"Episode 14"
Kenapa Ayah membunuh Cha Eun Sae?
Jung Won menemukan rekaman kamera yang ditinggalkan Yoon Young.
Dia menunjukkannya kepadaku.
Kenapa Ayah menyuruh Pak Gong membunuh Cha Eun Sae
Apa itu demi kebaikanku lagi?
"Sehari sebelum Cha Eun Sae meninggal"
Anda pasti sangat terkejut,
tapi bayi itu adalah cucu Anda,
jadi, kuharap berita ini membuat Anda bahagia.
Aku yakin bisa menjaga Woo Jae dengan baik
sambil membesarkan anakku dengan baik.
Aku akan pensiun dan tinggal di luar negeri sampai semuanya beres
untuk perceraian Woo Jae.
Aku tidak manja karena bayi itu.
Aku sungguh mencintai Woo Jae.
Aku sangat mencintainya hingga bisa menerima aibnya.
Aibnya?
Anda juga tahu ini?
Woo Jae membunuh seorang gadis bernama Lee Na Ri.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan di masa lalu.
Aku juga ingin menerima bekas lukanya yang dalam.
Semuanya.
Tolong terima aku, Pak.
Syukurlah dia memberi tahu ayah sebelum memberitahumu.
Meski begitu, dia hamil.
Kamu juga tahu itu bukan anakmu.
Tetap saja, kenapa Ayah membunuhnya?
Pak Gong juga membunuh Lee Ba Reun, bukan?
Dia menemukan Na Ri,
jadi, Pak Gong menyingkirkannya.
Bagaimana bisa? Tidak sekali pun...
Kamu bilang sekarang kamu mengerti bagaimana orang tua
bisa melakukan apa pun untuk anak-anak mereka.
Kamu baru-baru ini pergi ke Gunung Mueon, bukan?
Ayah akan mengurus rekaman dari area itu. Ketahuilah itu.
Ayah. Apa Ayah tahu
bahwa Pak Gong juga membunuh ayah Jung Won?
Ayah
tidak menyuruhnya melakukan itu, bukan?
Datang ke rumah ayah saat kamu kembali ke Seoul.
Kembalilah ke Mueon
dan hapus semua rekaman kamera pengawas dari Gunung Mueon.
Aku tidak tertangkap kamera, jadi, jangan khawatir...
Bukan kamu.
Aku khawatir Woo Jae tertangkap kamera pada tanggal 10 Januari.
Baik, Pak.
Pimpinan Jang akan mengunjungi Sanggraloka Mujin besok
untuk menghadiri konferensi.
Pastikan Woo Jae dan istrinya bisa menyapanya secara langsung.
Baik, Pak.
Video dari kamera yang disembunyikan Yoo Yoon Young.
Jung Won menemukannya.
Masalahnya, dia yakin
pria di video itu adalah
pria yang sama yang membunuh ayahnya.
Lihat aku.
Bukankah kamu bilang Jung Won langsung pingsan?
Kamu berbohong?
Tidak, Pak.
Jika kamu menutupi wajahmu, bagaimana dia tahu itu pria sama?
Woo Jae juga melihat videonya.
Dia bertanya apa aku memerintahkan ayah Jung Won untuk dibunuh.
Aku akan bilang itu semua perbuatanku,
dan Anda tidak terlibat...
Dia tidak akan percaya.
Begitu tahu yang sebenarnya,
dia pasti ingin memberi tahu istrinya.
Kenapa sekarang?
Kamu tidak pernah mengecewakanku.
Apa kemampuanmu sudah berkarat?
- Maafkan aku. - Aku tidak mau permintaan maaf.
Beri aku solusi.
Pak Seol. Pimpinan Jang dari Grup Youngho
berada di Sanggraloka Mujin untuk konferensi.
Ayahmu ingin kamu menyapanya secara langsung.
Dia juga ingin kamu hadir, Bu Seo.
- Ikut aku. - Pergelangan kaki Jung Won cedera.
Dia akan menyapanya lain kali.
Bagaimana jika kamu datang sendiri untuk menyapa Pimpinan?
Kenapa kamu
membuatku mengulanginya?
Maafkan aku.
Ayo.
Kamu harus melihatku dipermalukan.
Itu memalukan.
Tae Heon.
Aku sudah dengar.
Kamu kemari karena pembunuhan Lee Ba Reun.
Kamu akan kembali ke Seoul hari ini?
- Ya. - Mau makan siang jika belum?
Maaf.
Dengan pembunuhan dan kerangka yang kami temukan...
Itu cukup memusingkan.
Aku juga mengenal korbannya.
Kamu harus
lebih berhati-hati untuk mengendalikan perasaanmu.
Baiklah.
Halo, Pak.
Tentu.
Ada yang harus kuurus. Aku tidak bisa ikut makan siang.
Pak Gong.
Bisakah kita makan malam saja?
Baiklah. Sampai jumpa di Seoul.
Apa kamu akan
menemukan pembunuhnya sendiri?
Ayahku, lalu Ba Reun.
Dia merenggut
dua orang yang sangat berarti bagiku.
Siapa orang ini?
Kenapa dia terhubung denganku dengan sangat kejam?
Aku akan mencari tahu, apa pun yang terjadi.
Apa itu takdir?
Aku menyaksikan kematian Cha Eun Sae
dan sampai sejauh ini.
Itu rasanya
seperti gunung besar
yang tidak bisa kuhindari.
Aku harus melakukan
apa pun untuk melupakannya.
Apa gunung itu
aku?
Akulah alasanmu terlibat dalam kematian Eun Sae.
Kamu memberontak seperti ini
saat rokokmu disita di sekolah.
Kemarilah, Berandal.
Lepaskan aku.
Astaga. Kamu sama sekali tidak menua.
Siapa kamu, Pak? Apa kamu preman?
Aku polisi, Berandal.
Dasar kamu...
Tae Heon.
Menyerahlah.
Demi Reporter Seo
dan demi dirimu sendiri.
Tidak mungkin dia melakukannya.
Dia mantan polisi dan pria yang lebih baik dari siapa pun.
Bukan dia.
Tidak mungkin dia.
- Hai. - Ponsel Gong Joon Ho.
Ada di rumah Seol Pan Ho seharian.
Rumah ayah Seol Woo Jae?
Apa di tempat lain?
Tidak. Kurasa dia ada di sana selama ini.
Baiklah.
Anda harus pergi sekarang jika ingin tepat waktu.
Melewatkan satu kampanye tidak akan memengaruhi peringkat dukunganku.
Anda harus menghadiri semua acara yang direncanakan.
Sial.
Kukira aku akan unggul kali ini.
Lupakan 49 persen keuntungan sanggraloka kedua Mujin,
akhirnya aku membuatnya kesal dan sepertinya
aku bisa kehilangan lebih banyak daripada yang bisa kudapatkan.
Berapa 49 persen dari keuntungan yang diharapkan?
Kami rasa sekitar 44,3 juta dolar.
Astaga...
Sebanyak itu
akan menutupi apa pun yang kubutuhkan untuk pemilihan ini
dan kampanye kepresidenanku serta membebaskanku
dari cengkeraman Seol Pan Ho.
Apa yang akan Anda lakukan, Pak?
Aku akan memberinya ini untuk saat ini,
dan berpura-pura membungkuk kepadanya.
Saat pertarungan berlangsung lama,
pria kaya menang.
Jika Anda membungkuk kepadanya sekarang,
Pimpinan Seol akan percaya dia memiliki kendali penuh atas Anda.
Dia akan membuat permintaan yang lebih tinggi.
Sebelum itu,
aku harus menemukan hal lain untuk mencekiknya.
Anda punya sesuatu?
Detektif itu, Kim Tae Heon.
Kemarin, tiba-tiba,
dia melacak ponsel Sekretaris Gong.
- Sekretaris Pimpinan Seol? - Kamu tahu
firasatku dalam hal ini tidak pernah salah.
Dalam banyak hal,
ini akan sulit ditahan,
dan ini akan menyakitkan,
tapi mari kita coba melaluinya.
Sampai jumpa.
Kemarilah sekarang.
Bagaimana bisa pola di pisaunya sama?
"Kematian Seo Sang Gyeon"
"'Reporter KBM Seo Sang Gyeon Tewas di Rumah Setelah Serangan'"
Tanggal 10 Januari?
Tanggal 10 Januari...
"10 Januari 2010"
Tidak sia-sia diterima di Universitas Kepolisian.
Siapa sangka aku akan makan makanan mewah seperti ini?
Kamu hampir tidak lulus ujian dan beruntung. Jangan pamer.
Makanlah.
Sungguh?
Kamu berpakaian hitam dari kepala sampai kaki.
Dan kamu memakai topi bisbol.
Kamu baru datang dari pengintaian, bukan?
Atau kamu harus melakukan pengintaian nanti?
Aku harus pergi sepuluh menit lagi. Cepat makan.
Kamu mau ke mana?
Boleh aku ikut?
Untuk merasakan menjadi detektif sebelum bergabung dengan kepolisian.
Kamu mulai kurang ajar lagi.
Kamu mencoba memukuli junior yang bahkan belum masuk kampus?
Detektif macam apa kamu?
Kamu tahu kamulah alasan
aku mendaftar ke Universitas Kepolisian, bukan?
Menurutmu aku akan menjadi polisi seperti apa?
Jangan berubah menjadi polisi sepertiku.
"'Reporter KBM Seo Sang Gyeon Tewas di Rumah Setelah Serangan'"
Dia tidak mungkin punya pisau dengan pola yang sama
dengan pelaku dan berpakaian sama
dengan pelaku pada hari ayahnya dibunuh.
Itu tidak mungkin kebetulan.
Pimpinan ingin menemuiku. Kita makan malam lain kali saja.
Setelah
aku memutuskan untuk menjadi pria hina,
aku bersedia berpaling meski Ayah dalang
pembunuhan Eun Sae dan Lee Ba Reun.
Tapi
aku tidak bisa melakukan hal sama dengan pembunuhan ayah Jung Won.
Ayah.
Tolong katakan Ayah tidak ada hubungannya dengan pembunuhannya.
Ayah tidak punya alasan untuk membunuhnya.
Bayangkan diri Ayah di posisi Jung Won.
Memiliki pria yang bertanggung jawab atas kematian ayahnya
sebagai ayah mertuanya...
Itu tidak boleh terjadi kepada siapa pun.
Reporter Seo Sang Gyeon
menyelidiki ayah dengan gigih saat itu.
Dia pasti tahu soal korupsi saat ayah mendirikan
sanggraloka pertama.
Dugaan ayah, dia mengikuti mobil yang kamu kendarai malam itu,
mengira ayah yang mengemudi.
Ayah ragu dia kebetulan
menyaksikan kecelakaan tabrak lari itu.
Jadi, ayah Jung Won...
Dia menghubungi ayah
dan memeras ayah dengan mengatakan
dia merekam video kecelakaan itu dengan kameranya.
Jadi, Ayah menyuruh Sekretaris Gong
membunuh ayahnya?
Seharusnya Ayah memenjarakanku saat ada kesempatan.
Bagaimana bisa Ayah membiarkan
Jung Won menjadi menantu Ayah? Bagaimana bisa?
Ayah jelas tidak menyetujui keputusanmu.
Ayah seharusnya memberitahuku alasan sebenarnya penolakan Ayah.
Seharusnya Ayah bilang itu bukan karena dia yatim piatu.
Seharusnya Ayah bilang tidak setuju karena Ayah membunuh ayahnya!
Jika tahu yang sebenarnya, aku tidak akan menikahinya.
Aku pasti sudah menyerah.
Kenapa Ayah diam saja?
Ayolah. Katakan sesuatu!
Ayah membuat semua keputusan ini demi kamu.
Jadi, hasil dari keputusan yang Ayah buat demi aku adalah
Jung Won
menjadi satu keluarga dengan pembunuh
yang membunuh ayahnya.
- Seol Woo Jae. - Ayah.
Ayah.
Ayah pikir aku bisa melanjutkan hidup
sebagai suaminya dan putra Ayah seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Menurut Ayah itu mungkin?
Jika itu tidak mungkin,
kamu akan jujur kepada istrimu?
Kamu juga harus ungkap kejahatanmu, bukan hanya kejahatan ayah.
Anakmu
harus hidup selamanya sebagai anak pembunuh.
Sadarlah demi anakmu.
Seharusnya aku tidak pernah bertemu denganmu.
Seharusnya aku tidak mencintaimu.
Aku akan meminumnya untukmu.
Aku akan mabuk berat.
Astaga, Tae Heon.
Kamu punya firasat.
Kurasa ada yang mencurigakan darinya.
Ada, bukan?
Astaga. Ini buruk.
Jika Gong Joon Ho memang pelakunya, kamu akan bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku pembunuh?
Astaga.
Aku harus menangkapmu.
Tentu saja.
Astaga. Aku sungguh berharap dia bukan pelakunya.
Jika kamu menemukan petunjuk bahwa dia pelakunya,
maukah kamu membaginya dengan Nona Seo?
Saat aku membaginya dengannya, dia akan lebih ceroboh dariku.
Jadi, aku tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Dikhianati oleh temanku saja tidak cukup.
Aku juga akan dikhianati oleh pria yang sudah seperti ayah bagiku.
Bukan sembarang pria. Dia mantan polisi.
Aku bahkan tidak bisa memaafkanmu karena menerima suap.
Tapi membunuh orang tidak bersalah...
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidupku setelah ini?
Astaga, kupikir setidaknya aku bisa berpamitan dengannya.
Berandal itu...
Apa yang harus kita lakukan? Aku kasihan kepadanya.
Hei, hentikan.
Aku juga sangat sedih, tapi Jung Won tidak punya tenaga untuk menangis.
Mari kita laporkan ini dan tangkap bedebah yang membunuh Ba Reun.
Kita bisa siaran langsung di YouTube.
Mari kita cari bedebah itu
dan membalas kematian Ba Reun. Mari kita lakukan itu.
- Bagaimana menurutmu? - Apa itu artinya
kamu akan mengikuti Jung Won dan menyerahkan pengunduran dirimu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya sedikit marah. Aku salah bicara.
Aku menugaskan Pak No untuk meliput kasus Ba Reun.
Aku menyuruhnya terus menggali sampai akhir, selama apa pun itu.
Meskipun semua orang melupakan kasus itu,
aku tidak akan pernah lupa.
Aku juga tidak akan lupa.
Kamu dan tim akan terus menyelidiki melalui KBM,
begitu pun aku.
Mari kita lacak pembunuhnya.
"Pilih masa depan Gangwon yang penuh harapan!"
"Pemilihan Adil untuk Masa Depan Korea yang Lebih Cerah"
- Anggota Dewan Mo, lihat kemari. - Lihat kemari.
- Lihat ke kamera. - Lihat kemari.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita tidak boleh lupa.
Lanjut ke laporan berikutnya.
Pemungutan suara awal untuk pemilihan lokal
berlangsung selama dua hari, mulai hari ini.
Kami menyiapkan laporan cara memilih, hal-hal yang harus diingat,
dan jam pemungutan suara agar kalian bisa menggunakan hak memilih.
Reporter Kim Kyung Sun akan melaporkan lebih lanjut.
Tae Heon.
Mereka baru saja merilis laporan autopsi Lee Na Ri.
Mengenai fraktur halus di sisi kanan tengkorak,
sepertinya Mo Soo Rin benar,
dan Yoo Yoon Young benar-benar memukulnya dengan pemadam api.
"Fraktur remuk di fibula, skapula,"
"dan tulang belakang lumbar?" Itu artinya...
Itu artinya gas beracun bukan penyebab kematiannya.
Jika ada fraktur remuk,
artinya dia dipukul dengan senjata tumpul, jatuh,
atau tewas dalam kecelakaan mobil.
Lee Na Ri? Tidak.
Pak Hong, sopir kami saat itu, mengemudi,
dan aku duduk di kursi penumpang.
Kami menabrak Min Chul, jadi, aku melaporkannya.
Itu kecelakaan mobil.
Seol Woo Jae sendiri yang membahas kecelakaan mobil.
Jadi, itu tabrak lari?
Entah dia ada di mobil yang dia tabrak,
atau dia menabraknya dengan mobil.
Entah dia langsung menabraknya dengan mobil atau tidak,
pria itu sungguh membuatku takut.
Maksudku, dia pacarnya.
Jika bukan Seol Woo Jae, itu artinya Pak Gong.
Jika Seol Woo Jae adalah pelaku tabrak lari itu,
dan jika pria itu menguburnya
sesuai perintah Pimpinan Seol...
Gong Joon Ho? Karena dia sekretaris Pimpinan Seol,
pasti tugasnya membereskan kekacauan semua orang.
Kita juga butuh bukti dia bekerja untuk Pimpinan Seol saat itu.
Dengan begitu, kita bisa bilang dia punya motif
untuk membunuh Lee Na Ri dan Cha Eun Sae.
Kamu pikir Pimpinan Seol memberinya kompensasi untuk pekerjaan itu?
Dengan uang?
Mereka bilang uang menaklukkan segalanya,
tapi apa menurutmu dia seputus asa itu hingga harus membunuh seseorang?
Hidupmu juga tidak semudah itu.
Kamu janda dan punya
adik dengan penyakit langka.
Dia bilang
adiknya mengidap penyakit langka.
Dia bilang obatnya saja
menghabiskan beberapa ratus ribu dolar setiap tahun.
Itulah alasan dia meninggalkan kepolisian
dan bergabung dengan Grup Mujin.
Kapan dia bergabung dengan Grup Mujin?
Aku baru tahu kemudian, jadi, aku tidak tahu tanggal pastinya.
Kita harus membuktikan keterkaitan antara mereka sejak tahun 2009.
Apa adiknya tidak tahu?
Kamu tahu di mana dia?
Rumah sakit perawatan jangka panjang di Gyeonggi. Hanya itu yang kutahu.
Hei, mari kita bekerja keras. Sudah lama sekali.
"Reporter KBM Newsroom Ditemukan Terbunuh"
"Pria Usia 20-an Ditemukan Tewas di Gunung Mueon, Polisi Menyelidiki"
Aku akan bertahan dan membalas kematianmu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menangkap pembunuhnya.
Aku berjanji.
Halo.
Kamu tidak mirip Pak Gong.
- Siapa kamu? - Aku Detektif Kim Tae Heon.
Kim Tae Heon?
Nama itu tidak asing.
Pak Gong bilang dia memberi tahu adiknya tentangku.
Aku cukup muda untuk menjadi putranya, tapi kami teman dekat.
Kamu pasti pria yang menjadi polisi karena kakakku.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Kamu kemari untuk menemuiku?
Aku mengunjungi rumah sakit perawatan jangka panjang di area ini
untuk mencari saksi.
Aku tiba-tiba ingat dia bilang adiknya ada di sini,
jadi, aku memutuskan untuk mampir.
Terima kasih sudah mengunjungiku.
Ini membuatku senang.
Bagaimana perasaanmu?
Rasa sakitnya kembali saat efek obatnya hilang,
tapi hilang lagi saat suntikannya terasa.
Dia memberitahuku nama penyakitmu dahulu,
tapi aku lupa karena itu nama yang sulit.
Bahkan bagiku, butuh beberapa saat untuk mengingat namanya.
Tapi aku senang penyakitnya bisa disembuhkan.
Itu kutukan bagi kakakku.
Seumur hidupnya,
dia harus menghabiskan lebih banyak uang daripada penghasilannya.
Kapan tepatnya kamu didiagnosis mengidap penyakit itu?
Aku yakin sudah lebih dari sepuluh tahun lalu.
Pada tahun 2009.
Kamu pasti sangat sedih saat itu.
Obatmu pasti juga sangat mahal.
Saat itulah keadaan mulai memburuk.
Kakakku berutang. Dia bahkan meminjam uang dari rentenir.
Saat itu, dia seorang polisi.
Bagaimana dia menangani semua pengeluaran tambahan?
Dia tidak bisa mengatasinya,
jadi, aku berniat bunuh diri.
Tapi dia menemukanku dalam beberapa jam dan memberitahuku
dia sudah menemukan sponsor. Dia bilang jangan khawatir.
Sponsor?
Dia memberitahumu siapa orangnya?
Pimpinan sebuah perusahaan.
Kamu tahu perusahaan apa itu?
Kurasa dia bilang itu perusahaan konstruksi.
Berkat orang itu, aku masih hidup.
Adiknya didiagnosis dengan penyakit langka
sebelum kebakaran terjadi di Pabrik Bongto.
Dia bilang pimpinan perusahaan konstruksi membantu keuangan mereka.
Aku yakin itu Seol Pan Ho dari Mujin Construction.
Jadi, mereka sudah bekerja sama sejak saat itu.
Hei, kamu sudah menyelidikinya?
Gong Joon Ho mendapat asuransi ketenagakerjaan
melalui Mujin Construction pada tahun 2012,
jadi, aku yakin saat itulah dia resmi bergabung dengan perusahaan.
Lalu dari saat mereka tahu tentang penyakitnya di 2009
sampai saat dia resmi bergabung dengan Grup Mujin,
dia membayar biaya medisnya dengan uang dari sponsor, jadi...
Jadi, kita bisa menyimpulkan
bahwa dia dibayar untuk membunuh orang-orang itu.
Benar, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Astaga.
Reporter Seo datang.
Aku di sini, jadi, jangan beri tahu dia soal kasus itu.
Reporter Seo. Kenapa kamu kemari?
Aku terus meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab.
Kamu memotret semua halaman di buku catatan Ba Reun, bukan?
Ya.
Aku ingin memeriksanya untuk mencari petunjuk berguna.
Boleh kulihat?
- Baiklah, tentu. - Terima kasih.
"Laporan Autopsi"
Ini milik Ba Reun?
Atau Lee Na Ri?
Boleh kulihat?
Itu...
Aku menyelidiki kasus Lee Ba Reun secara menyeluruh,
jadi, jangan terlalu memaksakan diri.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ada yang ingin kamu katakan?
Ada apa?
Soal apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku pergi.
Seo Jung Won.
Kamu...
Tidak bisakah kamu meninggalkan keluarga itu?
Tidak bisakah kamu segera bercerai?
Tinggalkan Seol Woo Jae.
Kamu harus melakukannya.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Kamu tahu ini tidak tiba-tiba.
Fakta bahwa kamu bersama si berengsek itu
dan bahwa kamu anggota keluarga Grup Mujin...
Maaf. Aku tidak boleh melakukan ini.
Aku akan mengeluarkanmu
dari tempat menyedihkan itu secepat mungkin.
Ada apa lagi?
Apa itu Nona Seo?
Ini bukan apa-apa dibandingkan perasaannya.
Dia akan merasa
seratus kali,
seribu kali lebih buruk.
"Kantor Polisi Gangha"
Ini catatan Lee Ba Reun.
"Konser peringatan Pabrik Bongto"
"Jin Myung Sook Ojeong-dong"
Apa ini?
"Penolakan Pabrik Bongto, Laporan Mendalam Seo Sang Gyeon"
Apa ayahku menyelidiki Pabrik Bongto?
"Kepala Kang In Han"
Kapan kamu pulang kerja?
Aku sering datang ke sini bersama ayahmu.
Lagi pula, kamu putrinya. Kalian suka makanan yang sama.
Pak Kepala.
Ayahku mengunjungi Mueon di 2009,
setiap akhir pekan, mengatakan dia sedang mengerjakan laporan.
Kamu tahu apa yang dia kerjakan?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Ini dari buku catatan Ba Reun.
Apa ayahku
menyelidiki sesuatu yang terkait dengan Pabrik Bongto?
Kenapa Ba Reun menyelidiki ayahmu?
Dia percaya orang yang membunuh kakaknya
juga membunuh ayahku.
Kamu punya bukti untuk mendukungnya?
Ya.
Alih-alih Pabrik Bongto,
dia menyelidiki pembangunan
sanggraloka Mujin.
Ayahku menyelidiki
bisnis ayah mertuaku?
Apa dia pikir itu korup?
Ya.
Tanah tempat Pabrik Bongto berada adalah bagian inti proyek,
tapi mereka bertahan, menolak menjual,
dan itu menyebabkan keributan.
Maksudmu
pabrik yang menjadi masalah besar
kebetulan terbakar.
Itu menyelesaikan masalah sepenuhnya.
Sanggraloka itu
membantu Mujin Construction tumbuh secara eksponensial.
Yang bisa kukatakan dengan pasti,
saat itu, kepada ayah mertuamu dan Mo Hyung Taek,
ayahmu akan menjadi duri di sisi mereka.
Kenapa Mo Hyung Taek?
Dia berinvestasi besar di sanggraloka itu.
Itu usaha gabungan antara keduanya.
Aku jamin. Mereka sudah lama bersekutu,
jadi, mereka paling tahu kelemahan satu sama lain.
Mereka melanggar hukum dan menemukan celah.
Sudah jelas apa yang mereka lakukan.
Tidak mungkin, bukan?
Apa maksudmu?
Apa salah satu dari mereka
menyingkirkan ayahku?
Kenapa menyimpulkan begitu?
Mereka tidak akan bertindak sejauh itu.
Salah satunya adalah
ayah mertuamu.
Ayahku
pasti tahu yang sebenarnya.
Aku harus mencari tahu.
Kamu tidak menemukan apa pun
di antara barang-barangnya?
Aku harus pergi.
"9 Januari. Bukti jelas. Tidak ada. Tangkap mereka sekaligus"
"25 Desember. Kartel Mueon, Pengembangan korup ditambah alfa"
"Kebenaran apa yang harus diutamakan?"
Dia menulis ini sehari setelah kebakaran pabrik.
Alih-alih Pabrik Bongto,
dia menyelidiki pembangunan
sanggraloka Mujin.
Yang bisa kukatakan dengan pasti,
saat itu, kepada ayah mertuamu dan Mo Hyung Taek,
ayahmu akan menjadi duri di sisi mereka.
Dia berinvestasi besar di sanggraloka itu.
Itu kerja sama antara keduanya.
Bagaimana jika Kartel Mueon adalah
ayah mertuaku dan Mo Hyung Taek?
Apa salah satu dari mereka membunuh ayahku,
Lee Na Ri,
dan Ba Reun juga?
"Ayah"
Halo, Ayah.
Datanglah ke tempatku sekarang.
"Tiga tahun lalu"
Di sana ada sesuatu untuk cerita
yang kamu teliti.
Kamu mencari tahu bagaimana Direktur Shin
mendapatkan pekerjaan untuk putranya.
Kamu tidak keberatan jika aku tampil di acaraku untuk mengekspos
salah satu direktur Mujin melakukan hal ilegal?
Aku keberatan.
Sudah kubilang
kamu mengubahku.
Kamu pasti mendapatkan ini dari ayahmu.
Lupakan kerugian yang akan terjadi pada Mujin.
Bagaimana jika itu merusak hubunganmu dengan ayahmu?
Tidak akan.
Ayahku tidak pernah menyimpan apa pun di komputer.
Dia menyimpan yang asli dalam bentuk dokumen.
Aku pergi dan memindai semuanya.
Di suatu tempat di rumah ini pasti
ada dokumen rahasia sanggraloka.
Mungkin saja
ada petunjuk atas kematian ayahku.
Nona Seo.
Kudengar Woo Jae memperingatkan Tim Humas dengan tegas.
Kuharap kamu tidak berpikir itu akan menghentikan semua artikel nanti.
Aku bisa menekanmu
tanpa menggunakan media.
Contohnya,
aku bisa membuat penulis yang tinggal bersamamu dipecat.
Aku juga bisa membahas skandalmu dengan detektif itu.
Kamu pikir aku hanya punya foto dari atap rumah sakit?
Jung Won. Aku tidak ingin bertindak sejauh itu.
Woo Jae bilang kepadaku
dia lebih suka menghindari melakukan sesuatu yang kamu benci
daripada mencoba melakukan sepuluh hal yang kamu suka.
Seberapa terobsesi seseorang hingga mengatakan hal seperti itu?
Aku tidak bisa membiarkan ketertiban di keluargaku hancur lagi.
Kembalilah bersama Woo Jae selagi kuminta baik-baik.
Apa pun yang ingin Ayah katakan kepadanya bisa melalui aku.
Kenapa Ayah memanggil Jung Won dan membuatnya stres?
Apa aku membuatmu stres?
Tidak.
Ayah tidak membuatku stres.
Aku menyadari bahwa aku cukup tidak pengertian.
Aku hanya memedulikan perasaanku.
Aku tidak memikirkan bagaimana orang akan memahami ini.
Jika Ayah percaya aku membuat keluarga kita tampak tidak pantas,
aku akan pindah kembali ke sini.
Aku tidak mau kembali ke rumah lamaku
karena ingatanku saat diculik.
Aku akan kembali besok dengan barang-barangku.
Kamu ingin tinggal di sini mulai sekarang?
Aku juga akan pindah kembali.
Akhirnya akan ada kehangatan di rumah ayah.
Kamu bilang akan pindah ke sini.
Kamu serius?
- Ya. - Kapan kamu memutuskan itu?
Beberapa saat lalu.
Jika aku tidak akan pernah memenangi pertarungan ini,
kupikir tinggal di sini
akan lebih baik daripada di rumah kita.
Kamu tidak perlu pindah kembali.
Lagi pula, aku harus pindah.
Aku menjual rumah.
Ke mana pun aku melihat, rumah itu hanya pengingat akan dirimu.
Itu membuatku sangat merindukanmu.
Astaga. Hidupnya tampak sangat membosankan.
Rumah Pimpinan Seol, kantor, dan rumah.
Bilas dan ulangi.
Menurutmu dia tidak tahu kamu mengincarnya, bukan?
Aku harus menangkapnya sebelum dia tahu aku mengincarnya.
Pisau itu petunjuk tunggal kita. Aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Maksudmu yang berpola melingkar?
Meski kamu menemukannya, itu tidak akan banyak membantu.
Lupakan soal menangkapnya atas pembunuhan ayah Nona Seo.
Kita bahkan tidak akan menemukan darah Cha di sana.
Aku yakin dia sudah membersihkannya.
Jika kita menggunakannya sebagai senjata pembunuhan
dalam tes simulasi pembunuhan Cha,
hasilnya akan menunjukkan kecocokan.
Kamu benar.
Setidaknya kita bisa mendapatkan surat perintah untuk kasus Cha.
Kita harus segera menemukan pisaunya.
Aku harus menjatuhkannya
untuk menyelidiki kasus Seol Woo Jae.
"Ryu Ji Hye dari Surat Kabar Hansu"
Dahulu, Nona Ryu
sering berbagi informasi dengan ayahmu karena dia juga
menyelidiki korupsi di balik pengembangan Sanggraloka Mujin.
Aku harus banyak bertanya untuk mencarinya untukmu.
Itu semua perbuatanku.
Jadi, kamu juga menyelidiki
Pimpinan Seol Pan Ho dan Jaksa Mo Hyung Taek,
bukan?
Benar.
Tapi sulit bagiku untuk bicara bebas karena dia ayah mertuamu.
Tidak apa-apa.
Aku juga menyelidikinya.
Ini memo yang ditulis ayahku setelah kebakaran di Pabrik Bongto.
"Kartel Mueon?"
"Korupsi di balik pengembangan dan banyak lagi."
"Kebenaran mana yang harus diprioritaskan?"
Apa? Ada apa ini?
Ayahku mengetahui tentang kematian Lee Na Ri.
Saat dia memeras seseorang tentang kematiannya, dia dibunuh.
Tertulis, "Lebih banyak lagi."
Dia menyinggung kematian Lee Na Ri.
Astaga.
Saat itu, ayahmu membawanya ke tingkat lain
saat dia mulai mengganggu mereka berdua.
Aku tidak tahu ini cerita di balik itu.
Saat itu, apa ayahku menyinggung tentang kemungkinan
kejahatan lain yang mereka lakukan?
Atau dia mengatakan sesuatu yang relevan?
Bukankah kamu dan Sang Gyeon bekerja sama
untuk menyelidiki insiden yang relevan?
Pada hari kebakaran di Pabrik Bongto,
terjadi kecelakaan, melibatkan truk di jalan menuju pabrik.
"24 Desember 2009"
- Astaga. Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Ayo.
- Cepat. - Keluarkan dia.
Kamu baik-baik saja?
Itu mencurigakan karena jalannya ditutup
tepat sebelum kedatangan truk damkar.
Ayahmu dan aku sangat terkejut.
Karena mereka datang terlambat, pabrik terbakar.
Itu tampak seperti kebetulan,
tapi itu jelas menguntungkan mereka.
Benar.
Berkat kebakaran itu, mereka bisa melenyapkan lokasi pabrik.
"Apa mereka sengaja menghalangi jalan?"
"Mereka sangat mampu melakukannya."
Itu yang kami bicarakan.
Kamu punya bukti untuk mendukung kecurigaanmu?
Saat itu, kami melacak nomor telepon bersama dengan kasus itu.
Sopir truk yang menyebabkan kecelakaan itu
berbicara dengan orang ini selama beberapa hari.
Saat aku memeriksa nomornya, itu dari ponsel sekali pakai.
Jadi, menurutmu ada yang bayar untuk melakukan itu, bukan?
Itulah kecurigaanku.
Tapi kasus itu ditutup sebagai kecelakaan
karena dia tertidur saat mengemudi.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Bisakah kamu membagi nomor ponsel sekali pakai
yang kamu lacak?
Sebenarnya, aku menemukannya dan membawanya.
Tapi katanya nomornya sudah tidak ada lagi.
Satu hal lagi.
Kamu tahu di mana sopir truk itu dipenjara?
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tahu orang yang bisa membantuku. Aku akan menyelidikinya untukmu.
Kenapa dia membawa koper ke rumah itu?
Aku akan mengeluarkanmu
dari tempat menyedihkan itu secepat mungkin.
Ayah belum pulang?
Belum.
Aku sudah menyiapkan kamar tamu untuk kamu pakai.
Lewat sini.
Pimpinan bahagia sepanjang hari
karena kamu dan suamimu akan pindah ke rumah ini.
Bukankah biasanya kamu pulang kerja
sekitar waktu ini?
Aku akan pergi karena sudah melihatmu menetap.
"'Truk Bertabrakan di Jalan Masuk Lokasi Kebakaran Pabrik di Mueon'"
"'Truk Tabrakan Halangi Jalan ke Pabrik Bongto dan Tunda Damkar'"
Jika kecelakaan ini disengaja,
Ayah atau Mo Hyung Taek pasti dalangnya.
Atau mereka bisa saja berkomplot.
"Reporter Ryu Ji Hye"
Halo, Nona Ryu.
Aku sudah menyelidiki di mana sopir truk itu sekarang.
Dia bunuh diri di penjara sepuluh tahun lalu.
Apa?
Aku baru mau ke kamarmu.
Pimpinan sendiri yang memesan ini untukmu.
Aku merasa agak mual. Aku akan meminumnya nanti.
Aku butuh vas.
Tunggu.
Biar aku saja.
Setelah tinggal di sini, aku menyadari betapa besar rumah ini.
Rumah ini akan terasa tidak terlalu kosong setelah kamu dan suamimu
akan tinggal di sini.
Begitu rupanya.
Apa ada hal-hal yang harus kuwaspadai di rumah?
Seperti kamar yang tidak boleh kumasuki atau semacamnya.
Tidak ada yang boleh memasuki ruangan terakhir
di lantai yang sama dengan ruang kerja Pimpinan.
Di mana aku harus meletakkan bunga ini?
Aku membelinya sebagai hadiah untuk Ayah.
Jadi, akan kutaruh di ruang kerjanya.
Baiklah.
Ayah sudah pulang.
Aku membelikan Ayah bunga.
Aku menaruhnya di sini. Aku baru mau pergi.
Permisi.
"Teguran melukai pria yang bijaksana"
"lebih dalam dari seratus cambukan memotong orang bodoh."
Aku tahu alasanmu di sini, jadi, berhentilah berakting.
Pengembangan Sanggraloka Mujin pertama
berjalan lancar tanpa ada masalah.
Kami akan memulai pengembangan sanggraloka kedua,
jadi, jangan macam-macam lagi.
Terima kasih atas bunganya, Menantuku.
Aku mendapatkan informasi tentang ibu sopir truk itu.
Aku menelepon nomor teleponnya untuk memeriksa.
Kubilang aku reporter. Dia ingin segera bertemu
seolah-olah ingin membuktikan putranya tidak bersalah.
Halo?
Halo? Kamu di sana?
Ya.
Kirimkan informasinya.
Aku akan menemuinya.
- Hei. - Tae Heon, kami membutuhkanmu.
- Kenapa? - Seseorang muncul
dan mengaku membunuh Lee Ba Reun.
Dari tanggal hingga lokasi dan waktu, semuanya benar.
Dia bahkan menyerahkan tali untuk membunuh Lee.
Mereka menciptakan pelaku palsu?
Cepat kembali ke sini agar kita bisa tahu dia palsu atau tidak.
Kamu harus mewawancarainya.
Aku harus menggerebek Gong Joon Ho sekarang.
- Apa? - Kita tidak bisa mengulur waktu.
Aku akan menemukan pisau dengan simbol tornado.
Bagaimana caranya?
Minta Tim Dua mewawancarainya.
Lakukan saja perintahku.
Tae Heon datang menemuimu?
Apa yang dia tanyakan?
Aku bertanya ke adikmu kapan dia didiagnosis idap penyakit langka.
Dia bilang dia didiagnosis pada tahun 2009,
dan pimpinan perusahaan konstruksi mengurus biaya medisnya.
Pimpinan Seol Pan Ho dari Mujin Construction, bukan?
Cha Eun Sae ditikam dengan pisau dengan simbol tornado.
Pisau itu milikmu, bukan?
Kamu juga membunuh ayah Jung Won dengan pisau itu. Apa aku salah?
Jika aku salah, kamu bisa bilang begitu.
Aku ingin salah, jadi, katakan saja.
Apa maksudmu?
Kamu paham maksudku.
Kamu tahu semuanya!
Kamu senang menyelamatkan adikmu dengan bunuh orang tidak bersalah?
- Berhenti. - Kamu harus berhenti.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir, jadi, serahkan dirimu.
Tolong lakukan untukku.
Serahkan pisaunya, dan mari pergi ke kantor polisi bersama. Kumohon.
Aku jamin kamu akan menyesali ini nanti.
Aku tahu ini tidak berguna,
tapi aku sempat berharap.
Pak Gong.
Aku akan menggeledahmu untuk mencari pisaunya.
Tae Heon!
Tae Heon.
Tae Heon!
"Nothing Uncovered"
Kamu tahu ini? Aku memilihmu
karena kamu sangat putus asa, bukan karena kemampuanmu.
Tidak ada yang bisa mengalahkan pria yang putus asa.
Saat itu, dia langsung membayar tagihan rumah sakitku.
Jadi, menurutmu dia disuap?
"Unit Kejahatan Berat, Kepolisian Songo, Gong Joon Ho."
Apa Ayah dalangnya?
Ayahku juga.
Gong Joon Ho bukan sekretarisku di 2009.
Mo Hyung Taek yang memperkenalkannya kepadaku.
Pak Gong berjanji kepadaku
dia akan menanggung semua perbuatanmu jika dia tertangkap.
Kamu juga menyuruhnya menyebabkan kecelakaan itu, bukan?
Aku sungguh tidak bisa membayangkan dunia tanpamu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku berjanji.
Ayah, saat aku seusia Ayah,
aku juga akan menjadi monster, bukan?