1
00:00:22,057 --> 00:00:23,426
Pada hari Cha Eun Sae dibunuh,

2
00:00:23,597 --> 00:00:25,256
wanita yang ada di studio Seol bersamanya

3
00:00:25,257 --> 00:00:27,426
masuk ke Leaders Palace
sekitar waktu kematiannya.

4
00:00:28,366 --> 00:00:31,237
Entah kenapa, suamimu berusaha
keras menyembunyikannya.

5
00:00:33,336 --> 00:00:34,467
"Detektif Kim Tae Heon"

6
00:00:35,107 --> 00:00:36,906
"Siapa tahu kamu ingin melihatnya"

7
00:00:51,986 --> 00:00:54,757
Wanita ini adalah Yoo Yoon Young?

8
00:01:13,646 --> 00:01:14,676
Kamu menyebutnya

9
00:01:15,977 --> 00:01:17,146
perang, bukan?

10
00:01:18,846 --> 00:01:19,846
Apa?

11
00:01:26,286 --> 00:01:27,387
"Nona Seo Jung Won"

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,132
"Pergilah ke Unit 1201 di Leaders
Palace untuk janji temu pukul 19.20"

13
00:01:31,156 --> 00:01:33,956
"Pergilah ke Unit 1401 di Leaders
Palace untuk janji temu pukul 19.20"

14
00:01:35,296 --> 00:01:37,236
Seo Jung Won.

15
00:01:37,766 --> 00:01:39,366
"Mengirim"

16
00:01:39,367 --> 00:01:40,447
"Pesan Anda telah terkirim"

17
00:01:48,277 --> 00:01:49,417
Itu kamu?

18
00:01:50,816 --> 00:01:52,315
Wanita yang mengirimiku pesan

19
00:01:52,316 --> 00:01:54,636
pada tanggal 6 Oktober dan
menyuruhku datang ke Unit 1401.

20
00:01:55,046 --> 00:01:58,057
Wanita yang bersama suamiku
di studionya hari itu.

21
00:01:59,527 --> 00:02:00,827
Wanita

22
00:02:02,756 --> 00:02:04,196
yang berusaha keras dia sembunyikan.

23
00:02:05,197 --> 00:02:06,227
Mantel itu.

24
00:02:06,896 --> 00:02:08,576
Seol Woo Jae membelikannya untukmu, bukan?

25
00:02:09,236 --> 00:02:10,396
Apa hubunganmu dengannya?

26
00:02:10,997 --> 00:02:13,236
Apa? Aku tidak mengerti maksudmu.

27
00:02:16,636 --> 00:02:18,777
Cha Eun Sae. Kamu membunuhnya, bukan?

28
00:02:19,576 --> 00:02:21,207
Jawab aku. Sekarang juga!

29
00:02:32,726 --> 00:02:33,957
"Suamiku"

30
00:02:37,427 --> 00:02:38,897
- Hai.
- Jung Won.

31
00:02:39,096 --> 00:02:40,997
Upacara pembukaan yayasan dua hari lagi.

32
00:02:41,427 --> 00:02:43,196
Kamu juga harus menghadiri acara itu.

33
00:02:43,566 --> 00:02:44,636
Baiklah.

34
00:02:49,476 --> 00:02:52,277
Seperti katamu, aku memang akan berperang.

35
00:02:53,106 --> 00:02:54,783
Aku hanya bisa menganggap
suamiku sebagai musuhku,

36
00:02:54,807 --> 00:02:57,647
dan aku merasa rumahku
adalah medan perangku.

37
00:03:01,187 --> 00:03:02,786
Sampai jumpa di sesi berikutnya.

38
00:03:14,297 --> 00:03:16,467
"Episode Lima"

39
00:03:16,666 --> 00:03:20,807
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"

40
00:03:22,207 --> 00:03:25,337
Nona Seo, aku sungguh
minta maaf soal tempo hari.

41
00:03:25,437 --> 00:03:27,575
Tolong hubungi aku saat
kamu punya waktu luang.

42
00:03:27,576 --> 00:03:29,217
Aku ingin mengajakmu makan di luar.

43
00:03:29,247 --> 00:03:30,247
Baiklah.

44
00:03:32,816 --> 00:03:33,946
Terima kasih.

45
00:03:35,247 --> 00:03:36,416
Semoga harimu menyenangkan.

46
00:03:38,517 --> 00:03:41,487
"Basemen Tiga"

47
00:03:43,256 --> 00:03:45,196
Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku.

48
00:03:45,596 --> 00:03:48,596
Mereka terkenal mengobati insomnia,
jadi, aku sudah memesan tempat.

49
00:03:48,867 --> 00:03:50,973
"Tim Kami, Ahli Spesial Kamu
dan Aku Menyembuhkan Hatimu"

50
00:03:50,997 --> 00:03:52,136
Dokter wanita?

51
00:03:53,036 --> 00:03:54,136
Dia cantik.

52
00:03:54,906 --> 00:03:56,536
Di mataku, wanita ini lebih cantik.

53
00:04:19,527 --> 00:04:21,667
Nona Choi, bagaimana dengan hari ini?

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,466
Astaga.

55
00:04:26,367 --> 00:04:28,406
Baik Cha Geum Sae maupun Mo
Hyung Taek tidak tertangkap

56
00:04:28,407 --> 00:04:30,477
dalam rekaman kamera pengawas
yang dipasang di bar.

57
00:04:32,206 --> 00:04:33,446
Mari kita ulangi.

58
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Pertama,

59
00:04:38,677 --> 00:04:39,747
Cha Geum Sae.

60
00:04:40,086 --> 00:04:41,315
Dia pencandu judi

61
00:04:41,316 --> 00:04:43,357
dan terlihat agresif secara
fisik terhadap adiknya.

62
00:04:43,557 --> 00:04:46,325
Katanya dia mengendarai motornya
pada perkiraan waktu kematiannya,

63
00:04:46,326 --> 00:04:48,487
tapi tidak ada bukti
yang mendukung alibinya.

64
00:04:49,196 --> 00:04:50,256
Seol Woo Jae.

65
00:04:50,557 --> 00:04:51,955
Dia berselingkuh dengan Cha Eun Sae,

66
00:04:51,956 --> 00:04:54,066
tapi dia bukan ayah dari bayi itu,

67
00:04:54,266 --> 00:04:56,066
dan alibinya benar.

68
00:04:56,636 --> 00:04:57,636
Mo Hyung Taek.

69
00:04:58,297 --> 00:04:59,807
Dia dikabarkan sponsor Cha Eun Sae.

70
00:05:00,307 --> 00:05:02,737
Cha Eun Sae bertemu ajudannya.

71
00:05:02,937 --> 00:05:04,635
Kita yakin Cha Geum Sae
terhubung dengannya.

72
00:05:04,636 --> 00:05:06,646
Belum ada alibi.

73
00:05:07,206 --> 00:05:08,247
Dan...

74
00:05:10,716 --> 00:05:11,747
Seo Jung Won.

75
00:05:12,487 --> 00:05:15,186
Dia bertemu Cha Eun Sae
sehari sebelum meninggal.

76
00:05:15,187 --> 00:05:16,856
Kalungnya ditemukan di TKP,

77
00:05:16,857 --> 00:05:18,756
dan ada perbedaan 14 menit dalam alibinya.

78
00:05:19,927 --> 00:05:20,956
Terakhir...

79
00:05:21,987 --> 00:05:23,307
Wanita bermantel berwarna anggur.

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,957
Wanita yang ingin
disembunyikan Seol Woo Jae.

81
00:05:26,167 --> 00:05:27,626
Pada hari Cha Eun Sae meninggal,

82
00:05:27,826 --> 00:05:30,537
dia meninggalkan studionya dan
terlihat memasuki Leaders Palace

83
00:05:30,737 --> 00:05:31,973
dan belum terlihat lagi sejak itu.

84
00:05:31,997 --> 00:05:33,706
Dari nama dan wajah hingga usianya,

85
00:05:34,506 --> 00:05:36,107
kita tidak tahu apa pun tentangnya.

86
00:05:40,047 --> 00:05:41,807
Ada sesuatu di antara mereka berdua,

87
00:05:42,547 --> 00:05:44,677
begitu pula dengan mereka berdua.

88
00:05:48,716 --> 00:05:49,886
Mereka berdua juga.

89
00:05:51,287 --> 00:05:53,727
Omong-omong, bagaimana kita
akan menemukan wanita ini?

90
00:05:54,026 --> 00:05:55,633
Aku memberi tahu Seo Jung Won tentang dia.

91
00:05:55,657 --> 00:05:57,755
Ini tentang suaminya,

92
00:05:57,756 --> 00:05:59,396
jadi, dia akan menemukannya sebelum kita.

93
00:06:05,167 --> 00:06:06,167
Ya.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,466
Tentu. Baiklah.

95
00:06:08,966 --> 00:06:10,006
Terima kasih.

96
00:06:10,807 --> 00:06:12,237
Hei, Kim Min Chul ada di sini.

97
00:06:12,646 --> 00:06:13,846
Pria dari kantor keamanan itu?

98
00:06:22,917 --> 00:06:24,716
"Formulir Pernyataan, Kim Min Chul"

99
00:06:27,187 --> 00:06:29,057
Kamu ingat menguntit Cha Eun Sae, bukan?

100
00:06:29,696 --> 00:06:30,756
Begini, aku...

101
00:06:33,667 --> 00:06:36,096
Aku hanya murni mendukungnya
sebagai penggemar. Itu saja.

102
00:06:36,097 --> 00:06:37,796
Kamu mencoba memotong jarimu sendiri.

103
00:06:37,797 --> 00:06:39,466
Aku menyebutnya aneh, bukan murni.

104
00:06:39,706 --> 00:06:42,576
Kebetulan kamu berpatroli pada
perkiraan waktu kematiannya.

105
00:06:43,037 --> 00:06:44,677
Kamu juga menyelinap ke kantornya, bukan?

106
00:06:46,206 --> 00:06:47,446
Hanya koridor.

107
00:06:50,716 --> 00:06:51,716
Ya.

108
00:06:53,487 --> 00:06:54,886
Ini semua salahku.

109
00:06:56,716 --> 00:06:58,987
Seharusnya aku berpatroli lebih teliti.

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,256
Dia pasti merasa itu tidak adil.

111
00:07:03,026 --> 00:07:05,597
Dia bahkan tidak bisa menutup matanya.

112
00:07:07,097 --> 00:07:09,858
Kami belum memberi tahu siapa pun
bahwa dia mati dengan mata terbuka.

113
00:07:15,566 --> 00:07:18,206
Semua orang di kantor
keamanan tahu soal itu.

114
00:07:20,847 --> 00:07:23,417
Kulihat kamu bersekolah di
SMA Mueon, bukan di Seoul.

115
00:07:24,677 --> 00:07:25,716
Ya.

116
00:07:27,917 --> 00:07:31,187
Kamu menangis sekarang karena
jelas sangat menyukainya.

117
00:07:31,316 --> 00:07:33,157
Dia berselingkuh dengan teman SMA-mu.

118
00:07:34,657 --> 00:07:37,126
Kamu pasti sangat kesal
saat membaca artikel itu.

119
00:07:44,566 --> 00:07:45,597
Ini.

120
00:07:46,667 --> 00:07:49,376
Kamu tidak meminjam uang. Kamu
tidak memeras uang dari Seol?

121
00:07:51,076 --> 00:07:52,135
Saat menguntit Cha Eun Sae,

122
00:07:52,136 --> 00:07:53,775
kamu tahu mereka berselingkuh,

123
00:07:53,776 --> 00:07:55,146
jadi, sebagai ganti tutup mulut...

124
00:07:56,216 --> 00:07:58,076
Tidak, tidak akan pernah.

125
00:07:58,977 --> 00:08:00,816
Tapi 10,000 dolar terlalu sedikit.

126
00:08:01,187 --> 00:08:02,187
Benar.

127
00:08:02,386 --> 00:08:05,066
Tapi dapat 10,000 dolar per bulan
adalah bisnis yang menguntungkan.

128
00:08:05,917 --> 00:08:07,755
Jika "awal Oktober" berarti

129
00:08:07,756 --> 00:08:09,556
tenggat baginya untuk membayarmu,
bukan tenggat pembayaranmu.

130
00:08:09,557 --> 00:08:11,456
Seperti kataku, bukan begitu!

131
00:08:18,497 --> 00:08:19,807
Astaga.

132
00:08:21,307 --> 00:08:23,206
Aku merasa hampir menangis.

133
00:08:25,107 --> 00:08:26,847
Jadi, maksudmu,

134
00:08:26,946 --> 00:08:28,846
ayahmu ditikam sampai mati

135
00:08:28,847 --> 00:08:31,847
dan kamu menemukan jasadnya.

136
00:08:33,016 --> 00:08:34,286
Itu mengerikan.

137
00:08:34,287 --> 00:08:36,086
Itu pasti membuat trauma.

138
00:08:37,016 --> 00:08:38,316
Aku pasti mabuk.

139
00:08:38,716 --> 00:08:41,387
Aku memberitahumu banyak hal.

140
00:08:41,586 --> 00:08:43,455
Jangan bilang begitu.

141
00:08:43,456 --> 00:08:45,526
Mendengar ceritamu

142
00:08:45,527 --> 00:08:48,267
membuatku merasa kita
menjadi jauh lebih dekat.

143
00:08:50,366 --> 00:08:53,365
Apa Cha Eun Sae menemui Dokter Yoo

144
00:08:53,366 --> 00:08:54,705
untuk konsultasi juga?

145
00:08:54,706 --> 00:08:55,706
Ya.

146
00:08:56,807 --> 00:08:57,976
Kurasa

147
00:08:59,407 --> 00:09:02,346
kakaknya membunuhnya.

148
00:09:03,177 --> 00:09:04,216
Aku yakin.

149
00:09:04,547 --> 00:09:05,745
Kenapa kamu berpikir begitu?

150
00:09:05,746 --> 00:09:08,746
Dia bilang begitu beberapa
hari sebelum meninggal.

151
00:09:09,147 --> 00:09:13,427
Bahwa kakaknya akan
memukulinya sampai mati.

152
00:09:13,757 --> 00:09:15,426
Kamu mendengarnya langsung?

153
00:09:15,427 --> 00:09:18,397
Tentu saja. Akankah aku mengarangnya?

154
00:09:18,996 --> 00:09:22,466
Aku yakin dia memberi tahu
direkturku semua itu selama sesi.

155
00:09:23,667 --> 00:09:27,366
Dia tidak bisa mengungkap
konsultasi yang dia rekam.

156
00:09:29,307 --> 00:09:30,406
Apa yang dia rekam?

157
00:09:30,407 --> 00:09:31,677
Dokter Yoo.

158
00:09:32,846 --> 00:09:34,576
Dia merekam semuanya.

159
00:09:35,007 --> 00:09:36,877
Jadi, kamu juga harus berhati-hati.

160
00:09:37,147 --> 00:09:40,517
Jangan dikhianati sepertiku.

161
00:09:41,187 --> 00:09:43,017
Dia merekam semua konsultasi?

162
00:09:43,316 --> 00:09:44,416
Kamu yakin?

163
00:09:44,417 --> 00:09:46,486
Kepalaku sakit.

164
00:09:47,586 --> 00:09:49,427
Aku pasti mabuk.

165
00:09:55,596 --> 00:09:58,066
Dia bilang tidak pernah
merasa dicintai olehku.

166
00:09:59,096 --> 00:10:00,267
Dia bilang dia kesepian.

167
00:10:01,066 --> 00:10:03,076
Dia menyalahkanku.

168
00:10:03,677 --> 00:10:04,877
Si berengsek itu...

169
00:10:05,637 --> 00:10:06,777
Aku tidak akan menahannya.

170
00:10:08,177 --> 00:10:10,547
Rasa sakit yang dia berikan kepadaku.
Penghinaan ini.

171
00:10:10,576 --> 00:10:12,536
Akan kupastikan dia
mendapatkan semuanya kembali.

172
00:10:37,836 --> 00:10:39,806
Kamu meninggalkan mobilmu dan naik taksi?

173
00:10:39,807 --> 00:10:40,877
Ada apa denganmu?

174
00:10:41,307 --> 00:10:43,346
Saat istrimu berkemas dan pergi,

175
00:10:43,716 --> 00:10:45,576
dia memasang alat penyadap.

176
00:10:46,387 --> 00:10:49,086
Dia mungkin menaruh
sesuatu di ponselmu juga.

177
00:10:51,257 --> 00:10:52,356
Atau mobilmu.

178
00:11:02,066 --> 00:11:03,066
Ya.

179
00:11:03,437 --> 00:11:04,896
Aku melihatnya di kantor Eun Sae,

180
00:11:04,897 --> 00:11:06,836
dan membelinya karena itu seleraku.

181
00:11:07,807 --> 00:11:09,475
Studiomu.

182
00:11:09,476 --> 00:11:11,937
Aku menyewanya begitu itu kosong.

183
00:11:12,677 --> 00:11:13,706
Apa yang akan kamu

184
00:11:14,147 --> 00:11:15,206
lakukan di sini?

185
00:11:19,377 --> 00:11:22,687
- Aku masih berpikir.
- Ada apa dengan alat penyadap itu?

186
00:11:27,657 --> 00:11:29,127
Hari kematian Eun Sae.

187
00:11:29,757 --> 00:11:32,657
Seo Jung Won tahu kamu pergi ke TKP.

188
00:11:33,466 --> 00:11:35,027
Wanita yang kamu sembunyikan.

189
00:11:36,066 --> 00:11:37,096
Dia juga tahu

190
00:11:38,196 --> 00:11:39,537
aku juga ada di sana.

191
00:11:41,267 --> 00:11:43,007
Dia memutar rekaman selama sesi kita.

192
00:11:43,437 --> 00:11:46,177
Dia percaya kamu dan aku
membunuh Eun Sae bersama.

193
00:11:47,047 --> 00:11:50,215
Bagaimana jika Jung Won tahu

194
00:11:50,216 --> 00:11:52,576
kamu mengirimnya kepadaku

195
00:11:52,986 --> 00:11:55,585
dan bahwa kita sudah lama dekat?

196
00:11:55,586 --> 00:11:56,716
Jangan salah paham.

197
00:11:58,417 --> 00:12:00,956
- Aku tidak mengirimnya ke...
- Kenapa kamu

198
00:12:01,757 --> 00:12:03,695
terlibat dalam hal ini
dengan menunjukkan kelemahan?

199
00:12:03,696 --> 00:12:05,196
Bukan hanya kamu yang punya jaminan.

200
00:12:05,726 --> 00:12:07,127
Aku juga tahu sesuatu tentangmu.

201
00:12:08,366 --> 00:12:11,297
Bukankah kamu lebih dirugikan?

202
00:12:13,566 --> 00:12:15,866
Aku menyesal berselingkuh dari istriku,

203
00:12:16,137 --> 00:12:18,537
tapi aku lebih menyesal
karena meminta bantuanmu.

204
00:12:20,576 --> 00:12:23,076
Aku tidak akan bertindak lebih jauh.
Entah bagaimana,

205
00:12:23,716 --> 00:12:24,917
aku akan melalui ini.

206
00:12:26,647 --> 00:12:29,346
Jangan pikirkan bantuan
yang kuminta waktu itu.

207
00:12:30,257 --> 00:12:31,537
Aku datang untuk mengatakan itu.

208
00:12:33,826 --> 00:12:35,187
Pada hari Eun Sae meninggal.

209
00:12:35,527 --> 00:12:37,427
Dia mendatangiku untuk berkonsultasi,

210
00:12:37,596 --> 00:12:39,226
dan ada darah di lengan bajunya.

211
00:12:42,696 --> 00:12:43,736
Apa?

212
00:12:44,167 --> 00:12:46,096
Jika orang tahu itu,

213
00:12:46,336 --> 00:12:48,907
mereka akan makin yakin
bahwa Jung Won bersalah.

214
00:12:50,537 --> 00:12:51,807
Bagaimana menurutmu?

215
00:12:52,507 --> 00:12:54,576
Haruskah kita membuatnya seperti itu?

216
00:13:02,147 --> 00:13:04,086
Saat istrimu berkemas dan pergi,

217
00:13:04,687 --> 00:13:06,427
dia memasang alat penyadap.

218
00:13:08,387 --> 00:13:09,486
Dia mungkin

219
00:13:09,856 --> 00:13:11,456
menaruh sesuatu di ponselmu juga.

220
00:13:12,257 --> 00:13:13,496
Atau mobilmu.

221
00:14:11,586 --> 00:14:12,616
Kepalaku sakit.

222
00:14:15,527 --> 00:14:16,657
Kamu sudah bangun.

223
00:14:17,596 --> 00:14:18,696
Ya.

224
00:14:19,427 --> 00:14:23,096
Maaf. Aku mabuk berat, aku pingsan.

225
00:14:24,137 --> 00:14:25,196
Apa kamu benar-benar

226
00:14:26,096 --> 00:14:27,407
tidak ingat apa pun?

227
00:14:27,507 --> 00:14:28,606
Kenapa?

228
00:14:29,066 --> 00:14:30,336
Apa aku dalam masalah?

229
00:14:30,807 --> 00:14:33,647
Kamu memberitahuku tentang Cha Eun Sae.

230
00:14:34,677 --> 00:14:35,807
Dan Dokter Yoo.

231
00:14:36,746 --> 00:14:37,816
Bahwa dia

232
00:14:38,716 --> 00:14:41,486
merekam semua sesi tanpa
persetujuan pasien.

233
00:14:43,787 --> 00:14:45,417
Nona Seo, itu...

234
00:14:48,527 --> 00:14:50,325
Aku sedang mengerjakan kasus ini,

235
00:14:50,326 --> 00:14:52,756
dan aku harus bertanya
kepada Dokter Yoo soal itu.

236
00:14:52,757 --> 00:14:53,826
Tidak boleh.

237
00:14:55,527 --> 00:14:57,736
Dia akan langsung memecatku.

238
00:14:58,736 --> 00:15:01,966
Kemarin, kamu mengatakan hal lain kepadaku.

239
00:15:02,366 --> 00:15:04,336
Bahwa aku tidak boleh dikhianati sepertimu.

240
00:15:05,877 --> 00:15:07,705
Sial. Aku mengatakan
berbagai macam omong kosong.

241
00:15:07,706 --> 00:15:09,047
Entah apa yang kamu alami,

242
00:15:09,677 --> 00:15:11,616
tapi aku juga dikhianati.

243
00:15:11,917 --> 00:15:13,047
Oleh Dokter Yoo.

244
00:15:14,946 --> 00:15:16,786
Jika aku bilang tidak
akan menemui Dokter Yoo,

245
00:15:17,887 --> 00:15:19,057
maukah kamu membantuku?

246
00:15:23,226 --> 00:15:25,396
Kamu butuh bantuanku untuk apa?

247
00:15:25,397 --> 00:15:27,366
Rekaman sesi Cha Eun Sae.

248
00:15:28,066 --> 00:15:29,306
Apa itu ada di kantor direktur?

249
00:15:29,627 --> 00:15:31,336
- Ya.
- Klip itu.

250
00:15:31,996 --> 00:15:33,407
Bisa beri aku salinannya?

251
00:15:33,767 --> 00:15:36,007
Kurasa tidak.

252
00:15:36,677 --> 00:15:40,547
Dokter Yoo datang sebelum aku
dan pergi setelah aku pulang.

253
00:15:41,007 --> 00:15:43,345
Dia bahkan memesan makan
siang dan makan di rumah.

254
00:15:43,346 --> 00:15:45,816
Dia tidak pernah meninggalkan kantornya.

255
00:15:51,657 --> 00:15:53,986
- Astaga. Apa ini?
- Bukankah itu sesuatu?

256
00:15:54,927 --> 00:15:57,855
Apa ini terekam tepat
sebelum mereka membahasnya?

257
00:15:57,856 --> 00:16:00,366
Ini video yang bagus.
Kamu tidak mau melihatnya?

258
00:16:00,596 --> 00:16:03,026
Bisakah kamu keluar jika ingin tertawa

259
00:16:03,027 --> 00:16:04,036
karena foto-foto norak?

260
00:16:04,037 --> 00:16:06,636
Asal kamu tahu, ini video, bukan foto.

261
00:16:06,637 --> 00:16:08,335
Dan ini tangkapan layar.

262
00:16:08,336 --> 00:16:09,407
Mereka berdua...

263
00:16:10,206 --> 00:16:11,705
Aku terlalu malu untuk mengatakannya,

264
00:16:11,706 --> 00:16:14,106
tapi itu menunjukkan mereka melakukannya.

265
00:16:14,576 --> 00:16:15,876
Aku tidak mengerti.

266
00:16:15,877 --> 00:16:18,647
Dia pasti sudah melihat ini.
Kenapa dia membela suaminya?

267
00:16:18,877 --> 00:16:22,047
Itu artinya suami dan istri berkomplot.

268
00:16:23,417 --> 00:16:25,887
Kamu suka menghina rekan kerja?

269
00:16:27,527 --> 00:16:28,927
Kami sedang menganalisis kasus ini.

270
00:16:29,456 --> 00:16:32,397
Aku lupa. Kamu penggemar berat Jung Won.

271
00:16:33,027 --> 00:16:34,695
Kamu kesal aku menghina kesukaanmu?

272
00:16:34,696 --> 00:16:36,537
Kamu tidak menghinanya. Kamu memulai rumor

273
00:16:36,866 --> 00:16:38,167
dan mencoba memalsukan cerita.

274
00:16:38,836 --> 00:16:39,907
Seperti sampah.

275
00:16:40,736 --> 00:16:42,137
Kamu sungguh tidak sopan.

276
00:16:43,137 --> 00:16:45,277
Kamu memulai perkelahian seperti seniormu.

277
00:16:46,206 --> 00:16:47,807
Jurnalis harus mengatakan fakta.

278
00:16:49,407 --> 00:16:51,017
Kamu yang memulai perkelahian.

279
00:16:51,476 --> 00:16:52,876
Ini faktanya.

280
00:16:52,877 --> 00:16:55,477
Kamera berbalik ke langit-langit,
jadi, kamu tidak lihat apa pun.

281
00:16:55,887 --> 00:16:58,407
Kenapa kamu sangat yakin dengan
isi videonya? Kamu menontonnya?

282
00:16:59,417 --> 00:17:00,577
Jika kamu tidak memercayaiku,

283
00:17:01,527 --> 00:17:02,557
lihat saja sendiri.

284
00:17:13,306 --> 00:17:15,306
Kamu bahkan tidak berani
memainkannya di depanku.

285
00:17:16,536 --> 00:17:19,776
Aku sangat iri kamu punya nyali.

286
00:17:20,377 --> 00:17:22,407
Lalu kenapa jika kamu bernyali?

287
00:17:22,746 --> 00:17:26,147
Kamu tidak akan pernah bisa
menerbitkan kisah Cha Eun Sae.

288
00:17:26,587 --> 00:17:28,916
Kamu tahu kenapa CEO kita membatalkannya.

289
00:17:28,917 --> 00:17:30,055
Itu ditunda untuk saat ini,

290
00:17:30,056 --> 00:17:32,087
tapi acaramu dibatalkan.

291
00:17:38,056 --> 00:17:41,396
Pak Kepala ingin tim kita
tetap di sini hari ini.

292
00:17:41,397 --> 00:17:42,596
Dia tidak mau menemui kita.

293
00:17:42,597 --> 00:17:45,337
Kalau begitu, kita bisa
membahas kisah baru di sini.

294
00:17:45,567 --> 00:17:47,235
Tidak perlu.

295
00:17:47,236 --> 00:17:48,916
Sebulan dari sekarang, aku akan melaporkan

296
00:17:49,706 --> 00:17:50,877
kasus Cha Eun Sae.

297
00:17:55,347 --> 00:17:56,716
Pimpinan tidak ada.

298
00:17:57,677 --> 00:17:58,817
Itu sebabnya aku di sini.

299
00:18:52,466 --> 00:18:54,607
"Yoo Yoon Young"

300
00:18:55,236 --> 00:18:57,006
Mereka sudah saling mengenal sejak SMA?

301
00:18:57,506 --> 00:19:00,347
"Yoo Yoon Young"

302
00:19:20,397 --> 00:19:22,067
Dokter Yoo. Ini aku.

303
00:19:23,097 --> 00:19:24,536
Aku punya permintaan.

304
00:19:27,667 --> 00:19:29,206
"Kim Min Chul"

305
00:19:31,377 --> 00:19:33,347
"Lulus dari SMA Mueon"

306
00:19:35,577 --> 00:19:37,716
"Bersama Seol Woo Jae"

307
00:19:39,577 --> 00:19:40,587
Mueon?

308
00:19:52,827 --> 00:19:54,927
"Lahir: Yeseon-dong, Mueon-gu, Kota Mueon"

309
00:19:57,296 --> 00:19:59,343
- Aku ingat dengan benar.
- Apa yang kamu ingat dengan benar?

310
00:19:59,367 --> 00:20:01,407
Seol Woo Jae dan Kim Min
Chul lulus dari SMA Mueon.

311
00:20:02,907 --> 00:20:04,506
Cha Eun Sae juga dari Mueon.

312
00:20:04,736 --> 00:20:05,736
Benarkah?

313
00:20:05,976 --> 00:20:08,347
Itu artinya Cha Geum Sae juga dari Mueon.

314
00:20:10,776 --> 00:20:12,045
"Perwakilan Partai, Mantan Jaksa"

315
00:20:12,046 --> 00:20:13,177
"Tidak ada tunggakan gaji"

316
00:20:19,486 --> 00:20:21,686
"Lulus ujian advokat saat
kuliah di Universitas Hankuk"

317
00:20:22,026 --> 00:20:24,456
"Bekerja sebagai jaksa di
Kantor Kejaksaan Wilayah Mueon"

318
00:20:30,296 --> 00:20:31,367
Ini menarik.

319
00:20:33,837 --> 00:20:34,837
Apa yang menarik?

320
00:20:34,838 --> 00:20:36,278
Aku memeriksanya untuk berjaga-jaga.

321
00:20:37,437 --> 00:20:39,236
Mo Hyung Taek juga sempat berada di Mueon.

322
00:20:39,276 --> 00:20:40,306
Begitu rupanya.

323
00:20:41,046 --> 00:20:43,245
Semua orang yang terkait dengan kasus Cha

324
00:20:43,246 --> 00:20:44,976
dahulu tinggal di Mueon?

325
00:20:49,446 --> 00:20:50,986
Semua orang kecuali Seo Jung Won.

326
00:20:51,187 --> 00:20:52,286
"Sehari sebelum pembunuhan"

327
00:20:52,817 --> 00:20:53,856
"Kunjungan dikonfirmasi dengan
rekaman kamera pengawas"

328
00:20:53,857 --> 00:20:55,177
"Tidak bisa memeriksa isi amplop"

329
00:20:57,996 --> 00:20:59,296
- Siapa itu?
- Tutup tirainya.

330
00:21:02,966 --> 00:21:04,196
Kenapa kamu kemari?

331
00:21:04,236 --> 00:21:05,236
Halo.

332
00:21:05,996 --> 00:21:08,137
Aku reporter dari KBM.

333
00:21:09,437 --> 00:21:10,536
Namaku No Ji Ho.

334
00:21:12,206 --> 00:21:16,076
Boleh aku bertanya tentang
kasus pembunuhan Cha Eun Sae?

335
00:21:16,077 --> 00:21:17,647
Tidak. Kamu tidak boleh bertanya.

336
00:21:18,476 --> 00:21:20,246
- Perketat keamanan ruangan.
- Baik, Pak.

337
00:21:20,317 --> 00:21:22,837
Kalau begitu, bagaimana jika aku
mengajukan beberapa pertanyaan

338
00:21:22,887 --> 00:21:26,187
tentang hubunganmu
dengan Nona Seo Jung Won?

339
00:21:30,097 --> 00:21:32,496
Kalian punya hubungan
rahasia tiga tahun lalu.

340
00:21:33,256 --> 00:21:34,327
Benarkah?

341
00:21:36,097 --> 00:21:39,066
Astaga. Tidak ada
hubungan di antara mereka.

342
00:21:39,067 --> 00:21:40,667
Itu tidak benar. Tidak pernah.

343
00:21:40,766 --> 00:21:41,766
Itu aneh.

344
00:21:41,907 --> 00:21:43,676
Dari yang kudengar, alasan
di balik perpisahan kalian...

345
00:21:43,677 --> 00:21:44,706
Pak No.

346
00:21:46,637 --> 00:21:47,706
Kamu suka minum apa?

347
00:22:05,097 --> 00:22:08,067
Kamu akan bilang kamu dan Nona
Seo tidak pernah berkencan, bukan?

348
00:22:08,466 --> 00:22:09,496
Karena memang tidak.

349
00:22:09,927 --> 00:22:11,512
Kamu akan bilang begitu
meski aku menemukan bukti?

350
00:22:11,536 --> 00:22:12,837
Bukankah itu berlebihan?

351
00:22:16,107 --> 00:22:17,775
Apa hubungan antara reporter dan detektif

352
00:22:17,776 --> 00:22:18,883
akan menjadi artikel yang menarik?

353
00:22:18,907 --> 00:22:19,937
Tidak akan.

354
00:22:20,306 --> 00:22:21,506
Tapi

355
00:22:22,046 --> 00:22:23,976
bagaimana jika Seo Jung Won pelakunya?

356
00:22:24,347 --> 00:22:26,445
Selain itu, bagaimana
jika pelaku dan detektif

357
00:22:26,446 --> 00:22:28,246
yang menangani kasus ini pernah berkencan?

358
00:22:29,216 --> 00:22:31,187
Itu baru menarik. Kamu setuju, bukan?

359
00:22:32,216 --> 00:22:34,186
Kamu reporter, tapi mengajukan
dua pertanyaan hipotetis.

360
00:22:34,187 --> 00:22:36,827
Semuanya dimulai dengan
pertanyaan hipotetis

361
00:22:36,996 --> 00:22:38,296
untuk reporter dan detektif.

362
00:22:38,827 --> 00:22:40,143
Itu membawaku ke pertanyaan berikutnya.

363
00:22:40,167 --> 00:22:43,126
Berapa kemungkinan Nona
Seo adalah pelakunya?

364
00:22:43,127 --> 00:22:44,167
"Seratus persen."

365
00:22:45,367 --> 00:22:47,907
Kamu sudah memutuskan dengan kesimpulannya.

366
00:22:50,536 --> 00:22:51,677
Kesimpulan persisnya,

367
00:22:52,337 --> 00:22:55,577
aku menyimpulkan bahwa Nona
Seo dan suaminya berkomplot.

368
00:22:56,446 --> 00:22:57,917
Ada motif jelas untuk pembunuhan.

369
00:22:58,246 --> 00:23:00,216
Kalungnya ditemukan di TKP.

370
00:23:00,647 --> 00:23:02,687
Dia bahkan membela
suaminya yang berselingkuh?

371
00:23:03,117 --> 00:23:04,277
Itu membuktikan kecurigaanku.

372
00:23:04,617 --> 00:23:07,486
Aku yakin itu juga mengganggumu.

373
00:23:09,056 --> 00:23:10,126
Aku akan melakukan penyelidikan mendalam

374
00:23:10,127 --> 00:23:12,126
tentang pembunuhan Cha Eun
Sae dan menayangkannya.

375
00:23:12,127 --> 00:23:13,807
Aku bisa mengandalkan kerja samamu, bukan?

376
00:23:14,496 --> 00:23:15,966
Mari saling membantu.

377
00:23:16,327 --> 00:23:18,166
Jika kamu berbagi informasi
tentang penyelidikanmu,

378
00:23:18,167 --> 00:23:20,406
aku tidak akan mempublikasikan
hubungan masa lalu kalian.

379
00:23:20,407 --> 00:23:21,437
Silakan saja.

380
00:23:22,236 --> 00:23:25,577
Kedua pertanyaan hipotetismu
sebenarnya salah.

381
00:23:27,206 --> 00:23:29,407
- Keduanya?
- Dia tidak berhubungan denganku.

382
00:23:31,016 --> 00:23:32,377
Dan dia bukan pelakunya.

383
00:23:50,266 --> 00:23:53,536
"Makam Inspektur Senior Cha Jin Woo"

384
00:23:55,107 --> 00:23:56,547
"Makam Inspektur Senior Cha Jin Woo"

385
00:23:59,577 --> 00:24:03,546
"Kartu Identitas Pegawai
Negeri Sipil, Cha Jin Woo"

386
00:24:08,347 --> 00:24:09,386
"Kantor Polisi Gangha"

387
00:24:09,387 --> 00:24:11,986
"Tiga tahun lalu"

388
00:24:12,617 --> 00:24:13,657
Pak.

389
00:24:16,226 --> 00:24:17,256
Pak!

390
00:24:19,256 --> 00:24:21,567
Pak. Tolong tenanglah.

391
00:24:21,766 --> 00:24:24,067
Aku tahu dia rekanmu, tapi
ini perusakan properti!

392
00:24:47,657 --> 00:24:50,427
- Kamu harus mendengarnya dahulu.
- Aku tidak bisa menghubunginya!

393
00:24:54,667 --> 00:24:55,667
Sial.

394
00:24:56,026 --> 00:24:57,436
Katakan apa yang dia katakan.
Siapa yang dia temui?

395
00:24:57,437 --> 00:24:58,597
- Aku tidak tahu...
- Ayolah.

396
00:25:00,407 --> 00:25:02,907
Aku melihat tadi dia
menolak telepon Nona Seo.

397
00:25:03,036 --> 00:25:04,036
Seo Jung Won?

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,606
Kamu sudah menemukan Detektif Cha?

399
00:25:48,847 --> 00:25:50,417
Jin Woo!

400
00:25:52,016 --> 00:25:53,726
Bernapaslah. Ayo, bernapaslah!

401
00:25:54,056 --> 00:25:55,087
Jin Woo.

402
00:25:58,897 --> 00:26:00,255
Aku di Gedung Gangu.

403
00:26:00,256 --> 00:26:01,472
Seorang detektif jatuh dari gedung.

404
00:26:01,496 --> 00:26:02,976
Kirim ambulans ke sini. Tolong cepat.

405
00:26:03,996 --> 00:26:06,696
- Jin Woo. Hei, kamu...
- Maaf sudah menipumu.

406
00:26:07,907 --> 00:26:09,937
Seo Jung Won juga menipumu.

407
00:26:11,206 --> 00:26:12,236
Apa?

408
00:26:12,506 --> 00:26:14,946
Dia mendekatimu untuk menyelidikiku.

409
00:26:16,607 --> 00:26:18,647
Jadi, berhentilah bersikap bodoh.

410
00:26:21,647 --> 00:26:23,007
Jangan biarkan dia memanfaatkanmu.

411
00:26:32,256 --> 00:26:33,296
Jin Woo...

412
00:26:52,847 --> 00:26:53,887
Tae Heon.

413
00:26:58,617 --> 00:26:59,986
Apa Detektif Cha terluka?

414
00:27:00,387 --> 00:27:01,427
Jangan mendekat.

415
00:27:03,627 --> 00:27:05,357
- Dia sudah mati.
- Apa?

416
00:27:05,657 --> 00:27:07,977
Sudah berapa lama kamu diam-diam
menyelidiki Detektif Cha?

417
00:27:09,367 --> 00:27:10,897
Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?

418
00:27:12,097 --> 00:27:13,296
Dia rekanmu.

419
00:27:14,266 --> 00:27:15,436
Bagaimana aku bisa memberitahumu?

420
00:27:15,437 --> 00:27:17,157
Kamu mendekatiku untuk menyelidiki rekanku?

421
00:27:17,937 --> 00:27:20,777
Untuk mendapatkan berita eksklusif
agar bisa menayangkannya di acaramu?

422
00:27:22,177 --> 00:27:23,407
Kamu bilang ingin memacariku.

423
00:27:25,347 --> 00:27:27,216
Kamu bilang mencintaiku.
Apa semua itu bohong?

424
00:27:29,187 --> 00:27:30,286
Benarkah?

425
00:27:30,687 --> 00:27:32,187
- Tae Heon.
- Jangan mendekat.

426
00:27:37,196 --> 00:27:38,196
Enyahlah.

427
00:27:40,026 --> 00:27:41,127
Enyahlah sekarang juga.

428
00:27:48,736 --> 00:27:50,776
"Kartu Identitas Pegawai
Negeri Sipil, Cha Jin Woo"

429
00:28:20,466 --> 00:28:21,506
Aku tidak mengira

430
00:28:21,907 --> 00:28:24,427
kamu akan datang ke sini pada
hari peringatan kematian rekanku.

431
00:28:25,437 --> 00:28:26,557
Seharusnya kamu meneleponku.

432
00:28:27,246 --> 00:28:29,646
Maka kita bisa mengenang masa
lalu dalam perjalanan ke sini.

433
00:28:33,986 --> 00:28:35,046
Kamu

434
00:28:35,216 --> 00:28:37,387
tidak pernah meminta maaf kepadaku.

435
00:28:39,216 --> 00:28:41,096
Karena aku tidak pernah
berbuat salah kepadamu.

436
00:28:48,327 --> 00:28:50,373
Kamu bekerja keras mencari wanita
bermantel berwarna anggur itu?

437
00:28:50,397 --> 00:28:52,937
Kuharap aku tidak menyesal sudah
membocorkan informasi rahasia.

438
00:28:53,696 --> 00:28:54,907
Jika aku menemukannya,

439
00:28:55,706 --> 00:28:57,377
bukankah itu akan merugikanmu?

440
00:28:57,937 --> 00:29:00,006
Kamu ingin aku tetap
menjadi tersangka utama

441
00:29:00,306 --> 00:29:01,826
agar merasa kamu bisa membalas dendam.

442
00:29:17,256 --> 00:29:18,576
Bagaimana kalau bermain denganku?

443
00:29:43,046 --> 00:29:45,316
Jika kamu bermain bisbol di usia muda,

444
00:29:45,317 --> 00:29:47,117
kamu akan menjadi pemain
liga utama sekarang.

445
00:29:47,526 --> 00:29:50,357
Jika aku berkelahi saat masih muda,

446
00:29:50,597 --> 00:29:52,477
aku akan menjadi preman sekarang.
Benar, bukan?

447
00:29:57,026 --> 00:29:59,696
Kurasa kamu bertemu seseorang
saat mengunjungi Detektif Cha.

448
00:30:00,867 --> 00:30:02,966
- Siapa? Reporter Seo?
- Astaga, yang benar saja.

449
00:30:03,407 --> 00:30:05,476
Memangnya kamu pembaca pikiran?

450
00:30:06,337 --> 00:30:09,206
Kamu tahu aku lebih terampil
daripada pembaca pikiran

451
00:30:09,506 --> 00:30:11,117
- sebagai detektif.
- Begini...

452
00:30:11,147 --> 00:30:13,416
Anggap aku paham alasanmu berhenti
menjadi detektif. Anggaplah begitu.

453
00:30:13,417 --> 00:30:16,346
Tapi kenapa kamu memutuskan
menjadi sekretaris keluarga mereka?

454
00:30:16,347 --> 00:30:17,357
Astaga.

455
00:30:17,857 --> 00:30:19,656
Kenapa kamu meluapkannya kepadaku?

456
00:30:19,657 --> 00:30:22,086
Kamu harus menyalahkan Seo Jung Won

457
00:30:22,087 --> 00:30:24,157
karena menikahi putra Pimpinan Seol.

458
00:30:25,056 --> 00:30:27,295
Sebelum itu, salahkan
dirimu karena dikhianati.

459
00:30:27,296 --> 00:30:28,826
Astaga. Aku tidak tahan denganmu.

460
00:30:28,827 --> 00:30:30,067
Dasar kamu...

461
00:30:30,766 --> 00:30:31,995
Kamu memberontak seperti ini

462
00:30:31,996 --> 00:30:33,235
saat rokokmu disita di sekolah.

463
00:30:33,236 --> 00:30:34,636
- Kemarilah, Berengsek.
- Lepaskan!

464
00:30:36,806 --> 00:30:37,877
Lepaskan aku.

465
00:30:40,077 --> 00:30:42,506
Astaga. Kamu sama sekali tidak menua.

466
00:30:42,907 --> 00:30:44,516
- Astaga.
- Astaga.

467
00:30:51,786 --> 00:30:54,986
Aku berusaha semampuku untuk melupakannya.

468
00:30:58,597 --> 00:30:59,997
Karena kini bertemu dengannya lagi,

469
00:31:01,397 --> 00:31:02,877
kamu sadar tidak pernah melupakannya?

470
00:31:25,317 --> 00:31:26,637
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?

471
00:31:30,996 --> 00:31:32,056
Siapa itu?

472
00:31:37,127 --> 00:31:39,096
Kurasa itu seseorang
yang tidak boleh kukenal.

473
00:31:39,097 --> 00:31:40,167
Seperti Cha Eun Sae.

474
00:31:42,536 --> 00:31:45,336
Kim Min Chul. Kami satu SMA.

475
00:31:45,337 --> 00:31:46,476
Aku meminjaminya uang.

476
00:31:47,306 --> 00:31:49,506
Kamu belum lupa soal upacara
pembukaan besok, bukan?

477
00:31:50,976 --> 00:31:53,496
Kamu bilang ingin bicara denganku
sepulang kerja. Apa soal ini?

478
00:31:55,246 --> 00:31:56,317
Ikut aku.

479
00:32:02,887 --> 00:32:03,887
Kenapa?

480
00:32:04,627 --> 00:32:05,996
Aku melihat kemejamu malam itu.

481
00:32:06,526 --> 00:32:08,397
Ada darahnya.

482
00:32:10,127 --> 00:32:12,687
Di pagi hari, sebelum artikel
tentang pembunuhannya diterbitkan,

483
00:32:14,766 --> 00:32:16,306
kenapa kamu mencari namanya?

484
00:32:22,006 --> 00:32:23,706
Dan malam sebelumnya,

485
00:32:24,647 --> 00:32:27,207
kenapa kamu bergegas mencuci
pakaian yang kamu kenakan hari itu?

486
00:32:29,647 --> 00:32:30,756
Bukan kamu, bukan?

487
00:32:33,117 --> 00:32:34,157
Jung Won.

488
00:32:35,587 --> 00:32:36,657
Bukan kamu, bukan?

489
00:32:38,496 --> 00:32:39,857
Apa kamu yang melakukannya?

490
00:32:42,127 --> 00:32:44,696
Beraninya kamu. Kamu, dari semua orang,

491
00:32:45,296 --> 00:32:47,577
tidak boleh berani bertanya
apa aku membunuh Cha Eun Sae.

492
00:32:49,437 --> 00:32:52,337
Aku cari kemeja yang kamu mau cuci
hari itu, tapi itu tidak ketemu.

493
00:32:53,536 --> 00:32:56,377
Jangan menyembunyikan apa pun.
Tolong katakan yang sebenarnya.

494
00:32:57,617 --> 00:32:58,677
"Yang sebenarnya?"

495
00:32:59,746 --> 00:33:00,946
Kurasa kamu sudah lupa

496
00:33:01,516 --> 00:33:03,817
bahwa kamu yang menyembunyikan
kebenaran, bukan aku.

497
00:33:06,357 --> 00:33:08,857
Apa masalahmu? Ada apa ini?

498
00:33:09,556 --> 00:33:11,097
Kamu bertanya apa aku pergi

499
00:33:12,097 --> 00:33:14,737
dan menikam kekasih rahasiamu saat
kudengar kamu selingkuh dariku?

500
00:33:14,796 --> 00:33:17,397
Apa aku harus membiarkanmu
memperlakukanku begini? Berengsek.

501
00:33:19,196 --> 00:33:21,396
Aku harus tahu yang sebenarnya
jika ingin melindungimu.

502
00:33:25,006 --> 00:33:27,083
Aku meyakinkan diriku akan memberi
tahu polisi bahwa aku melakukannya

503
00:33:27,107 --> 00:33:29,147
jika mereka menuduhmu sebagai pelakunya.

504
00:33:30,206 --> 00:33:31,922
Jika kamu tidak melakukannya,
semua baik-baik saja.

505
00:33:31,946 --> 00:33:33,147
Hanya itu yang ingin kudengar.

506
00:33:37,187 --> 00:33:39,087
Sakit.

507
00:33:40,927 --> 00:33:42,427
Aku ingin mendengarnya darimu.

508
00:33:42,887 --> 00:33:45,256
Aku terpaksa. Hanya dengan
begitu aku bisa melindungimu.

509
00:33:47,196 --> 00:33:48,526
Apa kamu berakting sekarang?

510
00:33:49,397 --> 00:33:50,696
Kamu berpura-pura sekarang.

511
00:33:50,937 --> 00:33:53,837
Kamu curiga aku mungkin pelakunya

512
00:33:54,907 --> 00:33:56,766
berarti bukan kamu pelakunya.

513
00:33:58,677 --> 00:34:00,176
Kamu memang pintar.

514
00:34:00,177 --> 00:34:01,276
Jung Won.

515
00:34:02,506 --> 00:34:04,546
- Bukan begitu.
- Seperti yang kamu curigai,

516
00:34:06,246 --> 00:34:07,887
aku bisa saja membunuhnya.

517
00:34:08,417 --> 00:34:10,577
Seperti yang kucurigai, kamu
mungkin menyewa seseorang

518
00:34:11,417 --> 00:34:12,857
untuk membunuhnya.

519
00:34:14,357 --> 00:34:15,487
Bukankah ini menarik?

520
00:34:17,187 --> 00:34:19,757
Orang-orang berpikir kita komplotan,

521
00:34:20,397 --> 00:34:21,397
tapi kita berdua

522
00:34:22,596 --> 00:34:24,337
saling mencurigai.

523
00:34:41,746 --> 00:34:43,492
Aku meyakinkan diriku akan memberi
tahu polisi bahwa aku melakukannya

524
00:34:43,516 --> 00:34:45,616
jika mereka menuduhmu sebagai pelakunya.

525
00:34:46,217 --> 00:34:48,063
Jika kamu tidak melakukannya,
semua baik-baik saja.

526
00:34:48,087 --> 00:34:49,357
Hanya itu yang ingin kudengar.

527
00:34:51,357 --> 00:34:54,197
Seo Jung Won. Sadarlah.

528
00:35:03,206 --> 00:35:05,305
Upacara pembukaan Yayasan
Kesejahteraan Mujin

529
00:35:05,306 --> 00:35:06,936
yang didirikan oleh Pimpinan
Grup Mujin, Seol Pan Ho,

530
00:35:06,937 --> 00:35:08,377
akan diadakan hari ini.

531
00:35:08,647 --> 00:35:11,446
Putra Pimpinan Seol, Seol Woo Jae,
telah ditunjuk sebagai pimpinan.

532
00:35:11,447 --> 00:35:12,647
Tolong matikan.

533
00:35:15,246 --> 00:35:16,246
Ya.

534
00:35:21,156 --> 00:35:22,386
Kamar yang kupakai?

535
00:35:24,726 --> 00:35:25,757
Baiklah.

536
00:35:35,107 --> 00:35:36,627
- Jung Won.
- Aku menggeledah kamarnya

537
00:35:37,467 --> 00:35:40,476
untuk mencari sesuatu yang
terkait dengan Cha Eun Sae.

538
00:35:41,576 --> 00:35:44,547
Jika aku menemukan sesuatu, itu
artinya kamu bohong sekali lagi

539
00:35:44,877 --> 00:35:46,346
saat kamu bilang itu bukan cinta.

540
00:35:48,417 --> 00:35:49,737
Tapi aku tidak menemukan apa pun.

541
00:35:54,386 --> 00:35:55,586
Aku merasa seperti orang bodoh

542
00:35:58,326 --> 00:35:59,446
karena senang mendengar ini.

543
00:36:00,596 --> 00:36:03,826
Dahulu, kupikir cintaku bertepuk
sebelah tangan, tapi kamu cemburu.

544
00:36:07,167 --> 00:36:09,366
Entah itu cinta atau
kebencian, itu tidak penting

545
00:36:10,837 --> 00:36:12,317
selama aku tahu kamu peduli kepadaku.

546
00:36:40,737 --> 00:36:43,305
Buka matamu lebar-lebar untuk lihat
wanita yang menatap Seo Jung Won.

547
00:36:43,306 --> 00:36:45,635
Kita kemari untuk mencari wanita
bermantel berwarna anggur itu?

548
00:36:45,636 --> 00:36:47,876
Seol Woo Jae dan Mo Hyung
Taek juga ada di sini.

549
00:36:47,877 --> 00:36:50,047
- Halo.
- Halo.

550
00:36:51,516 --> 00:36:52,647
Astaga. Halo.

551
00:36:53,047 --> 00:36:54,277
Terima kasih sudah datang.

552
00:37:02,786 --> 00:37:03,926
Halo.

553
00:37:06,596 --> 00:37:08,096
Terima kasih sudah datang.

554
00:37:08,397 --> 00:37:09,826
Tentu saja, aku harus datang.

555
00:37:10,366 --> 00:37:11,667
Kamu mengundangku.

556
00:37:15,366 --> 00:37:17,406
Dia terapisku.

557
00:37:17,507 --> 00:37:20,607
Dia bisa keluar di antara janji
temunya, jadi, aku mengundangnya.

558
00:37:22,906 --> 00:37:24,047
Senang bertemu denganmu.

559
00:37:24,246 --> 00:37:25,516
Aku Yoo Yoon Young.

560
00:37:34,627 --> 00:37:36,785
Kamu sangat terkenal

561
00:37:36,786 --> 00:37:38,426
dan aku banyak mendengar tentangmu.

562
00:37:39,357 --> 00:37:41,027
Aku merasa sudah mengenalmu.

563
00:37:42,667 --> 00:37:44,127
Aku sering menjelek-jelekkanmu.

564
00:37:46,636 --> 00:37:49,366
Aku akan menebus semua hal
buruk yang kulakukan kepadanya.

565
00:37:50,906 --> 00:37:52,076
Sudah seharusnya.

566
00:37:52,806 --> 00:37:54,446
Kamu membantuku dalam banyak hal.

567
00:37:54,447 --> 00:37:57,306
Aku akan mengundangmu
makan malam kapan-kapan.

568
00:37:57,976 --> 00:38:00,046
- Bolehkah?
- Aku akan merasa terhormat

569
00:38:00,047 --> 00:38:02,086
Aku yakin itu bertentangan
dengan etika medis

570
00:38:02,087 --> 00:38:04,687
jika dokter dan pasien bertemu berdua saja.

571
00:38:05,717 --> 00:38:06,786
Apa aku salah?

572
00:38:11,226 --> 00:38:12,826
"Peluncuran Yayasan Kesejahteraan Mujin"

573
00:38:16,167 --> 00:38:17,167
Tidak.

574
00:38:19,667 --> 00:38:22,167
Aku akan merasa terhormat,
tapi aku harus menolak.

575
00:38:26,706 --> 00:38:28,947
Aku menyalin video sesi Cha Eun Sae.

576
00:38:29,377 --> 00:38:30,406
Mereka akan segera mulai.

577
00:38:32,047 --> 00:38:34,076
Terima kasih sudah datang, Direktur.

578
00:38:34,447 --> 00:38:35,447
Tentu.

579
00:38:47,096 --> 00:38:48,397
Siapa wanita itu?

580
00:38:48,467 --> 00:38:49,943
Dia terlihat seperti kenalan Nona Seo.

581
00:38:49,967 --> 00:38:51,095
Kamu dapat foto mereka bertiga?

582
00:38:51,096 --> 00:38:52,096
Kirimkan kepadaku.

583
00:38:58,837 --> 00:39:00,117
Kamu jarang mengundang seseorang

584
00:39:01,176 --> 00:39:02,676
ke acara seperti ini.

585
00:39:05,846 --> 00:39:07,116
Aku mengundang satu orang lagi.

586
00:39:08,447 --> 00:39:09,647
Detektif Kim Tae Heon?

587
00:39:55,197 --> 00:39:57,426
Sampai sekarang, Yayasan Mujin

588
00:39:57,937 --> 00:39:59,696
didedikasikan untuk pengembangan

589
00:39:59,697 --> 00:40:02,306
akademis, seni, dan masyarakat.

590
00:40:02,706 --> 00:40:04,266
Yayasan Kesejahteraan Mujin

591
00:40:04,406 --> 00:40:07,476
bertujuan mendukung
fasilitas pengasuhan anak

592
00:40:07,806 --> 00:40:10,007
untuk meningkatkan tingkat
kelahiran yang menurun.

593
00:40:10,947 --> 00:40:15,487
Kami akan berusaha keras berbagi
cinta dan berkat membesarkan anak.

594
00:40:17,016 --> 00:40:18,115
Terima kasih.

595
00:40:18,116 --> 00:40:20,317
"Peluncuran Yayasan Kesejahteraan Mujin"

596
00:40:23,286 --> 00:40:25,725
Seol Woo Jae, pimpinan dewan yayasan

597
00:40:25,726 --> 00:40:28,426
dan istrinya, Seo Jung Won,
akan menjawab pertanyaan.

598
00:40:32,636 --> 00:40:34,917
Terima kasih sudah meluangkan
waktu kalian yang berharga.

599
00:40:36,007 --> 00:40:37,007
Ya, kamu.

600
00:40:37,008 --> 00:40:39,336
Kamu menjaga jarak dari bisnis sejauh ini.

601
00:40:39,337 --> 00:40:41,576
Apa kamu berencana terus menulis?

602
00:40:42,547 --> 00:40:45,975
Tidak. Untuk fokus mengelola
yayasan kesejahteraan,

603
00:40:45,976 --> 00:40:48,717
aku tidak akan menulis lagi.

604
00:40:48,846 --> 00:40:51,886
Nona Seo, bagaimana perasaanmu
tentang keputusan suamimu?

605
00:40:55,886 --> 00:40:59,797
Sebagai istrinya, aku menghormati
dan mendukung keputusannya.

606
00:41:00,496 --> 00:41:03,467
Sepertinya pernikahanmu makin kuat

607
00:41:03,697 --> 00:41:05,167
setelah badai baru-baru ini.

608
00:41:05,536 --> 00:41:07,336
Kamu mendirikan yayasan kesejahteraan

609
00:41:07,337 --> 00:41:09,467
untuk berkontribusi
meningkatkan tingkat kelahiran.

610
00:41:10,167 --> 00:41:12,007
Kalian berencana menjadi orang tua?

611
00:41:12,206 --> 00:41:14,035
Aku terus bertanya-tanya.

612
00:41:14,036 --> 00:41:15,647
Bisa tolong jawab?

613
00:41:17,877 --> 00:41:20,276
Sayang sekali kamu mengajukan pertanyaan

614
00:41:20,277 --> 00:41:21,946
yang tidak sesuai dengan
situasinya, Pak No.

615
00:41:21,947 --> 00:41:24,546
Sepertinya kamu salah paham dengan niatku.

616
00:41:24,547 --> 00:41:27,317
Jika kamu ingin menanyakan sesuatu
yang tidak sesuai dengan acara,

617
00:41:27,487 --> 00:41:30,047
seharusnya kamu menanyakan apa
yang ingin diketahui orang-orang.

618
00:41:38,437 --> 00:41:40,197
Alih-alih menjadi orang tua,

619
00:41:40,467 --> 00:41:42,937
kamu ingin tahu apa aku akan
meliput kematian Cha Eun Sae

620
00:41:43,636 --> 00:41:45,877
di acaraku, "Nothing Uncovered".

621
00:41:49,346 --> 00:41:51,516
Kamu ada benarnya.

622
00:41:51,777 --> 00:41:53,346
Semua orang berpikir Seo Jung Won

623
00:41:53,676 --> 00:41:57,386
dan suaminya terkait dengan
kematian Cha Eun Sae.

624
00:41:57,746 --> 00:41:59,816
Sebaiknya aku bertanya sekarang.

625
00:41:59,817 --> 00:42:02,285
Sebagai jurnalis yang lebih
netral daripada siapa pun,

626
00:42:02,286 --> 00:42:04,186
maukah kamu menjelaskan secara
langsung bahwa baik kamu

627
00:42:04,187 --> 00:42:05,757
maupun suamimu tidak bersalah?

628
00:42:07,226 --> 00:42:08,666
Aku bukan akan hanya menjelaskannya.

629
00:42:09,366 --> 00:42:12,096
Aku akan membawakan acara eksklusif.

630
00:42:15,007 --> 00:42:18,206
Aku dapat bukti yang sebelumnya
tidak diketahui bahwa Cha diserang

631
00:42:19,136 --> 00:42:20,507
sebelum dia meninggal.

632
00:42:21,237 --> 00:42:22,706
Beberapa hari sebelum dia meninggal,

633
00:42:22,806 --> 00:42:24,777
seseorang mendengarnya berkata

634
00:42:25,447 --> 00:42:27,547
kakaknya akan memukulinya sampai mati.

635
00:42:28,547 --> 00:42:29,747
Aku sudah bicara dengan saksi.

636
00:42:36,556 --> 00:42:39,527
Aku akan mengikuti setiap
petunjuk tanpa menyerah,

637
00:42:39,697 --> 00:42:42,397
dan sebulan dari sekarang,
aku akan mengungkap

638
00:42:43,167 --> 00:42:45,636
siapa yang membunuh Cha Eun Sae di acaraku.

639
00:43:12,156 --> 00:43:13,226
Sial.

640
00:43:13,926 --> 00:43:16,996
Dia mengundangku atas nama
suaminya untuk melakukan ini?

641
00:43:18,027 --> 00:43:19,036
Persetan dengannya.

642
00:43:22,437 --> 00:43:23,607
Sial.

643
00:43:25,507 --> 00:43:27,106
Kamu mencalonkan diri untuk pemilu?

644
00:43:27,107 --> 00:43:28,705
- Ya.
- Semoga berhasil.

645
00:43:28,706 --> 00:43:30,576
Bantulah yayasan kami.

646
00:43:31,447 --> 00:43:32,447
Selamat.

647
00:43:32,746 --> 00:43:34,346
Kuharap kita bisa saling membantu.

648
00:43:47,496 --> 00:43:48,496
Nona Seo.

649
00:43:48,967 --> 00:43:51,766
Kamu sungguh punya bukti dan
pernyataan bahwa Cha Geum Sae

650
00:43:52,067 --> 00:43:53,337
menyerang Cha Eun Sae?

651
00:43:54,366 --> 00:43:55,437
Kenapa kamu di sini?

652
00:44:05,947 --> 00:44:07,947
"Peluncuran Yayasan Kesejahteraan Mujin"

653
00:44:08,016 --> 00:44:10,687
Aku akan mendapatkan bukti dan membalasnya.

654
00:44:19,926 --> 00:44:23,326
"Ruang Pameran: Bombom 3"

655
00:44:38,877 --> 00:44:40,777
- Halo, Pak.
- Halo.

656
00:45:04,507 --> 00:45:06,576
- Apa?
- Bicara denganku sebelum suamiku.

657
00:45:16,116 --> 00:45:18,886
"Ruang Persediaan"

658
00:45:43,277 --> 00:45:44,507
Sial.

659
00:45:51,087 --> 00:45:52,167
Kamu ingin bicara denganku.

660
00:45:53,187 --> 00:45:54,515
Reporter No mengikutimu.

661
00:45:54,516 --> 00:45:55,857
Dia juga merekammu.

662
00:46:00,027 --> 00:46:01,496
Dia datang kemarin dan bertanya

663
00:46:02,467 --> 00:46:04,667
apa kita berkencan diam-diam.

664
00:46:04,996 --> 00:46:06,265
- Lalu kenapa?
- Kita memang melakukan itu.

665
00:46:06,266 --> 00:46:07,337
Kamu bilang begitu?

666
00:46:11,636 --> 00:46:14,306
Itu sudah berlalu, dan
itu bukan masalah besar.

667
00:46:17,306 --> 00:46:20,576
Yang bukan masalah besar bisa
menjadi berita eksklusif.

668
00:46:21,786 --> 00:46:23,987
Jika kita bersatu kembali
sebagai detektif dan pelaku.

669
00:46:24,246 --> 00:46:27,487
Kamu terang-terangan
menyebutku pelakunya sekarang.

670
00:46:32,556 --> 00:46:35,167
Yakinkan aku. Kenapa kamu
melepaskan Seol Woo Jae?

671
00:46:35,366 --> 00:46:37,127
Kenapa kamu berusaha keras membelanya?

672
00:46:38,366 --> 00:46:40,067
Kenapa kalian bukan komplotan?

673
00:46:47,136 --> 00:46:48,237
Kamu mengenalku, bukan?

674
00:46:51,447 --> 00:46:53,746
Jung Won mempermainkanku lagi.

675
00:46:54,476 --> 00:46:55,947
Bukankah dia hebat?

676
00:46:56,087 --> 00:47:00,116
Dia merangkum dengan bilang akan
menyebutkan pembunuhnya di acaranya.

677
00:47:02,926 --> 00:47:05,156
Dia bilang akan melakukannya
untuk Cha Eun Sae,

678
00:47:05,857 --> 00:47:07,057
tapi itu mekanisme pertahanan.

679
00:47:07,826 --> 00:47:09,496
Entah kenapa dia berusaha keras

680
00:47:09,866 --> 00:47:12,967
menjaga kekayaan, kehormatan,
dan reputasimu tetap utuh.

681
00:47:14,897 --> 00:47:16,007
Lebih dari apa pun,

682
00:47:16,636 --> 00:47:20,036
dia ingin menjaga semangat
jurnalisme tetap utuh.

683
00:47:21,706 --> 00:47:25,345
Dia magnet pria.

684
00:47:25,346 --> 00:47:26,777
Sifatnya itu belum berubah.

685
00:47:27,417 --> 00:47:28,547
Kamu mencarinya?

686
00:47:29,016 --> 00:47:31,285
Aku melihatnya berjalan di sekitar
sini sampai beberapa saat lalu.

687
00:47:31,286 --> 00:47:33,817
Tapi tiba-tiba dia menghilang tanpa jejak.

688
00:47:34,956 --> 00:47:36,396
Apa dia bersembunyi di suatu tempat?

689
00:47:41,027 --> 00:47:43,226
"Ruang Persediaan"

690
00:47:55,706 --> 00:47:56,746
Aku detektif.

691
00:47:56,806 --> 00:47:58,205
Aku sedang ada urusan resmi di sini.

692
00:47:58,206 --> 00:47:59,726
Bisa pastikan orang-orang tidak masuk?

693
00:48:00,217 --> 00:48:01,886
Begitu rupanya. Baiklah.

694
00:48:10,426 --> 00:48:11,986
Omong-omong, setelah kejadian hari ini,

695
00:48:12,127 --> 00:48:15,325
aku menyadari sekali
lagi betapa liciknya dia.

696
00:48:15,326 --> 00:48:16,397
Ya...

697
00:48:17,627 --> 00:48:19,237
Dia tidak mungkin selicik kamu.

698
00:48:19,797 --> 00:48:21,496
Kamu menatapnya selama ini.

699
00:48:23,167 --> 00:48:25,607
Kamu mau? Haruskah kuberikan kepadamu? Ya?

700
00:48:30,447 --> 00:48:31,947
Tapi dengan satu syarat.

701
00:48:32,676 --> 00:48:35,587
Kamu baru saja menghina istriku.
Minta maaf sekarang.

702
00:48:36,047 --> 00:48:37,187
Maka ini milikmu.

703
00:48:45,627 --> 00:48:48,056
Aku juga akan mengawasimu.

704
00:48:55,067 --> 00:48:57,167
Apa kita punya pamflet
tambahan di ruang persediaan?

705
00:48:58,107 --> 00:49:01,607
Seorang polisi ada di sana. Dia
bilang sedang ada urusan resmi.

706
00:49:02,547 --> 00:49:05,007
- Polisi?
- Ya.

707
00:49:19,096 --> 00:49:20,595
Jika kamu tidak mencoba meyakinkanku,

708
00:49:20,596 --> 00:49:21,716
kenapa kamu ingin menemuiku?

709
00:49:22,297 --> 00:49:25,237
Kamu membocorkan informasi
tentang wanita bermantel merah.

710
00:49:25,697 --> 00:49:27,897
Kamu memberi tahu suamiku soal itu?
Tidak, bukan?

711
00:49:30,437 --> 00:49:31,535
Jangan beri tahu dia aku tahu tentang dia.

712
00:49:31,536 --> 00:49:32,705
Kenapa aku harus menuruti permintaanmu?

713
00:49:32,706 --> 00:49:33,975
Tidakkah menurutmu

714
00:49:33,976 --> 00:49:35,782
aku akan menemukannya lebih
cepat jika dia lengah?

715
00:49:35,806 --> 00:49:37,175
Mungkin kamu sudah menemukannya.

716
00:49:37,176 --> 00:49:38,615
Aku bisa menuduhmu melakukan hal yang sama.

717
00:49:38,616 --> 00:49:40,592
Kamu membodohiku padahal
sudah mengidentifikasinya?

718
00:49:40,616 --> 00:49:42,217
Seperti kamu membodohiku?

719
00:49:44,346 --> 00:49:45,417
Detektif Kim.

720
00:49:46,587 --> 00:49:49,127
Kamu selalu bicara seolah-olah
tahu segalanya tentangku

721
00:49:49,656 --> 00:49:50,826
padahal tidak tahu apa-apa.

722
00:49:56,096 --> 00:49:57,766
Pak No mungkin masih di luar.

723
00:50:23,527 --> 00:50:24,556
Kamu boleh keluar.

724
00:51:00,687 --> 00:51:02,727
Kurasa kamu di sini untuk
membicarakan Min Chul.

725
00:51:03,827 --> 00:51:04,968
Mari bertemu di atap.

726
00:51:09,113 --> 00:51:11,253
Aku hanya meminjaminya 10,000 dolar.

727
00:51:13,182 --> 00:51:14,652
Tapi kamu mencoba menggunakan itu

728
00:51:14,653 --> 00:51:16,893
untuk menuduhku dan Min Chul
melakukan kejahatan konyol.

729
00:51:17,253 --> 00:51:19,093
Uang itu tidak ada syaratnya.

730
00:51:19,622 --> 00:51:21,322
Karena itu, uang yang kamu
berikan kepada Kim Min Chul

731
00:51:21,323 --> 00:51:23,423
tidak ada hubungannya dengan
pembunuhan Cha Eun Sae.

732
00:51:23,622 --> 00:51:25,093
Aku yakin cerita kalian sama.

733
00:51:26,233 --> 00:51:28,033
Ada banyak orang yang
harus kamu sembunyikan.

734
00:51:28,363 --> 00:51:29,432
Para wanita

735
00:51:30,733 --> 00:51:31,872
dan teman-teman sekolah.

736
00:51:39,813 --> 00:51:43,412
Nona Seo punya mantel yang sama dengan ini.

737
00:51:45,282 --> 00:51:46,911
Kamu membeli mantel itu bersamaan?

738
00:51:46,912 --> 00:51:48,383
Untuk istrimu dan wanita ini?

739
00:51:51,492 --> 00:51:54,193
Bagaimana kamu tahu
istriku punya mantel itu?

740
00:51:57,622 --> 00:51:59,609
Aku melihatnya memakainya saat
dia datang ke kantor polisi

741
00:51:59,633 --> 00:52:00,892
untuk menyelidiki ceritanya.

742
00:52:02,432 --> 00:52:05,202
Kamu bisa ingat apa yang dipakai
istriku ke kantor polisi.

743
00:52:07,173 --> 00:52:08,443
Kamu

744
00:52:09,602 --> 00:52:10,843
sangat tertarik dengan istriku.

745
00:52:11,742 --> 00:52:12,813
Tentu saja.

746
00:52:13,773 --> 00:52:16,782
Kalung istrimu ditemukan
di TKP pembunuhan Cha.

747
00:52:18,082 --> 00:52:19,612
Kalau dipikir-pikir, Cha Eun Sae

748
00:52:19,613 --> 00:52:21,682
dan Nona Seo punya kalung yang sama.

749
00:52:23,352 --> 00:52:25,451
Bukankah seharusnya kamu
mengatakan yang sebenarnya

750
00:52:25,452 --> 00:52:27,793
tentang wanita ini sebelum istrimu tahu?

751
00:52:31,892 --> 00:52:33,793
Terserah kamu saja.

752
00:52:34,633 --> 00:52:37,473
Kamu bisa mencoba sesukamu, tapi itu
tidak akan menjadikanku pelakunya.

753
00:52:38,102 --> 00:52:40,073
Ada hal lain yang ingin
kamu katakan kepadaku?

754
00:52:43,702 --> 00:52:45,142
Jadi, kamu lulusan SMA Mueon.

755
00:52:46,673 --> 00:52:48,713
Cha Eun Sae juga lahir di Mueon.

756
00:52:49,782 --> 00:52:52,113
Apa kalian saling mengenal
saat tinggal di Mueon?

757
00:52:55,883 --> 00:52:57,653
Astaga. Yang benar saja.

758
00:53:00,653 --> 00:53:02,092
Kamu sungguh menanyakan itu?

759
00:53:02,093 --> 00:53:03,722
Aneh menyebutnya kebetulan.

760
00:53:04,293 --> 00:53:06,331
Bersama korban, Cha Eun Sae,

761
00:53:06,332 --> 00:53:08,332
semua orang yang terkait dengan kasus ini

762
00:53:08,863 --> 00:53:10,003
berasal

763
00:53:10,532 --> 00:53:11,733
dari Mueon.

764
00:53:14,173 --> 00:53:15,573
Apa terjadi sesuatu di Mueon?

765
00:53:21,483 --> 00:53:22,582
Ya.

766
00:53:23,343 --> 00:53:24,483
Baiklah.

767
00:53:30,122 --> 00:53:32,352
Kamu tahu? Aku mengajukan

768
00:53:33,253 --> 00:53:35,522
banyak pertanyaan tidak nyaman
selama pembicaraan kita.

769
00:53:35,523 --> 00:53:38,243
Tapi kamu tidak pernah mengakhiri
percakapan kita dahulu sekali pun.

770
00:53:40,932 --> 00:53:42,903
Lihat? Sikapmu berbeda hari ini.

771
00:53:43,363 --> 00:53:45,302
Kurasa ada sesuatu tentang Mueon.

772
00:53:47,832 --> 00:53:50,142
- Lepaskan aku.
- Aku belum selesai bicara denganmu.

773
00:53:50,543 --> 00:53:52,672
Sudah kubilang lepaskan aku.

774
00:53:52,673 --> 00:53:54,813
Sudah kubilang lepaskan.

775
00:53:56,642 --> 00:53:57,713
Kamu...

776
00:53:58,713 --> 00:54:00,633
Kamu memilih pria yang
salah untuk dipermainkan.

777
00:54:02,323 --> 00:54:05,093
Kenapa rasanya menyenangkan melihatmu

778
00:54:05,992 --> 00:54:07,222
kehilangan kesabaran?

779
00:54:09,162 --> 00:54:10,492
Dasar bedebah gila.

780
00:54:10,622 --> 00:54:12,831
Aku setuju bahwa aku bedebah gila.

781
00:54:12,832 --> 00:54:13,932
Tapi bagaimana denganmu?

782
00:54:15,063 --> 00:54:16,532
Kamu setuju bahwa kamu

783
00:54:17,832 --> 00:54:18,903
psikopat?

784
00:54:20,532 --> 00:54:22,972
Sudah jelas bagiku bahwa
kamu pria yang bersalah.

785
00:54:24,043 --> 00:54:27,142
Kamu berbau busuk seperti penjahat.

786
00:54:33,552 --> 00:54:34,828
Itu berbahaya. Apa yang kamu lakukan?

787
00:54:34,852 --> 00:54:36,153
Kamu mau ada artikel lain?

788
00:54:38,052 --> 00:54:39,652
Hentikan ini sebelum ada yang melihatmu.

789
00:55:06,753 --> 00:55:08,253
Aneh menyebutnya kebetulan.

790
00:55:08,883 --> 00:55:10,522
Bersama dengan korban, Cha Eun Sae,

791
00:55:10,523 --> 00:55:13,153
semua orang yang terkait dengan
kasus ini berasal dari Mueon.

792
00:55:15,122 --> 00:55:16,992
Apa terjadi sesuatu di Mueon?

793
00:55:18,662 --> 00:55:20,733
Lihat? Sikapmu berbeda hari ini.

794
00:55:20,793 --> 00:55:22,733
Kurasa ada sesuatu tentang Mueon.

795
00:55:26,432 --> 00:55:29,072
Dia jelas mengatakan, "Semua orang
yang terkait dengan kasus ini."

796
00:55:29,372 --> 00:55:31,613
Siapa lagi yang terkait dengan
kasus ini selain suamiku?

797
00:55:32,512 --> 00:55:35,412
Kenapa suamiku marah dengan pertanyaan itu?

798
00:55:48,122 --> 00:55:50,122
Kamu akan membutuhkan ini
untuk episode kembalimu.

799
00:55:50,323 --> 00:55:52,633
Ada foto penyerangan dan
berkas sertifikat medis.

800
00:55:53,963 --> 00:55:56,203
Cha Eun Sae memintaku
menyimpannya saat dia masih hidup.

801
00:55:58,432 --> 00:55:59,532
Tadi...

802
00:56:00,472 --> 00:56:01,673
Terima kasih

803
00:56:02,173 --> 00:56:04,302
sudah menghadiri pesta
peluncuran, apa pun alasanmu.

804
00:56:11,182 --> 00:56:14,113
Nona Seo. Aku baru saja mengirimkan
diska lepas lewat kurir.

805
00:56:14,613 --> 00:56:15,983
"Video Konseling Eun Sae"

806
00:56:18,293 --> 00:56:19,593
Kamu baik-baik saja?

807
00:56:20,222 --> 00:56:21,563
Bagaimana kabarmu belakangan ini?

808
00:56:21,992 --> 00:56:23,423
Apa tidurmu nyenyak?

809
00:56:24,492 --> 00:56:26,863
Kamu tampak agak lelah.

810
00:56:27,593 --> 00:56:28,601
Begini...

811
00:56:28,602 --> 00:56:30,902
"Manajer Pabrik dan Tersangka Utama
Kasus Kebakaran Pabrik Kimia Bongto"

812
00:56:30,903 --> 00:56:32,331
"Ditemukan Tewas"

813
00:56:32,332 --> 00:56:34,942
Jadi, maksudmu mantan
suami Jin Myung Sook adalah

814
00:56:34,943 --> 00:56:36,801
korban dalam kasus kebakaran pabrik kimia?

815
00:56:36,802 --> 00:56:39,343
Korban dan terdakwa dalam kasus ini.

816
00:56:39,872 --> 00:56:42,942
Manajer pabrik yang tewas didakwa.

817
00:56:42,943 --> 00:56:46,851
Begitu rupanya. Itu sebabnya ada
artikel tentang kasus kebakaran itu

818
00:56:46,852 --> 00:56:49,153
di halaman pertama buku klipingnya.

819
00:56:49,823 --> 00:56:52,593
Semua artikel lainnya tentang
Mo, jadi, kupikir itu aneh.

820
00:56:54,052 --> 00:56:57,262
Jin Myung Sook sengaja mendekati
keluarga Mo Hyung Taek.

821
00:56:57,823 --> 00:56:59,463
Jaksa yang menangani kasus itu adalah...

822
00:56:59,693 --> 00:57:00,931
"Mo Hyung Taek"

823
00:57:00,932 --> 00:57:02,212
Tidak lain adalah Mo Hyung Taek.

824
00:57:02,633 --> 00:57:03,761
Astaga.

825
00:57:03,762 --> 00:57:06,802
Jadi, selain mereka yang terkait
dengan kasus Cha Eun Sae,

826
00:57:09,173 --> 00:57:12,613
Jin Myung Sook juga terhubung dengan Mueon.

827
00:57:14,912 --> 00:57:16,752
"Kasus Pembunuhan Cha
Eun Sae, 6 Oktober 2023"

828
00:57:18,852 --> 00:57:19,983
Omong-omong,

829
00:57:22,622 --> 00:57:24,452
kamu mengenal Na Ri?

830
00:57:25,923 --> 00:57:26,952
"Na Ri"?

831
00:57:30,323 --> 00:57:31,463
Omong-omong,

832
00:57:32,193 --> 00:57:34,133
kamu mengenal Na Ri?

833
00:57:36,802 --> 00:57:37,832
"Na Ri"?

834
00:57:39,733 --> 00:57:43,003
Kamu bilang kamu dan Woo Jae satu SMA.

835
00:57:44,102 --> 00:57:45,502
Kamu kenal seseorang bernama Na Ri?

836
00:57:45,773 --> 00:57:48,813
Kenapa kamu bertanya?

837
00:57:49,043 --> 00:57:50,113
Kemarin,

838
00:57:50,742 --> 00:57:52,383
aku pergi ke studionya.

839
00:57:53,153 --> 00:57:55,883
Dia tertidur setelah minum
sebotol minuman keras.

840
00:57:56,483 --> 00:57:58,352
Dia merengek dan mengerang dalam tidurnya

841
00:57:58,552 --> 00:57:59,952
dan tiba-tiba mengatakan nama itu

842
00:58:00,992 --> 00:58:02,492
sambil meneteskan air mata.

843
00:58:03,293 --> 00:58:04,523
Dia menangis?

844
00:58:04,923 --> 00:58:06,162
Sebenarnya,

845
00:58:06,762 --> 00:58:10,702
aku pernah mendengarnya mengatakan
hal amat mengejutkan saat dia tidur.

846
00:58:12,173 --> 00:58:13,302
Apa katanya?

847
00:58:14,273 --> 00:58:15,573
Aku tidak bisa memberitahumu.

848
00:58:17,702 --> 00:58:20,912
Aku akan menyelidiki dan
mencari tahu siapa wanita ini.

849
00:58:22,282 --> 00:58:26,052
"Na Ri" ini tidak mungkin pria, bukan?

850
00:58:35,793 --> 00:58:38,633
Cha Eun Sae tahu

851
00:58:38,693 --> 00:58:40,793
bahwa Yoo Yoon Young dan
suamiku satu sekolah,

852
00:58:41,463 --> 00:58:43,903
dan Yoo Yoon Young tahu

853
00:58:44,102 --> 00:58:45,773
bahwa Cha Eun Sae berselingkuh dengannya.

854
00:58:47,602 --> 00:58:48,872
Kalau begitu, siapa Na Ri?

855
00:58:55,582 --> 00:58:56,682
"Album 1"

856
00:59:00,983 --> 00:59:02,722
"Festival SMA Mueon"

857
00:59:22,972 --> 00:59:25,912
Stasiun ini adalah Mueon. Stasiun Mueon.

858
00:59:26,113 --> 00:59:28,543
Pintu ada di sebelah kanan Anda.

859
01:01:07,943 --> 01:01:09,313
Siapa kamu?

860
01:01:09,543 --> 01:01:11,952
Siapa kamu? Apa maumu?

861
01:01:57,693 --> 01:02:00,633
"Nothing Uncovered"

862
01:02:00,733 --> 01:02:02,062
Kenapa kamu di sini?

863
01:02:02,063 --> 01:02:04,462
Apa yang kamu incar? Kenapa
kamu datang jauh-jauh ke Mueon?

864
01:02:04,463 --> 01:02:07,032
Apakah dia Na Ri?

865
01:02:07,133 --> 01:02:08,741
Yoo Yoon Young, wanita ini...

866
01:02:08,742 --> 01:02:11,542
Jadi, dia mengenal Seol Woo Jae
secara pribadi, bukan Seo Jung Won?

867
01:02:11,543 --> 01:02:13,612
Yoon Young, aku menganggapmu teman baik.

868
01:02:13,613 --> 01:02:16,042
Bagiku, kamu bedebah yang ingin kubunuh.

869
01:02:16,043 --> 01:02:18,582
Itu salah satu barang korban
yang ditemukan di TKP.

870
01:02:18,782 --> 01:02:20,582
Apa tidak ada baterai di arloji ini?

871
01:02:20,782 --> 01:02:23,153
Kenapa jamnya berhenti?

872
01:02:23,323 --> 01:02:25,451
Kamu semarah itu aku mengabaikan
perselingkuhan suamiku?

873
01:02:25,452 --> 01:02:28,022
Kamu memeriksa latar belakang
suamimu yang berselingkuh darimu.

874
01:02:28,023 --> 01:02:29,462
Siapa pun akan berpikir itu mencurigakan.

875
01:02:29,463 --> 01:02:31,932
Selidiki Detektif Kim Tae Heon.

876
01:02:32,063 --> 01:02:34,008
Segalanya tentang dia, dari
keluarganya hingga keuangannya

877
01:02:34,032 --> 01:02:35,233
dan hubungan masa lalunya.

878
01:02:36,733 --> 01:02:39,432
Aku kesal kita bertemu lagi.

879
01:02:39,903 --> 01:02:40,932
Dan...