1
00:00:14,422 --> 00:00:16,822
"Episode 3"

2
00:00:29,172 --> 00:00:30,742
Hei, itu cocok untukmu.

3
00:00:30,902 --> 00:00:33,211
Kamu bilang aku harus memakai ini hari ini.

4
00:00:33,942 --> 00:00:35,112
Kamu terlihat cantik.

5
00:00:36,382 --> 00:00:37,411
Ayo.

6
00:00:42,582 --> 00:00:43,822
Ini benar-benar kosong.

7
00:01:26,892 --> 00:01:27,931
Ini

8
00:01:30,332 --> 00:01:32,032
pernikahan kita.

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,271
Jadi, ini buket pengantinku?

10
00:01:48,922 --> 00:01:50,962
Aku tahu kamu bilang tidak
menginginkan pernikahan,

11
00:01:51,482 --> 00:01:53,791
tapi kamu menikahi putra
konglomerat bisnis,

12
00:01:54,922 --> 00:01:57,042
jadi, aku tidak bisa sepenuhnya
melupakan upacaranya.

13
00:02:11,942 --> 00:02:13,111
Ini

14
00:02:13,742 --> 00:02:15,782
momen paling romantis
dalam hidupku sejauh ini.

15
00:02:20,581 --> 00:02:21,581
Jung Won.

16
00:02:22,481 --> 00:02:24,421
Terima kasih telah menjadi milikku.

17
00:02:24,921 --> 00:02:28,421
Aku akan memastikan kamu bisa
tetap seharum dan secerah dirimu.

18
00:02:31,161 --> 00:02:32,192
Aku mencintaimu.

19
00:03:01,692 --> 00:03:02,891
Hei, Jung Won.

20
00:03:03,492 --> 00:03:05,532
Upacara pernikahan kita
berakhir dalam empat menit.

21
00:03:09,932 --> 00:03:10,932
Seol Woo Jae.

22
00:03:12,772 --> 00:03:15,701
Kenapa kamu pergi ke Leaders Palace
di hari kematian Cha Eun Sae?

23
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
Siapa itu?

24
00:03:31,753 --> 00:03:33,193
Aku detektif dari Kepolisian Gangha.

25
00:03:50,242 --> 00:03:52,362
Aku dari Unit Satu Kejahatan
Berat Kepolisian Gangha.

26
00:03:53,212 --> 00:03:54,712
Aku Letnan Kim Tae Heon.

27
00:03:55,611 --> 00:03:57,111
Pak Seol Woo Jae, bukan?

28
00:03:57,342 --> 00:03:58,342
Ya, ada apa ini?

29
00:03:59,282 --> 00:04:01,611
- Kenapa kamu...
- Ini tentang kasus Cha Eun Sae.

30
00:04:03,851 --> 00:04:05,522
Kamu harus ikut denganku.

31
00:04:11,622 --> 00:04:14,432
Kenapa kamu harus mewawancarai
suamiku sebagai saksi?

32
00:04:14,992 --> 00:04:16,192
Kamu bisa menanyakannya nanti.

33
00:04:22,442 --> 00:04:23,642
Kami tidak bisa menghubungimu,

34
00:04:24,102 --> 00:04:26,112
jadi, aku mencarimu.

35
00:04:26,511 --> 00:04:29,151
Kami harus mengajukan beberapa
pertanyaan, jadi, ikutlah denganku.

36
00:04:30,042 --> 00:04:31,042
Tentu.

37
00:04:33,711 --> 00:04:34,781
Aku tidak akan lama.

38
00:04:36,982 --> 00:04:37,982
Ayo.

39
00:05:00,242 --> 00:05:01,242
Detektif Oh.

40
00:05:01,542 --> 00:05:03,881
Novel terbaru Pak Seol,

41
00:05:04,011 --> 00:05:05,881
"Hot Shot". Kamu sudah membacanya?

42
00:05:06,881 --> 00:05:09,922
Aku hanya membaca buku
saat tidak bisa tidur.

43
00:05:10,482 --> 00:05:12,221
Itu bagus. Kamu harus membacanya.

44
00:05:12,521 --> 00:05:14,252
Seorang wanita dalam cerita

45
00:05:14,992 --> 00:05:17,062
ditikam beberapa kali di perut dan mati.

46
00:05:17,221 --> 00:05:19,162
- Apa?
- Saat menulis buku itu,

47
00:05:19,331 --> 00:05:21,371
kamu pasti mendapatkan
banyak pengetahuan kriminal.

48
00:05:23,102 --> 00:05:26,302
Tapi aku masih amatir dibandingkan
kalian, para detektif.

49
00:05:26,471 --> 00:05:27,502
Pak Seol.

50
00:05:28,002 --> 00:05:29,301
Kamu pasti tahu alasan

51
00:05:29,302 --> 00:05:31,622
kami mewawancaraimu sebagai
saksi dalam kasus Cha Eun Sae.

52
00:05:35,172 --> 00:05:36,912
Menurut riwayat panggilannya,

53
00:05:37,242 --> 00:05:38,982
kamu orang

54
00:05:39,711 --> 00:05:40,951
yang paling sering dia hubungi.

55
00:05:41,281 --> 00:05:44,221
Kamu orang terakhir yang dia
hubungi di hari kematiannya.

56
00:05:44,781 --> 00:05:46,221
Begitukah?
- "Begitukah?"

57
00:05:50,821 --> 00:05:52,261
Cha Eun Sae adalah kekasihmu, bukan?

58
00:05:52,732 --> 00:05:54,662
Cha Eun Sae adalah penguntitku.

59
00:05:54,732 --> 00:05:55,861
Kalian berdua bukan kekasih?

60
00:05:55,862 --> 00:05:57,607
Aku yakin kamu bisa mengumpulkan
sebanyak ini dari riwayat panggilan.

61
00:05:57,631 --> 00:05:59,751
Dia terus meneleponku. Aku
tidak pernah meneleponnya.

62
00:06:00,372 --> 00:06:01,872
Kamu sudah memeriksa ponselnya?

63
00:06:02,002 --> 00:06:04,562
Apa kamu menemukan sesuatu untuk
membuktikan bahwa kami kekasih?

64
00:06:04,701 --> 00:06:06,770
Sayangnya, ponselnya
tidak ditemukan di TKP,

65
00:06:06,771 --> 00:06:08,047
jadi, kami tidak bisa memeriksanya.

66
00:06:08,071 --> 00:06:09,781
Benarkah? Sayang sekali.

67
00:06:12,081 --> 00:06:14,381
Lalu? Dia menguntitmu dan itu saja?

68
00:06:17,252 --> 00:06:18,482
Aku juga korban.

69
00:06:18,581 --> 00:06:20,221
Kapan dia mulai menguntitmu?

70
00:06:20,622 --> 00:06:23,142
Kami bertemu tahun lalu di pesta
penutupan di rumah penerbitan.

71
00:06:23,461 --> 00:06:26,461
Setelah itu, dia mulai terobsesi denganku.

72
00:06:26,961 --> 00:06:30,602
Dia menelepon dan mengunjungiku
kapan pun dia bisa dan menempel.

73
00:06:31,302 --> 00:06:32,372
Sebagai contoh.

74
00:06:32,571 --> 00:06:34,672
Kapan kali terakhir kamu melihatnya?

75
00:06:36,502 --> 00:06:38,542
Dia sering datang ke
studioku tanpa pemberitahuan.

76
00:06:39,412 --> 00:06:41,412
Kurasa aku melihatnya
sekitar dua pekan lalu.

77
00:06:41,812 --> 00:06:44,093
Kalau begitu, sekitar pukul
16.00 pada tanggal 6 Oktober,

78
00:06:45,081 --> 00:06:46,912
kenapa kamu pergi ke Leaders Palace?

79
00:07:03,461 --> 00:07:05,932
Dia di sana satu jam sebelum
perkiraan waktu kematiannya.

80
00:07:06,932 --> 00:07:07,932
Kenapa dia di sana?

81
00:07:08,901 --> 00:07:10,270
Aku pergi ke restoran
Tiongkok di lantai tiga

82
00:07:10,271 --> 00:07:11,401
untuk mengambil makanan.

83
00:07:11,742 --> 00:07:13,817
Kamu mungkin akan bertanya ke
mana aku pergi setelah itu.

84
00:07:13,841 --> 00:07:15,172
Aku pergi ke studioku.

85
00:07:15,341 --> 00:07:18,380
Aku yakin kamu tahu kantor
agensinya juga ada di gedung itu.

86
00:07:18,381 --> 00:07:21,312
- Tidak, aku tidak tahu itu.
- Antara pukul 17.00 dan 20.00,

87
00:07:23,422 --> 00:07:24,862
di mana kamu? Apa yang kamu lakukan?

88
00:07:26,252 --> 00:07:28,320
Aku minum di studioku, sendirian.

89
00:07:28,321 --> 00:07:29,321
Sendirian?

90
00:07:29,891 --> 00:07:30,992
Kamu

91
00:07:31,961 --> 00:07:33,031
sendirian?

92
00:07:35,662 --> 00:07:36,802
Cha Eun Sae

93
00:07:38,031 --> 00:07:39,502
hamil.

94
00:07:40,531 --> 00:07:42,641
Kukira kamu ayah dari bayi itu.

95
00:07:43,172 --> 00:07:44,542
Tapi kamu bilang dia menguntitmu.

96
00:07:45,672 --> 00:07:46,741
Aku agak bingung.

97
00:07:46,742 --> 00:07:48,271
Aku lebih bingung.

98
00:07:48,542 --> 00:07:50,511
Tanya sponsornya, bukan aku.

99
00:07:54,211 --> 00:07:55,211
Tunggu.

100
00:07:56,221 --> 00:07:57,281
Kamu tidak tahu?

101
00:07:58,682 --> 00:08:00,992
Cha Eun Sae pernah memberitahuku
tentang sponsornya.

102
00:08:01,292 --> 00:08:03,692
Kukira kamu sudah menyelidikinya.

103
00:08:04,162 --> 00:08:05,631
Kurasa aku memberimu petunjuk.

104
00:08:06,591 --> 00:08:07,862
Cha Eun Sae bilang begitu?

105
00:08:08,432 --> 00:08:10,932
- Siapa dia...
- Dia tidak pernah memberitahuku.

106
00:08:11,162 --> 00:08:13,842
Karena kalian berdua profesional,
aku yakin tugas itu tugas kalian.

107
00:08:17,401 --> 00:08:18,912
Hei, kenapa kamu terus menyelaku?

108
00:08:19,511 --> 00:08:22,141
Caramu berbicara memberitahuku
bahwa kamu meremehkan polisi.

109
00:08:22,242 --> 00:08:24,482
- Detektif Oh.
- Tanpa penyelidikan menyeluruh,

110
00:08:24,682 --> 00:08:28,182
kamu menyimpulkan aku kekasihnya,
dan itu tidak profesional.

111
00:08:28,381 --> 00:08:30,320
Pada pukul 16.30 tanggal 6 Oktober,

112
00:08:30,321 --> 00:08:32,591
apa kata Cha Eun Sae saat dia meneleponmu?

113
00:08:44,361 --> 00:08:45,731
"Dasar bedebah menjengkelkan."

114
00:08:49,701 --> 00:08:50,741
Itu yang dia katakan.

115
00:08:52,672 --> 00:08:55,682
Dia menyebutku menjengkelkan
karena aku sudah menikah

116
00:08:56,841 --> 00:08:57,942
dan tidak mau menyukainya.

117
00:09:00,981 --> 00:09:02,282
Apa kita sudah selesai?

118
00:09:04,851 --> 00:09:06,052
Wawancaranya sudah selesai,

119
00:09:06,621 --> 00:09:07,791
tapi kami mengumpulkan sampel DNA

120
00:09:07,792 --> 00:09:09,672
dari semua saksi untuk
menemukan ayah bayi itu.

121
00:09:10,422 --> 00:09:12,742
Kamu akan mengizinkan kami
mengambil sampel darimu, bukan?

122
00:09:12,961 --> 00:09:15,562
Karena kamu sudah menikah, seperti katamu.

123
00:09:17,132 --> 00:09:20,101
Tolak tanpa alasan jelas, dan kami
akan mendapatkan surat perintah.

124
00:09:23,272 --> 00:09:24,272
Tanda tangani ini.

125
00:09:33,751 --> 00:09:35,231
Bisakah kamu mengatakan "ah" untukku?

126
00:09:39,351 --> 00:09:40,422
"Ah".

127
00:09:54,032 --> 00:09:56,000
Konfirmasi apakah Seol
memesan makanan Tiongkok,

128
00:09:56,001 --> 00:09:57,470
dari lantai tiga pada tanggal enam,

129
00:09:57,471 --> 00:09:59,272
dan lacak pergerakannya sepanjang hari.

130
00:10:00,412 --> 00:10:02,741
Kamu tidak percaya dia dikuntit, bukan?

131
00:10:03,182 --> 00:10:05,341
Kamu tidak tahu dia
berpura-pura menjadi korban?

132
00:10:05,912 --> 00:10:07,882
Tamat riwayatnya begitu
hasil tes DNA keluar.

133
00:10:08,152 --> 00:10:10,820
Cerita sponsor Cha hanya pengalihan, bukan?

134
00:10:10,821 --> 00:10:12,052
Periksa rekening banknya.

135
00:10:13,792 --> 00:10:16,261
Kamu. Kamu punya sesuatu
tentang merek kalung itu?

136
00:10:16,262 --> 00:10:18,192
Mereka masih menyelidikinya.

137
00:10:18,321 --> 00:10:19,831
Aku akan menindaklanjuti.

138
00:10:22,432 --> 00:10:26,331
"Investigasi Kriminal"

139
00:10:39,682 --> 00:10:42,521
Pada tanggal 6 Oktober pukul 16.30,

140
00:10:42,522 --> 00:10:44,721
apa yang dikatakan Cha Eun Sae di telepon?

141
00:11:06,711 --> 00:11:08,741
Dasar bedebah menjengkelkan. Dengar.

142
00:11:42,142 --> 00:11:45,211
Bagaimana reaksi polisi terhadap
berita kehamilan Cha Eun Sae?

143
00:11:45,241 --> 00:11:46,450
Bagaimana dengan interogasinya?

144
00:11:46,451 --> 00:11:49,381
Mereka menanyai kakaknya, Cha Geum Sae.

145
00:11:49,382 --> 00:11:52,552
Itu saja? Mereka menanyai
satu orang sejauh ini?

146
00:11:54,491 --> 00:11:55,591
Ya.

147
00:11:55,692 --> 00:11:57,191
Polisi pasti fokus

148
00:11:57,192 --> 00:12:00,331
pada kemungkinan bahwa
kekasihnya adalah pembunuhnya.

149
00:12:00,532 --> 00:12:02,532
Mereka belum menunjuk siapa
pun sebagai tersangka?

150
00:12:02,701 --> 00:12:05,031
Kamu akan menyelidiki kakak Cha dahulu?

151
00:12:05,032 --> 00:12:07,131
Ya, itu rencana kami untuk saat ini.

152
00:12:07,132 --> 00:12:09,341
Tapi dia sangat hina.

153
00:12:09,601 --> 00:12:11,401
Ada rumor dia mungkin bersalah.

154
00:12:11,402 --> 00:12:12,911
Itu pasti menyenangkan.

155
00:12:12,912 --> 00:12:15,472
Seorang kakak membunuh adiknya
akan menjadi acara TV yang bagus.

156
00:12:15,782 --> 00:12:18,281
Hei, aku baru ingat sesuatu.

157
00:12:18,282 --> 00:12:19,881
Sebulan lalu, ada rumor

158
00:12:19,882 --> 00:12:21,882
bahwa Mo Hyung Taek adalah sponsor Cha.

159
00:12:22,282 --> 00:12:23,850
Kamu ingat mendengar itu?

160
00:12:23,851 --> 00:12:25,580
Itu sangat tidak bermartabat.

161
00:12:25,581 --> 00:12:27,720
Beraninya kamu mengulangi sampah itu.

162
00:12:27,721 --> 00:12:29,291
Kamu sudah pernah mengejarnya!

163
00:12:29,292 --> 00:12:31,262
Jangan mengatakan hal seperti itu lagi!

164
00:12:35,562 --> 00:12:38,000
Ini bukan kali pertama aku membahas rumor.

165
00:12:38,001 --> 00:12:39,231
Kenapa reaksimu berlebihan?

166
00:12:39,371 --> 00:12:43,041
Mo Hyung Taek cukup tua
untuk menjadi ayah Cha.

167
00:12:43,042 --> 00:12:44,970
Bukankah mengejutkan dia hamil?

168
00:12:44,971 --> 00:12:47,371
Tidak. Tidak apa-apa
selama pria itu lajang.

169
00:12:47,812 --> 00:12:48,841
Ini tidak baik-baik saja.

170
00:12:49,081 --> 00:12:50,681
- Halo.
- Halo, Pak Seol.

171
00:12:50,682 --> 00:12:52,080
Apa yang kamu bawakan untuk kami?

172
00:12:52,081 --> 00:12:53,751
Sesuatu untuk menghibur kalian.

173
00:12:54,251 --> 00:12:55,851
- Kalian sibuk, bukan?
- Ya.

174
00:12:56,321 --> 00:12:57,821
- Bisa tinggalkan kami?
- Tentu.

175
00:12:58,382 --> 00:12:59,692
- Ikuti aku.
- Baiklah.

176
00:13:01,251 --> 00:13:02,251
Sampai jumpa.

177
00:13:07,262 --> 00:13:08,491
Hari kematian Cha Eun Sae.

178
00:13:09,262 --> 00:13:10,942
Katakan kenapa kamu ada di Leaders Palace.

179
00:13:11,831 --> 00:13:13,131
Jangan bilang kamu tidak ada di sana.

180
00:13:13,132 --> 00:13:16,201
Aku punya bukti GPS ponselmu
yang lain ada di sana.

181
00:13:16,571 --> 00:13:18,370
- Apa?
- Hari itu,

182
00:13:18,371 --> 00:13:20,442
kamu ke sana untuk menemui Cha, bukan?

183
00:13:23,741 --> 00:13:26,211
Aku pergi ke restoran Tiongkok
untuk membawa pulang makanan.

184
00:13:26,782 --> 00:13:28,250
Aku tidak bertemu Cha Eun Sae.

185
00:13:28,251 --> 00:13:31,350
Detektif pasti menginterogasimu
karena ada bukti kamu di sana.

186
00:13:31,351 --> 00:13:32,451
Bukan begitu.

187
00:13:34,491 --> 00:13:35,621
Cha Eun Sae

188
00:13:36,861 --> 00:13:38,961
terakhir bicara denganku
sebelum dia meninggal.

189
00:13:40,032 --> 00:13:41,132
Apa?

190
00:13:44,331 --> 00:13:46,971
- Ada apa? Kamu baik-baik saja?
- Jangan sentuh aku.

191
00:13:47,932 --> 00:13:49,071
Pak Seol.

192
00:13:49,341 --> 00:13:51,370
Apa kabar, Pak?

193
00:13:51,371 --> 00:13:55,041
Pak, kamu tahu penulis Seol
Woo Jae, suami Nona Seo, bukan?

194
00:13:55,042 --> 00:13:56,641
Tentu saja.

195
00:13:56,642 --> 00:13:58,441
Kamu bukan hanya mirip dengannya,

196
00:13:58,442 --> 00:14:00,451
tapi kamu juga memiliki aura ayahmu.

197
00:14:03,052 --> 00:14:06,250
Apa kalian bertengkar? Haruskah
kami membiarkanmu melanjutkannya?

198
00:14:06,251 --> 00:14:07,591
Tidak, Pak.

199
00:14:08,621 --> 00:14:10,892
Kamu harus pergi. Kamu
terlambat untuk janji temu.

200
00:14:11,192 --> 00:14:12,961
Ya, benar.

201
00:14:14,662 --> 00:14:16,231
Kalau begitu, sampai jumpa.

202
00:14:16,562 --> 00:14:17,562
Sampai jumpa.

203
00:14:25,741 --> 00:14:27,841
Cha Eun Sae adalah penguntitku.

204
00:14:28,341 --> 00:14:29,911
Aku yakin kamu bisa mengumpulkan
sebanyak ini dari riwayat panggilan.

205
00:14:29,912 --> 00:14:32,042
Dia terus meneleponku. Aku
tidak pernah meneleponnya.

206
00:14:32,912 --> 00:14:35,451
Seol Woo Jae membeli makanan.

207
00:14:36,022 --> 00:14:37,462
Belum ada hasil dari DNA-nya, bukan?

208
00:14:38,721 --> 00:14:40,721
Apa yang paling mengganggumu
tentang wawancaranya?

209
00:14:41,192 --> 00:14:42,621
Ekspresinya tidak pernah berubah?

210
00:14:44,461 --> 00:14:45,821
"Dasar bedebah menjengkelkan."

211
00:14:48,491 --> 00:14:50,860
Aku hanya meniru Seol Woo Jae.

212
00:14:50,861 --> 00:14:51,961
Salah.

213
00:14:53,672 --> 00:14:55,532
Aku tahu.

214
00:14:56,201 --> 00:14:57,840
Bahwa dia menjawab dengan bebas.

215
00:14:57,841 --> 00:15:00,271
Seperti seorang penulis,
dia menulis skenario.

216
00:15:00,272 --> 00:15:01,312
Salah.

217
00:15:02,542 --> 00:15:04,841
Seharusnya kamu menyuruhku membeli dua set.

218
00:15:05,211 --> 00:15:06,251
Ada apa?

219
00:15:08,152 --> 00:15:09,682
Kamu sudah memeriksa ponselnya?

220
00:15:10,851 --> 00:15:13,411
Apa kamu menemukan sesuatu untuk
membuktikan bahwa kami kekasih?

221
00:15:13,751 --> 00:15:14,851
Bagaimana dengan ini?

222
00:15:15,392 --> 00:15:18,072
Dia bisa saja mengatakan itu karena
tidak ada yang dia sembunyikan.

223
00:15:18,522 --> 00:15:20,242
Bagaimana jika banyak yang dia sembunyikan,

224
00:15:21,032 --> 00:15:23,562
dan dia juga tahu ponsel Cha hilang?

225
00:15:25,201 --> 00:15:27,470
Ya. Benar.

226
00:15:27,471 --> 00:15:30,241
Jika memang pembunuhnya, dia
akan mengambil ponselnya.

227
00:15:30,942 --> 00:15:32,772
- Bagaimana dengan rekening Cha?
- Benar.

228
00:15:33,312 --> 00:15:36,740
Aku sudah memeriksanya. Bagaimana
bisa saldo selebritas nol?

229
00:15:36,741 --> 00:15:38,580
Perusahaan kartu kredit mengambil
15,000 dolar pada tanggal 10,

230
00:15:38,581 --> 00:15:39,681
dan tersisa nol sen.

231
00:15:39,682 --> 00:15:41,210
Ada setoran atau penarikan
yang mencurigakan?

232
00:15:41,211 --> 00:15:43,551
Tidak ada selain pembayaran
bulanan kepada kakaknya.

233
00:15:43,552 --> 00:15:44,652
Itu sangat bersih.

234
00:15:47,451 --> 00:15:49,011
Entah mereka tidak meninggalkan catatan

235
00:15:49,052 --> 00:15:51,491
atau tidak ada sponsor. Salah satunya.

236
00:15:56,562 --> 00:15:57,961
Mari bermain.

237
00:15:59,302 --> 00:16:00,331
Terima kasih.

238
00:16:06,642 --> 00:16:08,172
Ini. Minumanmu.

239
00:16:22,922 --> 00:16:23,961
Sial.

240
00:16:31,501 --> 00:16:32,532
Sial.

241
00:16:48,081 --> 00:16:50,182
Persetan dengan ini.

242
00:17:00,792 --> 00:17:03,731
Ini membuatku gila.

243
00:17:04,062 --> 00:17:05,562
Gila.

244
00:17:07,302 --> 00:17:08,701
Kamu tidak menang malam ini?

245
00:17:09,231 --> 00:17:11,601
Aku Seo Jung Won dari "Nothing Uncovered".

246
00:17:11,602 --> 00:17:14,241
Boleh aku mewawancaraimu di luar?

247
00:17:16,211 --> 00:17:18,011
Kamu membawa kamera?

248
00:17:19,011 --> 00:17:21,351
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Jangan ganggu aku.

249
00:17:21,352 --> 00:17:23,712
Kita akan menyelidiki kematian
Cha Eun Sae secara mendalam.

250
00:17:24,021 --> 00:17:26,020
Adikmu meninggal terlalu cepat.

251
00:17:26,021 --> 00:17:28,061
Bukankah seharusnya banyak
yang ingin kamu katakan?

252
00:17:30,692 --> 00:17:32,191
Sudah kubilang jangan ganggu aku.

253
00:17:32,192 --> 00:17:33,761
Ada apa denganmu?

254
00:17:35,031 --> 00:17:37,661
ID situs judi Cha Geum Sae
adalah "Sepuluh Ribu Persen".

255
00:17:37,662 --> 00:17:38,730
Pak Cha.

256
00:17:38,731 --> 00:17:40,771
Kami juga memeriksa situs judi.

257
00:17:41,301 --> 00:17:43,240
Kematian adikmu atau judi.

258
00:17:43,241 --> 00:17:44,941
Kamu ingin tampil di episode mana?

259
00:17:44,942 --> 00:17:46,001
Apa-apaan ini?

260
00:17:46,912 --> 00:17:48,672
Apa ini ancaman langsung?

261
00:17:49,882 --> 00:17:51,941
Kamu tidak tahu kasino hanya
untuk bersenang-senang?

262
00:17:51,942 --> 00:17:54,181
Maksudku situs judi ilegal.

263
00:17:54,182 --> 00:17:55,451
ID "Sepuluh Ribu Persen".

264
00:17:56,322 --> 00:17:57,481
Itu milikmu, bukan?

265
00:17:59,221 --> 00:18:01,922
Aku sudah cukup berurusan dengan reporter.

266
00:18:02,422 --> 00:18:04,162
Kamu menganggapku gampangan?

267
00:18:05,392 --> 00:18:08,031
Aku kenal banyak orang di bidang itu.

268
00:18:08,832 --> 00:18:09,932
Halo?

269
00:18:10,201 --> 00:18:12,031
Apa? Kamu menggores...

270
00:18:14,701 --> 00:18:17,041
Tetap di tempatmu, kepalamu di tanah.

271
00:18:18,842 --> 00:18:20,511
Sial!

272
00:18:27,711 --> 00:18:30,152
Di mana? Di mana goresannya?

273
00:18:30,922 --> 00:18:33,721
Sial. Di mana kamu?

274
00:18:34,092 --> 00:18:35,321
Persetan.

275
00:18:35,322 --> 00:18:36,691
Kamu tidak menjawab.

276
00:18:36,692 --> 00:18:38,561
Kukira ponselmu rusak, tapi ternyata tidak.

277
00:18:39,432 --> 00:18:41,362
Astaga.

278
00:18:44,132 --> 00:18:45,601
Kami mendapatkannya lebih dahulu.

279
00:18:45,602 --> 00:18:47,131
Investigasiku lebih penting
daripada wawancaramu.

280
00:18:47,132 --> 00:18:49,441
Matikan kameranya. Kamu, masuk ke mobil.

281
00:18:49,442 --> 00:18:51,872
Untuk apa? Kenapa aku harus masuk ke mobil?

282
00:18:52,172 --> 00:18:54,311
Kamu mau menangkapku?

283
00:18:56,211 --> 00:18:57,281
Hei!

284
00:18:57,382 --> 00:18:59,810
Jangan matikan benda itu. Rekam ini.

285
00:18:59,811 --> 00:19:02,381
Aku keluarga korban, dan detektif ini

286
00:19:02,382 --> 00:19:04,451
memperlakukanku seperti pembunuh.
Rekam semuanya!

287
00:19:04,751 --> 00:19:07,220
Apa yang ingin kamu lakukan?

288
00:19:07,221 --> 00:19:09,460
Memberi tahu pemirsa
yang sebenarnya, bukan?

289
00:19:09,461 --> 00:19:10,521
Rekam semuanya.

290
00:19:10,761 --> 00:19:12,091
Jika kamu ingin semuanya keluar...

291
00:19:12,092 --> 00:19:13,790
Hei. Sial.

292
00:19:13,791 --> 00:19:16,432
Apa-apaan itu?

293
00:19:16,662 --> 00:19:19,000
Adikmu memukulmu dengan
tasnya, jadi, kamu mencekiknya.

294
00:19:19,001 --> 00:19:20,672
Tiga hari sebelum dia meninggal.

295
00:19:21,471 --> 00:19:23,540
Korban ditikam sampai mati,

296
00:19:23,541 --> 00:19:25,200
dan dua pekan sebelum itu,
kamu mengancamnya dengan pisau.

297
00:19:25,201 --> 00:19:26,671
Kamu juga tidak punya alibi
untuk hari pembunuhan.

298
00:19:26,672 --> 00:19:28,010
Astaga.

299
00:19:28,011 --> 00:19:30,772
Aku penasaran apa pendapat pemirsa
soal kamu begitu ini tayang di TV.

300
00:19:32,211 --> 00:19:34,981
Menurut penyelidikan kami,
kamu mengumpulkan 300,000 dolar

301
00:19:35,082 --> 00:19:36,520
sebagai klaim asuransi
kematian tidak disengaja

302
00:19:36,521 --> 00:19:37,601
pada polis asuransi adikmu.

303
00:19:38,122 --> 00:19:39,181
Utang judimu

304
00:19:39,182 --> 00:19:41,392
kebetulan juga 300,000 dolar.

305
00:19:41,721 --> 00:19:43,162
Astaga. Sulit dipercaya.

306
00:19:45,892 --> 00:19:47,531
Apa maksudmu?

307
00:19:47,761 --> 00:19:50,401
Maksudmu aku membunuh adikku
sendiri untuk melunasi utang?

308
00:19:50,402 --> 00:19:51,431
Kamu sedang menulis novel?

309
00:19:51,432 --> 00:19:54,031
Jangan teralihkan. Katakan
kenapa kamu mencekik adikmu.

310
00:19:55,971 --> 00:19:58,271
Karena dia terus membuatku marah.

311
00:19:58,801 --> 00:20:00,710
Pikirkan betapa marahnya
aku sampai mencekik adikku.

312
00:20:00,711 --> 00:20:02,641
Benar sekali. Kenapa kamu marah?

313
00:20:02,642 --> 00:20:04,558
Dia melalui semua masalah
ini untuk menjadi sukses.

314
00:20:04,582 --> 00:20:06,510
Tapi dia bilang akan pensiun
dan mulai bertingkah!

315
00:20:06,511 --> 00:20:07,511
Aku sudah selesai.

316
00:20:07,512 --> 00:20:09,280
Kamu tidak bisa memerahnya lagi,
jadi, kamu pasti ingin membunuhnya.

317
00:20:09,281 --> 00:20:10,922
Aku tidak membunuhnya. Sial!

318
00:20:11,051 --> 00:20:13,051
Dia sudah tahu bahwa dia akan mati.

319
00:20:13,892 --> 00:20:15,092
Apa maksudmu?

320
00:20:15,451 --> 00:20:17,011
Itu yang dia katakan sebelum meninggal.

321
00:20:17,261 --> 00:20:19,691
Dia bilang banyak orang
mencoba membunuhnya,

322
00:20:19,692 --> 00:20:21,831
dan salah satunya adalah
pembunuh atau semacamnya.

323
00:20:21,832 --> 00:20:23,662
- Jadi, siapa pembunuh itu?
- Aku tidak tahu.

324
00:20:24,031 --> 00:20:26,872
Aku memintanya mengklarifikasi,
tapi dia mengabaikanku sampai akhir.

325
00:20:29,001 --> 00:20:30,041
Kamu tahu?

326
00:20:30,602 --> 00:20:32,642
Aku keluarga yang berduka
dan pantas dikasihani!

327
00:20:32,912 --> 00:20:34,172
Bukan pelaku!

328
00:20:34,642 --> 00:20:36,482
Terus rekam. Maaf karena
aku membentakmu tadi.

329
00:20:36,582 --> 00:20:37,582
Aku sedang merekam.

330
00:20:39,981 --> 00:20:41,141
Datang dan angkat teleponnya.

331
00:20:44,451 --> 00:20:45,682
Cukup untuk hari ini.

332
00:20:46,352 --> 00:20:48,322
Aku akan meminta bertemu
lagi denganmu nanti.

333
00:20:48,521 --> 00:20:49,922
Tentu. Terserah.

334
00:20:54,692 --> 00:20:56,332
Seseorang mensponsori Cha Eun Sae, bukan?

335
00:20:59,902 --> 00:21:01,072
Omong kosong apa itu?

336
00:21:11,541 --> 00:21:13,811
Ini membuatku gila. Kamu tahu?

337
00:21:14,152 --> 00:21:16,352
Para detektif menyelidikiku
karena tidak punya alibi.

338
00:21:16,551 --> 00:21:18,957
Seo Jung Won menggangguku untuk
menayangkan episodenya di TV.

339
00:21:18,981 --> 00:21:20,892
Ayolah. Injak gasnya, Berengsek!

340
00:21:20,951 --> 00:21:23,232
Selama hati nuranimu bersih,
tidak ada masalah. Benarkah?

341
00:21:24,422 --> 00:21:26,362
Jika kamu tidak memercayaiku
seperti yang lain,

342
00:21:27,491 --> 00:21:28,862
aku akan sangat kecewa.

343
00:21:32,001 --> 00:21:33,132
Mari segera bertemu.

344
00:21:39,842 --> 00:21:42,211
"'Aktris Cha Eun Sae dari
'Dating My Ex-Husband' Tewas'"

345
00:21:50,721 --> 00:21:52,558
Kamu tidak bisa memulihkan
apa pun dari ponsel itu?

346
00:21:52,582 --> 00:21:54,622
Papan utamanya benar-benar hangus.

347
00:21:54,822 --> 00:21:56,961
Aku sudah berusaha
memulihkannya, tapi tidak bisa.

348
00:22:16,311 --> 00:22:17,942
Kamu mau ke mana selarut ini?

349
00:22:18,082 --> 00:22:19,511
Polisi

350
00:22:19,912 --> 00:22:21,852
mengambil DNA-ku dan hasilnya sudah keluar.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,221
Masuklah.

352
00:22:51,642 --> 00:22:52,841
Kita bertemu dua kali dalam sehari.

353
00:22:52,842 --> 00:22:53,851
Beri tahu kami hasil

354
00:22:53,852 --> 00:22:56,292
tes perbandingan DNA yang kamu
lakukan dengan sampel suamiku.

355
00:23:05,892 --> 00:23:07,092
Itu tidak cocok.

356
00:23:11,862 --> 00:23:14,371
Itu artinya ini kali terakhir kita bertemu.

357
00:23:14,372 --> 00:23:16,301
Entahlah. Aku merasa
kita akan bertemu lagi.

358
00:23:16,842 --> 00:23:18,722
Kamu akan tetap di sini
untuk bicara dengannya?

359
00:23:18,971 --> 00:23:21,348
- Kenapa aku harus melakukan itu?
- Mana tahu ada yang mau kamu bahas.

360
00:23:21,372 --> 00:23:23,732
Kudengar kamu dan detektif itu
saling mengenal dengan baik.

361
00:23:25,142 --> 00:23:26,182
Sama sekali tidak.

362
00:23:29,612 --> 00:23:32,551
Kukira kita dekat. Itu sebabnya
aku memberitahumu hasilnya.

363
00:23:34,392 --> 00:23:36,392
Tapi mulai sekarang, aku
harus sangat profesional.

364
00:23:38,021 --> 00:23:40,581
Setelah melihat kalian bersama,
aku tahu kalian pasangan serasi.

365
00:23:41,132 --> 00:23:42,461
Kalian pasangan yang serasi.

366
00:24:06,082 --> 00:24:07,121
Alkohol memanggilku.

367
00:24:07,122 --> 00:24:09,592
Ayolah. Kamu dirawat di
rumah sakit karena sirosis.

368
00:24:12,392 --> 00:24:14,832
Tae Heon, Aku tahu ini cukup payah.

369
00:24:14,862 --> 00:24:15,960
Tapi seperti yang kamu tahu,

370
00:24:15,961 --> 00:24:18,041
fakta bahwa dia punya sponsor
adalah berita pribadi.

371
00:24:18,432 --> 00:24:20,602
Kamu sudah memeriksa tabloid
dari sektor keuangan?

372
00:24:20,731 --> 00:24:22,470
Kukira hanya beberapa
pria yang akan terlibat.

373
00:24:22,471 --> 00:24:25,072
Tapi setidaknya lima pria
disebutkan sebagai sponsornya.

374
00:24:25,771 --> 00:24:27,571
Putra seorang pengiklan, sutradara film,

375
00:24:27,572 --> 00:24:28,611
aktor paruh baya,

376
00:24:28,612 --> 00:24:30,841
CEO mantan agensinya,
pengacara, dan anggota dewan.

377
00:24:30,842 --> 00:24:31,882
Ini daftarnya.

378
00:24:32,281 --> 00:24:35,882
Ini fakta menarik. Kamu bertemu
salah satu pria di daftar ini.

379
00:24:40,352 --> 00:24:41,392
Mo Hyung Taek?

380
00:24:50,461 --> 00:24:52,961
Sejak kapan dan kenapa kamu
mulai membawa ponsel kedua?

381
00:24:55,102 --> 00:24:56,822
Aku sudah memilikinya sebelum kita menikah.

382
00:24:57,241 --> 00:24:59,072
Melelahkan menjawab telepon sepele,

383
00:24:59,271 --> 00:25:01,191
jadi, aku menggunakannya
sebagai ponsel samaran.

384
00:25:01,541 --> 00:25:03,021
Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?

385
00:25:04,311 --> 00:25:05,311
Aku tidak menyembunyikannya darimu.

386
00:25:05,312 --> 00:25:06,987
Aku jarang menggunakannya,
jadi, aku tidak memberitahumu.

387
00:25:07,011 --> 00:25:08,251
Aku tidak tahu soal itu,

388
00:25:08,451 --> 00:25:10,451
tapi Cha Eun Sae tahu
tentang ponsel keduamu.

389
00:25:10,582 --> 00:25:12,251
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu.

390
00:25:12,582 --> 00:25:13,891
Bukan hanya ini.

391
00:25:13,892 --> 00:25:16,491
Dia tahu pelat nomor dan alamat kantorku.

392
00:25:19,592 --> 00:25:21,461
Kamu memblokir nomornya di ponsel utamamu.

393
00:25:21,892 --> 00:25:24,292
Tapi kenapa kamu tidak memblokir
nomornya di ponsel keduamu?

394
00:25:29,031 --> 00:25:30,172
Dia mengancamku.

395
00:25:30,572 --> 00:25:32,972
Dia bilang akan bunuh diri jika
aku memblokir nomornya lagi.

396
00:25:33,241 --> 00:25:35,342
Dia sangat mampu melakukan itu.

397
00:25:36,072 --> 00:25:38,310
Aku sungguh tidak punya
pilihan lain, Jung Won.

398
00:25:38,311 --> 00:25:40,481
Jika kamu korban dan tidak
menyembunyikan apa pun,

399
00:25:41,682 --> 00:25:43,128
aku penasaran kenapa kamu
membuang ponsel keduamu.

400
00:25:43,152 --> 00:25:44,221
Karena itu rusak.

401
00:25:47,652 --> 00:25:50,261
Yang penting di sini adalah hasil tes DNA.

402
00:25:50,692 --> 00:25:51,960
"Seratus bukti tidak langsung"

403
00:25:51,961 --> 00:25:53,601
"tidak bisa mengalahkan satu bukti kuat."

404
00:25:53,761 --> 00:25:55,061
Itu motomu, bukan?

405
00:25:59,832 --> 00:26:01,071
Aku pergi ke kantorku
setelah wawancara kemarin

406
00:26:01,072 --> 00:26:02,102
dan memikirkan ini.

407
00:26:02,632 --> 00:26:04,141
Sehari sebelum dia meninggal,

408
00:26:04,142 --> 00:26:05,842
dia bilang kami berpacaran.

409
00:26:05,971 --> 00:26:07,171
Saat mendengarnya, kupikir
dia mungkin melakukan itu

410
00:26:07,172 --> 00:26:08,942
karena dia sangat terobsesi denganku.

411
00:26:09,271 --> 00:26:11,641
Tapi kenapa harus pada hari
kita pergi ke gedung itu?

412
00:26:11,642 --> 00:26:14,311
Selain itu, kenapa dia dibunuh
tepat setelah meneleponku?

413
00:26:15,582 --> 00:26:17,681
Aku sungguh tidak mengerti kenapa harus

414
00:26:17,682 --> 00:26:18,802
pada saat itu pada hari itu.

415
00:26:19,922 --> 00:26:21,921
Apa hanya aku yang
menganggap ini mencurigakan?

416
00:26:21,922 --> 00:26:22,962
Bukankah itu mencurigakan?

417
00:26:24,122 --> 00:26:25,961
Lebih wajar jika berspekulasi

418
00:26:26,221 --> 00:26:29,391
bahwa ini semua jebakan dan
seseorang mengincarku atau kamu.

419
00:26:29,392 --> 00:26:30,712
Orang itu pasti pelakunya, bukan?

420
00:26:35,372 --> 00:26:36,971
Kita berdua harus berpikir baik-baik

421
00:26:37,902 --> 00:26:40,842
untuk melihat apakah ada orang yang
mungkin ingin melakukan itu ke kita.

422
00:26:54,251 --> 00:26:56,020
"Leaders Palace"

423
00:26:56,021 --> 00:26:58,692
"Kami menyambut penghuni baru kami"

424
00:27:12,842 --> 00:27:15,811
Tunggu. Kamu ada janji hari ini?

425
00:27:15,942 --> 00:27:17,882
Aku di sini soal kasus Cha Eun Sae.

426
00:27:18,082 --> 00:27:19,882
Bisa kita bicara di luar selama lima menit?

427
00:27:29,451 --> 00:27:32,392
Aku bisa saja berakhir di TKP hari itu.

428
00:27:32,622 --> 00:27:33,662
Itu.

429
00:27:34,561 --> 00:27:37,060
Aku seharusnya mengetik
Unit 1201, bukan Unit 1401.

430
00:27:37,061 --> 00:27:38,477
Aku sungguh tidak tahu bagaimana
aku membuat kesalahan itu.

431
00:27:38,501 --> 00:27:41,332
Kamu mengirim pesan hari
itu dengan ponselmu, bukan?

432
00:27:41,672 --> 00:27:43,272
Tidak, aku mengirimnya lewat komputerku.

433
00:27:43,342 --> 00:27:46,942
Aku mengirim nomor unit yang benar
ke semua pasien lain hari itu,

434
00:27:47,711 --> 00:27:50,781
tapi entah bagaimana hanya kamu

435
00:27:50,842 --> 00:27:52,511
yang mendapatkan nomor unit yang salah.

436
00:28:06,461 --> 00:28:09,141
"'Cha Eun Sae dan Seol Woo Jae
Berada dalam Hubungan Tidak Pantas'"

437
00:28:10,132 --> 00:28:11,632
Apa-apaan ini?

438
00:28:12,731 --> 00:28:15,501
Ini tidak mungkin benar. Benar, bukan?

439
00:28:19,971 --> 00:28:22,010
"Kamu baik-baik saja?
Kamu tahu tentang mereka?"

440
00:28:22,011 --> 00:28:23,142
"Ae Na"

441
00:28:26,311 --> 00:28:27,781
Papan utamanya benar-benar hangus.

442
00:28:27,882 --> 00:28:30,352
Aku sudah berusaha
memulihkannya, tapi tidak bisa.

443
00:28:32,451 --> 00:28:33,451
"'Skandal Mengejutkan Antara
Cha Eun Sae dan Seol Woo Jae'"

444
00:28:33,452 --> 00:28:34,822
"Reporter Hwang Ki Suk"

445
00:28:36,051 --> 00:28:37,731
Reporter Hwang Ki Suk dari Harian Ganghan.

446
00:28:37,761 --> 00:28:40,161
Cari tahu siapa yang memberitahunya
tentang skandal kemarin.

447
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Cari tahu sekarang.

448
00:28:47,701 --> 00:28:49,200
"Ada bukti bahwa mendiang
aktris dan penulis..."

449
00:28:49,201 --> 00:28:50,201
"Oh Myung Soo"

450
00:28:51,241 --> 00:28:52,871
- Ya.
- Kamu tidak tahu masalah

451
00:28:52,872 --> 00:28:53,872
yang kulalui

452
00:28:53,873 --> 00:28:54,941
untuk mengambil ponsel
Reporter Hwang dan membukanya.

453
00:28:54,942 --> 00:28:57,022
Langsung ke intinya saja.
Siapa yang memberitahunya?

454
00:28:57,241 --> 00:28:58,511
"Kosong"

455
00:28:59,342 --> 00:29:01,011
"Kosong"

456
00:29:03,451 --> 00:29:04,822
"Komputer Keluarga"

457
00:29:09,892 --> 00:29:10,892
"Zeus"

458
00:29:13,261 --> 00:29:14,361
Kamu sudah tahu siapa yang memberitahunya?

459
00:29:14,362 --> 00:29:15,362
Itu mudah.

460
00:29:15,363 --> 00:29:16,777
Dia mengirim surel dan
menelepon reporter itu juga.

461
00:29:16,801 --> 00:29:18,060
- Nomornya...
- Nol, satu, nol,

462
00:29:18,061 --> 00:29:19,638
nol, dua, empat, dua,
tiga, lima, tiga, lima.

463
00:29:19,662 --> 00:29:20,731
Kamu kenal pria ini?

464
00:29:21,832 --> 00:29:23,312
Kamu bisa melacak ponselnya sekarang?

465
00:29:37,852 --> 00:29:38,881
Tolong ikuti mobil dengan pelat nomor 9393.

466
00:29:38,882 --> 00:29:39,882
Baiklah.

467
00:29:59,041 --> 00:30:00,511
Aku hanya akan bertanya sekali.

468
00:30:01,342 --> 00:30:02,470
Apa kamu melakukannya?

469
00:30:02,471 --> 00:30:03,481
Tidak.

470
00:30:03,511 --> 00:30:05,841
Terlambat merespons hanya
akan memperburuk keadaan.

471
00:30:05,842 --> 00:30:08,042
- Berhentilah membodohi ayah.
- Aku tidak melakukannya!

472
00:30:11,981 --> 00:30:13,521
Kenapa Ayah tidak memercayaiku?

473
00:30:14,422 --> 00:30:16,192
Kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?

474
00:30:20,662 --> 00:30:21,942
Aku harus pergi ke suatu tempat.

475
00:30:29,132 --> 00:30:30,402
Tunggu! Dia datang!

476
00:30:37,711 --> 00:30:40,750
Benarkah kamu kekasih mendiang
Cha Eun Sae, Pak Seol?

477
00:30:40,751 --> 00:30:42,681
Kamu diwawancarai sebagai saksi, bukan?

478
00:30:42,682 --> 00:30:44,921
Ada yang ingin kamu katakan
kepada istrimu, Seo Jung Won,

479
00:30:44,922 --> 00:30:46,082
mengenai masalah Cha Eun Sae?

480
00:31:11,082 --> 00:31:12,112
Dia tidak ada di sini.

481
00:31:12,342 --> 00:31:13,912
Kamu yakin ini tempatnya?

482
00:31:14,352 --> 00:31:15,852
Ya, itu tempatnya.

483
00:31:17,152 --> 00:31:18,352
Aku akan menelepon lagi.

484
00:31:30,902 --> 00:31:32,001
Maafkan aku.

485
00:31:38,872 --> 00:31:39,942
Hei!

486
00:31:40,471 --> 00:31:41,541
Kamu!

487
00:32:16,211 --> 00:32:17,241
Kamu baik-baik saja?

488
00:32:38,402 --> 00:32:39,402
Tidak, tunggu!

489
00:32:39,402 --> 00:32:40,402
Kamu memberi tahu Reporter Hwang,

490
00:32:40,403 --> 00:32:41,432
- bukan?
- Tidak.

491
00:32:41,602 --> 00:32:42,602
Aku bersumpah bukan aku.

492
00:32:42,603 --> 00:32:45,172
Di mana foto yang kamu
jual kepada Reporter Hwang?

493
00:32:45,372 --> 00:32:46,672
Laptopku.

494
00:32:55,311 --> 00:32:56,412
Buka berkasnya.

495
00:33:02,491 --> 00:33:05,068
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Aku sudah bertahun-tahun mengenalmu.

496
00:33:05,092 --> 00:33:08,392
Aku tertangkap basah oleh suamimu.

497
00:33:10,061 --> 00:33:11,432
Apa maksudmu dengan suamiku?

498
00:33:28,352 --> 00:33:29,382
Apa?

499
00:33:32,382 --> 00:33:33,582
Hapus itu.

500
00:33:36,092 --> 00:33:37,721
Apa istriku menyuruhmu melakukannya?

501
00:33:38,322 --> 00:33:39,362
Ya.

502
00:33:42,061 --> 00:33:44,632
Ini seharusnya lebih dari
cukup untuk menghancurkan

503
00:33:45,162 --> 00:33:46,561
papan utama secara menyeluruh.

504
00:33:48,072 --> 00:33:50,572
Setelah selesai, beri tahu istriku.

505
00:33:52,342 --> 00:33:54,642
Ketahuilah bahwa memulihkannya mustahil.

506
00:33:56,011 --> 00:33:58,182
"Hapus data?"

507
00:34:28,771 --> 00:34:31,681
Kendalikan dirimu.

508
00:34:48,862 --> 00:34:49,982
Bagaimana menurutmu, Sayang?

509
00:34:51,001 --> 00:34:54,302
Siapa yang lebih cocok memakai kalungnya?
Aku atau Seo Jung Won?

510
00:34:55,302 --> 00:34:58,371
Mari bicarakan tentang kita
saat hanya ada kita berdua.

511
00:35:03,612 --> 00:35:05,911
Aku Cha Eun Sae dari "Nothing Uncovered".

512
00:35:10,012 --> 00:35:12,921
Hari ini, aku akan
mengungkap novelis seksi,

513
00:35:12,922 --> 00:35:14,222
Seol Woo Jae.

514
00:35:15,251 --> 00:35:18,521
Kenapa dia membuat wanita tidak sabar?

515
00:35:23,132 --> 00:35:25,761
Kenapa wanita itu dan aku

516
00:35:25,762 --> 00:35:27,061
tidak bisa sadar?

517
00:35:27,871 --> 00:35:29,271
Beri tahu kami satu per satu.

518
00:35:30,942 --> 00:35:32,442
Hanya bagian itu yang sama.

519
00:35:33,271 --> 00:35:34,342
Bagian terakhir.

520
00:35:42,952 --> 00:35:43,981
Benarkah?

521
00:35:48,152 --> 00:35:49,192
Astaga.

522
00:35:56,762 --> 00:35:58,001
Haruskah aku berhenti?

523
00:36:10,742 --> 00:36:11,942
Aku mencintaimu, Eun Sae.

524
00:36:29,231 --> 00:36:30,461
"Suamiku"

525
00:36:38,101 --> 00:36:39,942
Hei, kamu sudah melihat artikelnya, bukan?

526
00:36:41,711 --> 00:36:44,382
- Sudah.
- Maaf sudah memojokkanmu.

527
00:36:44,911 --> 00:36:46,882
Akan kujelaskan fotonya nanti.

528
00:36:47,512 --> 00:36:51,052
Dengan laporan palsu hari
ini, yang menjadi jelas adalah

529
00:36:53,121 --> 00:36:56,291
seseorang berusaha menjebak
kita dengan kasus Cha Eun Sae.

530
00:37:07,601 --> 00:37:08,802
Ada apa?

531
00:37:11,172 --> 00:37:12,601
Anehnya itu tidak masuk akal.

532
00:37:14,411 --> 00:37:15,442
Sampai nanti.

533
00:38:00,222 --> 00:38:02,822
"Novelis Seol Woo Jae menyangkal
mengencani mendiang Cha Eun Sae"

534
00:38:03,592 --> 00:38:05,561
Aku hanya mencintai istriku.

535
00:38:07,161 --> 00:38:08,401
Dan aku hanya akan mencintainya

536
00:38:09,791 --> 00:38:11,431
sampai napas terakhirku.

537
00:38:12,501 --> 00:38:13,830
"Wawancara Novelis Seol Woo Jae"

538
00:38:13,831 --> 00:38:15,201
"Seol Woo Jae menyangkal perselingkuhannya"

539
00:38:15,202 --> 00:38:17,602
"Dia hanya akan mencintai
istrinya sampai napas terakhirnya"

540
00:38:36,521 --> 00:38:37,521
Woo Jae.

541
00:38:39,322 --> 00:38:40,322
Woo Jae.

542
00:38:42,561 --> 00:38:45,101
Aku memberi tahu istrimu semuanya.

543
00:38:45,702 --> 00:38:48,101
Berikutnya, aku akan memberi tahu media.

544
00:38:50,431 --> 00:38:53,442
Kamu tidak bisa lari
dariku sekarang, Sayang.

545
00:38:55,012 --> 00:38:56,012
Aku mencintaimu.

546
00:39:33,411 --> 00:39:35,882
Apa kamu sudah gila? Kamu
tidak lihat lampunya?

547
00:39:35,981 --> 00:39:37,552
Ada apa denganmu?

548
00:39:47,992 --> 00:39:49,592
Nomor yang Anda tuju...

549
00:40:02,911 --> 00:40:05,242
Aku menonton sebentar.
Kamu lamban memahami.

550
00:40:06,942 --> 00:40:08,251
Apa ini semacam

551
00:40:09,351 --> 00:40:10,581
pengawasan?

552
00:40:10,882 --> 00:40:11,981
Aku hanya melihat.

553
00:40:12,452 --> 00:40:15,751
Dan bertanya-tanya kenapa kamu sekacau ini.

554
00:40:16,521 --> 00:40:18,992
"Apa pecundang ini selalu seperti ini?"

555
00:40:19,922 --> 00:40:21,092
Itu saja.

556
00:40:22,891 --> 00:40:23,961
Pikiranmu

557
00:40:24,762 --> 00:40:25,802
kacau.

558
00:40:28,532 --> 00:40:30,612
Itu lebih baik daripada
memiliki karakter yang gila.

559
00:40:32,871 --> 00:40:33,972
Dasar berandal.

560
00:40:34,512 --> 00:40:37,312
Kamu menyebut kekasihmu penguntit
karena orang mati tidak bisa bicara?

561
00:40:38,681 --> 00:40:41,211
Kamu bilang begitu

562
00:40:41,711 --> 00:40:43,410
bahkan setelah melihat hasil DNA-nya?

563
00:40:43,411 --> 00:40:44,952
Video kamu tidur dengannya.

564
00:40:46,652 --> 00:40:47,891
Aku memilikinya.

565
00:40:48,851 --> 00:40:50,351
Begitu juga Nona Seo.

566
00:40:50,521 --> 00:40:53,391
Istrimu melihat video itu.

567
00:40:59,132 --> 00:41:01,501
"Aku mencintaimu, Eun Sae"?

568
00:41:13,782 --> 00:41:16,102
Kamu akan segera menghabiskan
lebih banyak waktu denganku.

569
00:41:16,782 --> 00:41:17,822
Sebagai tersangka.

570
00:41:32,001 --> 00:41:33,032
Detektif.

571
00:41:38,541 --> 00:41:41,771
Ada sesuatu yang tidak kukatakan kepadamu.

572
00:42:26,121 --> 00:42:27,181
Jung Won.

573
00:42:34,231 --> 00:42:35,331
Hentikan.

574
00:42:36,731 --> 00:42:37,731
Lepaskan!

575
00:42:39,762 --> 00:42:41,271
Kamu punya kesempatan.

576
00:42:41,902 --> 00:42:45,072
Jika kamu mengakui perselingkuhannya
saat aku menemukan ponsel lainmu,

577
00:42:45,871 --> 00:42:47,172
ini tidak akan terjadi.

578
00:42:49,242 --> 00:42:52,512
Kamu tidur dengan wanita yang
meniru istrimu di studiomu.

579
00:42:52,981 --> 00:42:54,512
Kamu berbisik bahwa kamu mencintainya.

580
00:42:56,782 --> 00:42:58,222
Dan dia menguntitmu?

581
00:42:59,351 --> 00:43:00,721
Dasar berengsek.

582
00:43:00,722 --> 00:43:02,121
Memang benar dia menguntitku.

583
00:43:03,391 --> 00:43:05,290
Aku menolaknya, tapi dia terus...

584
00:43:05,291 --> 00:43:07,061
Jadi, berapa kali kamu tidur dengannya?

585
00:43:08,762 --> 00:43:11,132
Apa kamu menikmatinya?
Apa bedanya dia denganku?

586
00:43:13,532 --> 00:43:14,532
Apa?

587
00:43:15,231 --> 00:43:16,351
Kamu tidak mau mendengarnya?

588
00:43:17,001 --> 00:43:18,041
Apakah sakit?

589
00:43:18,202 --> 00:43:19,802
Bisakah kamu lebih terluka daripada aku?

590
00:43:20,702 --> 00:43:21,742
Tenanglah dan...

591
00:43:22,742 --> 00:43:24,641
Jika aku tidak melihat
video menjijikkan itu,

592
00:43:26,242 --> 00:43:27,711
kamu akan membohongiku selamanya.

593
00:43:28,851 --> 00:43:30,411
Kamu hampir menipuku.

594
00:43:30,782 --> 00:43:32,922
"Sayang sekali." Begitu pikirmu, 'kan?

595
00:43:32,981 --> 00:43:34,521
- Jung Won.
- Apa?

596
00:43:38,192 --> 00:43:39,592
Apa kamu sangat menyukainya?

597
00:43:40,161 --> 00:43:42,661
Kenapa kamu menyukainya? Apa hebatnya dia?

598
00:43:43,692 --> 00:43:45,762
Katakan. Aku ingin jawaban!

599
00:43:56,172 --> 00:43:57,641
Dia mendambakan cinta.

600
00:43:59,041 --> 00:44:01,311
Aku merasa kasihan dia
tersiksa karena kesepian.

601
00:44:02,952 --> 00:44:04,211
Dia mengingatkanku pada diriku.

602
00:44:07,521 --> 00:44:08,851
Kamu sebut itu alasan?

603
00:44:08,891 --> 00:44:12,362
Sejak aku mengejarmu dan sampai sekarang,

604
00:44:14,862 --> 00:44:16,391
sebesar cintaku kepadamu

605
00:44:20,702 --> 00:44:23,202
aku tidak pernah merasa dicintai.

606
00:44:25,072 --> 00:44:27,101
Rasa syukur dan kenyamanan. Itu saja.

607
00:44:36,382 --> 00:44:38,351
Kita menikah karena aku lebih mencintaimu,

608
00:44:39,121 --> 00:44:41,422
tapi aku juga ingin
diperhatikan dan dicintai.

609
00:44:41,652 --> 00:44:43,651
"Jangan berharap terlalu banyak.
Jangan mendambakan lebih."

610
00:44:43,652 --> 00:44:45,172
Aku meyakinkan diriku, tapi itu sulit.

611
00:44:45,922 --> 00:44:47,460
Kamu hanya memedulikan pekerjaanmu,

612
00:44:47,461 --> 00:44:49,291
dan kamu tidak tahu betapa kesepiannya aku.

613
00:44:53,661 --> 00:44:54,672
Ya.

614
00:44:55,831 --> 00:44:57,402
Aku sibuk bekerja

615
00:44:58,041 --> 00:44:59,481
dan tidak bisa mengekspresikan diri.

616
00:44:59,802 --> 00:45:01,442
Anggap saja kamu benar tentang semua itu.

617
00:45:02,311 --> 00:45:05,342
Lalu kenapa? Apa salahku kamu berselingkuh?

618
00:45:10,851 --> 00:45:11,882
Cha Eun Sae.

619
00:45:12,652 --> 00:45:13,782
Kamu membunuhnya, bukan?

620
00:45:28,601 --> 00:45:30,702
Dia masuk ke gedung saat itu,

621
00:45:31,072 --> 00:45:34,072
dan pergi sekitar pukul 21.00
saat kamera motor merekamnya?

622
00:45:34,442 --> 00:45:35,472
Ya.

623
00:45:36,271 --> 00:45:38,711
Pengendara motor menemukannya
dan memintaku memberikanmu ini.

624
00:45:39,481 --> 00:45:40,512
Terima kasih.

625
00:45:52,422 --> 00:45:54,390
Aku punya alibi untuk
waktu kematian Eun Sae.

626
00:45:54,391 --> 00:45:56,391
Aku memberi tahu detektif apa itu.

627
00:45:56,532 --> 00:45:57,902
Lalu kenapa jika kamu punya alibi?

628
00:45:58,831 --> 00:46:01,202
Kamu menyewa seseorang
untuk membunuhnya untukmu?

629
00:46:01,572 --> 00:46:02,572
Apa?

630
00:46:03,572 --> 00:46:05,100
Kamu membahasnya

631
00:46:05,101 --> 00:46:07,242
dengan mengatakan seseorang
berusaha menjebak kita.

632
00:46:11,041 --> 00:46:12,980
Aku tahu kamu kesal, tapi
jangan melewati batas.

633
00:46:12,981 --> 00:46:14,612
Kamu yang melewati batas lebih dahulu.

634
00:46:15,012 --> 00:46:16,681
Kamu terus berbohong.

635
00:46:17,282 --> 00:46:19,922
Karena kamu, impianku hancur!

636
00:46:23,152 --> 00:46:24,322
Bagiku,

637
00:46:24,492 --> 00:46:27,661
kamu tersangka utama
pembunuhan Cha Eun Sae.

638
00:46:30,391 --> 00:46:31,461
Jung Won.

639
00:46:33,032 --> 00:46:34,831
Kamu tidak berpikir jernih.

640
00:46:35,032 --> 00:46:36,101
Kamu benar.

641
00:46:36,931 --> 00:46:38,702
Sekarang lihat seberapa jauh

642
00:46:39,041 --> 00:46:40,472
seorang istri gila akan bertindak.

643
00:46:55,751 --> 00:46:57,922
Dia tampak sangat manis di TV.

644
00:46:58,222 --> 00:46:59,637
Dia bersikap sangat berbeda di sini.

645
00:46:59,661 --> 00:47:01,791
Kenapa Seol sangat marah hari itu?

646
00:47:02,132 --> 00:47:03,762
Aku kasar kepadanya.

647
00:47:04,161 --> 00:47:05,330
Sekasar apa pun kamu,

648
00:47:05,331 --> 00:47:07,362
gangguan semacam ini
adalah gangguan bisnis.

649
00:47:07,601 --> 00:47:08,881
Kenapa kamu tidak melaporkannya?

650
00:47:10,271 --> 00:47:11,271
Permisi.

651
00:47:12,771 --> 00:47:14,842
Aku melarangnya melaporkannya.

652
00:47:15,771 --> 00:47:18,411
Dia kembali keesokan harinya dan
meminta maaf sedalam-dalamnya.

653
00:47:19,012 --> 00:47:21,132
Aku tidak mengira kita akan
bertemu lagi seperti ini.

654
00:47:21,382 --> 00:47:23,882
Kamu masih menyelidiki
kematian Nona Jin, bukan?

655
00:47:24,382 --> 00:47:25,421
Tentu saja.

656
00:47:25,422 --> 00:47:28,092
Akan butuh waktu, tapi kami
akan menangkap pembunuhnya.

657
00:47:42,101 --> 00:47:44,802
"AM Radio"

658
00:48:00,181 --> 00:48:01,452
Aku mencintaimu, Eun Sae.

659
00:49:49,606 --> 00:49:50,645
Kamu di sini.

660
00:49:54,145 --> 00:49:55,616
Bagaimana kamu tahu kode aksesnya?

661
00:49:56,415 --> 00:49:57,415
Dia memberitahuku tentang kode sandi

662
00:49:57,416 --> 00:49:59,456
yang akan dia pakai untuk
rumah ini setelah pindah.

663
00:50:01,185 --> 00:50:03,756
Dia bilang kode aksesnya akan
sama dengan milik kekasihnya.

664
00:50:07,696 --> 00:50:08,825
Lihat bedebah ini.

665
00:50:10,395 --> 00:50:11,736
Kamu memang kekasih Eun Sae.

666
00:50:18,006 --> 00:50:19,075
Begini...

667
00:50:23,245 --> 00:50:24,316
Berengsek.

668
00:50:24,716 --> 00:50:27,414
Haruskah aku mengumpulkan
semua reporter termasuk istrimu

669
00:50:27,415 --> 00:50:29,245
dan mengadakan konferensi pers?

670
00:50:29,645 --> 00:50:31,115
Aku akan memberi tahu
mereka bahwa kamu kekasihnya

671
00:50:31,116 --> 00:50:33,055
dan kamu membunuhnya
karena dia hamil. Sial.

672
00:50:35,926 --> 00:50:36,986
Lihat dirimu.

673
00:50:38,526 --> 00:50:40,824
Jika kamu tidak mau dicap
sebagai pezina dan pembunuh,

674
00:50:40,825 --> 00:50:42,785
ini kesempatanmu untuk
memastikan aku tetap diam.

675
00:50:47,336 --> 00:50:49,976
- Jadi, semuanya berujung pada uang.
- Kamu baru saja menyeringai?

676
00:50:52,205 --> 00:50:54,145
Beraninya kamu menyeringai kepadaku?

677
00:50:56,205 --> 00:50:57,345
Sial.

678
00:51:05,356 --> 00:51:06,415
Lupakan soal uang.

679
00:51:06,915 --> 00:51:08,955
Ini cara yang jauh lebih
mudah untuk membungkammu.

680
00:51:10,455 --> 00:51:12,526
Adakan konferensi pers atau semacamnya.
Silakan.

681
00:51:13,455 --> 00:51:15,966
Bayi yang dia kandung bukan anakku.

682
00:51:16,526 --> 00:51:17,966
Aku juga punya alibi.

683
00:51:27,845 --> 00:51:31,915
Begini, Eun Sae sangat mengandalkanku.

684
00:51:31,946 --> 00:51:33,144
Begitukah?

685
00:51:33,145 --> 00:51:34,545
Dia memercayaiku sampai memintaku

686
00:51:34,546 --> 00:51:36,986
untuk menyimpan foto bukti yang
membuktikan kamu memukulinya.

687
00:51:38,415 --> 00:51:40,284
Apa yang akan terjadi jika
aku mengungkap foto-foto ini

688
00:51:40,285 --> 00:51:41,555
dan sertifikat medis ke publik?

689
00:51:42,356 --> 00:51:44,494
"Dia terus memukuli adiknya demi uang."

690
00:51:44,495 --> 00:51:46,975
"Pada akhirnya, dia membunuhnya."
Bukankah mereka akan curiga?

691
00:51:47,966 --> 00:51:48,966
Hei.

692
00:51:49,426 --> 00:51:51,235
Tutup mulutmu, Pembunuh.

693
00:51:51,236 --> 00:51:53,836
Kamu tahu aku orang terakhir yang
dia hubungi sebelum meninggal?

694
00:51:54,866 --> 00:51:57,535
Dia bilang harus menutup
teleponnya karena kamu sudah tiba.

695
00:52:00,705 --> 00:52:02,006
Karena itulah

696
00:52:02,776 --> 00:52:04,345
kukira kamu pembunuhnya.

697
00:52:08,685 --> 00:52:10,886
Kamu pasti sudah gila, Berengsek.

698
00:52:11,316 --> 00:52:12,356
Apa kamu

699
00:52:14,455 --> 00:52:15,656
sungguh tidak membunuhnya?

700
00:52:32,676 --> 00:52:34,596
"Diska lepas USB: Dari
pukul 16.48 hingga 17.25"

701
00:52:45,616 --> 00:52:46,656
Bedebah itu...

702
00:52:47,656 --> 00:52:49,086
Dia bersama seorang wanita.

703
00:52:49,886 --> 00:52:50,894
Itu sebabnya dia tidak mengungkap

704
00:52:50,895 --> 00:52:52,095
- alibinya segera.
- Apa?

705
00:52:54,095 --> 00:52:55,296
Siapa wanita ini?

706
00:52:58,395 --> 00:53:01,236
Wanita yang dia tidak ingin
Seo Jung Won dan aku ketahui.

707
00:53:01,665 --> 00:53:03,006
Dia mengencani wanita lain?

708
00:53:06,836 --> 00:53:07,905
Tae Heon.

709
00:53:07,906 --> 00:53:10,175
Mereka sudah tahu merek kalung
yang dipegang Cha Eun Sae.

710
00:53:10,176 --> 00:53:11,715
Itu dari Harry Joyce, merek mewah.

711
00:53:11,716 --> 00:53:12,776
Harry Joyce?

712
00:53:14,216 --> 00:53:15,285
"Harry Joyce"

713
00:53:15,386 --> 00:53:17,316
"Perhiasan dan Perhiasan Mewah, Kalung"

714
00:53:19,386 --> 00:53:20,666
Aku hanya melihat kalung wanita.

715
00:53:20,756 --> 00:53:22,596
Jadi, mereka tidak menjual
kalung pria, bukan?

716
00:53:22,886 --> 00:53:25,055
Kalau begitu, kemungkinan
besar pelakunya wanita.

717
00:53:31,196 --> 00:53:32,196
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

718
00:53:32,197 --> 00:53:33,741
- Anda akan dialihkan...
- Kenapa tidak menjawab teleponnya?

719
00:53:33,765 --> 00:53:34,804
Pak.

720
00:53:34,805 --> 00:53:36,905
"Tim Perencanaan Investigasi"

721
00:53:36,906 --> 00:53:39,406
Kamu tahu kekacauan yang kita hadapi!
Kenapa lama sekali?

722
00:53:40,236 --> 00:53:42,175
Setelah tidak punya kesempatan
membawakan berita pukul 21.00,

723
00:53:42,176 --> 00:53:43,204
kamu akan berbuat sesukamu?

724
00:53:43,205 --> 00:53:44,644
Setelah artikel tentang
suamiku diterbitkan,

725
00:53:44,645 --> 00:53:46,115
aku butuh waktu untuk
memeriksa beberapa fakta.

726
00:53:46,116 --> 00:53:47,116
Aku tidak mau mendengarnya.

727
00:53:47,117 --> 00:53:48,344
- Katakan saja...
- Aku akan bilang yang sebenarnya.

728
00:53:48,345 --> 00:53:49,546
Suamiku memang berselingkuh.

729
00:53:52,256 --> 00:53:53,356
Dia memang berselingkuh.

730
00:53:53,656 --> 00:53:55,725
Tapi dia bukan ayah dari bayi Cha Eun Sae.

731
00:53:55,986 --> 00:53:57,955
Apa? Itu tidak masuk akal.

732
00:53:58,256 --> 00:54:00,894
Suamimu dan Cha Eun Sae berselingkuh.

733
00:54:00,895 --> 00:54:01,995
Bagaimana kamu bisa tahu?

734
00:54:02,995 --> 00:54:04,866
Polisi memastikannya dengan tes DNA.

735
00:54:05,035 --> 00:54:06,264
DNA-nya tidak cocok.

736
00:54:06,265 --> 00:54:09,035
Tunggu. Apa yang terjadi sekarang?

737
00:54:10,236 --> 00:54:11,475
Dia mengencani pria lain?

738
00:54:11,736 --> 00:54:12,974
Aku akan menyelidikinya dan mencari tahu.

739
00:54:12,975 --> 00:54:15,975
Meski dia bukan ayah dari bayi
itu, suamimu mungkin pelakunya.

740
00:54:16,575 --> 00:54:18,245
Kamu akan terus menyelidiki ini?

741
00:54:18,475 --> 00:54:20,014
Jika seorang istri menyelidiki
suaminya yang berselingkuh

742
00:54:20,015 --> 00:54:21,575
untuk mencari tahu apakah dia pelakunya

743
00:54:21,745 --> 00:54:23,316
dan mengekspos temuannya di acaranya,

744
00:54:23,915 --> 00:54:24,955
apa yang akan terjadi?

745
00:54:25,986 --> 00:54:27,554
Aku yakin rating kita akan meroket

746
00:54:27,555 --> 00:54:29,086
dan acara kita akan menjadi viral.

747
00:54:30,486 --> 00:54:32,486
Kamu akan melewatkan
kesempatan bagus seperti ini?

748
00:54:34,395 --> 00:54:36,565
Seo Jung Won dikenal mengungkap
rahasia kotor orang-orang jahat ini.

749
00:54:36,566 --> 00:54:39,595
Tapi dia gagal melihat bahwa
suaminya sendiri pelakunya.

750
00:54:40,066 --> 00:54:42,535
Saat pemirsa menonton ini,
menurutmu mereka akan menerimanya?

751
00:54:42,636 --> 00:54:45,005
Pemirsa ingin aku, istrinya,
bukan sembarang reporter,

752
00:54:45,006 --> 00:54:47,276
untuk menyelidiki kasus ini.

753
00:54:47,776 --> 00:54:48,945
Kurasa ini tidak benar.

754
00:54:48,946 --> 00:54:51,074
Ini bisa mengakhiri programnya.

755
00:54:51,075 --> 00:54:53,615
Aku menentangnya memimpin penyelidikan ini.

756
00:54:53,616 --> 00:54:55,386
Ini memang agak ekstrem.

757
00:54:55,685 --> 00:54:57,915
Alih-alih membela suamimu,

758
00:54:58,555 --> 00:55:01,625
kamu akan menjadi reporter yang
mengungkap rahasia kotor suamimu?

759
00:55:01,886 --> 00:55:03,386
Ini tidak benar, Pak.

760
00:55:11,466 --> 00:55:12,595
Aku sudah pindah.

761
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
Aku akan mengejar ketertinggalan dahulu.

762
00:55:20,776 --> 00:55:23,445
"Kalung"

763
00:55:23,446 --> 00:55:25,144
Aku terlalu sibuk
bertengkar dengan pria itu.

764
00:55:25,145 --> 00:55:27,116
Aku tidak tahu dia datang
dengan seorang wanita.

765
00:55:28,515 --> 00:55:31,155
Lantas, kamu mungkin tidak ingat
sama sekali seperti apa wajahnya.

766
00:55:31,285 --> 00:55:32,445
- Sama sekali tidak?
- Tidak.

767
00:55:32,586 --> 00:55:33,655
Bahkan fitur wajahnya pun tidak kamu ingat?

768
00:55:33,656 --> 00:55:36,025
Ayolah. Aku melihat
ratusan pelanggan di kafe.

769
00:55:36,026 --> 00:55:38,256
Bagaimana aku bisa
mengingat wajah semua orang?

770
00:55:43,566 --> 00:55:44,566
Terima kasih.

771
00:55:47,736 --> 00:55:50,236
Seol Woo Jae pasti
menyuapnya sesuai prediksimu.

772
00:55:50,636 --> 00:55:51,676
Aku makin curiga sekarang.

773
00:55:52,935 --> 00:55:55,005
Masuklah kembali dan lihat rekaman
kamera pengawas dari Leaders Palace.

774
00:55:55,006 --> 00:55:56,951
Lihat apakah wanita bermantel
merah muncul di kamera.

775
00:55:56,975 --> 00:55:57,975
Apa?

776
00:55:58,145 --> 00:55:59,644
Kamu akan membuatku bekerja sendirian?
Kamu mau ke mana?

777
00:55:59,645 --> 00:56:00,645
"Gong Da Hyun, menangani Cha Eun Sae"

778
00:56:00,646 --> 00:56:02,144
Kamu ingat melihat memar

779
00:56:02,145 --> 00:56:03,625
dan bibir pecah di wajah Cha Eun Sae?

780
00:56:05,285 --> 00:56:07,415
Bisa periksa tanggalnya?

781
00:56:09,055 --> 00:56:10,055
Terima kasih.

782
00:56:11,995 --> 00:56:14,725
Teman-teman. Pastor Kang Man Duk ditangkap.

783
00:56:14,966 --> 00:56:17,394
Pastor palsu yang kita liput di
acara kita berbulan-bulan lalu?

784
00:56:17,395 --> 00:56:18,965
Apa dia dituntut atas pelecehan seksual?

785
00:56:18,966 --> 00:56:20,765
Dia dituntut sebagai
kaki tangan pembunuhan.

786
00:56:21,066 --> 00:56:23,705
Salah satu pengikutnya meninggal
karena kejang di hadapannya.

787
00:56:23,866 --> 00:56:26,482
Dia bahkan tidak menelepon 911.
Dia abaikan pengikutnya dan pergi.

788
00:56:26,506 --> 00:56:29,374
Astaga. Dia benar-benar psikopat.

789
00:56:29,375 --> 00:56:31,915
Pengikutnya sekarat, tapi dia
meninggalkan pengikutnya di sana.

790
00:56:40,915 --> 00:56:42,684
Astaga, ketua kultus itu.

791
00:56:42,685 --> 00:56:45,525
Sulit untuk menghukumnya secara legal.
Jung Won marah soal itu.

792
00:56:45,526 --> 00:56:46,926
Akhirnya dia akan dipenjara.

793
00:56:48,725 --> 00:56:50,045
Dia pantas mendapatkannya, bukan?

794
00:56:54,765 --> 00:56:56,665
Jung Won. Ada apa?

795
00:56:57,136 --> 00:56:58,236
Kamu sakit?

796
00:57:02,075 --> 00:57:04,075
Aku akan keluar untuk wawancara.

797
00:57:52,995 --> 00:57:55,926
Tidak. Cha Eun Sae pasti sudah mati.

798
00:58:11,345 --> 00:58:12,546
Aku tidak punya pilihan.

799
00:58:13,446 --> 00:58:16,316
Begitu pembunuhnya tertangkap,
aku akan bilang ke mereka sendiri.

800
00:58:17,086 --> 00:58:18,156
Sungguh.

801
00:58:24,526 --> 00:58:25,796
Sudah kuduga.

802
00:58:26,426 --> 00:58:28,466
Aku tahu kamu akan menderita
seperti ini sendirian.

803
00:58:32,595 --> 00:58:34,606
Cobalah untuk sadar, ya?

804
00:58:34,736 --> 00:58:36,066
Aku mau,

805
00:58:38,575 --> 00:58:40,035
tapi tidak semudah dugaanku.

806
00:58:42,906 --> 00:58:45,546
Kamu berhalusinasi dan
melihat darah di tanganmu?

807
00:58:46,446 --> 00:58:50,245
Apa itu berkaitan dengan caramu
menyaksikan jasad sebulan lalu?

808
00:58:52,756 --> 00:58:53,955
Ya, kurasa begitu.

809
00:58:57,086 --> 00:58:58,955
Kamu pasti sangat stres.

810
00:59:01,225 --> 00:59:04,125
Aku sudah membaca artikel tentang suamimu.

811
00:59:06,466 --> 00:59:07,736
Aku sungguh minta maaf.

812
00:59:10,906 --> 00:59:12,306
Sehari sebelum dia ditemukan tewas,

813
00:59:14,406 --> 00:59:16,006
Cha Eun Sae bilang kepadaku

814
00:59:18,345 --> 00:59:20,015
bahwa dia dan suamiku saling mencintai.

815
00:59:21,946 --> 00:59:23,845
- Begitu rupanya.
- Hari itu,

816
00:59:25,156 --> 00:59:26,216
aku ingin

817
00:59:29,225 --> 00:59:30,625
membunuh Cha Eun Sae.

818
00:59:32,296 --> 00:59:33,625
Dari kematiannya

819
00:59:34,356 --> 00:59:35,556
sampai suamiku mengkhianatiku,

820
00:59:39,066 --> 00:59:40,506
semuanya terasa seperti mimpi buruk.

821
00:59:41,535 --> 00:59:44,165
Karena kamu mencintai
dan memercayai suamimu,

822
00:59:45,375 --> 00:59:47,106
ini terlalu menyakitkan bagimu. Wajar saja.

823
00:59:48,676 --> 00:59:49,776
Sebelum bertemu suamiku,

824
00:59:51,245 --> 00:59:52,676
aku selalu sendirian.

825
00:59:53,975 --> 00:59:55,455
Dia sudah menjadi orang tua, saudara,

826
00:59:55,645 --> 00:59:58,555
dan temanku. Tidak, lebih dari itu.

827
00:59:59,886 --> 01:00:01,216
Sebesar itulah aku memercayainya,

828
01:00:05,026 --> 01:00:06,825
dan kupikir dia akan selalu memihakku.

829
01:00:08,325 --> 01:00:11,045
Saat kamu merasa depresi atau marah,
cobalah untuk tidak menahannya.

830
01:00:11,165 --> 01:00:14,566
Lebih sehat mengekspresikan perasaanmu.

831
01:00:17,535 --> 01:00:19,736
Dia bilang tidak pernah
merasa dicintai olehku.

832
01:00:20,875 --> 01:00:21,946
Dia bilang dia kesepian.

833
01:00:22,375 --> 01:00:24,145
Dia menyalahkanku.

834
01:00:25,075 --> 01:00:26,176
Si berengsek itu...

835
01:00:28,345 --> 01:00:29,446
Aku tidak akan menahannya.

836
01:00:31,245 --> 01:00:33,656
Rasa sakit yang dia berikan kepadaku.
Penghinaan ini.

837
01:00:35,026 --> 01:00:36,986
Akan kupastikan dia
mendapatkan semuanya kembali.

838
01:01:13,995 --> 01:01:15,765
Ada sedikit luka pertahanan di lengannya.

839
01:01:15,926 --> 01:01:18,796
Cha Eun Sae pernah memberitahuku
tentang sponsornya.

840
01:01:19,366 --> 01:01:20,366
Mo Hyung Taek?

841
01:01:20,367 --> 01:01:22,612
Mereka sudah tahu merek kalung
yang dipegang Cha Eun Sae.

842
01:01:22,636 --> 01:01:23,966
Aku hanya melihat kalung wanita.

843
01:01:24,106 --> 01:01:25,752
Jadi, mereka tidak menjual
kalung pria, bukan?

844
01:01:25,776 --> 01:01:27,375
Itu yang dia katakan sebelum meninggal.

845
01:01:27,606 --> 01:01:30,045
Dia bilang banyak orang
mencoba membunuhnya,

846
01:01:30,046 --> 01:01:31,922
dan salah satunya adalah
pembunuh atau semacamnya.

847
01:01:31,946 --> 01:01:34,227
Kalau begitu, kemungkinan
besar pelakunya seorang wanita.

848
01:01:42,086 --> 01:01:45,256
"Leaders Palace"

849
01:02:13,415 --> 01:02:14,455
Nona Seo Jung Won.

850
01:02:14,955 --> 01:02:16,486
Kamu harus ikut denganku

851
01:02:17,526 --> 01:02:18,725
ke Kantor Polisi Gangha.

852
01:02:19,395 --> 01:02:20,455
Aku? Kenapa?

853
01:02:21,526 --> 01:02:22,565
Karena suamiku?

854
01:02:22,566 --> 01:02:24,495
Kami harus mewawancaraimu.

855
01:02:47,156 --> 01:02:48,756
Kamu membawaku ke sini, jadi, bicaralah.

856
01:02:52,696 --> 01:02:54,216
Kamu pernah melihat kalung ini, bukan?

857
01:02:57,165 --> 01:03:00,535
Aku menemukan fotomu melakukan
wawancara memakai kalung ini.

858
01:03:05,336 --> 01:03:07,676
Aku punya kalung yang sama.

859
01:03:08,276 --> 01:03:10,176
Bukankah kamu kehilangan kalungmu?

860
01:03:12,216 --> 01:03:13,475
Bagaimana kamu tahu?

861
01:03:14,116 --> 01:03:15,645
Karena kalung ini milikmu.

862
01:03:17,716 --> 01:03:20,216
- Apa?
- Kalungmu

863
01:03:20,955 --> 01:03:22,625
ditemukan di TKP

864
01:03:24,356 --> 01:03:25,426
pembunuhan Cha Eun Sae.

865
01:03:29,866 --> 01:03:30,866
Nona Seo Jung Won.

866
01:03:31,796 --> 01:03:33,366
Pada hari Cha Eun Sae ditemukan tewas,

867
01:03:34,736 --> 01:03:36,305
apa kamu ada

868
01:03:37,406 --> 01:03:38,435
di TKP?

869
01:03:52,185 --> 01:03:54,486
"Episode 4 akan segera tayang"