"'Desire'"
Itu pisau yang sama persis.
Pelaku sebenarnya dalam pembunuhan Cha Eun Sae
bukan Soo Rin,
tapi suamimu.
Jung Won.
"Episode 12"
Kamu kembali?
Aku melupakan beberapa hal.
Aku datang untuk mengambilnya.
- Kamu bolos kerja hari ini? - Ya.
Kamu tidak memakai topi karena itu menyesakkan.
Kamu benar.
Kamu dari mana?
Aku tidak bisa fokus, jadi, aku berjalan seharian.
Aku terus melihat anak-anak.
Laki-laki atau perempuan?
Mirip siapa? Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Aku akan menginap di sini. Hanya untuk semalam.
Ini hari peringatan kematian ayahmu, bukan?
Aku lupa membeli kue.
Bisa belikan yang di dekat sini?
Tentu.
Halo?
Baiklah.
Kamu menginginkan sesuatu selain kue keju?
Apa saja boleh.
Aku tidak akan lama.
"Haesin-ro 122, Mueon, Provinsi Gangwon"
Kenapa dia ada di Mueon?
Kamu mau pergi?
Tidak.
Aku membeli semuanya.
Apa maumu?
Aku tidak lapar sekarang.
Kamu mual di pagi hari?
Nona Yang tidak memasak. Kamu makan apa?
Aku tidak mau
membahas hal-hal ini denganmu.
Lalu apa yang harus kita bicarakan?
Kamu tidak suka membicarakan ayahmu di hari peringatan kematiannya.
Kenangan apa pun yang kita sebutkan,
kamu bilang itu mengingatkanmu pada kematiannya dan membuatmu sedih.
Kamu bilang kamu minum sendirian di studiomu
pada saat kematian Cha Eun Sae.
Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku lelah.
Aku mau tidur.
Ayah.
"Seo Jung..."
Seo Jung Won.
Sedang apa kamu di sini sepagi ini?
Kenapa lagi? Aku merindukanmu.
Aku mau menuju Mueon.
Aku mampir dalam perjalanan.
Kenapa pergi ke sana?
Untuk mencari Lee Na Ri?
Aku sudah bicara dengan detektif di sana.
Saat aku menyebutkan pelarian Lee Na Ri dari pabrik malam itu,
dia menyarankanku menemui seseorang.
Seorang imigran ilegal wanita dilaporkan hilang,
dan dia bekerja di pabrik Bongto saat itu.
- Kalau begitu... - Jasad yang Lee Ba Reun kumpulkan
kemungkinan besar bukan jasad Lee Na Ri.
Akan kuberi tahu begitu ada kabar.
Kamu masih sedih.
Aku kehilangan pekerjaanku
dan tinggal bersama teman.
Tidak akan aneh jika aku sedih.
Kurasa begitu?
Apa yang harus kulakukan untuk menghiburmu?
Aku berbagi energiku. Untuk mengisi ulang tenagamu.
Mulai sekarang, aku akan hidup dari usahaku.
Kamu bisa mengambil
semua keberuntunganku.
Semangat.
Aku Detektif Kim Tae Heon.
Tunjukkan foto temanmu.
Aku sudah memberitahunya.
Itu dia. Namanya Jang Hwa Lan.
- Berapa usianya saat itu? - Dua puluh.
Tingginya sekitar 165 cm.
Perawakannya mirip dengan Lee Na Ri.
Kapan kamu melaporkan kehilangannya?
Tanggal 26.
Kami sepakat untuk merayakan Natal bersama,
tapi dia tidak ada di rumah dan menghilang.
Apa dia benar-benar bekerja paruh waktu
di pabrik Bongto pada tanggal 24?
Ya. Dia bilang harus bekerja hari itu,
dan mengubah janji temu kami menjadi tanggal 25.
Kamu tidak melihatnya pergi ke pabrik
pada tanggal 24 secara langsung, bukan?
Tidak, tapi...
Dia menghilang saat itu dan belum kembali.
Ada beberapa imigran ilegal di sini.
Mereka sering menghilang.
Kami mengembalikan semua jasad dari kebakaran kepada keluarga mereka,
jadi, kami tidak keberatan.
Mo Soo Rin itu melihat Lee Na Ri melarikan diri.
Kukira itu bohong,
tapi itu menggangguku.
Tapi jika dia tidak pulang...
Dia bisa saja menghirup asap beracun.
Mungkin dia pingsan di jalan.
Kuharap ada catatan panggilan ke polisi atau paramedis dari saat itu.
Tunggu.
Kita pasti punya catatan panggilan 911.
Masih ada catatan panggilan 911?
Ya, kami masih punya catatannya.
Boleh aku minta salinan panggilan pada hari kejadian?
Untuk berjaga-jaga
jika ada panggilan, melaporkan orang pingsan atau semacamnya.
Aku juga penasaran apakah
jasad yang kami temukan di pabrik adalah Lee Na Ri atau orang lain.
Itu sudah lama sekali.
Bahkan penduduk lokal melupakan pabrik itu.
Sekarang, ada beberapa gedung mewah di lokasi pabrik.
Ada apa di lokasi pabrik sekarang?
Sanggraloka Mujin.
Mereka mempercantik seluruh area.
Begitulah Mujin Construction menghasilkan banyak uang.
Mujin Construction? Anak perusahaan Grup Mujin?
Ya.
Sebenarnya, aku melihat di berita bahwa mereka akan membangun
sanggraloka lain di sini.
Kakakmu, Lee Na Ri,
mungkin tidak tewas dalam kebakaran di Pabrik Bongto.
Mo Soo Rin melihat Lee Na Ri melarikan diri.
Saat kamu menerima pesan ini, hubungi aku.
Ponsel Lee Ba Reun masih dimatikan.
Sudah lama orang tuanya tidak bicara dengannya.
Dia memanfaatkan Nona Seo untuk mendapatkan keadilan bagi kakaknya.
Saat dia tahu kakaknya kabur dari pabrik,
dia akan sangat terkejut.
Segera beri tahu aku saat dia menyalakan ponselnya.
"Pantai Mueon, Jalan Kios Mueon"
"Detektif Kim Tae Heon"
Kamu mengenali tempat ini, bukan?
"Detektif Kim Tae Heon"
"Kamu mengenali tempat ini, bukan?"
Pipanya tidak terekspos.
Apa suamimu akan memakai tempat ini sebagai kantornya lagi?
Atau ini untukmu?
Kamu yakin hanya ada satu jalan masuk dan keluar dari gedung?
Apa ada cara lain
untuk keluar dari gedung selain pintu keluar utama?
Tidak ada di sini.
Benar juga.
Ada gang belakang yang terhubung dengan kafe lantai satu
yang dikelola oleh putri Anggota Dewan Mo.
Ada gang belakang yang terhubung dengan kafe?
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Kami jarang menggunakan jalan itu.
Ada jalan yang mengarah ke luar melalui gudang.
Di mana jalan itu?
Jika Woo Jae tahu tentang jalan ini melalui Mo Soo Rin,
alibinya bisa dipertanyakan.
Jung Won.
Catatanmu... Benarkah itu?
Mari bertemu langsung.
Kamu di mana?
Aku di sini.
Aku juga.
Apa Mo Soo Rin sungguh bilang dia melihat kakakku kabur?
Lalu bagaimana dengan mayat yang diterima keluargaku? Siapa itu?
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi
seorang pekerja wanita tanpa dokumen dilaporkan hilang saat itu.
Pekerja itu bekerja paruh waktu di Pabrik Bongto.
Karena kebakaran itu,
DNA-nya tidak bisa dipastikan, bukan?
Jika Mo Soo Rin berkata jujur,
kenapa...
Kenapa kakakku masih belum kembali kepada kami?
- Kenapa... - Mungkin dia meninggal
di lokasi yang berbeda. Kamu setuju, bukan?
Dia tahu pembakar pabrik itu bukan Park Jin Soo.
Mo Hyung Taek, jaksa yang menangani kasus itu,
pasti mencurigainya.
Itukah alasanmu memanfaatkanku?
Aku mengekspos Mo Hyung Taek ke publik.
Jadi, kamu ingin aku menjadi saksi mata pertama
kasus pembunuhan Jin Myung Sook?
"Hari pembunuhan Jin Myung Sook"
Kenapa ponselnya dimatikan?
"Nike"
Kita telah menemukan
ponsel sekali pakai Lee Ijin.
Jung Won.
Ada alasan sebenarnya aku melibatkanmu dalam hal ini.
Kematian ayahmu juga tidak adil, bukan?
Sama seperti kematian kakakku.
Aku pernah bertemu
ayahmu.
Ini pasti sulit. Jadi, terima kasih.
"Tepat setelah insiden kebakaran di Pabrik Bongto"
Kamu sudah pulang, Ba Reun.
Begitu rupanya. Kamu pasti Ba Reun.
"Reporter Seo Sang Gyeon"
Aku akan menulis artikel bagus dengan wawancara
dari keluarga yang berduka atas insiden kebakaran.
Agar orang-orang tidak lupa.
Kenapa membiarkannya mewawancarai kalian?
Itu tidak akan mengembalikan kakakku.
Kamu tahu di mana aku sekarang?
Aku di rumah korban yang kamu bunuh.
Putuskan.
Kebenaran mana yang akan kamu kubur?
Kebenaran mana yang akan kamu ungkap?
Dengan siapa ayahku menelepon seperti itu?
Lalu aku menonton berita dua pekan kemudian.
Berita mengatakan
dia dibunuh oleh penyerang tidak dikenal di rumahnya,
dan polisi sedang mengejar pelakunya.
Aku punya firasat saat menonton berita.
Bahwa dia dibunuh oleh orang yang bertelepon dengannya hari itu.
Aku tahu tentangmu lewat acaramu lebih dahulu.
Saat aku tahu ayahmu adalah Reporter Seo Sang Gyeon,
kupikir alam semesta membawaku kepadamu.
Kakakku dan ayahmu dibunuh
oleh orang yang sama.
Setelah mengetahui kebenaran tentang kematian Lee Na Ri,
dia mengancam seseorang.
Lalu ayahku dibunuh setelah membuat ancaman itu.
Siapa yang menelepon?
Sebenarnya,
aku pergi ke Mueon beberapa saat lalu.
Lupakan saja.
Akan kuberi tahu setelah asumsiku diverifikasi.
Ada apa?
Aku akan menghubungimu lagi, Jung Won.
Mari minum lain kali seperti dahulu.
Lee Ba Reun.
Ba Reun.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan...
- Dia hamil? - Ya.
- Kamu yakin itu anakmu? - Ayah.
Ayah kira tidak akan pernah cukup beruntung menjadi seorang kakek.
Kasusnya sudah ditutup.
Dia hamil saat kita mulai melanjutkan
rencana bisnis kita dengan sanggraloka kedua.
Tuhan telah memberi kita berkat besar.
Sebenarnya, aku lebih ingin menjadi ayah daripada Ayah.
Aku tidak ingin menekan Jung Won.
Jadi, aku tidak menunjukkannya.
Ayah, hal-hal yang Ayah katakan demi kebaikanku
sangat buruk.
Tapi karena kini aku menjadi seorang ayah,
akhirnya aku mengerti
kenapa Ayah harus melakukan hal-hal yang Ayah lakukan.
Tolong tugaskan aku untuk proyek sanggraloka Mujin kedua.
Aku akan bekerja dengan baik dan menyukseskan proyek ini.
Setelah kini menjadi seorang ayah,
akhirnya kamu bicara seperti orang dewasa.
Aku akan membesarkan anakku dengan baik
hanya dengan hal-hal terbaik.
Itu akan menjadi fokus tunggalku. Aku tidak akan menoleh ke belakang,
dan aku akan melupakan masa laluku sekarang.
Ini.
Dia musisi favoritku.
Aku yakin kamu juga akan jatuh cinta pada musiknya begitu mendengarnya.
Musik klasik membuatku tertidur.
Kamu bilang film dan buku yang kurekomendasikan membosankan,
tapi kamu menyelesaikannya.
Itu...
Aku menyelesaikannya karena kamu menyukainya.
Hal-hal yang istimewa bagimu
juga istimewa bagiku.
"'Proyek Suami Baik untuk Istri Hamil'"
"'Panduan Lengkap Kehamilan, Melahirkan, dan Menjadi Orang Tua'"
Di mana kamu? Kamu mau makan siang denganku?
Kamu menginginkan sesuatu?
"Sayangku"
- Ini. - Terima kasih.
"Klinik Wanita Yuhwa"
"Suamiku"
"Matikan daya"
"Klinik Wanita Yuhwa"
Aku akan mengantarmu ke ruang ganti.
Aku akan memberikan anestesi. Siapkan anestesinya.
Tentu.
"'Proyek Suami Baik untuk Istri Hamil'"
"Selama kehamilan..."
Pak.
Itu tidak benar, bukan?
Pak Gong salah, bukan?
Kamu melakukan aborsi?
Teganya kamu melakukan ini.
Bagaimana bisa?
Tanpa memberitahuku, bagaimana...
Teganya kamu... Itu bayi kita.
Teganya kamu melakukan ini.
Tidak.
Aku tidak aborsi.
Berdiri.
Mari bicara di rumah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sungguh, terima kasih.
Foto sonogramnya.
Boleh aku melihatnya?
Saat mengemudi ke sana tadi,
aku tidak merasa hidup.
Aku juga merasa menghilang.
Kamu sudah memutuskan, bukan?
Untuk mempertahankan bayi itu.
Aku tidak pernah memberitahumu
tentang ibuku, bukan?
Setelah ayahku meninggal,
aku benci perasaan ditinggalkan sendirian.
Aku sangat kesepian, jadi, aku menemui ibuku di Australia.
Dia meninggalkan kami sebelum aku belajar berjalan,
jadi, aku meyakinkan diriku tidak akan mencarinya dahulu,
tapi dia ibuku.
Aku berharap dia akan menghiburku.
Aku terbang lebih dari sepuluh jam dan tiba di sana.
Saat kubilang Ayah sudah meninggal, dia bilang,
"Kita sendirian dalam hal yang disebut hidup ini."
Dia menikah lagi
dan punya tiga anak.
Lalu apa? Kita sendirian dalam hidup?
Ibu tidak berarti bagiku,
dan aku tidak menginginkan anak.
Lagi pula,
aku sudah memutuskan untuk menceraikanmu,
jadi, aku berniat melakukan aborsi,
tapi pertanyaan ini muncul, "Apa kita benar-benar"
"sendirian dalam hidup?"
Aku, dari semua orang, sungguh tidak ingin sendirian.
Aku berubah pikiran karena kupikir akan menyesalinya selamanya,
tapi mempertahankan bayi itu
terpisah dari keputusanku untuk mengakhiri hubungan denganmu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Tapi setidaknya sampai kelahiran bayi kita didaftarkan,
mari tunda dokumennya.
Aku tidak mau bayi itu lahir tanpa ayah.
Hanya itu yang kuminta.
Aku tidak akan menuntut atau memaksakan hal lain.
Aku akan menunggu saja.
"Detektif Kim Tae Heon"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan...
Dia pasti bertanya-tanya apa aku menemukan sesuatu di Mueon.
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
"Seol Woo Jae"
- Halo? - Ini aku.
Aku di pintu belakang kantor polisi.
Mari bertemu.
Kamu akan memukulku seperti sebelumnya?
Aku mengerti apa yang akan kamu katakan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jung Won memintamu bercerai,
dan saat ini dia tinggal bersama Nona Yang.
Aku tahu semua itu.
Aku akan menunggu.
Sampai Jung Won menyelesaikan semuanya dan merasa bebas.
Kamu tidak lagi berhak
untuk menceramahiku.
Aku kemari bukan untuk menceramahi.
Aku datang untuk memohon.
Jung Won menghindarimu, bukan?
Aku bersamanya tadi,
dan dia mengabaikan teleponmu.
Jung Won
telah berubah. Kamu tidak merasakannya?
Dia hamil.
Dia sempat sangat bingung, tapi memutuskan mempertahankannya.
Kami memutuskan untuk menunda perceraian.
Ini masih awal dan dia butuh istirahat.
Aku tidak mau dia menderita atau kesulitan.
Itu sebabnya aku ingin kamu membebaskannya.
Bantu dia agar dia
tidak perlu menderita.
Aku tidak tahu akan butuh berapa lama.
Tapi maukah kamu menungguku?
"Detektif Kim Tae Heon"
"Pantai Mueon, Jalan Kios Mueon"
"Detektif Kim Tae Heon"
- Hai. - Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan ke rumah Ae Na. Bagaimana denganmu?
Tempat kamu memintaku menunggumu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan bisa mengatakan ini jika tidak mengatakannya sekarang.
Aku mencintaimu.
Kamu akan mengakhiri hubungan dengannya suatu hari nanti.
Perasaan kita masih ada.
Aku bisa lebih baik. Aku bisa mengatasinya.
Jangan menjauhkanku lagi.
Perasaanku.
Itu belum menghilang.
Itu berubah.
Sejak aku sadar aku hamil,
aku merasakan hal-hal yang belum pernah kurasakan.
Aku tidak bisa menggambarkannya.
Bagiku, perasaan ini yang utama.
Meski begitu, itu tidak perlu mengubah hubungan kita.
Hubungan kita akan dan harus berubah.
- Kenapa? - Bisakah kamu
mengabaikan wanita yang punya anak
dan memacariku seolah-olah tidak ada masalah?
Bisakah kamu melakukan itu?
Itu sangat berbeda.
Itu sama saja bagiku.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku bisa menunggu lama.
Aku ingin menunggu.
Tidak boleh?
Yang kukatakan kepadamu di sini.
Lupakan semuanya.
Tolong aku
agar aku tidak perlu terlalu menderita.
Jangan bicara untuk sementara.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan bisa mengatakan ini jika tidak mengatakannya sekarang.
Aku mencintaimu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku bisa menunggu lama.
Aku ingin menunggu.
Tidak boleh?
"Pantai Mueon, Jalan Kios Mueon"
Kamu tidur lebih awal.
Aku tidak bisa tidur.
Aku akan terkejut jika kamu tidak menangis.
Detektif Kim yang malang.
Aku kasihan kepada kalian berdua.
Kurasa kalian berdua
tidak berjodoh.
Ini.
Kalau dipikir-pikir,
kamu yang mengajariku minum.
Ingat apa yang kamu katakan?
Detektif harus terlihat keren bahkan saat mabuk.
Bahwa aku harus meneleponmu, bukan membiarkan orang melihatku
di titik terendahku.
Kamu tahu, bukan?
Kamu menangis?
Aku melakukan lebih dari itu.
Aku menangis tersedu-sedu
seperti anak kecil.
Hanya ada dua kali
aku tidak bisa mengendalikan air mataku saat kupikir
aku baik-baik saja.
Kali pertama adalah saat ibuku meninggal.
Kali kedua adalah saat Detektif Cha meninggal,
dan saat aku putus dengan Jung Won.
Ini kali ketiga.
Aku duda, jadi, tidak tahu banyak tentang anak-anak.
Tapi dari yang kudengar soal pernikahan,
memiliki anak membuat perbedaan besar.
Tae Heon, mempertahankan sesuatu yang tidak punya masa depan
adalah tindakan paling bodoh.
Terima kasih. - "Dia"
"Dia yang asli" - "Dia yang asli"
"Dia paket lengkap" - "Dia paket lengkap"
- "Dia akan sangat mencintaimu" - "Dia akan sangat mencintaimu"
Nomor tiga!
"Provinsi Gangwon Baru"
Warga Provinsi Gangwon yang kuhormati.
Saat aku mengatakan yang sebenarnya tentang semuanya
dan berlutut di depan publik,
kalian semua
membantuku berdiri.
Kalian menyelamatkanku!
Aku bangkit kembali demi negara dan rakyat kita,
tapi semua orang termasuk rekan-rekan partaiku
menusuk hatiku dengan mengatakan aku harus mundur.
Haruskah aku mundur?
- Tidak! - Tidak! Jangan mundur.
Aku sudah bangkit dari kematian!
Aku akan berjuang sampai akhir dan menang!
- Mo Hyung Taek! - Mo Hyung Taek!
- Halo. - Mo Hyung Taek!
- Kami mencintaimu.
- Mo Hyung Taek! - Mo Hyung Taek!
Kamu sudah menganalisis alternatif
untuk lokasi sanggraloka kedua Mujin?
Meningkatkan empat level dalam sekali coba akan berisiko.
Kemungkinan besar kamu akan dituntut atas malapraktik.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Pimpinan Seol memojokkanku saat itu terlalu berisiko. Itu artinya
dia tidak bisa menjalankan bisnisnya jika di bawah Level Empat.
"Pekerja Baru yang Gigih dan Berani, Mo Hyung Taek"
Bagaimana dengan Soo Rin?
Apa dia masih keras kepala dan mau bicara dengan Detektif Kim saja?
Ya. Pak.
Ada informasi tidak terduga dalam laporan penyelidikan terakhir.
Murid itu, Lee Na Ri, adalah target
kebakaran di Pabrik Bongto.
Nona Mo membuat pernyataan bahwa dia melihat
Lee Na Ri keluar dari pabrik dan melarikan diri.
Apa-apaan...
Benar.
Ada jasad yang tidak bisa kami periksa DNA-nya.
Setelah itu, Detektif Kim pergi ke Mueon
dan menghubungi Detektif Bong.
Sepertinya dia mendapat petunjuk.
Batalkan sisa jadwalku hari ini.
Hubungi Detektif Bong. Katakan aku akan datang.
"Berkas rekaman laporan 911 pada 24 Desember 2009"
Begitu rupanya. Pasti ini.
Tae Heon. Tadi kamu menyebutkan kecelakaan truk terguling.
Petugas damkar melaporkannya. Truk itu menghalangi jalan...
Kemarilah.
Kamu dapat sesuatu?
Ini 911. Silakan.
Temanku terluka.
Bisa sebutkan lokasi lukanya?
Dia pingsan.
Dia pingsan? Apa dia sadar?
- Entahlah. - Bisa ceritakan kejadiannya?
Itu kecelakaan.
Halo? Di mana kamu?
"Fail rekaman laporan 911 pada 24 Desember 2009"
Kami di dekat Pabrik Bongto.
Semua orang sudah diutus karena ada kebakaran besar.
Jadi, akan butuh waktu untuk mengirim bantuan.
- Ada yang aneh, bukan? - Sangat aneh.
Dia bilang temannya terluka dan pingsan.
Tapi sesuatu tentang itu...
Yang lebih penting, dia bilang berada di sekitar Pabrik Bongto.
Periksa nama pemilik akun nomor ini.
"Berkas rekaman laporan 911 pada tanggal 24 Desember 2009"
"Pimpinan Seol Pan Ho"
Kupikir kamu pergi ke Seoul
saat kudengar kamu membatalkan jadwal siangmu.
Apa kamu datang ke sini untuk menemuiku?
Aku ingin melihatmu berkampanye.
Karena aku sudah datang, aku mau memeriksa anak perusahaanku.
Melihatmu bercanda,
kamu pasti mendapat kabar baik.
Aku akan menjadi kakek.
Dia menolak begitu banyak wanita lajang yang layak
dan bersikeras hanya menikahi Jung Won.
Karena aku menginginkan cucu, kubiarkan mereka menikah, tahu?
Dia memenuhi tugasnya sebagai putraku.
Itu saja?
Alasanmu menerima Nona Seo sebagai menantumu.
Kukira itu karena Reporter Seo Sang Gyeon.
Karena kita sedang membahas masa lalu kita,
aku harus memberitahumu bahwa putriku membuat kesalahan lain.
Dia membakar Pabrik Bongto
untuk membunuh salah satu siswi.
Tapi siswi itu kabur dari pabrik.
Inilah yang menarik.
Jasad yang ditemukan di pabrik diduga milik siswi itu.
Tapi jasadnya terlalu rusak, jadi, kami tidak bisa memeriksa DNA-nya.
Lalu di mana murid itu
sekarang?
Apa itu sesuatu yang harus kuketahui?
Mungkin. Atau mungkin tidak.
Dari semua orang,
Detektif Kim Tae Heon mendapatkan
rekaman panggilan 911 hari itu.
Aku mendapatkan rekaman itu dan mendengarkan semuanya.
Kamu juga mau mendengarkannya?
Kamu akan mendengar suara yang mudah kamu kenali.
Jika kamu butuh rekaman itu, beri tahu aku kapan saja.
Lain kali kamu ingin menemuiku,
kusarankan kamu membuat janji sebelumnya.
"24 Desember 2009"
Apa? Truk damkar bahkan tidak bisa bergerak?
Apa yang bisa mereka lakukan? Jalanan sangat padat sekarang.
Beri aku kabar terbaru begitu semuanya beres di TKP.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Ini sudah melewati jam emas.
Bahkan jika terbang ke sana sekarang,
mereka tidak bisa menahan api.
Itu pasti sudah runtuh sekarang, hanya tersisa beberapa baja.
Astaga. Kamu berusaha keras menyingkirkannya, tapi tidak bisa.
Siapa sangka pabrik akan terbakar?
Apa lagi? Truk damkar bahkan tidak bisa bergerak. Waktu yang tepat.
Astaga.
Doa pagi jelas terbayar.
Kenapa kamu diam saja? Apa ada masalah?
Tidak. Kamu benar tentang semuanya, Pak.
Kamu tidak menyenangkan hari ini. Ini membosankan.
Benar juga.
Tas golfmu. Ada di mobilmu, bukan?
- Pemukul iron-ku. - Akan kuantarkan untukmu.
Ada barang lain di mobilku, jadi, tas golfnya tidak bisa kukeluarkan.
Pimpinan Seol, si bodoh itu. Dia tidak bisa berkata-kata.
Bagaimana aku bisa menggunakan ini?
Jika pria ini Woo Jae, artinya dia juga membunuh Ayah.
Tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa Woo Jae membunuh Ayah?
Ke mana kita akan berlibur tahun ini?
"Setahun lalu"
Aku mudah.
Ayo pergi ke tempat yang kamu inginkan.
Bagaimana dengan New York?
Aku bisa pergi ke mana saja
kecuali New York. Aku tidak keberatan dengan tempat lain.
Kenapa?
Apa karena kamu belajar di sana?
Selama di sana,
aku kesepian dan depresi.
Kapan kamu pergi ke New York?
Februari 2010.
Ayahku meninggal
pada bulan Januari.
Jadi, saat berusia 20 tahun,
kita berdua kesepian dan depresi.
Ayah meninggal pada bulan Januari 2010,
dan Woo Jae pergi ke New York pada Februari 2010 untuk belajar,
jadi, aku harus memeriksa alibi Woo Jae pada hari ayahku meninggal.
Bukankah semua sudah berakhir?
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak akan minta maaf.
Jangan menatapku seperti itu.
Yoon Young sudah tiada dan aku dikurung di sini.
Jika kamu tidak kabur,
rencana Yoon Young akan gagal.
Kamu sendiri yang menyebabkan ini.
Ya, aku mengakuinya.
Aku di sini karena hal yang lebih penting terjadi.
Suamiku.
Sekitar Februari 2010,
dia pergi ke Amerika untuk belajar. Kamu tahu soal itu, bukan?
Ya.
Kamu tahu apa yang dia lakukan selama sebulan
sebelum keberangkatannya?
Karena kematian Lee Na Ri,
dia mungkin sangat sedih.
Woo Jae dan aku tidak pernah dekat.
Ada yang berkaitan dengan Yoo Yoon Young?
Apa ada yang kamu ingat?
Kecuali aku membaca buku harianku dari saat itu,
aku tidak ingat apa pun.
Hei, ini aku. Bantu aku.
Buku harian Mo Soo Rin ada di ruang bukti, bukan?
- Ya. - Bisakah kamu memeriksa
isi buku harian dari Januari dan melihat apakah ada
yang menyebutkan Yoo Yoon Young dan suamiku?
Ini sangat penting bagiku.
Baiklah.
Jika kamu menemukan sesuatu, potret dan kirimkan kepadaku.
Apa Tae Heon juga di sana?
Ya.
Ini harus menjadi rahasia kita. Tolong jangan beri tahu dia.
- Ada apa? - Apa?
Tidak ada yang penting.
"Daftar Rumah Sakit Tengah hingga Besar di Mueon"
"Universitas Myeonseong Rumah Sakit Mueon Ansim"
Halo, aku Detektif Kim Tae Heon
dari Unit Satu Kejahatan Berat Kepolisian Gangha.
Aku menelepon
untuk memeriksa apakah jasad gadis 19 tahun yang tidak dikenal
dibawa ke rumah sakitmu pada sore hari atau setelahnya
pada tanggal 24 Desember 2009.
- Hei. - Aku sudah memeriksa buku harian.
Aku menemukan satu yang mengatakan Yoo mengunjungi rumah sakit di Seoul
untuk menemui suamimu.
Woo Jae ada di Seoul?
Tanggal berapa di entri itu?
Tanggal 10 Januari.
Bisakah kamu memotretnya dan mengirimkannya kepadaku?
Tentu.
"Yoon Young membatalkan janji untuk mengunjungi Woo Jae di RS di Seoul"
Ayah, kenapa kemari?
Kamu tahu kenapa Tuhan menyulitkan kita?
Untuk mengubah kita dari kesalahan
dan menjauhkan kita dari harga diri dan kesombongan.
Setelah ayah menjadi kakek,
dan putra ayah mengajukan diri untuk bantu ayah mengelola bisnis,
ayah membiarkan kesombongan menguasai ayah.
Catatan panggilan 911 dari hari itu.
Detektif Kim Tae Heon mengambil catatannya.
- Apa? - Maksud ayah,
24 Desember 2009.
"Nothing Uncovered"
Aku pasti sudah melakukan sesuatu jika tidak mabuk berat hari itu.
Tae Heon, menyerahlah.
Demi Reporter Seo dan dirimu sendiri.
Aku menjadi seorang ibu.
Demi anakku, aku harus mencari tahu
apakah Woo Jae pembunuh atau bukan.
Pada Malam Natal, 2009,
aku menemukan pecahan lampu depan dengan darah.
Apa terjadi sesuatu di sini pada tanggal 10 Januari?
Konser diadakan untuk memperingati korban kebakaran Pabrik Bongto.
Kenapa? Kenapa disembunyikan?
Jika ini kasus pembunuhan, menemukan jasadnya itu terpenting.
Kita harus menemukan jasad Lee Na Ri apa pun yang terjadi.
Jung Won, apa yang kamu lakukan di Mueon?
Kamu sudah melihat berita? Sisa kerangka ditemukan di Gunung Mueon.
Itu Lee Na Ri.