sae.

343
00:29:22,147 --> 00:29:23,816
Mereka sudah mengeluarkan

344
00:29:24,687 --> 00:29:25,786
surat penangkapan untukku?

345
00:29:27,556 --> 00:29:30,226
Tidak, bukan aku.

346
00:29:31,496 --> 00:29:33,157
Sumpah, bukan aku.

347
00:29:36,197 --> 00:29:37,397
Ya, aku tahu bukan kamu.

348
00:29:44,006 --> 00:29:45,006
Ayo pergi dari sini.

349
00:29:56,786 --> 00:29:58,687
"Menelepon Yoo Yoon Young"

350
00:30:04,657 --> 00:30:05,796
"Detektif Kim Tae Heon"

351
00:30:06,627 --> 00:30:08,927
- Ya.
- Kami sudah menangkap Mo Soo Rin.

352
00:30:10,367 --> 00:30:12,887
- Lalu bagaimana dengan Jung Won?
- Dia akan segera dibebaskan.

353
00:30:22,576 --> 00:30:25,377
Aku sudah memikirkannya dan menyadari

354
00:30:26,276 --> 00:30:28,087
aku belum pernah mengundangmu ke rumahku.

355
00:30:29,347 --> 00:30:30,627
Kamu sering mengunjungi kantorku

356
00:30:30,986 --> 00:30:33,457
saat aku di Kantor Kejaksaan Wilayah Mueon.

357
00:30:34,726 --> 00:30:36,256
Pada suatu titik,

358
00:30:37,397 --> 00:30:38,996
aku mulai menerima

359
00:30:40,226 --> 00:30:42,796
bahwa aku harus mengikutimu.

360
00:30:43,566 --> 00:30:45,296
Tapi kurasa itu sangat mengganggumu.

361
00:30:51,937 --> 00:30:54,576
Begini, ini yang sangat menggangguku.

362
00:30:55,707 --> 00:30:57,947
Menantumu ditangkap

363
00:30:58,917 --> 00:31:00,786
dan dia akan segera dituntut.

364
00:31:04,256 --> 00:31:06,433
Jadi, itu membuatku bertanya-tanya,
"Kenapa dia tidak menghubungiku?"

365
00:31:06,457 --> 00:31:08,087
"Kenapa dia bahkan tidak meneleponku?"

366
00:31:11,826 --> 00:31:15,526
Rencana membangun sanggraloka
Mujin kedua telah gagal.

367
00:31:16,097 --> 00:31:19,536
Kamu bukan tipe orang yang
mengabaikan situasi seperti ini.

368
00:31:20,496 --> 00:31:21,506
Apa rencanamu?

369
00:31:21,806 --> 00:31:24,005
Karena kita rekan, setidaknya kamu

370
00:31:24,006 --> 00:31:25,326
harus memberitahuku lebih dahulu.

371
00:31:25,976 --> 00:31:27,096
Anggota Dewan Mo Hyung Taek.

372
00:31:27,746 --> 00:31:29,907
Kamu mengajukan pertanyaan
yang ingin kuajukan.

373
00:31:30,947 --> 00:31:34,486
Kamu tahu kenapa kamu harus menerima
bahwa kamu harus mengikutiku?

374
00:31:35,347 --> 00:31:36,787
Kamu selalu selangkah di belakangku,

375
00:31:37,147 --> 00:31:39,687
dalam hal mengumpulkan informasi
dan caramu menangani masalah.

376
00:31:43,157 --> 00:31:46,427
Pak, polisi datang.
Mereka meminta izin masuk.

377
00:31:47,157 --> 00:31:48,167
Apa yang harus kulakukan?

378
00:31:48,226 --> 00:31:49,596
Putrimu baru saja ditangkap,

379
00:31:49,597 --> 00:31:51,736
jadi, mereka pasti datang
untuk menggeledah rumahmu.

380
00:31:54,207 --> 00:31:55,306
Apa yang akan kamu lakukan?

381
00:31:55,907 --> 00:31:57,475
Karena kita rekan,

382
00:31:57,476 --> 00:31:59,436
setidaknya kamu harus
memberitahuku lebih dahulu.

383
00:32:24,536 --> 00:32:27,066
Makanlah ini alih-alih tahu.
Ini juga putih.

384
00:32:38,177 --> 00:32:39,297
Bagaimana dengan Mo Soo Rin?

385
00:32:39,516 --> 00:32:40,916
Mereka akan segera mewawancarainya.

386
00:32:43,816 --> 00:32:45,486
Meskipun Mo Soo Rin melakukannya,

387
00:32:45,957 --> 00:32:48,356
Yoo Yoon Young adalah
dalang di balik semuanya.

388
00:32:48,357 --> 00:32:49,797
Aku akan memenjarakan mereka berdua,

389
00:32:50,857 --> 00:32:51,897
jadi, percayalah kepadaku.

390
00:32:54,627 --> 00:32:55,667
Aku tidak pernah ragu

391
00:32:57,226 --> 00:32:58,766
bahwa kamu akan menyelamatkanku.

392
00:33:05,407 --> 00:33:06,476
Di sel tahanan,

393
00:33:07,907 --> 00:33:09,867
pikiran ini muncul di
benakku untuk kali pertama.

394
00:33:11,976 --> 00:33:14,447
"Syukurlah Ayah sudah meninggal."

395
00:33:15,647 --> 00:33:17,147
"Jika dia masih hidup,"

396
00:33:19,316 --> 00:33:20,986
"dia akan sangat sedih sekarang."

397
00:33:25,697 --> 00:33:27,026
"Kenapa kamu kabur?"

398
00:33:28,266 --> 00:33:29,496
"Kenapa kamu berbohong?"

399
00:33:31,937 --> 00:33:33,867
"Kamu pantas mendapatkannya, Seo Jung Won."

400
00:33:37,036 --> 00:33:38,536
"Kamu tidak membunuhnya,"

401
00:33:39,236 --> 00:33:41,677
"tapi kamu pergi begitu saja
meski sudah melihat jasadnya."

402
00:33:44,917 --> 00:33:47,237
"Meski aku dipenjara karena
itu, aku harus menghadapinya."

403
00:33:48,046 --> 00:33:49,786
Aku terus meyakinkan diriku.

404
00:33:51,857 --> 00:33:52,857
Tapi meski begitu

405
00:33:55,887 --> 00:33:58,996
aku tidak ingin menghabiskan
sisa hidupku sebagai pembunuh.

406
00:34:00,966 --> 00:34:03,066
"Aku hanya ingin mengikuti Ayah dan mati."

407
00:34:04,597 --> 00:34:06,236
Aku bahkan berpikir begitu.

408
00:34:09,566 --> 00:34:12,306
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

409
00:34:13,976 --> 00:34:15,476
Karena membantuku agar tidak hancur.

410
00:34:20,647 --> 00:34:22,116
Aku tidak melakukannya sendirian.

411
00:34:23,886 --> 00:34:26,357
Suamimu memberiku petunjuk
terkait Mo Soo Rin.

412
00:34:28,257 --> 00:34:29,656
Untuk sesaat, aku bingung.

413
00:34:31,426 --> 00:34:32,897
"Haruskah aku tidak memberitahunya?"

414
00:34:35,496 --> 00:34:36,816
"Aku tidak ingin memberitahunya."

415
00:34:45,406 --> 00:34:46,437
Jung Won.

416
00:34:47,576 --> 00:34:48,976
Jika kamu hancur,

417
00:34:50,377 --> 00:34:51,576
aku akan makin hancur.

418
00:34:54,917 --> 00:34:57,246
Jangan berpikir seperti itu lagi.

419
00:34:58,016 --> 00:34:59,056
Mengerti?

420
00:35:04,187 --> 00:35:05,626
Ada banyak reporter di luar sekarang,

421
00:35:05,627 --> 00:35:07,787
jadi, tunggulah sebentar
lagi dan pergilah saat subuh.

422
00:35:09,027 --> 00:35:10,067
Tidak.

423
00:35:10,667 --> 00:35:11,737
Aku akan pergi sekarang.

424
00:35:17,406 --> 00:35:18,406
- Ini dia!
- Itu Seo Jung Won!

425
00:35:18,407 --> 00:35:19,475
Dia keluar!

426
00:35:19,476 --> 00:35:20,905
- Dia datang!
- Rekam dia.

427
00:35:20,906 --> 00:35:22,676
- Seo Jung Won datang.
- Hei, rekam dia.

428
00:35:26,476 --> 00:35:27,946
Aku tahu

429
00:35:29,217 --> 00:35:31,116
aku membuat kalian khawatir dan kecewa.

430
00:35:32,487 --> 00:35:33,847
Untuk itu, aku sungguh minta maaf.

431
00:35:35,687 --> 00:35:37,927
Apa hubunganmu dengan tersangka
yang ditangkap hari ini?

432
00:35:37,957 --> 00:35:40,425
Menurut rumor, kamu menyewa
pembunuh bayaran. Benarkah itu?

433
00:35:40,426 --> 00:35:42,966
Kudengar Grup Mujin memengaruhi
polisi untuk membebaskanmu.

434
00:35:42,967 --> 00:35:43,996
Benarkah itu?

435
00:35:44,837 --> 00:35:47,437
Astaga. Jangan terlalu kasar, ya?

436
00:35:49,707 --> 00:35:52,836
Ini sebabnya orang-orang
menyebut reporter sampah.

437
00:35:52,837 --> 00:35:54,507
- Apa?
- Bukankah kamu juga reporter?

438
00:35:54,547 --> 00:35:55,706
Apa masalahnya?

439
00:35:55,707 --> 00:35:56,845
- Astaga.
- Ada apa dengannya?

440
00:35:56,846 --> 00:35:58,216
- Apa masalahnya?
- Yang benar saja.

441
00:35:58,217 --> 00:36:01,446
Kenapa polisi menangkapmu atas
kecurigaan membunuh Cha Eun Sae?

442
00:36:03,717 --> 00:36:04,757
Itu karena

443
00:36:05,556 --> 00:36:09,156
mereka menemukan bukti
bahwa aku kabur dari TKP

444
00:36:10,726 --> 00:36:13,127
setelah menemukan jasad Cha Eun Sae.

445
00:36:16,766 --> 00:36:19,066
Saat kamu menemukan jasad
pembantu Mo Hyung Taek,

446
00:36:19,067 --> 00:36:21,207
kamu melaporkannya. Jadi, kenapa

447
00:36:21,507 --> 00:36:24,265
kamu tidak melakukan hal sama
saat menemukan jasad Cha Eun Sae?

448
00:36:24,266 --> 00:36:25,346
Kenapa kamu kabur dari TKP?

449
00:36:25,507 --> 00:36:26,827
Saat aku hendak menelepon polisi,

450
00:36:28,806 --> 00:36:30,406
kudengar mereka memilihku

451
00:36:31,047 --> 00:36:32,917
untuk membawakan berita pukul 21.00.

452
00:36:33,576 --> 00:36:35,376
Sehari sebelum itu, Cha
Eun Sae memberitahuku

453
00:36:37,116 --> 00:36:39,386
dia berselingkuh dengan suamiku,

454
00:36:40,417 --> 00:36:41,487
jadi, aku tidak mau

455
00:36:42,187 --> 00:36:43,656
dikaitkan dengan TKP.

456
00:36:47,967 --> 00:36:49,196
Aku tidak bertanggung jawab.

457
00:36:50,167 --> 00:36:51,397
Aku bodoh.

458
00:36:52,437 --> 00:36:53,596
Itu keputusan pengecut.

459
00:36:54,196 --> 00:36:56,937
Aku ingin meminta maaf dengan
tulus kepada Cha Eun Sae

460
00:37:00,277 --> 00:37:01,707
dan keluarganya yang berduka.

461
00:37:16,257 --> 00:37:19,556
Aku akan mengingat
kesalahanku seumur hidupku.

462
00:37:21,696 --> 00:37:22,696
Dan akhirnya,

463
00:37:24,096 --> 00:37:26,866
aku ingin meminta maaf.

464
00:37:31,277 --> 00:37:32,806
- Tunggu.
- Kita sudah selesai.

465
00:37:33,076 --> 00:37:34,876
- Beri jalan.
- Ada lagi?

466
00:37:34,877 --> 00:37:36,945
- Apa rencanamu?
- Bagaimana perasaanmu?

467
00:37:36,946 --> 00:37:39,015
- Cukup.
- Apa lagi yang ingin kamu katakan?

468
00:37:39,016 --> 00:37:40,176
Kamu mengharapkan ini?

469
00:37:43,386 --> 00:37:46,187
Aku sudah dengar perbuatanmu. Terima kasih.

470
00:37:51,797 --> 00:37:53,027
Kamu melakukannya dengan baik.

471
00:37:54,226 --> 00:37:55,297
Bagus.

472
00:37:57,527 --> 00:37:58,667
Ayo.

473
00:38:39,406 --> 00:38:41,446
Jung Won. Kita sudah di rumah.

474
00:38:43,607 --> 00:38:46,676
Tidurlah dengan lebih nyaman di ranjang.

475
00:38:48,016 --> 00:38:50,386
Tidak apa-apa, Tae Heon.

476
00:39:11,636 --> 00:39:13,007
Kurasa

477
00:39:16,346 --> 00:39:17,976
aku tidak punya kesempatan.

478
00:39:34,926 --> 00:39:36,297
Sebelum kita membahas kasus Cha,

479
00:39:37,297 --> 00:39:39,837
aku akan bertanya tentang
kasus Jin Myung Sook.

480
00:39:45,676 --> 00:39:47,676
Kami menemukan buku harian ini di rumahmu.

481
00:39:48,377 --> 00:39:49,805
Kamu menulis di dalamnya

482
00:39:49,806 --> 00:39:52,746
saat kamu masih SMP dan SMA.

483
00:39:54,616 --> 00:39:58,286
Catatan untuk 24 Desember 2009
memiliki sesuatu yang cukup menarik.

484
00:40:00,616 --> 00:40:01,786
"Dia bilang begitu."

485
00:40:02,286 --> 00:40:04,725
"Jika dua orang berbagi rahasia
yang tidak diketahui orang lain,"

486
00:40:04,726 --> 00:40:06,195
"mereka menjadi teman selamanya."

487
00:40:06,196 --> 00:40:07,325
"Pabrik Kimia Bongto"

488
00:40:07,326 --> 00:40:09,627
"Makin berbahaya rahasianya,
makin menegangkan."

489
00:40:11,797 --> 00:40:13,237
"Bahaya! Jangan Mendekat"

490
00:40:23,176 --> 00:40:25,746
"Jika kamu ingin merasa
seperti mengendalikan dunia,"

491
00:40:26,047 --> 00:40:28,217
"kamu bisa menghentikan waktu seseorang."

492
00:40:28,746 --> 00:40:30,246
"Bagaimana dia bisa memikirkan itu?"

493
00:40:47,136 --> 00:40:48,207
"Gangnam Hoeseong"

494
00:40:54,877 --> 00:40:57,547
"Blok Empat"

495
00:40:57,576 --> 00:41:00,547
"Pabrik Kimia Bongto"

496
00:41:07,587 --> 00:41:09,656
"Pabrik Kimia Bongto"

497
00:41:21,406 --> 00:41:24,406
"Api yang kami ciptakan,
seperti yang dia katakan,"

498
00:41:24,567 --> 00:41:26,107
"benar-benar luar biasa."

499
00:41:26,937 --> 00:41:29,976
"Terima kasih sudah membuat rahasia
yang bisa kami simpan selamanya."

500
00:41:30,306 --> 00:41:31,616
"Selamat Natal."

501
00:41:34,547 --> 00:41:35,587
Ini.

502
00:41:36,746 --> 00:41:39,056
Kami mengujinya dan ini
darah Jin Myung Sook.

503
00:41:40,717 --> 00:41:42,087
Kamu membunuhnya

504
00:41:43,726 --> 00:41:45,496
karena buku harian ini, bukan?

505
00:41:47,527 --> 00:41:48,696
Dengan pisau ini.

506
00:41:53,196 --> 00:41:55,737
"Hari pembunuhan Jin Myung Sook"

507
00:42:12,717 --> 00:42:13,886
Kenapa kamu

508
00:42:14,417 --> 00:42:16,656
tiba-tiba datang ke sini?

509
00:42:19,996 --> 00:42:21,056
Bu Jin.

510
00:42:22,926 --> 00:42:25,636
Kenapa kamu mengambil buku
harianku tanpa memberitahuku?

511
00:42:27,467 --> 00:42:29,866
Kejadian di pabrik Bongto.

512
00:42:31,237 --> 00:42:32,337
Kamu pasti tahu sekarang.

513
00:42:34,076 --> 00:42:35,176
Kembalikan.

514
00:42:39,217 --> 00:42:41,487
Berikan kepadaku sekarang.

515
00:43:28,297 --> 00:43:30,866
Uang apa ini?

516
00:43:36,636 --> 00:43:39,106
"Batalkan pembongkaran ilegal
dan sediakan solusi pindahan"

517
00:43:39,107 --> 00:43:41,746
Tidak apa-apa.

518
00:43:42,147 --> 00:43:43,647
Semua akan baik-baik saja!

519
00:43:49,817 --> 00:43:50,987
Tidak.

520
00:43:51,817 --> 00:43:52,917
Itu bukan milikmu.

521
00:43:54,656 --> 00:43:56,087
Itu bukan untukmu.

522
00:44:13,437 --> 00:44:14,976
"Peringatan"

523
00:44:17,207 --> 00:44:19,616
Apa pisau itu mengingatkanmu
saat kamu membunuh Jin?

524
00:44:23,246 --> 00:44:24,487
Bukan dia?

525
00:44:25,857 --> 00:44:27,917
Apa kamu memikirkan saat
kamu membunuh Cha Eun Sae?

526
00:44:30,627 --> 00:44:32,857
"Hari pembunuhan Cha Eun Sae"

527
00:44:50,176 --> 00:44:51,277
Siapa kamu?

528
00:45:11,196 --> 00:45:13,466
Kami bukan hanya punya buku harianmu.

529
00:45:13,467 --> 00:45:15,865
Darah Jin dan Cha ditemukan di pisau.

530
00:45:15,866 --> 00:45:17,467
Kamu tidak bisa lolos.

531
00:45:18,607 --> 00:45:21,327
Anggaplah kamu membunuh Jin karena
dia sadar kamu akan menyulut api.

532
00:45:22,147 --> 00:45:23,676
Kenapa kamu membunuh Cha Eun Sae?

533
00:45:24,076 --> 00:45:25,417
Apa Yoo Yoon Young menyuruhmu?

534
00:45:26,616 --> 00:45:29,286
Seperti saat kalian menyulut
api untuk membunuh Lee Na Ri?

535
00:45:30,417 --> 00:45:33,456
Detektif. Klienku sepertinya sakit.

536
00:45:33,457 --> 00:45:34,656
Bisakah kita berhenti...

537
00:45:35,757 --> 00:45:37,086
Kamu membunuh mereka,

538
00:45:37,087 --> 00:45:40,396
tapi bukankah Yoo Yoon
Young yang menyuruhmu,

539
00:45:40,397 --> 00:45:42,196
lalu meninggalkan semua tanda di TKP?

540
00:45:42,826 --> 00:45:44,467
Kenapa kamu menuruti perintahnya?

541
00:45:45,036 --> 00:45:47,937
Apa hubunganmu dengannya
sampai kamu melindunginya?

542
00:45:48,667 --> 00:45:52,076
Kamu pikir dia bisa lolos
jika kamu tetap diam?

543
00:45:55,406 --> 00:45:56,476
Kamu baik-baik saja?

544
00:45:59,176 --> 00:46:00,217
Kamu baik-baik saja?

545
00:46:10,187 --> 00:46:11,595
"Kapten Jung In Ki"

546
00:46:11,596 --> 00:46:12,857
Sekian untuk hari ini.

547
00:46:33,777 --> 00:46:35,087
Kamu pasti kesal.

548
00:46:37,047 --> 00:46:39,656
Kamu harus bersembunyi karena Soo
Rin padahal pemilu sudah dekat.

549
00:46:40,957 --> 00:46:42,826
Memiliki banyak kerugian

550
00:46:43,226 --> 00:46:45,196
berarti kamu punya banyak.

551
00:46:45,857 --> 00:46:47,326
Sebagian diriku iri.

552
00:46:47,826 --> 00:46:49,027
Siapa yang bisa bermimpi

553
00:46:49,897 --> 00:46:51,596
menjadi presiden?

554
00:46:52,766 --> 00:46:54,366
Kamu salah satu dari sedikit.

555
00:46:54,667 --> 00:46:56,067
Langsung saja ke intinya.

556
00:47:00,777 --> 00:47:02,107
Isi ini untukku.

557
00:47:03,076 --> 00:47:05,746
Tapi aku tidak akan ke luar negeri.

558
00:47:06,846 --> 00:47:08,647
Aku berencana istirahat di tempat sepi.

559
00:47:14,857 --> 00:47:16,386
Kamu pasti berpikir aku mengganggu.

560
00:47:16,957 --> 00:47:18,117
Tapi apa yang bisa kulakukan?

561
00:47:18,797 --> 00:47:20,856
Aku beruntung putrimu mencintaiku

562
00:47:20,857 --> 00:47:24,226
dan kamu seorang anggota dewan. Semua ini

563
00:47:25,136 --> 00:47:26,266
hanya keberuntunganku.

564
00:47:27,596 --> 00:47:28,636
Jangan khawatir.

565
00:47:28,906 --> 00:47:31,707
Aku ingin kamu menjadi
presiden, lebih dari siapa pun.

566
00:47:33,837 --> 00:47:35,517
Hubungi aku jika sudah selesai mengisinya.

567
00:47:36,207 --> 00:47:38,547
Jangan ceroboh seperti putri Anda.

568
00:47:52,897 --> 00:47:54,926
Astaga. Ini membuatku gila.

569
00:47:55,496 --> 00:47:57,166
Lupakan soal membuatnya
bicara soal kaki tangannya.

570
00:47:57,167 --> 00:47:59,195
Pengacaranya berulang kali berdebat
soal kegilaan sebagai pembelaan,

571
00:47:59,196 --> 00:48:01,196
menggunakan efek samping
obat sebagai penyebabnya.

572
00:48:02,667 --> 00:48:05,347
Kamu sudah menemukan Yoo Yoon Young?
Apa ponselnya masih dimatikan?

573
00:48:05,636 --> 00:48:08,547
Ya. Dia belum menyalakannya
sejak dua malam lalu.

574
00:48:08,976 --> 00:48:10,946
Dia bertekad untuk tetap bersembunyi.

575
00:48:12,246 --> 00:48:14,816
Ada upaya untuk meninggalkan negara?
Kamu mendapat kabar langsung, bukan?

576
00:48:14,817 --> 00:48:17,987
Ya. Seperti kata Tae Heon, aku
menugaskan orang untuk mengintai.

577
00:48:18,587 --> 00:48:19,917
Tapi dia tidak muncul.

578
00:48:20,357 --> 00:48:22,686
Sepertinya dia tidak akan
bicara dan akan jatuh sendirian.

579
00:48:22,687 --> 00:48:23,726
Bagaimana menurutmu?

580
00:48:24,426 --> 00:48:26,266
Haruskah kita meminta
surat perintah untuknya?

581
00:48:26,596 --> 00:48:28,076
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.

582
00:48:36,337 --> 00:48:39,017
"'Anggota Dewan Mo Berhenti Kampanye
dan Menghilang Dua Hari Lalu'"

583
00:48:40,207 --> 00:48:44,976
Kurasa Mo Hyung Taek sudah tahu
tentang kejahatan putrinya.

584
00:48:47,476 --> 00:48:48,917
"Kepala Kang In Han"

585
00:48:51,717 --> 00:48:53,886
Pak, aku perlu bicara denganmu sekarang.

586
00:48:55,957 --> 00:48:57,687
Kukira kamu akan kesulitan sekarang.

587
00:48:58,087 --> 00:49:00,757
Apa lagi yang ingin kamu tanyakan
selain situasimu sendiri?

588
00:49:01,257 --> 00:49:03,366
Saat kubilang aku punya tersangka,

589
00:49:04,297 --> 00:49:06,617
kamu terdengar yakin itu Mo
Hyung Taek dan mengatakan ini.

590
00:49:06,967 --> 00:49:08,736
"Sudah kuduga."

591
00:49:08,737 --> 00:49:10,207
"Jadi, yang kudengar itu benar."

592
00:49:11,567 --> 00:49:12,636
Apa yang kamu dengar?

593
00:49:12,937 --> 00:49:14,236
Itu bisa membahayakan Mo Hyung Taek, bukan?

594
00:49:14,237 --> 00:49:16,506
Astaga. Putrinya akan ditangkap.

595
00:49:16,507 --> 00:49:19,116
Kenapa kamu masih ingin
mencari keburukannya?

596
00:49:19,516 --> 00:49:21,746
Aku mengekspos wanita bernama
Yoo selama wawancaraku.

597
00:49:22,217 --> 00:49:23,945
Dia kaki tangan Mo Soo Rin.

598
00:49:23,946 --> 00:49:26,756
Mo Soo Rin hanya melakukan perintah Yoo.

599
00:49:26,757 --> 00:49:28,556
Aku ragu Mo Hyung Taek tidak tahu soal ini.

600
00:49:30,187 --> 00:49:31,626
Dia harus secara aktif memprotes

601
00:49:31,627 --> 00:49:32,655
bahwa putrinya tidak secara
sukarela melakukan pembunuhan

602
00:49:32,656 --> 00:49:33,856
untuk menyelamatkan kariernya.

603
00:49:33,996 --> 00:49:36,195
Aneh dia tetap diam soal kaki tangannya.

604
00:49:36,196 --> 00:49:37,266
Ada sesuatu.

605
00:49:38,096 --> 00:49:40,195
Jadi, maksudmu...

606
00:49:40,196 --> 00:49:43,466
Komplotannya mungkin tahu
sesuatu tentang Mo Hyung Taek.

607
00:49:43,467 --> 00:49:44,867
Sesuatu yang ingin dia sembunyikan.

608
00:49:45,937 --> 00:49:47,777
Apa yang kamu tahu?

609
00:49:52,317 --> 00:49:56,147
Istrinya ada di rumah sakit karena
dia dalam kondisi vegetatif.

610
00:49:56,417 --> 00:49:59,055
Dia berguling menuruni tangga
sendirian di rumah 13 tahun lalu.

611
00:49:59,056 --> 00:50:01,087
Itulah kesimpulan penyelidikan.

612
00:50:01,487 --> 00:50:02,956
Menurut rumor,

613
00:50:02,957 --> 00:50:05,733
Mo Hyung Taek memerintahkan mereka
menyimpulkannya sebagai kecelakaan.

614
00:50:05,757 --> 00:50:08,226
Aku tahu kamu tidak mau aku melakukan itu.

615
00:50:09,397 --> 00:50:12,036
Aku tidak berharap kamu memaafkanku.

616
00:50:22,277 --> 00:50:23,676
- Dia keluar.
- Ini dia.

617
00:50:23,846 --> 00:50:25,007
- Ini dia.
- Dia keluar?

618
00:50:25,777 --> 00:50:27,475
Kamu sudah bertemu putrimu yang ditangkap?

619
00:50:27,476 --> 00:50:28,646
- Tolong beri kami komentar.
- Dia tersangka pembunuhan.

620
00:50:28,647 --> 00:50:30,146
- Bagaimana perasaanmu?
- Kapan kamu menyadari

621
00:50:30,147 --> 00:50:31,245
kejahatan putrimu?

622
00:50:31,246 --> 00:50:32,856
Putrimu ditangkap

623
00:50:32,857 --> 00:50:34,486
atas kecurigaan membunuh Jin
Myung Sook dan Cha Eun Sae.

624
00:50:34,487 --> 00:50:35,786
Bagaimana perasaanmu sekarang?

625
00:50:36,286 --> 00:50:37,527
Nona Seo.

626
00:50:38,797 --> 00:50:40,857
Apa yang ingin kamu dengar dariku?

627
00:50:43,996 --> 00:50:46,196
"Rumah Sakit Universitas Jihyang"

628
00:50:46,567 --> 00:50:47,766
Kamu tahu

629
00:50:48,167 --> 00:50:50,687
putrimu tidak bertindak sendirian
dalam kedua kasus itu, bukan?

630
00:50:51,207 --> 00:50:52,927
Kamu juga tahu siapa kaki tangannya, bukan?

631
00:50:53,507 --> 00:50:55,007
Kenapa kamu tidak bicara?

632
00:50:56,246 --> 00:50:57,446
Aku sudah memikirkan

633
00:50:58,346 --> 00:50:59,817
keputusan apa

634
00:51:01,547 --> 00:51:03,917
yang harus kubuat untuk membantu putriku.

635
00:51:11,826 --> 00:51:13,656
Ada yang datang ke rumah?

636
00:51:14,696 --> 00:51:15,856
Kamu melihat wajah orang itu?

637
00:51:17,496 --> 00:51:18,496
"Sehari setelah membunuh Jin Myung Sook"

638
00:51:18,497 --> 00:51:19,837
Dia seorang pemuda.

639
00:51:20,496 --> 00:51:23,406
Aku hanya melihatnya sekilas saat
dia mengambil sekantong uang.

640
00:51:25,636 --> 00:51:27,556
Bagaimana jika kita
mendapat masalah karena dia?

641
00:51:27,937 --> 00:51:31,676
Dia kabur membawa uang itu bahkan
setelah melihat Jin belum mati.

642
00:51:33,047 --> 00:51:35,367
Dia tidak akan bisa lolos dari ini.
Jadi, jangan khawatir.

643
00:51:35,946 --> 00:51:37,846
Aku juga memeriksa TKP secara menyeluruh.

644
00:51:38,717 --> 00:51:40,217
Kamu ada di TKP?

645
00:51:40,917 --> 00:51:41,957
Ya.

646
00:51:43,056 --> 00:51:45,126
Aku yang menyiapkan panggung.

647
00:51:45,127 --> 00:51:46,797
Aku harus menurunkan tirainya sendiri.

648
00:51:47,297 --> 00:51:49,696
Bagus, Soo Rin.

649
00:52:01,976 --> 00:52:04,147
Nona Seo benar.

650
00:52:04,806 --> 00:52:07,917
Wanita itu, Yoo, yang dia ekspos
selama wawancaranya di berita

651
00:52:10,187 --> 00:52:13,317
memang menghasut putriku
untuk melakukan pembunuhan.

652
00:52:13,717 --> 00:52:15,193
- Dia menghasut pembunuhan?
- Dia melakukan apa?

653
00:52:15,217 --> 00:52:16,356
- Apa?
- Apa maksudmu?

654
00:52:16,357 --> 00:52:19,326
"'Yoo Menghasut Pembunuhan Cha Eun Sae'"

655
00:52:21,726 --> 00:52:23,503
Minta mereka melarangnya
terbang ke luar negeri.

656
00:52:23,527 --> 00:52:24,695
Karena kini kita punya rekaman suara,

657
00:52:24,696 --> 00:52:26,736
- mari kita keluarkan DPO.
- Mereka satu SMA.

658
00:52:26,737 --> 00:52:28,365
Yoo telah mendominasi

659
00:52:28,366 --> 00:52:30,967
dan memanipulasi mental
putriku untuk waktu yang lama.

660
00:52:31,636 --> 00:52:34,236
Aku tidak punya bukti bahwa dia
menghasut pembunuhan Cha Eun Sae.

661
00:52:34,377 --> 00:52:36,905
Tapi dia mungkin melakukan pembunuhan itu

662
00:52:36,906 --> 00:52:38,576
karena Yoo menyuruhnya.

663
00:52:43,417 --> 00:52:44,487
Tadi

664
00:52:45,116 --> 00:52:47,586
kamu bilang harus memikirkan keputusan apa

665
00:52:47,587 --> 00:52:48,786
yang akan membantu putrimu.

666
00:52:49,326 --> 00:52:51,626
Jika dia melakukan pembunuhan
demi orang lain, bukan demi dia,

667
00:52:51,627 --> 00:52:53,825
bukankah mengatakan yang sebenarnya
lebih cepat akan lebih baik baginya?

668
00:52:53,826 --> 00:52:56,426
Kenapa kamu merahasiakannya selama ini?

669
00:52:57,596 --> 00:52:58,667
Karena kaki tangannya

670
00:53:01,366 --> 00:53:04,237
tahu tentang rahasia kelam keluarga kami.

671
00:53:05,737 --> 00:53:06,906
Tiga belas tahun lalu,

672
00:53:07,377 --> 00:53:10,246
istriku terjatuh dari tangga di rumah

673
00:53:11,076 --> 00:53:12,776
dan berakhir dalam kondisi vegetatif.

674
00:53:12,777 --> 00:53:14,976
Kamu tidak normal. Ibu akan
membawamu ke rumah sakit.

675
00:53:15,616 --> 00:53:17,945
Aku tidak mau pergi! Memangnya
Ibu siapa, bisa memerintahku?

676
00:53:17,946 --> 00:53:19,316
Jika kamu tidak ke rumah sakit,

677
00:53:19,317 --> 00:53:20,785
Istri dan putriku - ibu
akan melaporkanmu ke polisi.

678
00:53:20,786 --> 00:53:22,426
- Terlibat perkelahian kecil.
- Hentikan!

679
00:53:22,687 --> 00:53:25,857
Lalu putriku mendorongnya,
jadi, dia mengalami kecelakaan.

680
00:53:26,726 --> 00:53:27,726
Temannya

681
00:53:28,996 --> 00:53:31,366
ada di rumahku saat itu terjadi.

682
00:53:32,237 --> 00:53:34,096
Jadi, dia menyaksikan kecelakaan itu.

683
00:53:34,266 --> 00:53:35,805
- Dia melihat kecelakaan itu?
- Apa?

684
00:53:35,806 --> 00:53:38,906
Pada akhirnya, temannya
mendesaknya untuk membunuh Bu Jin.

685
00:53:39,476 --> 00:53:41,036
Bukan hanya itu,

686
00:53:42,306 --> 00:53:44,176
dia juga mencoba membunuhku.

687
00:53:50,016 --> 00:53:52,587
- Itu bekas luka yang besar.
- Itu bekas luka!

688
00:53:53,417 --> 00:53:54,587
- Benarkah?
- Kamu lihat itu?

689
00:53:55,217 --> 00:53:56,577
- Dia selamat.
- Apa yang terjadi?

690
00:53:58,797 --> 00:54:01,026
- Apa?
- Apa itu?

691
00:54:01,027 --> 00:54:02,027
Apa itu luka tusukan pisau?

692
00:54:02,028 --> 00:54:04,726
- Apa dia menikamnya?
- Ayahnya sendiri?

693
00:54:05,127 --> 00:54:06,136
Sial.

694
00:54:06,937 --> 00:54:08,596
Setelah putriku tertangkap,

695
00:54:09,207 --> 00:54:10,666
aku akan mengungkap semuanya

696
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
"'Putrinya Hampir Membunuhnya'"

697
00:54:11,668 --> 00:54:13,507
sebagai bentuk pertobatan.

698
00:54:16,107 --> 00:54:19,176
Tolong kutuk aku.

699
00:54:20,576 --> 00:54:21,676
Dan

700
00:54:23,446 --> 00:54:27,217
tolong tangkap kaki tangannya
yang menghancurkan hidup putriku

701
00:54:27,717 --> 00:54:28,786
dan hukum dia.

702
00:54:30,127 --> 00:54:32,627
Aku sangat memohon bantuan kalian.

703
00:54:53,116 --> 00:54:54,547
Apa yang kamu lakukan?

704
00:54:55,746 --> 00:54:57,216
Kamu seharusnya memberi tahu
mereka dia berhalusinasi

705
00:54:57,217 --> 00:54:58,716
karena efek samping obat.

706
00:54:58,717 --> 00:55:00,957
Tapi kamu membuatnya terdengar
seolah-olah aku psikopat!

707
00:55:01,016 --> 00:55:02,426
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

708
00:55:03,056 --> 00:55:05,656
Kamu yang membuat bekas luka itu, bukan?

709
00:55:06,096 --> 00:55:08,096
Kamu akan mengorbankannya
dalam skenario terburuk,

710
00:55:08,527 --> 00:55:11,047
agar kamu bisa lolos sendirian
dengan menjadikan dirimu korban.

711
00:55:11,627 --> 00:55:14,167
Benar, bukan? Itu yang kamu lakukan! Sial.

712
00:55:14,366 --> 00:55:15,636
Jika aku mengakuinya,

713
00:55:16,667 --> 00:55:18,306
kamu juga akan mengakuinya?

714
00:55:19,176 --> 00:55:20,607
Bahwa semua sudah berakhir?

715
00:55:22,176 --> 00:55:23,207
Apa?

716
00:56:15,397 --> 00:56:17,996
"'Rain in the Desert'"

717
00:56:21,397 --> 00:56:22,806
"'Rain in the Desert'"

718
00:56:29,176 --> 00:56:32,007
"Untuk Yoon Young, Seol Woo Jae"

719
00:56:32,176 --> 00:56:33,176
Ini.

720
00:56:52,096 --> 00:56:54,016
Aku tidak tahu di mana
Yoon Young mungkin berada

721
00:56:54,737 --> 00:56:55,967
sekarang.

722
00:56:56,837 --> 00:56:59,277
Ada beberapa orang yang mencoba
melacaknya sesuai perintahmu,

723
00:56:59,636 --> 00:57:01,237
tapi kami belum menemukan apa pun.

724
00:57:12,987 --> 00:57:16,426
"Polisi Baik"

725
00:57:23,397 --> 00:57:25,117
Apa mereka akan menuntutku atas pembunuhan?

726
00:57:29,967 --> 00:57:33,336
Wanita itu, Yoo, yang dia ekspos
selama wawancaranya di berita

727
00:57:33,337 --> 00:57:34,876
"'Yoo Menghasut Putriku
untuk Melakukan Pembunuhan'"

728
00:57:34,877 --> 00:57:37,576
memang menghasut putriku
untuk melakukan pembunuhan.

729
00:57:38,707 --> 00:57:40,047
Tiga belas tahun lalu,

730
00:57:40,647 --> 00:57:43,516
istriku terjatuh dari tangga di rumah

731
00:57:44,346 --> 00:57:45,957
dan berakhir dalam kondisi vegetatif.

732
00:57:46,687 --> 00:57:49,156
Istri dan putriku terlibat
perkelahian fisik kecil.

733
00:57:49,786 --> 00:57:53,027
Lalu putriku mendorongnya,
jadi, dia mengalami kecelakaan.

734
00:58:00,737 --> 00:58:03,536
Apa perkataan ayahmu benar?
Kamu sungguh mendorong ibumu?

735
00:58:05,107 --> 00:58:06,837
Selain itu, benarkah kamu mencoba

736
00:58:07,337 --> 00:58:09,446
menusuk ayahmu untuk membunuhnya?

737
00:58:12,976 --> 00:58:14,616
Pak Mo menunjukkan

738
00:58:15,476 --> 00:58:18,446
bekas luka di dadanya
dan mengungkap semuanya.

739
00:58:23,286 --> 00:58:25,286
Tidak, aku tidak pernah
melakukan hal seperti itu.

740
00:58:26,797 --> 00:58:28,326
Bukan aku. Bukan Yoon Young...

741
00:58:29,226 --> 00:58:30,266
Bukan dia juga.

742
00:58:35,337 --> 00:58:37,567
Kamu tahu bagaimana aku menemukan pisau

743
00:58:38,536 --> 00:58:40,216
yang kamu sembunyikan di ceruk peringatan?

744
00:58:41,607 --> 00:58:43,446
Yoo Yoon Young memberi tahu Seol Woo Jae

745
00:58:44,647 --> 00:58:46,016
agar kami bisa menangkapmu.

746
00:58:49,547 --> 00:58:50,587
Kamu bohong.

747
00:58:51,987 --> 00:58:53,016
Kamu berbohong.

748
00:58:54,016 --> 00:58:56,426
Itu bohong!

749
00:58:56,786 --> 00:58:58,986
Kamu berbohong!

750
00:58:58,987 --> 00:59:00,496
Kamu bohong!

751
00:59:23,446 --> 00:59:24,446
Kamu sudah pulang?

752
00:59:53,147 --> 00:59:54,346
Aku di sini.

753
00:59:56,417 --> 00:59:57,487
Jung Won.

754
00:59:59,257 --> 01:00:00,556
Bergabunglah denganku.

755
01:00:34,886 --> 01:00:37,826
"Nothing Uncovered"

756
01:00:38,127 --> 01:00:39,796
Ponsel Yoo Yoon Young baru saja dinyalakan.

757
01:00:39,797 --> 01:00:40,926
Apa? Di mana?

758
01:00:41,797 --> 01:00:42,797
Jung Won.

759
01:00:42,798 --> 01:00:44,726
Tidak mungkin Yoon Young mengkhianatiku.

760
01:00:44,926 --> 01:00:46,667
Aku memercayai Yoon Young.

761
01:00:47,036 --> 01:00:48,266
Jangan lakukan ini.

762
01:00:48,737 --> 01:00:49,737
Hei, Woo Jae.

763
01:00:49,738 --> 01:00:50,967
Jika kamu menyakiti Jung Won,

764
01:00:51,237 --> 01:00:52,635
aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri juga.

765
01:00:52,636 --> 01:00:54,905
Kenapa kamu berusaha keras
membuat Woo Jae menderita?

766
01:00:54,906 --> 01:00:56,652
Hanya ada satu hal yang
kuinginkan sekarang.

767
01:00:56,676 --> 01:00:58,245
Aku tidak mau Woo Jae melupakanku.

768
01:00:58,246 --> 01:01:00,316
Dia menunjuk Park Jin Soo sebagai pembakar,

769
01:01:00,317 --> 01:01:02,515
mengetahui bahwa akulah
yang memulai kebakaran.

770
01:01:02,516 --> 01:01:04,845
Bukankah ayahku harus tanggung jawab
karena tidak benar menyelidikinya?

771
01:01:04,846 --> 01:01:07,516
Kini ada kemungkinan lebih
besar bahwa itu bukan Lee Na Ri.

772
01:01:07,717 --> 01:01:09,663
Jika kami menemukan sesuatu,
aku akan segera memberitahumu.

773
01:01:09,687 --> 01:01:10,726
Aku sedang mengisi daya.

774
01:01:11,926 --> 01:01:14,595
Pasti ada alasan aku
tidak mati dan selamat.

775
01:01:14,596 --> 01:01:15,873
"Pengajuan Konfirmasi
Perceraian dengan Persetujuan"

776
01:01:15,897 --> 01:01:17,196
Mari kita bercerai.