1
00:00:14,167 --> 00:00:16,006
- Astaga. Salju turun.
- Astaga.

2
00:00:16,007 --> 00:00:17,806
"24 Desember 2009"

3
00:00:20,076 --> 00:00:22,976
Kita bisa berkencan di Seoul
pada Malam Natal tahun depan.

4
00:00:23,717 --> 00:00:26,417
Kamu bisa mengemudi, jadi, kamu
harus mengajakku jalan-jalan nanti.

5
00:00:27,147 --> 00:00:28,587
Kita juga bisa jalan-jalan hari ini.

6
00:00:28,617 --> 00:00:29,885
Seharusnya aku membawa mobil ayahku.

7
00:00:29,886 --> 00:00:31,687
Kamu baru dapat SIM.

8
00:00:32,527 --> 00:00:35,127
Hari ini, aku mau jalan bersamamu,
memegang tanganmu seperti ini.

9
00:01:29,316 --> 00:01:31,576
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi...

10
00:01:31,577 --> 00:01:33,815
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

11
00:01:33,816 --> 00:01:35,517
Biaya tambahan berlaku.

12
00:01:36,916 --> 00:01:37,916
Na Ri.

13
00:01:38,217 --> 00:01:40,217
Aku membawa mobil ayahku
untuk mengantarmu pulang.

14
00:01:40,457 --> 00:01:41,902
Telepon aku saat kamu menerima pesan ini.

15
00:01:41,926 --> 00:01:43,286
Aku akan menunggu di depan pabrik.

16
00:02:51,496 --> 00:02:52,626
Na Ri.

17
00:02:59,037 --> 00:03:01,737
Na Ri!

18
00:03:02,436 --> 00:03:04,037
Na Ri!

19
00:03:08,406 --> 00:03:09,746
Na Ri...

20
00:03:12,047 --> 00:03:13,787
Na Ri, kenapa kamu di sini?

21
00:03:15,047 --> 00:03:17,056
Na Ri.

22
00:03:26,827 --> 00:03:30,237
Halo, temanku... Temanku terluka.

23
00:03:30,797 --> 00:03:32,167
Dia pingsan.

24
00:03:33,707 --> 00:03:34,866
Aku tidak tahu.

25
00:03:36,637 --> 00:03:38,137
Tidak, itu kecelakaan.

26
00:03:40,607 --> 00:03:43,077
Kami di dekat pabrik Bongto sekarang.

27
00:04:03,797 --> 00:04:05,537
"Panggilan Masuk, Ayah"

28
00:04:17,017 --> 00:04:19,417
Sudah ayah bilang jangan bawa
mobil ayah tanpa seizin ayah.

29
00:04:20,317 --> 00:04:21,346
Di mana kamu?

30
00:04:23,416 --> 00:04:25,827
Aku dalam perjalanan ke rumah sakit.

31
00:04:27,026 --> 00:04:28,057
Rumah sakit?

32
00:04:28,127 --> 00:04:29,726
Temanku terluka.

33
00:04:32,096 --> 00:04:34,226
Kurasa dia tidak bernapas.

34
00:04:35,767 --> 00:04:36,796
Apa?

35
00:04:37,437 --> 00:04:39,637
Aku menabraknya dengan mobil, Ayah.

36
00:04:43,476 --> 00:04:44,677
Tenanglah.

37
00:04:44,976 --> 00:04:47,046
Pertama, periksa dia
masih hidup atau tidak.

38
00:04:51,976 --> 00:04:53,017
Sekarang!

39
00:05:09,596 --> 00:05:11,296
Dia... Kurasa dia sudah mati.

40
00:05:19,906 --> 00:05:21,007
Pulanglah sekarang juga.

41
00:05:21,646 --> 00:05:23,446
Nyawa kita berdua dipertaruhkan di sini.

42
00:05:23,447 --> 00:05:24,577
Turuti perintah ayah!

43
00:06:30,517 --> 00:06:33,286
Lagu ini. Na Ri juga menyukainya.

44
00:06:42,327 --> 00:06:43,356
Ini kali pertama

45
00:06:44,257 --> 00:06:47,627
aku menyebutkan Na Ri sejak malam itu.

46
00:06:50,296 --> 00:06:52,836
Aku memberi tahu Eun Sae tentang
dia, jadi, ini kali kedua.

47
00:06:53,736 --> 00:06:56,137
Tampaknya aku memanggil
Na Ri dalam tidurku.

48
00:06:59,546 --> 00:07:00,776
Pada hari dia meninggal,

49
00:07:02,406 --> 00:07:04,346
Eun Sae menelepon dan memberitahuku.

50
00:07:13,656 --> 00:07:15,726
Dasar bedebah menjengkelkan. Dengar.

51
00:07:17,226 --> 00:07:19,106
Aku memberi tahu Seo Jung
Won semuanya kemarin.

52
00:07:19,197 --> 00:07:20,766
Semua tentang hubungan kita.

53
00:07:20,767 --> 00:07:22,896
Bahkan bahwa aku hamil.

54
00:07:25,137 --> 00:07:26,137
Tidak.

55
00:07:26,507 --> 00:07:29,276
Yang kamu katakan saat menangis
dalam tidurmu sepekan lalu.

56
00:07:29,606 --> 00:07:31,036
Aku tidak memberitahunya soal itu.

57
00:07:34,577 --> 00:07:37,377
Entah apa yang kukatakan dalam tidurku,

58
00:07:38,716 --> 00:07:39,747
tapi masalahnya,

59
00:07:40,317 --> 00:07:41,947
Eun Sae menyadari

60
00:07:42,716 --> 00:07:43,757
aku

61
00:07:44,656 --> 00:07:46,757
telah membunuh Lee Na Ri.

62
00:07:48,586 --> 00:07:51,956
Kukira kematiannya akan menguburnya,

63
00:07:51,957 --> 00:07:53,627
tapi itu akan muncul lagi.

64
00:07:53,867 --> 00:07:56,095
Tidak ada yang salah
dengan panggilan 911-mu.

65
00:07:56,096 --> 00:07:59,535
Meskipun mereka tahu, kita
bisa membuat penjelasan.

66
00:07:59,536 --> 00:08:01,936
Tidak ada yang perlu diselidiki.
Mereka tidak bisa menyelidikinya.

67
00:08:01,937 --> 00:08:03,577
Kim Tae Heon dan Mo Hyung Taek.

68
00:08:04,207 --> 00:08:07,177
Mereka tidak bisa melakukan apa
pun sampai jasadnya ditemukan.

69
00:08:07,606 --> 00:08:10,016
Meski ketakutan terburukmu
terjadi, tanpa jasad...

70
00:08:10,017 --> 00:08:12,846
Itu akan berakhir sebagai
kasus orang hilang biasa?

71
00:08:14,486 --> 00:08:15,546
Aku tahu itu.

72
00:08:15,947 --> 00:08:18,307
Ayah cukup mengatakan itu untuk
membuat telingaku berdarah.

73
00:08:21,086 --> 00:08:22,826
Kukira kita sudah membereskannya.

74
00:08:22,827 --> 00:08:25,427
Kamu kemari selarut ini karena gelisah?

75
00:08:26,526 --> 00:08:27,767
Sudah ayah bilang dengan jelas

76
00:08:27,997 --> 00:08:29,767
bahwa kamu tidak boleh mengacau sekarang.

77
00:08:30,296 --> 00:08:32,295
Jika kamu khawatir, batalkan
proyek sanggraloka Mujin

78
00:08:32,296 --> 00:08:34,096
dan pergilah ke luar
negeri bersama Jung Won.

79
00:08:34,406 --> 00:08:35,567
Aku tidak akan kabur.

80
00:08:36,637 --> 00:08:39,077
Memantapkan tekadku sendiri
tampaknya tidak cukup baik,

81
00:08:40,577 --> 00:08:42,457
jadi, aku datang untuk
membahasnya dengan Ayah.

82
00:08:45,846 --> 00:08:46,846
Perbuatanku.

83
00:08:48,787 --> 00:08:50,657
Aku akan menyembunyikannya.

84
00:08:50,856 --> 00:08:52,486
Sampai akhir.

85
00:08:53,726 --> 00:08:55,855
Aku tidak bisa membiarkan anakku dicap

86
00:08:55,856 --> 00:08:57,827
sebagai anak seorang pembunuh.

87
00:08:58,197 --> 00:08:59,297
Mulai sekarang,

88
00:08:59,726 --> 00:09:02,697
aku akan menjadi lebih
pengecut, tidak tahu malu,

89
00:09:03,336 --> 00:09:05,197
dan lebih mengerikan, Ayah.

90
00:09:06,567 --> 00:09:09,136
Jika aku goyah di bawah tekanan,

91
00:09:09,677 --> 00:09:11,336
bantu aku tetap berdiri.

92
00:09:34,327 --> 00:09:37,797
Kudengar kamu masuk UGD sehari
setelah kita minum di sini.

93
00:09:39,336 --> 00:09:40,636
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

94
00:09:41,106 --> 00:09:44,505
Kamu tidak boleh minum banyak
saat mengidap sirosis hati.

95
00:09:44,506 --> 00:09:46,605
Aku tidak memberitahumu karena
tahu kamu akan mengomel.

96
00:09:46,606 --> 00:09:47,707
Astaga.

97
00:09:48,277 --> 00:09:50,917
Kamu memintaku mengomel
sesekali sebagai orang tua.

98
00:09:52,016 --> 00:09:53,886
Aku pasti akan melakukan sesuatu

99
00:09:54,516 --> 00:09:56,356
jika tidak mabuk berat hari itu.
Makanlah itu.

100
00:09:58,016 --> 00:09:59,287
Makin tua usiamu,

101
00:10:01,226 --> 00:10:03,495
makin sulit hidup dalam keadaan sadar.

102
00:10:03,496 --> 00:10:05,057
Butuh lebih banyak usaha.

103
00:10:08,596 --> 00:10:09,596
Apa kamu tahu

104
00:10:10,667 --> 00:10:13,407
apa yang paling kuhormati
dan kuakui darimu?

105
00:10:13,966 --> 00:10:16,067
Kamu tidak pernah terlihat lepas kendali.

106
00:10:18,907 --> 00:10:21,077
Hidupmu juga tidak semudah itu.

107
00:10:22,447 --> 00:10:23,447
Kamu duda dan punya

108
00:10:24,716 --> 00:10:25,917
adik dengan penyakit langka.

109
00:10:35,187 --> 00:10:37,527
Orang sial sepertiku
bisa melanjutkan hidup.

110
00:10:38,157 --> 00:10:40,125
Hidupmu seratus kali lebih
baik daripada hidupku,

111
00:10:40,126 --> 00:10:41,567
jadi, kenapa kamu sangat kacau?

112
00:10:44,866 --> 00:10:45,897
Entahlah.

113
00:10:46,236 --> 00:10:48,636
Kurasa hidupku sama
kacaunya dengan hidupmu.

114
00:10:55,277 --> 00:10:56,317
Tae Heon.

115
00:10:57,716 --> 00:10:58,817
Menyerahlah.

116
00:10:59,817 --> 00:11:02,917
Demi Reporter Seo dan dirimu sendiri.

117
00:11:21,037 --> 00:11:23,336
Saat aku tahu ayahmu adalah
Reporter Seo Sang Gyeon,

118
00:11:24,006 --> 00:11:25,566
kukira alam semesta membawaku kepadamu.

119
00:11:26,447 --> 00:11:27,447
Kakakku

120
00:11:29,876 --> 00:11:31,047
dan ayahmu

121
00:11:32,047 --> 00:11:33,846
dibunuh oleh orang yang sama.

122
00:11:46,297 --> 00:11:47,327
Ayah.

123
00:11:49,067 --> 00:11:51,466
Ayah bicara dengan siapa
di luar rumah Lee Na Ri?

124
00:11:54,266 --> 00:11:57,277
Apa Ayah mati karena telepon itu?

125
00:12:01,647 --> 00:12:04,177
Aku sangat frustrasi, tapi aku
tidak tahu cara mencari tahu.

126
00:12:05,616 --> 00:12:07,485
Tidak bisakah Ayah muncul
dalam mimpi dan memberitahuku?

127
00:12:07,486 --> 00:12:09,657
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

128
00:12:19,126 --> 00:12:21,966
Aku menjadi seorang ibu.

129
00:12:23,336 --> 00:12:24,937
Demi anakku dan aku,

130
00:12:26,966 --> 00:12:28,037
aku harus mencari tahu

131
00:12:29,876 --> 00:12:30,937
apakah

132
00:12:31,736 --> 00:12:33,246
Woo Jae adalah pembunuh.

133
00:12:45,716 --> 00:12:48,657
Kenapa Woo Jae datang ke sini hari itu?

134
00:12:56,197 --> 00:12:58,197
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.

135
00:13:00,106 --> 00:13:02,936
Apa terjadi sesuatu di sini
pada tanggal 10 Januari?

136
00:13:02,937 --> 00:13:04,006
Pada tanggal 10?

137
00:13:06,807 --> 00:13:09,677
Konser diadakan untuk memperingati
korban kebakaran Pabrik Bongto.

138
00:13:11,177 --> 00:13:12,716
Itu diadakan di sini setiap tahun.

139
00:13:13,716 --> 00:13:14,846
Begitu rupanya.

140
00:13:18,817 --> 00:13:20,427
- Terima kasih.
- Tentu.

141
00:13:22,687 --> 00:13:25,226
- Hai, Ae Na.
- Kamu sudah baca soal kehamilanmu?

142
00:13:26,427 --> 00:13:29,167
Mertuamu merilis berita
meskipun masih pagi.

143
00:13:29,266 --> 00:13:32,236
Sepertinya mereka menekanmu untuk kembali.

144
00:13:33,407 --> 00:13:34,487
Apa yang akan kamu lakukan?

145
00:13:35,437 --> 00:13:36,707
Kita bicarakan nanti saja.

146
00:13:41,577 --> 00:13:45,547
"Ahli waris Grup Mujin
Seol dan Istri Seo Hamil"

147
00:14:01,266 --> 00:14:02,266
Hai, Jung Won.

148
00:14:02,527 --> 00:14:04,437
Kamu sudah membaca artikel
tentang kehamilanku?

149
00:14:05,996 --> 00:14:07,067
Itu ada di berita?

150
00:14:07,907 --> 00:14:10,677
Tidak ada artikel yang
akan membuatku mundur.

151
00:14:12,077 --> 00:14:14,047
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.

152
00:14:15,376 --> 00:14:17,316
Begitu kembali ke Seoul,

153
00:14:17,317 --> 00:14:19,576
aku akan meminta Humas memastikan
itu tidak disebutkan lagi.

154
00:14:19,577 --> 00:14:20,647
Di mana kamu?

155
00:14:21,147 --> 00:14:22,186
Aku di Mueon.

156
00:14:22,187 --> 00:14:24,057
Kenapa kamu di sana lagi?

157
00:14:24,986 --> 00:14:25,986
Begini...

158
00:14:26,557 --> 00:14:29,186
Aku di Mujin Development untuk membahas

159
00:14:29,187 --> 00:14:31,126
sanggraloka baru yang akan kami bangun.

160
00:14:31,897 --> 00:14:33,417
Ayahku akan segera bergabung denganku.

161
00:14:33,527 --> 00:14:36,596
Alih-alih bicara dengan Humas,
sampaikan pesan kepadanya.

162
00:14:47,077 --> 00:14:48,677
Dia tidak punya keturunan,

163
00:14:49,207 --> 00:14:50,946
jadi, aku bertanya-tanya apakah aku harus

164
00:14:50,947 --> 00:14:53,615
mengadopsi keponakan yang
lahir dua tahun lalu.

165
00:14:53,616 --> 00:14:55,547
Kamu bisa tenang sekarang.

166
00:14:55,886 --> 00:14:57,615
Karena kini ahli warismu
akan memiliki ahli waris,

167
00:14:57,616 --> 00:14:59,755
para pesaing sudah khawatir

168
00:14:59,756 --> 00:15:02,557
perusahaan kita akan segera
tumbuh jauh lebih besar.

169
00:15:03,027 --> 00:15:05,656
Carilah cara untuk memperluas

170
00:15:05,657 --> 00:15:08,296
kompleks hunian kelas
atas yang kamu rencanakan.

171
00:15:08,297 --> 00:15:10,465
Saat menantuku hamil besar,

172
00:15:10,466 --> 00:15:13,036
dia akan menjadi model yang sempurna.

173
00:15:13,037 --> 00:15:15,706
Baik, Pak. Aku akan mengerjakan sesuatu

174
00:15:15,707 --> 00:15:18,475
untuk meningkatkan citra
kita, serta mendapatkan

175
00:15:18,476 --> 00:15:20,146
lebih banyak dana dan tunjangan pemerintah.

176
00:15:20,147 --> 00:15:21,277
Ya, bagus.

177
00:15:26,047 --> 00:15:27,487
Aku tahu Ayah menyuruh para reporter

178
00:15:28,317 --> 00:15:30,385
untuk menerbitkan artikel
tentang kehamilan Jung Won

179
00:15:30,386 --> 00:15:32,616
serta kecurigaan perselingkuhannya
dengan Kim Tae Heon.

180
00:15:34,657 --> 00:15:35,726
Ingat apa yang kukatakan?

181
00:15:36,856 --> 00:15:39,256
Semua perbuatan keji yang
Ayah lakukan demi aku...

182
00:15:40,766 --> 00:15:41,996
Aku bisa memahaminya sekarang.

183
00:15:42,697 --> 00:15:44,966
Aku tahu artikel berita
tentang kehamilannya hanyalah

184
00:15:45,766 --> 00:15:46,807
permulaan.

185
00:15:46,836 --> 00:15:48,406
Aku juga tahu Ayah bisa lebih menekannya,

186
00:15:48,407 --> 00:15:50,106
tapi Ayah menahan diri.

187
00:15:54,876 --> 00:15:55,876
Ayah.

188
00:15:56,577 --> 00:15:57,857
Aku akan mempertaruhkan semuanya

189
00:15:59,376 --> 00:16:00,447
dengan proyek ini.

190
00:16:00,886 --> 00:16:03,046
Aku akan memberikan hasil
yang melampaui harapan Ayah.

191
00:16:03,957 --> 00:16:06,787
Jadi, aku meminta Ayah untuk
tidak mengganggu Jung Won.

192
00:16:07,657 --> 00:16:09,156
Sejujurnya,

193
00:16:09,157 --> 00:16:11,557
lebih baik ayah menghindari
melakukan sesuatu yang dia benci

194
00:16:11,827 --> 00:16:13,987
daripada mencoba melakukan
sepuluh hal yang dia sukai.

195
00:16:15,766 --> 00:16:16,797
Kumohon, Ayah.

196
00:16:25,177 --> 00:16:26,506
Hei, Anggota Dewan Mo.

197
00:16:29,177 --> 00:16:30,177
Tentu.

198
00:16:33,886 --> 00:16:35,716
Kamu bisa makan siang dengan Pak Bae.

199
00:16:35,986 --> 00:16:36,986
Bagaimana dengan Ayah?

200
00:16:38,256 --> 00:16:40,085
Dia menjadi besar kepala

201
00:16:40,086 --> 00:16:41,886
karena mendengarkan panggilan 911 itu.

202
00:16:42,187 --> 00:16:43,297
Ayah tidak punya pilihan.

203
00:16:43,496 --> 00:16:44,697
Ayah harus menyadarkannya.

204
00:17:22,526 --> 00:17:24,837
Kamu sudah ada janji makan siang?

205
00:17:25,637 --> 00:17:27,236
Haruskah kamu membatalkannya untukku?

206
00:17:29,937 --> 00:17:31,137
Seperti yang kamu inginkan,

207
00:17:32,407 --> 00:17:34,567
akan kunaikkan ke Level Empat
untuk penggunaan gedung.

208
00:17:35,177 --> 00:17:38,575
Namun, aku harus mengambil
keuntungan 49 persen

209
00:17:38,576 --> 00:17:39,856
dari total keuntungan investasi.

210
00:17:40,617 --> 00:17:41,886
Jika ini gagal,

211
00:17:41,887 --> 00:17:43,957
aku bisa dituntut atas malapraktik.

212
00:17:45,016 --> 00:17:47,587
Aku harus diberi hadiah atas
risiko besar yang kuambil.

213
00:17:51,627 --> 00:17:55,266
Aku ragu kamu berhak keras kepala soal ini.

214
00:17:55,897 --> 00:17:58,597
Ingat Malam Natal 2009.

215
00:17:58,637 --> 00:18:00,477
Maksudmu panggilan 911
yang dilakukan putraku?

216
00:18:03,337 --> 00:18:06,377
Aku melihat mobilmu di garasi hari itu.

217
00:18:06,746 --> 00:18:10,046
Lampu depan benar-benar hancur. Kamu tahu?

218
00:18:11,147 --> 00:18:13,016
Siapa penyebab kecelakaannya?

219
00:18:13,286 --> 00:18:14,746
Kamu atau putramu?

220
00:18:18,286 --> 00:18:20,957
Kamu ingat sopirku yang dahulu
bekerja untukku? Pak Hong?

221
00:18:21,627 --> 00:18:24,526
Begitu rupanya. Jadi, sopir
itu penyebab kecelakaannya?

222
00:18:24,697 --> 00:18:26,666
Setelah menjemput putraku,
dia mengantar putraku pulang.

223
00:18:26,667 --> 00:18:28,026
Lalu dia menabrak teman putraku.

224
00:18:28,296 --> 00:18:29,326
Siapa?

225
00:18:29,766 --> 00:18:31,035
Kenapa kamu ingin tahu?

226
00:18:31,036 --> 00:18:33,907
Aku merasa temannya mungkin
seseorang yang kukenal.

227
00:18:34,167 --> 00:18:36,536
Aku harus mengunjungi Pak Hong.

228
00:18:39,207 --> 00:18:41,447
Sayangnya, dia meninggal karena sakit

229
00:18:42,046 --> 00:18:43,246
tiga tahun lalu.

230
00:18:46,246 --> 00:18:48,985
Putraku menelepon 911 untuk
melaporkan kecelakaan itu.

231
00:18:48,986 --> 00:18:52,016
Mobilnya rusak. Jadi, aku
mengerti kecurigaanmu.

232
00:18:52,857 --> 00:18:55,756
Orang seperti kita kesulitan
memercayai orang lain. Kamu tahu?

233
00:18:57,097 --> 00:18:58,226
Kamu benar.

234
00:19:00,127 --> 00:19:02,427
Baiklah. Aku akan melihat lebih dekat

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,896
untuk mencari tahu apakah
kamu jujur atau tidak.

236
00:19:04,897 --> 00:19:05,996
Silakan.

237
00:19:07,867 --> 00:19:09,466
Karena aku sudah melihatmu lebih dekat.

238
00:19:11,776 --> 00:19:15,276
Kamu tahu, bekas luka di ulu hatimu?

239
00:19:15,806 --> 00:19:18,347
Kamu dirawat untuk bekas
luka itu tiga pekan lalu

240
00:19:18,617 --> 00:19:19,776
oleh dokter Han.

241
00:19:21,516 --> 00:19:22,815
Putrimu mengklaim

242
00:19:22,816 --> 00:19:25,457
bahwa kamu memalsukan semuanya.

243
00:19:26,117 --> 00:19:27,187
Aku berniat

244
00:19:27,687 --> 00:19:30,496
mengunjunginya menggantikanmu.

245
00:19:32,097 --> 00:19:33,256
Bolehkah?

246
00:19:44,677 --> 00:19:45,907
Terima kasih atas makanannya.

247
00:19:50,117 --> 00:19:52,476
Tidak penting apa yang dikatakan Soo Rin.

248
00:19:53,016 --> 00:19:55,986
Itu bukan apa-apa dibandingkan
bukti yang kumiliki.

249
00:20:03,826 --> 00:20:06,296
Bertahun-tahun lalu, ada darah

250
00:20:07,296 --> 00:20:10,097
di lampu depan mobilmu yang rusak.

251
00:20:10,837 --> 00:20:14,367
Jadi, aku mengambil sepotong
lampu depan bernoda darah.

252
00:20:16,506 --> 00:20:20,006
Aku tidak peduli dengan identitas
teman Woo Jae dalam kecelakaan itu.

253
00:20:21,006 --> 00:20:24,677
Tapi aku akan mencari temannya
dan membandingkan sampel darahnya.

254
00:20:27,117 --> 00:20:28,847
Aku harus berterima kasih atas makanannya.

255
00:21:05,565 --> 00:21:08,035
Temanku terluka.

256
00:21:10,204 --> 00:21:11,274
Kami di dekat

257
00:21:11,504 --> 00:21:13,645
Pabrik Bongto.

258
00:21:15,514 --> 00:21:18,514
Jika Lee Na Ri adalah teman yang
terluka di sekitar Pabrik Bongto,

259
00:21:19,684 --> 00:21:22,684
Seol Woo Jae bisa saja melaporkannya
karena dia pacarnya saat itu.

260
00:21:24,024 --> 00:21:25,385
Tae Heon.

261
00:21:26,155 --> 00:21:27,155
Apa Seol Woo Jae pemilik akun

262
00:21:27,156 --> 00:21:28,531
yang menelepon 911 pada tahun
2009 di bawah nomor itu?

263
00:21:28,555 --> 00:21:30,295
Astaga. Yang benar saja.

264
00:21:30,895 --> 00:21:33,176
Kamu seperti cenayang atau
semacamnya saat melakukan itu.

265
00:21:34,694 --> 00:21:38,105
Dalam panggilan 911, dia
bilang temannya terluka.

266
00:21:38,204 --> 00:21:40,004
- Teman itu...
- Mungkin saja Lee Na Ri.

267
00:21:40,234 --> 00:21:43,374
Jika begitu, artinya Seol Woo
Jae tahu Lee kabur dari pabrik

268
00:21:43,375 --> 00:21:45,774
dan Lee terjebak dalam
insiden kebakaran di pabrik.

269
00:21:46,345 --> 00:21:47,774
Jika penalaranmu benar,

270
00:21:48,014 --> 00:21:49,844
saat pemakaman Lee diadakan
dengan jasad orang lain,

271
00:21:49,845 --> 00:21:52,085
Seol Woo Jae sengaja bungkam.

272
00:21:52,214 --> 00:21:53,214
Kenapa?

273
00:21:53,785 --> 00:21:55,555
Kenapa dia menutupinya dan merahasiakannya?

274
00:21:56,055 --> 00:21:58,285
Dia bukan sekadar teman. Dia pacarnya.

275
00:22:00,155 --> 00:22:02,195
Bagaimana jika dia yang
menyebabkan kecelakaan itu?

276
00:22:02,924 --> 00:22:03,994
Menutupinya masuk akal.

277
00:22:05,164 --> 00:22:06,635
Jadi, Seol Woo Jae adalah pembunuh?

278
00:22:07,395 --> 00:22:09,805
Jadi, dia juga tahu di mana jasadnya.
Itukah maksudmu?

279
00:22:10,105 --> 00:22:11,733
Jika firasatku benar,
dan ini kasus pembunuhan,

280
00:22:11,734 --> 00:22:12,973
jasadnya akan memainkan
peran yang paling penting.

281
00:22:12,974 --> 00:22:15,094
Apa pun yang terjadi, kita
harus menemukan jasad Lee.

282
00:22:15,974 --> 00:22:17,604
Jika dia menyembunyikan
fakta bahwa dia membunuh Lee

283
00:22:17,605 --> 00:22:19,815
dan menikahi Seo Jung Won...

284
00:24:37,214 --> 00:24:39,513
"10 Januari"

285
00:24:39,514 --> 00:24:44,055
"Konser untuk Memperingati
Korban Kebakaran Pabrik Bongto"

286
00:24:46,625 --> 00:24:48,394
"Tidak ada yang bertanggung
jawab atas apa yang terjadi"

287
00:24:48,395 --> 00:24:50,924
"Konser untuk Memperingati
Korban Kebakaran Pabrik Bongto"

288
00:25:03,204 --> 00:25:05,004
"Kenangan, Janji, dan Merindukanmu"

289
00:25:16,414 --> 00:25:17,524
Pria itu.

290
00:25:20,494 --> 00:25:23,694
Sedang apa suami Jung Won di sini?

291
00:26:58,754 --> 00:26:59,785
Tidak mungkin.

292
00:27:01,555 --> 00:27:02,625
Itu mustahil.

293
00:27:12,004 --> 00:27:14,405
Jung Won, apa kamu tahu?

294
00:27:15,974 --> 00:27:19,605
Susu pisang adalah kesukaan kakakku.

295
00:27:20,875 --> 00:27:23,115
Aku yakin suamimu juga tahu soal itu.

296
00:27:24,285 --> 00:27:25,944
Dia cinta pertama Na Ri.

297
00:27:35,224 --> 00:27:36,724
Aku mengaku.

298
00:27:37,994 --> 00:27:39,694
Kamu mengingatkanku kepada kakakku.

299
00:27:40,934 --> 00:27:43,311
Masuklah ke mobil dalam satu menit,
atau kamu tidak akan dapat camilan!

300
00:27:43,335 --> 00:27:45,704
Aku merasa terhibur setiap
kali kamu mengurusku,

301
00:27:46,135 --> 00:27:47,535
dan aku merasa bisa mengandalkanmu,

302
00:27:48,305 --> 00:27:51,575
seolah-olah mendiang kakakku
bangkit dari kematian.

303
00:27:51,845 --> 00:27:52,944
Hei, itu manis.

304
00:28:04,355 --> 00:28:05,424
Jung Won.

305
00:28:06,655 --> 00:28:09,694
Jika firasatku benar, dan kakakku
benar-benar dikubur di sini...

306
00:28:11,224 --> 00:28:14,065
Jika suamimu yang membunuh dan menguburnya,

307
00:28:16,395 --> 00:28:17,535
aku akan

308
00:28:20,305 --> 00:28:22,025
membalas kematiannya dengan cara yang sama.

309
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
Maafkan aku, Jung Won.

310
00:28:25,075 --> 00:28:27,244
Aku sungguh minta maaf.

311
00:28:53,105 --> 00:28:54,105
Kak Na Ri.

312
00:28:57,174 --> 00:28:58,174
Kak Na Ri.

313
00:29:00,214 --> 00:29:01,815
Apa ini?

314
00:29:03,045 --> 00:29:05,115
Apa ini?

315
00:29:06,444 --> 00:29:07,885
Kak Na Ri!

316
00:29:10,625 --> 00:29:12,754
Kak Na Ri, maafkan aku.

317
00:30:05,774 --> 00:30:07,115
Kamu dengar itu, bukan?

318
00:30:09,575 --> 00:30:10,845
Apa yang terjadi di sini?

319
00:30:20,095 --> 00:30:21,095
Ya, Detektif Bong.

320
00:30:22,694 --> 00:30:23,764
Apa?

321
00:30:24,764 --> 00:30:25,964
Aku akan pergi sekarang.

322
00:30:56,494 --> 00:30:57,524
Aku mencintaimu.

323
00:30:58,924 --> 00:31:01,205
Kamu akan mengakhiri hubungan
dengannya suatu hari nanti.

324
00:31:02,164 --> 00:31:04,204
Perasaan kita terhadap
satu sama lain masih ada.

325
00:31:08,774 --> 00:31:10,545
Aku bisa menunggu lama.

326
00:31:12,674 --> 00:31:14,075
Aku ingin menunggu.

327
00:31:16,014 --> 00:31:17,045
Tidak boleh?

328
00:31:26,085 --> 00:31:27,895
Aku sudah melarangnya menghubungiku lagi.

329
00:31:29,924 --> 00:31:32,724
Kenapa aku menunggu teleponnya,
seperti orang bodoh?

330
00:32:05,724 --> 00:32:07,464
Kamu kenal pria ini?

331
00:32:15,335 --> 00:32:17,004
- Dia dicekik.
- Ya.

332
00:32:30,855 --> 00:32:33,184
Jasad manusia tidak
dikenal dikubur di sini.

333
00:32:33,424 --> 00:32:34,524
Itu pasti Lee Na Ri, bukan?

334
00:32:37,325 --> 00:32:38,395
Ya, kurasa begitu.

335
00:32:38,865 --> 00:32:40,864
Karena Lee Ba Reun ditemukan
tepat di sampingnya.

336
00:32:40,865 --> 00:32:43,335
Kulit di telapak tangan
Lee Ba Reun terkelupas.

337
00:32:43,805 --> 00:32:44,964
Dia menggali semua ini.

338
00:32:53,914 --> 00:32:55,514
Jika dia menggali seluruh area ini,

339
00:32:56,545 --> 00:32:58,845
artinya dia yakin Lee
Na Ri dikubur di sini.

340
00:32:58,944 --> 00:33:00,014
Itu aneh.

341
00:33:00,454 --> 00:33:02,513
Bagaimana dia tahu Na Ri dikubur di sini?

342
00:33:02,514 --> 00:33:03,585
Aku tidak tahu.

343
00:33:04,355 --> 00:33:07,254
Tapi dia mati karena tahu
Lee Na Ri dikubur di sini.

344
00:33:07,595 --> 00:33:10,494
Orang yang mengubur Lee Na
Ri mungkin juga membunuhnya.

345
00:33:11,024 --> 00:33:12,095
Itu masuk akal.

346
00:33:13,835 --> 00:33:15,864
Pukul berapa saksi menemukannya?

347
00:33:15,865 --> 00:33:19,464
Sekitar pukul 19.00. Mereka bilang
mendengar seseorang berlari.

348
00:33:20,035 --> 00:33:22,575
Ini bukan jalur mendaki.

349
00:33:22,974 --> 00:33:25,805
Aku 99 persen yakin itu
orang yang membunuh Lee.

350
00:33:26,805 --> 00:33:29,485
Pelakunya terburu-buru kabur, jadi,
mereka meninggalkannya di sini?

351
00:33:32,045 --> 00:33:34,585
Jadi, pelakunya ada di sini

352
00:33:35,055 --> 00:33:36,754
sampai saksi tiba.

353
00:34:07,714 --> 00:34:09,960
- Apa terjadi sesuatu di sini?
- Apa yang kamu lakukan di Mueon?

354
00:34:09,984 --> 00:34:11,454
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.

355
00:34:12,224 --> 00:34:13,484
Apa yang terjadi?

356
00:34:14,225 --> 00:34:16,054
- Apa yang terjadi?
- Itu...

357
00:34:16,055 --> 00:34:17,095
Detektif Bong.

358
00:34:22,834 --> 00:34:23,834
Ada apa?

359
00:34:24,865 --> 00:34:26,145
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

360
00:34:30,774 --> 00:34:32,174
Kamu membuatku takut.

361
00:34:34,144 --> 00:34:36,174
Apa itu sesuatu yang tidak boleh kuketahui?

362
00:34:47,754 --> 00:34:48,754
Tunggu.

363
00:34:51,894 --> 00:34:54,435
Dengarkan baik-baik perkataanku.

364
00:34:57,834 --> 00:34:59,035
Lee Ba Reun

365
00:35:02,205 --> 00:35:03,305
tewas.

366
00:35:05,705 --> 00:35:07,174
Dia ditemukan di Gunung Mueon

367
00:35:08,674 --> 00:35:10,214
dan jasadnya dibawa pergi.

368
00:35:18,055 --> 00:35:19,325
Apa itu bunuh diri?

369
00:35:27,595 --> 00:35:30,834
Kurasa kamu tidak boleh melihat jasadnya.

370
00:35:32,964 --> 00:35:35,374
"Tim Penyelamat 119"

371
00:35:39,975 --> 00:35:41,174
Jangan, Jung Won.

372
00:36:04,165 --> 00:36:05,234
Tidak.

373
00:36:07,874 --> 00:36:09,104
Ini tidak benar.

374
00:36:11,075 --> 00:36:12,104
Ba Reun.

375
00:36:13,774 --> 00:36:14,845
Ba Reun.

376
00:36:16,115 --> 00:36:17,185
Bangun.

377
00:36:19,814 --> 00:36:20,814
Ba Reun.

378
00:36:24,484 --> 00:36:26,955
Tidak. Itu hadiah.

379
00:36:27,655 --> 00:36:29,955
Masuklah sebentar lagi
atau kamu tidak bisa makan.

380
00:36:35,865 --> 00:36:37,385
Aku akan menghubungimu lagi, Jung Won.

381
00:36:38,305 --> 00:36:39,334
Mari kita minum

382
00:36:42,374 --> 00:36:44,174
lain kali seperti dahulu.

383
00:36:47,944 --> 00:36:49,515
Kamu bilang akan menghubungi.

384
00:36:50,484 --> 00:36:51,885
Kita akan bertemu.

385
00:36:53,084 --> 00:36:54,604
Jika kamu berakhir seperti ini juga...

386
00:36:55,285 --> 00:36:56,314
Tidak.

387
00:36:57,155 --> 00:36:58,385
Bangun.

388
00:36:58,685 --> 00:36:59,685
Ba Reun.

389
00:37:00,655 --> 00:37:01,694
Ba Reun!

390
00:37:02,924 --> 00:37:04,064
Ba Reun!

391
00:37:06,064 --> 00:37:07,165
Ba Reun!

392
00:37:07,935 --> 00:37:09,165
Buka matamu.

393
00:37:09,535 --> 00:37:10,964
Tidak.

394
00:37:11,504 --> 00:37:12,705
Ba Reun.

395
00:37:13,435 --> 00:37:14,604
Ba Reun!

396
00:37:23,544 --> 00:37:25,984
Ba Reun! Tidak!

397
00:37:26,615 --> 00:37:28,655
Tolong bangunlah.

398
00:37:28,915 --> 00:37:31,385
Ayolah!

399
00:37:33,185 --> 00:37:34,225
Ayo.

400
00:37:35,055 --> 00:37:36,194
Tidak.

401
00:37:36,424 --> 00:37:37,694
Tidak!

402
00:37:41,194 --> 00:37:42,265
Ba Reun.

403
00:37:46,035 --> 00:37:47,404
"Taman Nasional Gunung Mueon"

404
00:37:47,405 --> 00:37:49,805
Apa? Lee Ba Reun dibunuh?

405
00:37:50,504 --> 00:37:53,024
Itukah alasanmu memintaku melacak
Seol Woo Jae secara langsung?

406
00:37:53,205 --> 00:37:54,245
Kamu punya sesuatu?

407
00:37:54,615 --> 00:37:56,174
Dia di Mueon.

408
00:38:03,055 --> 00:38:04,584
Lacak mobilnya sekarang.

409
00:38:04,785 --> 00:38:05,785
Tunggu.

410
00:38:08,694 --> 00:38:10,354
Mobilnya juga ada di Mueon.

411
00:38:10,624 --> 00:38:11,693
Di Mueon bagian mana?

412
00:38:11,694 --> 00:38:12,893
"Hotel Mueon Royal"

413
00:38:12,894 --> 00:38:14,135
Hotel Mueon Royal.

414
00:38:16,535 --> 00:38:20,434
Kota Seheung mendapat nilai
tinggi dalam evaluasi kota,

415
00:38:20,435 --> 00:38:22,805
dan menerima penghargaan serta
hadiah uang dari menteri.

416
00:38:23,635 --> 00:38:24,805
Laporan berikutnya

417
00:38:25,004 --> 00:38:27,003
berasal dari Gunung Mueon
di Provinsi Gangwon.

418
00:38:27,004 --> 00:38:28,873
Sisa kerangka wanita

419
00:38:28,874 --> 00:38:31,915
dan jasad pria ditemukan berdampingan.

420
00:38:32,444 --> 00:38:34,313
Polisi mempertimbangkan pembunuhan

421
00:38:34,314 --> 00:38:36,655
Sisa kerangka wanita? - dan
menyelidiki lebih lanjut.

422
00:38:41,225 --> 00:38:44,564
Sisa kerangka wanita juga
ditemukan di Gunung Mueon?

423
00:38:48,135 --> 00:38:49,365
Itu sepertinya Lee Na Ri.

424
00:38:50,265 --> 00:38:52,004
Kami belum tahu identitasnya.

425
00:38:54,075 --> 00:38:55,503
Saksi mengatakan

426
00:38:55,504 --> 00:38:58,004
mereka mendengar langkah kaki
seseorang yang melarikan diri.

427
00:38:58,544 --> 00:39:01,274
Kurasa pembunuhnya melihat
Lee Ba Reun menggali jasadnya,

428
00:39:01,575 --> 00:39:03,615
dan saat dia menemukannya,
membunuhnya, lalu kabur.

429
00:39:05,714 --> 00:39:06,944
Kebenaran

430
00:39:07,984 --> 00:39:09,814
yang sangat dia inginkan ada di hadapannya.

431
00:39:14,995 --> 00:39:16,794
Halo. Kamu bisa mengidentifikasinya?

432
00:39:19,124 --> 00:39:20,165
Baik.

433
00:39:24,234 --> 00:39:25,604
Kerangka itu adalah Lee Na Ri.

434
00:39:27,874 --> 00:39:28,905
Aku harus pergi.

435
00:39:38,890 --> 00:39:41,489
Jung Won. Apa yang terjadi?

436
00:39:44,029 --> 00:39:45,229
Sedang apa kamu di Mueon?

437
00:39:45,230 --> 00:39:47,270
Sisa kerangka dan seorang pria yang dibunuh

438
00:39:47,399 --> 00:39:48,969
ditemukan di Gunung Mueon.

439
00:39:49,600 --> 00:39:51,299
Kamu sudah lihat berita?

440
00:39:52,770 --> 00:39:54,910
- Belum.
- Pria yang tewas itu Lee Ba Reun.

441
00:39:55,310 --> 00:39:57,609
Kerangka itu. Itu Lee Na Ri.

442
00:39:58,509 --> 00:39:59,640
Mereka bersaudara.

443
00:40:00,910 --> 00:40:01,910
Apa?

444
00:40:01,980 --> 00:40:03,480
Ba Reun, pria termuda di timku

445
00:40:04,419 --> 00:40:05,520
dibunuh.

446
00:40:07,350 --> 00:40:10,020
Kamu masuk ke hotel pukul 18.00.

447
00:40:10,149 --> 00:40:11,419
Kamu di sini selama ini?

448
00:40:12,290 --> 00:40:13,359
Kamu keluar?

449
00:40:14,790 --> 00:40:16,258
- Ada apa ini?
- Katakan.

450
00:40:16,259 --> 00:40:17,430
Apa kamu keluar?

451
00:40:20,669 --> 00:40:23,270
Kamu pikir aku pembunuhnya?

452
00:40:23,529 --> 00:40:26,339
Bisakah aku meminta hotel
menunjukkan rekaman CCTV?

453
00:40:39,649 --> 00:40:41,750
Bisakah kamu menemukan
dan menunjukkan rekaman

454
00:40:42,089 --> 00:40:43,390
dari lift ini?

455
00:40:43,620 --> 00:40:46,790
Aku bisa melakukannya
karena dia memberi izin,

456
00:40:46,919 --> 00:40:48,930
tapi suamimu sebenarnya pergi ke bar

457
00:40:49,060 --> 00:40:50,358
di lounge hotel,

458
00:40:50,359 --> 00:40:52,898
lalu naik lift kembali ke
kamarnya 30 menit kemudian.

459
00:40:52,899 --> 00:40:54,730
Kami sudah memeriksanya tadi.

460
00:40:56,799 --> 00:40:59,199
Seorang detektif datang
dan memintaku melihatnya.

461
00:40:59,799 --> 00:41:01,209
Detektif memastikan

462
00:41:01,210 --> 00:41:03,839
dia tidak meninggalkan kamar
setelah kembali dari bar.

463
00:41:04,640 --> 00:41:07,210
Jadi, sejak kembali dari bar lounge,

464
00:41:07,609 --> 00:41:08,910
dia tidak keluar lagi?

465
00:41:09,879 --> 00:41:10,879
Benar.

466
00:41:22,960 --> 00:41:23,999
"11 Januari, aku bertemu dengan Jung Won"

467
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
"8 Januari, teman Korea mengirimiku surel.
3 Januari, turun salju"

468
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Apa ini?

469
00:41:30,600 --> 00:41:31,668
Sekitar waktu ini setiap tahun,

470
00:41:31,669 --> 00:41:33,629
ada konser untuk memperingati
para korban pabrik.

471
00:41:33,739 --> 00:41:35,410
Ini dibagikan ke publik.

472
00:41:35,710 --> 00:41:36,969
Kapan konser tahun ini?

473
00:41:37,609 --> 00:41:38,878
"10 Januari, Konser Pabrik Bongto"

474
00:41:38,879 --> 00:41:39,940
10 Januari.

475
00:41:40,509 --> 00:41:43,449
Itu artinya Lee Ba Reun hadir di
konser pada tanggal 10 Januari.

476
00:41:49,919 --> 00:41:50,919
Woo Jae.

477
00:41:51,859 --> 00:41:54,190
Aku ingin menanyakan sesuatu.

478
00:41:54,390 --> 00:41:55,930
Aku ingin kamu berjanji kepadaku

479
00:41:56,859 --> 00:41:57,960
kamu tidak akan berbohong.

480
00:41:59,600 --> 00:42:01,199
Berjanjilah kepadaku.

481
00:42:05,540 --> 00:42:07,810
- Baiklah.
- Sebelum Yoo Yoon Young meninggal,

482
00:42:08,839 --> 00:42:11,040
kamu tahu apa yang dia bisikkan kepadaku?

483
00:42:13,339 --> 00:42:14,850
Dia bilang pembunuh Cha Eun Sae

484
00:42:15,879 --> 00:42:17,049
bukan Mo Soo Rin.

485
00:42:18,480 --> 00:42:21,088
- Dia bilang itu kamu.
- Apa?

486
00:42:21,089 --> 00:42:23,350
Menurutmu kenapa dia mengatakan itu?

487
00:42:41,469 --> 00:42:42,839
Pria di video ini.

488
00:42:44,839 --> 00:42:45,879
Apa itu kamu?

489
00:42:50,509 --> 00:42:51,520
Apa itu kamu?

490
00:42:53,549 --> 00:42:54,549
Tidak.

491
00:42:55,489 --> 00:42:56,489
Bukan.

492
00:43:01,589 --> 00:43:02,629
Kamu tahu.

493
00:43:04,029 --> 00:43:05,100
Pria ini.

494
00:43:07,100 --> 00:43:09,299
Aku melihatnya saat ayahku meninggal.

495
00:43:10,940 --> 00:43:12,299
Pembunuh ayahku

496
00:43:12,500 --> 00:43:15,669
memiliki pisau dengan
pola putaran yang sama.

497
00:43:16,210 --> 00:43:17,338
Maksudmu adalah...

498
00:43:17,339 --> 00:43:18,779
Pria di video ini

499
00:43:19,710 --> 00:43:21,210
juga membunuh ayahku.

500
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
Aku yakin itu.

501
00:43:24,779 --> 00:43:27,850
Aku mencurigaimu, berpikir
bahwa pria ini mungkin kamu.

502
00:43:29,219 --> 00:43:32,120
Ayahku meninggal pada
tanggal 10 Januari, 2010,

503
00:43:32,259 --> 00:43:34,730
dan kamu dirawat di rumah
sakit di Seoul hari itu.

504
00:43:39,399 --> 00:43:41,319
Aku tidak bisa berhenti
melukai diriku saat itu.

505
00:43:42,870 --> 00:43:44,390
Jadi, aku dirawat di rumah sakit jiwa.

506
00:43:44,940 --> 00:43:47,669
Mereka memasukkanku ke sana untuk
pengobatan, tapi aku dikurung.

507
00:43:48,109 --> 00:43:49,349
Aku bisa memastikannya untukmu.

508
00:43:55,810 --> 00:43:58,719
"'Jasad Pria dan Kerangka Wanita
Ditemukan di Gunung Mueon'"

509
00:44:01,919 --> 00:44:03,819
"Direktur Rumah Sakit Lee Seung Han"

510
00:44:05,520 --> 00:44:07,529
Halo, Pak. Ini aku.

511
00:44:08,460 --> 00:44:11,359
- Kamu baik-baik saja. Benar, bukan?
- Hei, Woo Jae.

512
00:44:11,529 --> 00:44:12,636
Kenapa kamu meneleponku selarut ini?

513
00:44:12,660 --> 00:44:15,468
Aku tahu itu sudah lama sekali.

514
00:44:15,469 --> 00:44:17,189
Tapi aku harus memastikan sesuatu denganmu.

515
00:44:17,600 --> 00:44:21,040
Aku dirawat di rumah sakit selama dua pekan

516
00:44:21,210 --> 00:44:22,870
pada awal Januari 2010.

517
00:44:23,270 --> 00:44:26,440
Aku di bangsal tertutup, jadi, aku
tidak bisa keluar. Benar, bukan?

518
00:44:26,910 --> 00:44:30,279
Saat itu, ayahmu sangat
bersikeras tentang pengobatanmu.

519
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
Semua itu sudah berlalu. Kenapa
kamu menanyakan itu sekarang?

520
00:44:33,379 --> 00:44:34,850
Aku hanya perlu mengklarifikasinya.

521
00:44:35,319 --> 00:44:37,959
Terima kasih. Aku akan
meneleponmu lagi lain kali.

522
00:44:37,960 --> 00:44:39,020
Tentu.

523
00:44:40,089 --> 00:44:41,089
Jung Won.

524
00:44:42,560 --> 00:44:43,690
Sungguh bukan aku.

525
00:44:44,830 --> 00:44:47,470
Aku bisa bersumpah atas semua yang
kupunya sebagai ayah anak kita.

526
00:44:58,839 --> 00:44:59,879
Jung Won.

527
00:45:04,149 --> 00:45:05,279
Aku ingin pergi

528
00:45:07,350 --> 00:45:08,949
ke TKP besok bersamamu.

529
00:45:11,989 --> 00:45:12,989
Aku berharap

530
00:45:14,330 --> 00:45:15,359
lebih dari siapa pun

531
00:45:16,830 --> 00:45:18,299
bahwa kamu bukan pelakunya.

532
00:45:19,799 --> 00:45:21,159
Kamu tahu alasannya. Benar, bukan?

533
00:45:23,500 --> 00:45:26,899
Jika kamu membunuh ayahku,

534
00:45:28,410 --> 00:45:29,540
itu akan

535
00:45:31,440 --> 00:45:33,810
menjadi tragedi terbesar
yang harus dihadapi anakku

536
00:45:35,750 --> 00:45:36,910
dan itu akan

537
00:45:37,649 --> 00:45:39,250
menjadi tempat terburuk yang bisa

538
00:45:40,750 --> 00:45:42,049
kita semua bayangkan.

539
00:45:48,089 --> 00:45:49,230
Aku

540
00:45:50,690 --> 00:45:51,699
sangat lega

541
00:45:54,199 --> 00:45:55,399
bahwa itu bukan kamu.

542
00:45:57,500 --> 00:45:58,540
Sampai jumpa besok.

543
00:47:06,339 --> 00:47:07,499
Kenapa kalian datang bersama?

544
00:47:08,310 --> 00:47:10,109
Aku ingin menemaninya ke TKP.

545
00:47:15,109 --> 00:47:16,229
Duduklah di kursi penumpang.

546
00:47:33,129 --> 00:47:35,669
Apa barang-barang Ba Reun
yang kamu temukan di TKP?

547
00:47:36,199 --> 00:47:37,568
Kami tidak bisa menemukan ponsel utamanya.

548
00:47:37,569 --> 00:47:40,369
Kami menemukan ponsel sekali pakai,
buku catatan, dan dompet di ransel

549
00:47:40,940 --> 00:47:42,338
bersama dengan kincir angin putih.

550
00:47:42,339 --> 00:47:44,040
Kincir angin putih?

551
00:47:45,239 --> 00:47:46,639
Pada tanggal 10 Januari,
ada acara peringatan

552
00:47:46,640 --> 00:47:47,878
atas insiden kebakaran di pabrik.

553
00:47:47,879 --> 00:47:49,759
Orang-orang menerima
kincir angin di acara itu.

554
00:47:50,049 --> 00:47:53,049
Woo Jae. Bukankah kamu
juga hadir di acara itu?

555
00:47:55,120 --> 00:47:56,149
Ya.

556
00:48:01,859 --> 00:48:03,619
Kamu pasti menghadiri
acara untuk Lee Na Ri.

557
00:48:03,830 --> 00:48:04,898
Ya.

558
00:48:04,899 --> 00:48:06,699
Apa kamu bertemu dengan
Lee Ba Reun hari itu?

559
00:48:06,930 --> 00:48:08,168
Aku tidak melihatnya di sana.

560
00:48:08,169 --> 00:48:09,568
Kamu menghadiri acara itu setiap tahun?

561
00:48:09,569 --> 00:48:10,629
Tidak.

562
00:48:10,730 --> 00:48:12,399
Tapi kenapa kamu menghadirinya tahun ini?

563
00:48:13,940 --> 00:48:16,069
Pembakar sebenarnya sudah ditangkap.

564
00:48:16,540 --> 00:48:18,580
Aku ingin memberi hormat
dengan benar kali ini.

565
00:48:35,629 --> 00:48:41,370
"Hutan Rekreasi Mueon"

566
00:49:12,029 --> 00:49:13,759
- Permisi.
- Halo.

567
00:49:14,230 --> 00:49:15,270
Aku dari kepolisian.

568
00:49:15,399 --> 00:49:17,198
Kamera pengawas dipasang di depan.

569
00:49:17,199 --> 00:49:19,068
Aku ingin mengambil fail
rekaman untuk bulan Januari.

570
00:49:19,069 --> 00:49:20,939
Begitu rupanya.

571
00:49:20,940 --> 00:49:22,738
Sistem keamanannya rusak tadi pagi.

572
00:49:22,739 --> 00:49:24,738
Jadi, kami kehilangan semua data kami.

573
00:49:24,739 --> 00:49:26,139
Aku hanya punya data dari pagi ini.

574
00:49:26,609 --> 00:49:28,148
Rusak tadi pagi?

575
00:49:28,149 --> 00:49:29,480
Apa ini sering terjadi?

576
00:49:29,580 --> 00:49:31,149
Tidak juga.

577
00:49:35,149 --> 00:49:36,149
Baiklah.

578
00:50:16,690 --> 00:50:19,560
Kerangka Lee Na Ri ditemukan di sini.

579
00:50:20,930 --> 00:50:24,569
Kami yakin Lee Ba Reun
menggali dua lubang ini.

580
00:50:34,850 --> 00:50:36,009
Aku sudah memikirkan ini.

581
00:50:36,879 --> 00:50:39,979
Aku yang memberitahunya bahwa
kakaknya kabur dari pabrik.

582
00:50:39,980 --> 00:50:42,290
Tapi dia berhasil menemukan
tempat kakaknya dikubur.

583
00:50:43,390 --> 00:50:44,560
Itu tidak masuk akal.

584
00:50:45,190 --> 00:50:47,289
Selain ponsel sekali pakainya,

585
00:50:47,290 --> 00:50:49,930
apa dia berhubungan dengan
seseorang lewat telepon atau pesan?

586
00:50:50,790 --> 00:50:52,470
Kamu orang terakhir yang bicara dengannya.

587
00:50:53,060 --> 00:50:55,500
Aku juga tidak menemukan petunjuk
relevan di buku catatannya.

588
00:51:02,009 --> 00:51:04,980
Kamu bertemu dengan Lee Na Ri
pada tanggal 24 Desember 2009?

589
00:51:08,109 --> 00:51:09,149
Pak Seol.

590
00:51:12,149 --> 00:51:15,089
- Ya?
- Pada tanggal 24 Desember, 2009,

591
00:51:16,049 --> 00:51:17,489
apa kamu bertemu dengan Lee Na Ri?

592
00:51:17,859 --> 00:51:20,259
Kamu mungkin bertemu dengannya
karena itu Malam Natal.

593
00:51:21,890 --> 00:51:22,989
Kamu pacarnya.

594
00:51:24,290 --> 00:51:25,359
Benar.

595
00:51:26,560 --> 00:51:27,800
Kapan kalian berpisah hari itu?

596
00:51:31,199 --> 00:51:33,798
Na Ri harus pergi ke pabrik
untuk pekerjaan paruh waktunya.

597
00:51:33,799 --> 00:51:36,039
Aku mengantarnya ke pabrik
di malam hari dan berpamitan.

598
00:51:36,810 --> 00:51:38,330
Apa itu kali terakhir kamu melihatnya?

599
00:51:41,779 --> 00:51:44,310
Setelah berpamitan dengan Lee Na Ri...

600
00:51:57,029 --> 00:51:58,060
Lupakan saja.

601
00:52:01,629 --> 00:52:02,699
Ayo.

602
00:52:21,719 --> 00:52:22,719
Jung Won.

603
00:52:23,719 --> 00:52:24,960
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

604
00:52:26,020 --> 00:52:27,060
Hati-hati.

605
00:52:29,759 --> 00:52:31,319
Ini tidak bagus. Naiklah ke punggungku.

606
00:52:33,699 --> 00:52:34,699
Aku baik-baik saja.

607
00:52:38,569 --> 00:52:40,639
Bagaimana jika kamu
tidak sengaja tersandung?

608
00:52:40,640 --> 00:52:41,870
Kamu hamil.

609
00:52:47,379 --> 00:52:48,819
Kalau begitu, biar kubantu berjalan.

610
00:53:15,969 --> 00:53:17,239
Kamu merasa mual?

611
00:53:17,370 --> 00:53:18,739
Aku harus ke toilet.

612
00:53:18,839 --> 00:53:19,839
Toilet?

613
00:53:20,879 --> 00:53:21,879
Di sebelah sana.

614
00:53:31,960 --> 00:53:33,489
Kamu akan kembali ke Seoul bersamanya?

615
00:53:35,129 --> 00:53:36,129
Ya, kenapa?

616
00:53:36,830 --> 00:53:38,750
Kalau begitu, aku harus
menanyakan ini sekarang.

617
00:53:43,100 --> 00:53:45,500
Halo, aku... Temanku terluka.

618
00:53:46,899 --> 00:53:47,969
Tidak, itu kecelakaan.

619
00:53:48,440 --> 00:53:49,509
Kami

620
00:53:49,609 --> 00:53:51,680
di dekat pabrik Bongto sekarang.

621
00:53:51,839 --> 00:53:53,180
Ini suaramu, bukan?

622
00:53:53,879 --> 00:53:54,910
Ya.

623
00:53:57,180 --> 00:53:58,750
Jadi, temanmu yang terluka.

624
00:53:59,520 --> 00:54:00,840
- Apa itu Lee Na Ri?
- Lee Na Ri?

625
00:54:01,489 --> 00:54:02,520
Bukan.

626
00:54:03,350 --> 00:54:06,488
Pak Hong, sopir kami saat itu, mengemudi,

627
00:54:06,489 --> 00:54:08,560
dan aku duduk di kursi penumpang.

628
00:54:09,690 --> 00:54:11,629
Kami menabrak Min Chul,
jadi, aku melaporkannya.

629
00:54:11,960 --> 00:54:13,729
- Kim Min Chul?
- Dia tidak terluka parah,

630
00:54:13,730 --> 00:54:17,128
jadi, kami berdamai dan
membereskannya sendiri.

631
00:54:17,129 --> 00:54:18,439
Tanyakan langsung kepada Min Chul.

632
00:54:18,440 --> 00:54:21,310
Aku tidak perlu menanyakan apa pun
hanya untuk mendengar hal yang sama.

633
00:54:21,509 --> 00:54:23,640
Pak Hong juga.

634
00:54:25,180 --> 00:54:26,809
Kamu tahu aku mendapatkan

635
00:54:26,810 --> 00:54:28,449
rekaman suaramu dari saat itu.

636
00:54:28,750 --> 00:54:30,809
Jadi, kamu sudah mengatur semuanya.

637
00:54:30,810 --> 00:54:32,750
Kamu langsung menyimpulkan

638
00:54:32,850 --> 00:54:34,319
karena rekaman itu.

639
00:54:34,750 --> 00:54:36,719
Kamu berasumsi aku
mungkin membunuh Lee Na Ri

640
00:54:36,989 --> 00:54:38,259
dan Lee Ba Reun juga.

641
00:54:40,120 --> 00:54:41,960
Bahkan dengan kasus Cha Eun Sae,

642
00:54:42,790 --> 00:54:44,359
kamu salah menuduhku.

643
00:54:44,859 --> 00:54:46,979
Kamu terus membuat kesalahan
yang sama berulang kali.

644
00:54:48,529 --> 00:54:50,600
Kurasa kamu membuat kesalahan di sini.

645
00:54:53,069 --> 00:54:55,940
Aku melacak semua tempat yang
belakangan dikunjungi Lee Ba Reun.

646
00:54:57,140 --> 00:54:58,810
Aku yakin

647
00:54:59,609 --> 00:55:01,409
dia mengikuti seseorang

648
00:55:01,410 --> 00:55:04,819
usai menghadiri konser untuk korban
pabrik pada tanggal 10 Januari.

649
00:55:05,750 --> 00:55:08,349
Mengingat lini masanya,
jika saat itu dia tahu

650
00:55:08,350 --> 00:55:10,989
bahwa kakaknya dikubur
di sini, semuanya sesuai.

651
00:55:11,219 --> 00:55:14,120
Begitu rupanya. Itukah alasanmu
menghubungi kantor keamanan

652
00:55:14,859 --> 00:55:18,299
untuk rekaman kamera pengawas
dan semua catatannya?

653
00:55:19,359 --> 00:55:20,359
Sayang sekali.

654
00:55:20,360 --> 00:55:23,430
Kamu pasti bisa tahu jika
mereka menyimpan catatannya.

655
00:55:27,870 --> 00:55:30,640
Sejujurnya, aku pergi ke sana semalam

656
00:55:31,580 --> 00:55:33,009
dan sudah mendapatkan semua

657
00:55:34,509 --> 00:55:35,549
yang kubutuhkan.

658
00:55:39,350 --> 00:55:41,750
"Malam sebelumnya"

659
00:55:44,589 --> 00:55:46,319
- Halo.
- Halo, ada yang bisa kubantu?

660
00:55:47,060 --> 00:55:48,089
Polisi.

661
00:55:48,790 --> 00:55:50,589
Kamera di luar itu.

662
00:55:50,690 --> 00:55:52,359
Boleh kuperiksa rekaman dari Januari?

663
00:55:52,730 --> 00:55:53,830
Ya, tentu.

664
00:55:57,730 --> 00:55:59,399
Ini dari tanggal 10 Januari.

665
00:56:00,899 --> 00:56:01,940
Ini kamu, bukan?

666
00:56:08,279 --> 00:56:09,609
Kamu tertangkap kamera

667
00:56:09,910 --> 00:56:11,580
satu jam setelah konser berakhir.

668
00:56:12,379 --> 00:56:13,619
Bagaimana jika Lee Ba Reun

669
00:56:13,620 --> 00:56:15,520
melihatmu di konser dan
mengikutimu ke sana?

670
00:56:16,589 --> 00:56:17,989
Omong kosong.

671
00:56:18,819 --> 00:56:19,919
Hentikan, ya?

672
00:56:20,589 --> 00:56:21,589
Bukan aku.

673
00:56:21,590 --> 00:56:22,989
Bukan kamu? Kamu yakin?

674
00:56:23,529 --> 00:56:25,659
Mau kulacak kamu pergi ke mana
hari itu dan rute yang kamu ambil?

675
00:56:25,660 --> 00:56:27,399
- Lakukanlah.
- Lakukan? Baiklah, tentu.

676
00:56:27,730 --> 00:56:29,698
Mari kita cari tahu apakah kamu pria
yang diikuti Lee Ba Reun hari itu.

677
00:56:29,699 --> 00:56:31,219
Aku akan terus menggali sekuat tenaga.

678
00:56:33,669 --> 00:56:34,669
Jika ternyata itu kamu,

679
00:56:36,839 --> 00:56:38,279
aku akan membuatmu membayarnya.

680
00:56:40,140 --> 00:56:41,480
Demi Jung Won.

681
00:56:55,960 --> 00:56:57,390
"Badan Forensik Nasional"

682
00:57:08,540 --> 00:57:10,669
Detektif Kim, ada yang
ingin kukatakan kepadamu.

683
00:57:12,839 --> 00:57:14,080
Ayahku

684
00:57:14,810 --> 00:57:16,349
dibunuh

685
00:57:16,350 --> 00:57:18,480
setelah dia mengancam orang
yang membunuh Lee Na Ri.

686
00:57:19,549 --> 00:57:21,589
Orang yang membunuhnya
juga membunuh Cha Eun Sae.

687
00:57:23,620 --> 00:57:24,719
Apa katamu?

688
00:57:34,529 --> 00:57:35,568
Ini...

689
00:57:35,569 --> 00:57:36,869
Yoo Yoon Young meninggalkan rekaman ini

690
00:57:36,870 --> 00:57:38,815
dari kamera mata-mata yang direkam
pada hari kematian Cha Eun Sae.

691
00:57:38,839 --> 00:57:40,270
Pria yang membunuh Cha Eun Sae

692
00:57:42,210 --> 00:57:44,140
juga membunuh ayahku.

693
00:57:44,739 --> 00:57:45,886
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

694
00:57:45,910 --> 00:57:47,239
Pada hari ayahku dibunuh,

695
00:57:47,779 --> 00:57:49,310
aku melihatnya sendiri.

696
00:57:50,850 --> 00:57:52,250
Pakaian hitam dan topi bola hitam.

697
00:57:52,480 --> 00:57:53,850
Bahkan pisaunya identik.

698
00:57:59,819 --> 00:58:02,330
"Tahun 2008"

699
00:58:03,259 --> 00:58:04,660
"Kim Tae Heon"

700
00:58:29,149 --> 00:58:30,190
Apa itu?

701
00:58:34,219 --> 00:58:36,330
- Lepaskan!
- Bagaimana jika aku menolak?

702
00:58:36,460 --> 00:58:37,489
Sial.

703
00:58:39,230 --> 00:58:40,330
Siapa kamu, Pak?

704
00:58:43,230 --> 00:58:45,069
- Apa kamu preman?
- Aku polisi, Berandal.

705
00:58:46,739 --> 00:58:47,739
Polisi?

706
00:58:50,969 --> 00:58:53,509
Sebelum Yoo Yoon Young
meninggal, dia memberitahuku

707
00:58:54,279 --> 00:58:56,410
bahwa Woo Jae yang membunuh Cha Eun Sae.

708
00:58:58,449 --> 00:59:00,020
Aku harus memastikan itu bukan dia,

709
00:59:00,680 --> 00:59:02,560
jadi, aku tidak bisa
menyerahkannya lebih awal.

710
00:59:02,850 --> 00:59:04,049
Aku yakin pria ini

711
00:59:04,190 --> 00:59:05,859
membunuh Lee Na Ri, ayahku,

712
00:59:06,660 --> 00:59:08,259
dan Ba Reun.

713
01:00:16,629 --> 01:00:19,600
"Nothing Uncovered"

714
01:00:19,799 --> 01:00:22,529
Siapa orang ini? Aku akan mencari
tahu, apa pun yang terjadi.

715
01:00:22,669 --> 01:00:24,698
Kamu akan mencari pembunuhnya sendiri?

716
01:00:24,699 --> 01:00:26,369
Mereka sudah merilis
laporan autopsi Lee Na Ri.

717
01:00:26,370 --> 01:00:28,068
Seol Woo Jae menabraknya dengan mobil.

718
01:00:28,069 --> 01:00:29,139
Jadi, itu tabrak lari?

719
01:00:29,140 --> 01:00:31,709
Ayah tahu Pak Gong juga
membunuh ayah Jung Won?

720
01:00:31,710 --> 01:00:33,338
Ayah tidak menyuruhnya melakukannya, bukan?

721
01:00:33,339 --> 01:00:35,680
Kamu tidak pernah mengecewakanku.

722
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Apa kemampuanmu sudah berkarat?

723
01:00:36,751 --> 01:00:38,209
Jika Seol Woo Jae adalah
pelaku tabrak lari itu,

724
01:00:38,210 --> 01:00:39,580
dan jika pria itu menguburnya...

725
01:00:39,879 --> 01:00:41,619
Ayahku mengunjungi Mueon di 2009,

726
01:00:41,620 --> 01:00:44,049
dan bilang sedang mengerjakan laporan.

727
01:00:44,089 --> 01:00:45,719
Kamu tahu apa yang dia kerjakan?

728
01:00:45,960 --> 01:00:47,758
Seharusnya aku tidak bertemu denganmu.

729
01:00:47,759 --> 01:00:50,089
Seharusnya aku tidak mencintaimu.

730
01:00:50,390 --> 01:00:51,660
Tinggalkan Seol Woo Jae.

731
01:00:51,830 --> 01:00:54,930
Aku akan mengeluarkanmu dari tempat
menyedihkan itu secepat mungkin.