1
00:00:13,968 --> 00:00:15,028
"Episode 6"

2
00:00:15,029 --> 00:00:17,939
Hei, kenapa kamu menyuruhku
merekam keberadaan Reporter Seo?

3
00:00:18,099 --> 00:00:19,169
Kamu tahu alasannya.

4
00:00:19,939 --> 00:00:21,468
Awasi dia dan lihat apakah dia bertemu

5
00:00:21,469 --> 00:00:23,509
wanita bermantel berwarna
anggur saat aku di Mueon.

6
00:00:23,678 --> 00:00:25,008
Untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.

7
00:00:25,009 --> 00:00:26,809
Sepertinya kamu harus mengawasinya sendiri.

8
00:00:27,379 --> 00:00:28,977
Dia juga di Mueon sekarang.

9
00:00:28,978 --> 00:00:29,978
"Mueon"

10
00:00:29,979 --> 00:00:31,848
- Apa?
- Jika wanita itu

11
00:00:31,849 --> 00:00:33,947
benar-benar pelakunya, itu akan berbahaya.

12
00:00:33,948 --> 00:00:35,788
Bukankah itu alasanmu
menyuruhku mengawasinya?

13
00:00:35,919 --> 00:00:38,359
Mungkin dia pergi ke Mueon
untuk menemui wanita itu.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,189
Beri aku kabar terbaru di mana
tepatnya dia berada di Mueon.

15
00:01:14,289 --> 00:01:15,599
Siapa kamu?

16
00:01:15,858 --> 00:01:18,299
Siapa kamu? Apa maumu?

17
00:01:36,049 --> 00:01:37,119
Sedang apa kamu di sini?

18
00:01:37,218 --> 00:01:38,549
Itulah pertanyaanku.

19
00:01:38,718 --> 00:01:39,888
Kenapa kamu di sini?

20
00:01:41,489 --> 00:01:43,958
Apa yang kamu incar? Kenapa
kamu datang jauh-jauh ke Mueon?

21
00:01:43,959 --> 00:01:45,088
Bagaimana denganmu?

22
00:01:45,289 --> 00:01:48,088
Jangan bilang kamu datang jauh-jauh
kemari untuk membuntutiku.

23
00:01:52,668 --> 00:01:53,869
Ini peringatanmu.

24
00:01:54,228 --> 00:01:57,039
Jangan membuntutiku lagi kecuali
kamu akan segera menangkapku.

25
00:02:11,748 --> 00:02:13,549
Hei, tahukah kamu bahwa seseorang

26
00:02:13,848 --> 00:02:16,959
diam-diam diinterogasi sebagai
saksi terkait kasus Cha Eun Sae?

27
00:02:17,188 --> 00:02:18,288
Siapa orang ini?

28
00:02:18,318 --> 00:02:19,329
Masalahnya,

29
00:02:19,489 --> 00:02:22,299
rumor mengatakan bahwa
itu teman sekolah suamimu.

30
00:02:23,058 --> 00:02:24,098
Benarkah?

31
00:02:24,329 --> 00:02:25,728
Aku akan mengunjungi SMA Mueon besok.

32
00:02:25,729 --> 00:02:27,809
Jika kamu tahu nama orang
itu, segera beri tahu aku.

33
00:02:32,508 --> 00:02:34,338
Siapa kamu? Apa maumu?

34
00:02:43,318 --> 00:02:44,449
"Festival SMA Mueon"

35
00:02:51,019 --> 00:02:54,889
"SMA Mueon"

36
00:03:04,098 --> 00:03:05,138
Ya, Tae Heon.

37
00:03:05,139 --> 00:03:07,185
Selagi aku mengunjungi keluarga
mantan suami Jin Myung Sook,

38
00:03:07,209 --> 00:03:09,569
terus kabari aku keberadaan
Seo Jung Won setelah SMA Mueon.

39
00:03:20,119 --> 00:03:22,989
"Wakil Kepala Sekolah Son Doo In"

40
00:03:24,389 --> 00:03:26,858
Kamu bilang akan membuat video promosi

41
00:03:26,859 --> 00:03:28,128
untuk yayasan sendiri.

42
00:03:28,459 --> 00:03:30,798
Ya, itu hadiahku untuk menyelamati
suamiku karena menjadi pimpinan.

43
00:03:30,799 --> 00:03:32,079
Aku akan menjadi hadiah kejutan.

44
00:03:32,528 --> 00:03:33,869
Woo Jae akan sangat terharu.

45
00:03:34,568 --> 00:03:35,568
Ini, lihat.

46
00:03:37,199 --> 00:03:39,967
Dia terlihat jauh lebih
tampan secara langsung.

47
00:03:39,968 --> 00:03:41,869
"Seol Woo Jae"

48
00:03:42,538 --> 00:03:43,838
"Yoo Yoon Young"

49
00:03:44,679 --> 00:03:47,049
Kamu kenal Yoo Yoon Young?

50
00:03:47,679 --> 00:03:49,348
Aku bertemu dengannya lewat suamiku,

51
00:03:49,579 --> 00:03:50,848
dan kami cukup dekat sekarang.

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,088
Ya. Aku kenal Yoon Young.

53
00:03:52,889 --> 00:03:55,209
Aku sangat mengenalnya. Dia
salah satu murid terbaik kami.

54
00:03:55,248 --> 00:03:56,419
Kudengar dia menjadi dokter.

55
00:03:56,619 --> 00:03:59,359
Dia dan Woo Jae dekat, bukan?

56
00:03:59,788 --> 00:04:00,989
Mereka dekat?

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,299
Aku tidak tahu.

58
00:04:03,998 --> 00:04:06,527
Woo Jae sangat populer.

59
00:04:06,528 --> 00:04:08,769
Dia sangat akrab dengan
hampir semua orang di sekolah.

60
00:04:09,299 --> 00:04:12,099
Benar. Kamu datang mau mengumpulkan
kisah mengesankan soal dia, bukan?

61
00:04:12,709 --> 00:04:13,769
Begini...

62
00:04:14,109 --> 00:04:16,877
Aku ingin video itu menunjukkan
pencapaiannya yang membanggakan,

63
00:04:16,878 --> 00:04:19,038
jadi, apa pun boleh. Meskipun
tidak ada yang istimewa.

64
00:04:22,518 --> 00:04:24,119
Kalau begitu, aku harus memberitahumu

65
00:04:24,979 --> 00:04:26,939
tentang bagaimana dia
masuk ke Universitas Hankuk

66
00:04:27,049 --> 00:04:28,329
dan tiba-tiba pindah ke Amerika.

67
00:04:28,958 --> 00:04:32,058
Dia pergi terburu-buru di Februari
dan melewatkan upacara kelulusan.

68
00:04:32,789 --> 00:04:34,328
- Benarkah?
- Ya.

69
00:04:42,469 --> 00:04:44,998
Kim Min Chul adalah nama
temannya yang diinterogasi.

70
00:04:46,708 --> 00:04:48,548
Kurasa itu seseorang
yang tidak boleh kukenal.

71
00:04:48,808 --> 00:04:49,878
Seperti Cha Eunsae.

72
00:04:50,179 --> 00:04:51,308
Kim Min Chul.

73
00:04:52,039 --> 00:04:53,979
Kami satu SMA. Aku meminjaminya uang.

74
00:04:58,349 --> 00:04:59,719
Pak, omong-omong,

75
00:04:59,989 --> 00:05:03,089
kamu ingat murid bernama Kim Min Chul?

76
00:05:03,318 --> 00:05:04,458
Ya.

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,558
Dia benar-benar pembuat onar.

78
00:05:09,628 --> 00:05:11,234
"Perselingkuhan Mengejutkan Cha
Eun Sae dengan Seol Woo Jae"

79
00:05:11,258 --> 00:05:12,397
"Bukti mengungkapkan bahwa Cha Eun Sae"

80
00:05:12,398 --> 00:05:14,679
"Memiliki hubungan yang tidak
pantas dengan Seol Woo Jae"

81
00:05:20,539 --> 00:05:23,109
Ayah dari bayi Cha Eun Sae adalah

82
00:05:23,938 --> 00:05:24,979
aku.

83
00:05:25,008 --> 00:05:26,608
"Eun Sae mencintai orang lain"

84
00:05:26,609 --> 00:05:28,409
"Ayah dari bayi Cha Eun Sae adalah aku"

85
00:05:29,719 --> 00:05:31,517
Dia bilang gadis yang
dia sukai mengabaikannya

86
00:05:31,518 --> 00:05:32,849
dan dia melukai dirinya sendiri.

87
00:05:33,589 --> 00:05:35,919
Astaga. Itu sangat berbahaya.

88
00:05:36,119 --> 00:05:38,039
Apa gadis itu baik-baik saja?
Dia tidak terluka?

89
00:05:38,188 --> 00:05:39,958
Ya. Untungnya, tidak terjadi hal serius.

90
00:05:41,058 --> 00:05:43,058
Tunggu. Kalau dipikir-pikir,

91
00:05:43,628 --> 00:05:46,268
Woo Jae-lah yang
menyelamatkan Na Ri hari itu.

92
00:05:48,429 --> 00:05:49,469
"Na Ri"?

93
00:05:49,969 --> 00:05:51,369
Kamu bilang "Na Ri", bukan?

94
00:05:51,638 --> 00:05:52,669
Ya.

95
00:05:57,839 --> 00:06:00,979
Omong-omong, apa gadis ini Na Ri?

96
00:06:01,378 --> 00:06:02,479
Ya, benar.

97
00:06:02,919 --> 00:06:04,248
Kurasa kamu juga mengenal Na Ri.

98
00:06:05,448 --> 00:06:06,549
Apa nama keluarganya?

99
00:06:07,018 --> 00:06:08,049
Lee.

100
00:06:09,619 --> 00:06:10,919
Permisi sebentar.

101
00:06:14,589 --> 00:06:15,598
Halo?

102
00:06:15,599 --> 00:06:17,628
"Lee Na Ri"

103
00:06:21,628 --> 00:06:22,698
"Lee Na Ri"

104
00:06:23,438 --> 00:06:24,438
"Kim Min Chul"

105
00:06:25,198 --> 00:06:26,207
"Seol Woo Jae"

106
00:06:26,208 --> 00:06:27,869
"Yoo Yoon Young"

107
00:06:30,609 --> 00:06:33,609
Kamu tahu, aku juga
penggemar novel Woo Jae.

108
00:06:36,018 --> 00:06:38,518
Kamu tahu kegiatan Lee
Na Ri belakangan ini?

109
00:06:39,448 --> 00:06:42,148
Apa? Katamu kamu mengenal Na Ri.

110
00:06:42,688 --> 00:06:44,408
Kamu tidak tahu apa yang terjadi kepadanya?

111
00:06:50,458 --> 00:06:51,998
Apa ini?

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,029
Setelah insiden itu,

113
00:06:54,898 --> 00:06:56,578
kami menanam pohon itu untuk mengenangnya.

114
00:06:56,898 --> 00:06:58,099
Insiden macam apa?

115
00:06:58,299 --> 00:07:00,239
Pada tahun 2009, terjadi
kebakaran di pabrik.

116
00:07:00,568 --> 00:07:02,169
Kebakaran itu menewaskan sejumlah orang,

117
00:07:03,109 --> 00:07:04,808
termasuk Na Ri.

118
00:07:07,078 --> 00:07:09,578
Maksudmu kebakaran di pabrik Bongto?

119
00:07:09,818 --> 00:07:11,078
Ya, benar.

120
00:07:15,859 --> 00:07:17,218
"Mengenang Lee Na Ri, 24 Desember 2009"

121
00:07:17,219 --> 00:07:19,739
"Disumbangkan oleh Presdir Seol
Pan Ho dari Mujin Construction"

122
00:07:25,458 --> 00:07:27,698
"Pimpinan Seol Woo Jae"

123
00:07:32,969 --> 00:07:36,539
"Yayasan Kesejahteraan Mujin"

124
00:07:43,318 --> 00:07:44,448
Kamu memilikinya?

125
00:07:44,679 --> 00:07:45,719
Ya.

126
00:07:55,188 --> 00:07:58,258
Foto kalung istrimu ditemukan di TKP.

127
00:07:58,328 --> 00:08:00,469
Cha Eun Sae punya kalung yang sama.

128
00:08:01,268 --> 00:08:02,938
Kamu yakin itu milik Jung Won?

129
00:08:03,198 --> 00:08:05,708
Ya. Nomor seri di catatan penjualan

130
00:08:05,768 --> 00:08:07,039
cocok.

131
00:08:12,578 --> 00:08:14,179
Lakukan satu hal lagi untukku.

132
00:08:16,378 --> 00:08:19,619
Selidiki Detektif Kim Tae Heon.

133
00:08:20,219 --> 00:08:22,339
Segalanya tentang dia, dari
keluarganya, keuangannya,

134
00:08:24,258 --> 00:08:26,558
dan hubungan masa lalunya.

135
00:08:31,599 --> 00:08:33,299
"Kepolisian Gangha, Letnan Kim Tae Heon"

136
00:08:34,698 --> 00:08:36,068
Aneh sekali.

137
00:08:36,869 --> 00:08:39,168
Kenapa detektif dari Seoul
menanyakan masa lalu?

138
00:08:39,609 --> 00:08:42,239
Keluarga mendiang akan menyulitkanmu.

139
00:08:43,778 --> 00:08:44,838
Kamu tetap di sini.

140
00:08:44,839 --> 00:08:46,677
Adikku membakar pabrik.

141
00:08:46,678 --> 00:08:47,808
Bukan aku.

142
00:08:47,809 --> 00:08:49,449
Saudari iparmu, Jin Myung Sook.

143
00:08:50,119 --> 00:08:51,518
Kamu tahu dia dibunuh?

144
00:09:09,099 --> 00:09:10,969
Hanya sekali, sekitar tiga tahun lalu,

145
00:09:12,469 --> 00:09:14,569
dia menelepon larut malam, sangat mabuk.

146
00:09:16,178 --> 00:09:17,908
Dia bilang memang benar

147
00:09:19,209 --> 00:09:20,849
bahwa Jin Soo bukan pelakunya.

148
00:09:22,109 --> 00:09:24,079
Alih-alih mengatakan "dia bukan pelakunya,"

149
00:09:25,119 --> 00:09:26,999
Dia bilang, "Memang benar
dia bukan pelakunya?"

150
00:09:28,619 --> 00:09:31,459
Apa Jin Myung Sook pernah memberimu uang?

151
00:09:31,589 --> 00:09:32,589
Uang apa?

152
00:09:32,590 --> 00:09:34,627
Begitu menerima gaji bulanannya,

153
00:09:34,628 --> 00:09:36,498
dia menarik uang tunai.

154
00:09:36,599 --> 00:09:39,928
Entah apa kamu tahu untuk apa uang itu.

155
00:09:41,869 --> 00:09:44,589
Satu hal yang pasti bisa kukatakan
adalah itu bukan untuk hal buruk.

156
00:09:44,939 --> 00:09:48,069
Dia sangat baik dan murah hati.

157
00:09:48,869 --> 00:09:50,538
Dia juga bekerja sukarela secara teratur.

158
00:09:54,508 --> 00:09:57,777
Aku yakin Park Jin Soo koma selama sepekan

159
00:09:57,778 --> 00:09:59,248
sebelum dia meninggal.

160
00:09:59,548 --> 00:10:02,758
Apa Jaksa Mo Hyung Taek
berkunjung saat itu?

161
00:10:04,689 --> 00:10:06,589
Seolah-olah bedebah itu akan berkunjung.

162
00:10:06,859 --> 00:10:08,359
Aku pergi menemuinya.

163
00:10:08,589 --> 00:10:11,059
"14 tahun lalu"

164
00:10:12,298 --> 00:10:14,568
Mereka terus menyebutkan katup

165
00:10:14,569 --> 00:10:16,768
dan bicara seolah-olah
adikku yang membakar.

166
00:10:16,998 --> 00:10:20,739
Dia bekerja di pabrik Bongto
selama lebih dari 25 tahun.

167
00:10:21,508 --> 00:10:23,809
Dia bukan pelakunya, Pak.

168
00:10:26,849 --> 00:10:27,908
Begini,

169
00:10:29,079 --> 00:10:31,618
Park Jin Soo juga korban,

170
00:10:31,619 --> 00:10:32,888
jadi, aku akan memastikan

171
00:10:33,788 --> 00:10:35,319
dia tidak diperlakukan tidak adil.

172
00:10:36,589 --> 00:10:37,589
Hei, kamu!

173
00:10:38,689 --> 00:10:40,958
Kamu bilang akan memastikan dia
tidak diperlakukan tidak adil.

174
00:10:40,959 --> 00:10:42,228
Kenapa kamu menarik kata-katamu?

175
00:10:42,229 --> 00:10:43,397
Kamu tidak bisa bersikap
seperti ini di sini.

176
00:10:43,398 --> 00:10:45,058
Kenapa Jin Soo menjadi pembakarnya?

177
00:10:45,059 --> 00:10:46,599
Dia juga korban!

178
00:10:46,829 --> 00:10:49,939
Dia di ambang kematian!

179
00:10:49,969 --> 00:10:52,668
Karena dia di ambang kematian,
meskipun dia tersangka,

180
00:10:53,138 --> 00:10:55,069
dia bisa beristirahat
alih-alih diinterogasi.

181
00:10:57,178 --> 00:10:58,209
"Istirahat?"

182
00:10:59,038 --> 00:11:00,548
Dia sedang koma

183
00:11:01,508 --> 00:11:02,748
dan kamu sebut itu "istirahat"?

184
00:11:04,918 --> 00:11:06,618
Kenapa kamu berkata begitu?

185
00:11:06,619 --> 00:11:08,917
Sejak hari itu, setiap
kali melihatnya di TV,

186
00:11:08,918 --> 00:11:10,388
aku mengutuknya.

187
00:11:21,229 --> 00:11:22,268
Halo.

188
00:11:22,998 --> 00:11:25,869
Aku Detektif Kim Tae Heon dari
Unit Kejahatan Berat Gangha.

189
00:11:26,239 --> 00:11:28,637
- Halo.
- Kudengar Seo Jung Won ada di sini,

190
00:11:28,638 --> 00:11:31,008
dan dia ingin bicara denganmu.

191
00:11:34,008 --> 00:11:35,748
"Ayam dan Siput"

192
00:11:38,219 --> 00:11:40,288
Alamat tempat Kim Tae Heon berada.

193
00:11:41,388 --> 00:11:42,858
- Terima kasih.
- Selamat menikmati.

194
00:11:42,859 --> 00:11:44,757
- Terima kasih.
- Selamat datang.

195
00:11:44,758 --> 00:11:47,489
Halo. Aku Seo Jung Won, reporter.

196
00:11:47,859 --> 00:11:49,599
Dari "Nothing Uncovered"?

197
00:11:50,298 --> 00:11:51,427
Itu kamu?

198
00:11:51,428 --> 00:11:53,397
Seorang detektif dari Kepolisian Gangha

199
00:11:53,398 --> 00:11:54,998
tadi di sini, bukan?

200
00:11:55,628 --> 00:11:57,768
"Ayam dan Siput"

201
00:12:07,109 --> 00:12:09,517
Tae Heon di sini untuk
kasus Jin Myung Sook,

202
00:12:09,518 --> 00:12:11,678
bukan Cha Eun Sae.

203
00:12:12,079 --> 00:12:14,619
Pasti ada hubungan di antara keduanya.

204
00:12:21,089 --> 00:12:22,089
"Yoo Yoon Young."

205
00:12:22,090 --> 00:12:23,835
"Seol Woo Jae, Yoo Yoon Young,
Kim Min Chul, Lee Na Ri"

206
00:12:23,859 --> 00:12:25,019
Di mana aku melihat nama itu?

207
00:12:26,268 --> 00:12:27,708
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"

208
00:12:28,798 --> 00:12:32,268
"Direktur Yoo Yoon Young"

209
00:12:37,439 --> 00:12:39,248
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"

210
00:12:40,709 --> 00:12:42,579
"Direktur Yoo Yoon Young"

211
00:12:44,518 --> 00:12:45,548
Wanita ini...

212
00:12:54,788 --> 00:12:56,668
Jadi, dia mengenal Seol
Woo Jae secara pribadi,

213
00:12:58,028 --> 00:12:59,628
bukan Seo Jung Won?

214
00:13:04,498 --> 00:13:06,938
- Apa?
- Nona Seo membuatku takut.

215
00:13:06,939 --> 00:13:08,708
- Bagaimana bisa?
- Wanita itu.

216
00:13:08,709 --> 00:13:10,808
Dia ada di kedai bir kakak Park Jin Soo.

217
00:13:10,809 --> 00:13:12,439
Dia tahu kamu ada di sana.

218
00:13:12,748 --> 00:13:15,677
Kurasa dia tahu Jin Myung Sook terkait

219
00:13:15,678 --> 00:13:16,979
dengan kebakaran pabrik Bongto.

220
00:13:17,178 --> 00:13:18,778
Di mana Seo Jung Won sekarang?

221
00:13:33,928 --> 00:13:37,338
Sudah kuperingatkan jangan membuntutiku.

222
00:13:37,339 --> 00:13:38,638
Kamu juga membuntutiku.

223
00:13:41,339 --> 00:13:42,739
Bagaimana kunjunganmu ke SMA Mueon?

224
00:13:43,638 --> 00:13:46,008
Video humas yayasan itu hanya alasan.

225
00:13:46,908 --> 00:13:48,177
Kamu menyelidiki masa lalu suamimu.

226
00:13:48,178 --> 00:13:50,479
- Kenapa kamu peduli?
- Aku harus peduli.

227
00:13:50,648 --> 00:13:53,047
Tidak seperti kamu membelanya
saat dia berselingkuh,

228
00:13:53,048 --> 00:13:55,418
kamu diam-diam memeriksa latar belakangnya.

229
00:13:55,589 --> 00:13:57,229
Siapa pun akan berpikir itu mencurigakan.

230
00:13:57,719 --> 00:13:59,528
Kenapa kamu sangat frustrasi?

231
00:13:59,788 --> 00:14:01,188
Apa kamu semarah itu
aku menyelidiki rekanmu,

232
00:14:01,189 --> 00:14:03,257
tapi pura-pura tidak tahu
perselingkuhan suamiku?

233
00:14:03,258 --> 00:14:04,657
Kasusnya ditutup saat dia meninggal.

234
00:14:04,658 --> 00:14:05,959
Jangan langsung menyimpulkan.

235
00:14:07,498 --> 00:14:08,798
Akankah membelanya

236
00:14:10,768 --> 00:14:12,099
membatalkan perbuatannya?

237
00:14:14,268 --> 00:14:17,408
Ya. Di luar, aku membela
suamiku yang berselingkuh,

238
00:14:17,709 --> 00:14:20,109
dan diam-diam, aku
menyelidiki masa lalunya,

239
00:14:20,408 --> 00:14:22,777
tapi tidak sepertimu, aku
tidak mengabaikan kenyataan

240
00:14:22,778 --> 00:14:24,449
dan hidup di masa lalu.

241
00:14:28,319 --> 00:14:29,758
Wanita bermantel berwarna anggur.

242
00:14:34,028 --> 00:14:35,128
Itu Yoo Yoon Young, bukan?

243
00:14:37,258 --> 00:14:38,897
Teman SMA Seol Woo Jae

244
00:14:38,898 --> 00:14:41,069
dan psikiater Seo Jung Won.

245
00:14:43,699 --> 00:14:44,859
Aku tidak bisa mengatakannya.

246
00:14:46,538 --> 00:14:48,239
Kamu selalu seperti ini.

247
00:14:48,508 --> 00:14:51,007
Kamu tidak pernah mau rugi dan
selalu ingin memanfaatkanku.

248
00:14:51,008 --> 00:14:52,439
Kamu yang memanfaatkanku.

249
00:14:53,048 --> 00:14:55,648
Apa aku ingin tahu soal
mantel berwarna anggur?

250
00:14:55,878 --> 00:14:58,718
Kenapa aku harus memberitahumu
aku menemukannya atau tidak?

251
00:14:58,719 --> 00:14:59,719
Apa kamu bodoh?

252
00:15:00,048 --> 00:15:01,048
Jika kita mengidentifikasinya,

253
00:15:01,049 --> 00:15:03,158
- kamu akan dikeluarkan sebagai...
- Itu lelucon.

254
00:15:04,189 --> 00:15:07,828
Anggap saja kamu benar dan Yoo
adalah wanita bermantel itu.

255
00:15:07,829 --> 00:15:08,958
Apa anehnya dia

256
00:15:08,959 --> 00:15:11,428
memasuki gedung kliniknya
sekitar waktu pembunuhan?

257
00:15:12,298 --> 00:15:14,198
Jika mengidentifikasinya, kamu yakin

258
00:15:14,199 --> 00:15:16,238
aku akan dikeluarkan dari daftar tersangka?

259
00:15:16,239 --> 00:15:18,939
Tidak. Kamu akan tetap mencurigaiku.

260
00:15:20,638 --> 00:15:22,369
Aku tidak mau bergerak sesuai keinginanmu.

261
00:15:22,908 --> 00:15:24,638
Aku tidak akan menjawab apa pun.

262
00:15:25,339 --> 00:15:26,809
Berpikirlah sesukamu.

263
00:15:28,908 --> 00:15:29,918
Kamu benar.

264
00:15:30,819 --> 00:15:32,518
Aku harus terus mencurigaimu.

265
00:15:32,989 --> 00:15:34,648
Karena kurasa kamu berbohong.

266
00:15:36,719 --> 00:15:38,219
Pada hari Cha dibunuh...

267
00:15:40,089 --> 00:15:41,528
Kamu pergi ke TKP, bukan?

268
00:15:42,388 --> 00:15:43,668
Sama seperti saat Jin meninggal.

269
00:15:45,298 --> 00:15:47,027
Aku bilang tidak saat kamu menanyaiku.

270
00:15:47,028 --> 00:15:49,069
Aku harus percaya jika kamu bilang tidak.

271
00:15:50,569 --> 00:15:51,739
Tapi aku tidak bisa.

272
00:15:52,869 --> 00:15:54,268
Aku ingin memercayaimu!

273
00:15:56,579 --> 00:15:57,979
Tapi aku tidak bisa.

274
00:16:00,809 --> 00:16:02,678
Kapan kamu pernah memercayaiku?

275
00:16:03,418 --> 00:16:05,778
Percayalah apa pun yang kamu mau.

276
00:16:07,089 --> 00:16:08,418
Itulah yang selalu kamu lakukan.

277
00:16:23,569 --> 00:16:25,498
"3 tahun lalu"

278
00:16:29,538 --> 00:16:31,609
"Komisaris Kepolisian Metropolitan Seoul"

279
00:16:33,609 --> 00:16:35,878
"Beristirahatlah dengan tenang.
Kami turut berduka cita"

280
00:16:52,099 --> 00:16:53,869
"Dilarang merokok, Awas jatuh"

281
00:17:00,109 --> 00:17:01,767
Sudah kubilang menjauh.

282
00:17:01,768 --> 00:17:03,038
Kamu tidak mendengarku?

283
00:17:03,439 --> 00:17:04,938
Aku juga dekat dengannya.

284
00:17:04,939 --> 00:17:06,809
Kalian menjadi dekat karena aku.

285
00:17:07,449 --> 00:17:09,207
Kamu mendekatiku untuk mendekatinya.

286
00:17:09,208 --> 00:17:10,894
Jika petugas yang dicurigai
melakukan penyuapan adalah

287
00:17:10,918 --> 00:17:13,249
kamu, bukan dia, aku akan
melakukan hal yang sama.

288
00:17:16,759 --> 00:17:18,218
Sebelum meninggal, dia memberitahuku

289
00:17:18,559 --> 00:17:19,859
bahwa kamu telah menipuku.

290
00:17:21,559 --> 00:17:24,079
Bahwa aku harus berhenti bodoh
dan membiarkanmu memanfaatkanku.

291
00:17:27,398 --> 00:17:28,569
Katakan sesuatu.

292
00:17:29,999 --> 00:17:31,039
Ayolah.

293
00:17:33,309 --> 00:17:34,309
Kumohon.

294
00:17:35,638 --> 00:17:36,809
Kenapa kamu diam saja?

295
00:17:38,478 --> 00:17:41,478
Kenapa tidak bisa memberiku alasan
dan bilang tidak memanfaatkanku?

296
00:17:43,849 --> 00:17:44,918
Jika aku bilang begitu,

297
00:17:46,488 --> 00:17:47,568
apa kamu akan memercayaiku?

298
00:17:50,519 --> 00:17:51,619
Jika aku memberitahumu

299
00:17:52,059 --> 00:17:54,364
aku tidak sengaja mendekatimu
untuk menyelidiki Detektif Cha,

300
00:17:54,388 --> 00:17:55,728
apa kamu akan memercayaiku?

301
00:17:58,228 --> 00:18:01,599
Ini menunjukkan tingkat
kepercayaanmu kepadaku.

302
00:18:01,968 --> 00:18:03,398
Percaya saja sesukamu.

303
00:18:03,599 --> 00:18:05,919
Akui bahwa menyalahkanku akan
membuatmu merasa lebih baik.

304
00:18:19,688 --> 00:18:20,789
Kamu memang hebat.

305
00:18:45,878 --> 00:18:47,377
Aku pesan semangkuk udon dan sebotol soju.

306
00:18:47,378 --> 00:18:48,378
Tentu!

307
00:19:19,378 --> 00:19:20,948
Aku pesan sebotol soju lagi.

308
00:19:29,988 --> 00:19:31,588
Kudengar kamu pernah dibawa
ke rumah sakit karena sirosis.

309
00:19:31,589 --> 00:19:32,658
Kamu sudah cukup minum.

310
00:19:39,898 --> 00:19:42,769
Kamu mengatakan hal yang
sama kepadaku tiga tahun lalu

311
00:19:44,499 --> 00:19:45,839
dan tadi.

312
00:19:46,769 --> 00:19:49,168
Kamu menyuruhku memercayai
apa pun yang ingin kupercaya.

313
00:19:51,208 --> 00:19:52,888
Kenapa kamu terus mengatakan itu kepadaku?

314
00:19:55,049 --> 00:19:56,249
Apa kamu menyiratkan

315
00:19:57,418 --> 00:19:58,648
aku salah paham terhadapmu?

316
00:20:01,188 --> 00:20:02,868
Jika ada yang ingin kamu katakan, silakan.

317
00:20:08,759 --> 00:20:09,859
Kamu dan aku

318
00:20:11,059 --> 00:20:13,299
seharusnya tidak bertemu. Di
situlah letak kesalahannya.

319
00:20:14,829 --> 00:20:17,638
Ada detektif lain juga. Kenapa harus kamu?

320
00:20:19,638 --> 00:20:21,207
Kamu sudah melihatku di titik terendahku.

321
00:20:21,208 --> 00:20:22,338
Kamu tahu betapa buruknya rasanya

322
00:20:22,339 --> 00:20:23,499
terpuruk saat kamu melihatku?

323
00:21:24,769 --> 00:21:28,869
"Penyeberangan Pejalan Kaki"

324
00:21:50,458 --> 00:21:55,168
"Pantai Mueon, Jalan Kedai Mueon"

325
00:21:58,999 --> 00:22:01,109
Situasiku lebih buruk darimu.

326
00:22:03,738 --> 00:22:06,339
Aku lebih suka melihatmu hidup
mewah dan lebih baik tanpa aku.

327
00:22:08,408 --> 00:22:10,448
Melihat ekspresi menyedihkan di wajahmu itu

328
00:22:12,849 --> 00:22:13,888
menyebalkan.

329
00:22:16,148 --> 00:22:17,289
Itu membuatku kesal.

330
00:22:22,128 --> 00:22:23,658
Bertemu denganmu lagi...

331
00:22:27,228 --> 00:22:28,228
Aku tahu.

332
00:22:29,329 --> 00:22:30,398
Kamu marah.

333
00:22:32,668 --> 00:22:33,938
Aku marah

334
00:22:39,809 --> 00:22:40,878
dan sedih.

335
00:22:45,718 --> 00:22:46,789
Dan...

336
00:23:10,579 --> 00:23:11,878
Dia baik-baik saja?

337
00:23:11,978 --> 00:23:14,749
- Bisa beri kami kamar lain?
- Tentu. Lewat sini.

338
00:23:21,188 --> 00:23:22,188
Astaga.

339
00:23:35,668 --> 00:23:37,438
Seperti katamu,

340
00:23:41,938 --> 00:23:45,178
kurasa kamu tidak bisa membunuh
seseorang dengan cara yang sama

341
00:23:48,109 --> 00:23:50,119
seperti ayahmu dibunuh.

342
00:24:00,529 --> 00:24:01,987
"Suamiku"

343
00:24:01,988 --> 00:24:03,398
Jadi,

344
00:24:07,299 --> 00:24:08,529
bantu aku memercayaimu.

345
00:24:12,198 --> 00:24:13,198
Halo.

346
00:24:13,199 --> 00:24:14,438
"Suamiku"

347
00:24:17,309 --> 00:24:18,309
Halo.

348
00:24:19,478 --> 00:24:21,549
"Suamiku"

349
00:24:30,019 --> 00:24:32,780
Maaf. Aku salah tekan tombol, jadi,
tidak sengaja menutup teleponnya.

350
00:24:33,188 --> 00:24:34,188
Begitu rupanya.

351
00:24:35,458 --> 00:24:37,359
Aku baru saja mendengar suara pria.

352
00:24:38,859 --> 00:24:40,029
Seseorang lewat.

353
00:24:40,769 --> 00:24:42,489
Di mana kamu? Bukankah kamu di akomodasimu?

354
00:24:43,398 --> 00:24:45,769
Aku baru saja tiba.
Kenapa kamu meneleponku?

355
00:24:46,708 --> 00:24:48,668
Aku ingin tahu pukul berapa
kamu akan tiba besok.

356
00:24:49,438 --> 00:24:50,638
Aku tidak akan terlambat.

357
00:24:52,579 --> 00:24:54,109
Baiklah. Telepon aku saat kamu pergi.

358
00:24:56,079 --> 00:24:57,119
Tidur yang nyenyak.

359
00:25:33,861 --> 00:25:34,861
Siapa itu?

360
00:25:39,631 --> 00:25:40,911
Terima kasih sudah mengundangku.

361
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Astaga.

362
00:25:48,841 --> 00:25:49,841
Sedang apa kamu di sini?

363
00:25:49,940 --> 00:25:51,580
Kenapa lagi menurutmu? Aku mengunjungimu.

364
00:25:52,541 --> 00:25:54,641
Istrimu juga ingin mengundangku ke rumahmu.

365
00:25:55,510 --> 00:25:58,110
Nona Seo. Aku di sini!

366
00:25:58,111 --> 00:26:00,521
Hei, Jung Won melakukan perjalanan dinas.

367
00:26:01,021 --> 00:26:02,021
Keluar.

368
00:26:02,220 --> 00:26:03,990
Aku tahu dia pergi dinas.

369
00:26:04,990 --> 00:26:06,051
Itu sebabnya aku di sini.

370
00:26:07,591 --> 00:26:09,861
Kamu akan terus bersikap tidak terkendali?

371
00:26:11,660 --> 00:26:13,130
Kamu mau membuatku gila?

372
00:26:13,131 --> 00:26:14,601
Ayolah. Ini bukan apa-apa.

373
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
Bagaimana jika aku membocorkan
foto kemejanya yang ternoda darah?

374
00:26:22,871 --> 00:26:24,010
Ada fotonya?

375
00:26:25,670 --> 00:26:26,680
Coba kulihat.

376
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Kalian berdua tidak tidur seranjang, bukan?

377
00:26:34,180 --> 00:26:35,420
Kalian tidur di kamar terpisah?

378
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Hei.

379
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Hei!

380
00:26:40,420 --> 00:26:41,490
Hei, buka pintunya.

381
00:27:25,601 --> 00:27:26,601
Bangun.

382
00:27:27,571 --> 00:27:29,740
Bangun!

383
00:27:33,010 --> 00:27:34,111
Kamu.

384
00:27:34,710 --> 00:27:36,209
Sebaiknya kamu tidak melakukan ini lagi.

385
00:27:36,210 --> 00:27:38,111
Menurutmu kenapa aku
melakukan hal seperti ini?

386
00:27:38,551 --> 00:27:41,650
Kamu hanya melihatku saat
aku mengganggumu seperti ini.

387
00:27:43,851 --> 00:27:44,920
Yoon Young.

388
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Aku menganggapmu teman baik.

389
00:27:52,091 --> 00:27:53,160
Bagiku,

390
00:27:54,031 --> 00:27:55,631
kamu bedebah yang ingin kubunuh.

391
00:27:56,970 --> 00:27:59,430
Saat mencintai seseorang sampai mati,

392
00:28:00,041 --> 00:28:01,801
kamu bisa membunuh
seseorang, siapa pun itu.

393
00:28:03,170 --> 00:28:05,071
Itu sebabnya aku membunuh Cha Eun Sae.

394
00:28:09,541 --> 00:28:10,781
Kenapa reaksimu seperti itu?

395
00:28:11,410 --> 00:28:13,010
Aku bahkan tidak bisa bercanda denganmu.

396
00:28:17,250 --> 00:28:18,450
Kenapa kamu berkata begitu?

397
00:28:21,260 --> 00:28:23,060
Kamu seperti akan
memukulku dengan benda itu.

398
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
Kenapa?

399
00:28:25,760 --> 00:28:27,631
Bukankah dia hanya pengalihan sesaat?

400
00:28:31,500 --> 00:28:32,929
Ini sebabnya

401
00:28:32,930 --> 00:28:35,600
istrimu ingin melemparmu ke neraka.

402
00:28:35,601 --> 00:28:36,670
Jika ada

403
00:28:38,041 --> 00:28:40,580
yang mengancam istriku, aku
sendiri yang akan melempar mereka

404
00:28:40,581 --> 00:28:42,110
ke neraka.

405
00:28:42,111 --> 00:28:44,051
Kamu hanya membuatku tidak ingin menyerah.

406
00:28:44,881 --> 00:28:45,881
Sebenarnya, tidak.

407
00:28:47,351 --> 00:28:50,649
Ini artinya kamu terganggu
olehku, dan itu bagus.

408
00:28:50,650 --> 00:28:51,750
Benar, bukan?

409
00:28:56,960 --> 00:28:58,091
Kalau begitu, aku permisi.

410
00:29:00,631 --> 00:29:01,631
Benar juga.

411
00:29:02,700 --> 00:29:04,871
Aku hampir lupa memberimu hadiah kejutan.

412
00:29:09,341 --> 00:29:10,541
Kamu akan menyukainya.

413
00:29:17,851 --> 00:29:19,010
"Propofol"

414
00:30:39,760 --> 00:30:41,800
Masuklah. Kamu belum sepenuhnya
sadar, jadi, tidak bisa mengemudi.

415
00:30:41,801 --> 00:30:43,161
Kamu tidak tahu aku mau ke mana...

416
00:30:53,541 --> 00:30:54,641
Selamat menikmati.

417
00:30:58,311 --> 00:31:00,671
Lagi pula, kamu akan membeli
sesuatu untuk pengarmu dahulu.

418
00:31:09,660 --> 00:31:12,531
- Apa terlalu pedas? Kamu suka?
- Ya.

419
00:31:16,660 --> 00:31:18,470
Sejak aku tahu suamiku berselingkuh dariku,

420
00:31:19,400 --> 00:31:21,571
aku belum bisa merasakan apa pun.

421
00:31:28,041 --> 00:31:30,851
Wanita bermantel berwarna anggur itu.
Dia Yoo Yoon Young.

422
00:31:32,910 --> 00:31:34,350
Aku melihatnya di upacara pembukaan.

423
00:31:35,381 --> 00:31:36,827
Aku yakin kamu sengaja mengundangnya,

424
00:31:36,851 --> 00:31:38,420
untuk melihat reaksi suamimu.

425
00:31:39,250 --> 00:31:40,490
Tujuan yang lebih besar adalah

426
00:31:41,561 --> 00:31:43,460
mengulur cukup waktu untuk menyalin

427
00:31:43,561 --> 00:31:45,061
video sesi Cha Eun Sae.

428
00:31:46,391 --> 00:31:48,700
Cha Eun Sae juga kliennya?

429
00:31:49,900 --> 00:31:51,469
Aku menonton video

430
00:31:51,470 --> 00:31:53,400
sesi terakhir Cha Eun Sae
sebelum dia meninggal.

431
00:31:53,541 --> 00:31:55,640
Dalam video itu, seorang gadis
bernama Na Ri disebutkan.

432
00:31:55,641 --> 00:31:56,699
Na Ri?

433
00:31:56,700 --> 00:31:59,110
Aku datang ke sini untuk
mencari tahu siapa dia.

434
00:31:59,111 --> 00:32:00,111
Tunggu.

435
00:32:05,311 --> 00:32:06,311
Siapa Lee Na Ri?

436
00:32:06,312 --> 00:32:08,781
Salah satu orang yang tewas
dalam kebakaran di pabrik Bongto.

437
00:32:10,490 --> 00:32:13,150
Jadi, semua orang yang
kita coba lacak di Mueon

438
00:32:13,990 --> 00:32:16,690
tewas dalam kebakaran itu?

439
00:32:17,891 --> 00:32:19,160
"Kantor Polisi Mueon"

440
00:32:23,500 --> 00:32:27,071
Pembantu Mo yang tewas adalah
mantan istri Park Jin Soo?

441
00:32:27,400 --> 00:32:28,999
Detektif, bukankah kamu

442
00:32:29,000 --> 00:32:31,070
yang menyerahkannya ke
kejaksaan untuk didakwa?

443
00:32:31,071 --> 00:32:32,840
Saat itu, Jaksa Mo mendesakku

444
00:32:32,841 --> 00:32:35,311
untuk menyerahkan kasus itu
dengan keputusan mendakwanya.

445
00:32:36,041 --> 00:32:38,641
"Kepolisian Mueon Abdi Melindungi
Menjaga Warga Aman dan Bahagia"

446
00:32:41,980 --> 00:32:43,081
Apa ini?

447
00:32:43,750 --> 00:32:44,989
Itu.

448
00:32:44,990 --> 00:32:47,660
Itu salah satu barang milik
korban yang ditemukan di TKP.

449
00:32:49,891 --> 00:32:52,690
- Kebakaran terjadi pukul 21.00.
- Benar.

450
00:32:52,930 --> 00:32:54,660
Kamu masih menyimpan ini sebagai bukti?

451
00:32:56,000 --> 00:32:58,330
"Bukti, Kepolisian Mueon"

452
00:32:58,331 --> 00:32:59,470
Di sini.

453
00:33:11,480 --> 00:33:13,581
Apa tidak ada baterai di arloji ini?

454
00:33:14,420 --> 00:33:15,480
Apa tidak ada baterai?

455
00:33:16,150 --> 00:33:19,120
Benar juga. Kami mengembalikannya
kepada keluarga korban,

456
00:33:19,121 --> 00:33:21,736
tapi mereka menolak menerimanya dan
menyuruh kami menyelidikinya ulang.

457
00:33:21,760 --> 00:33:23,361
Menyelidiki ulang apa?

458
00:33:23,631 --> 00:33:24,759
Mereka bilang aneh

459
00:33:24,760 --> 00:33:26,660
karena talinya putus dan tidak ada baterai.

460
00:33:27,000 --> 00:33:29,900
Mereka bersikeras seseorang
telah menyakiti korban.

461
00:33:42,010 --> 00:33:43,311
Siapa korban ini?

462
00:33:44,180 --> 00:33:45,886
Apa keluarga korban masih tinggal di Mueon?

463
00:33:45,910 --> 00:33:48,250
Tidak, seluruh keluarganya
pindah ke negara lain.

464
00:33:49,150 --> 00:33:50,150
Kenapa kamu bertanya?

465
00:33:50,591 --> 00:33:51,591
Omong-omong,

466
00:33:52,091 --> 00:33:54,390
apa Lee Na Ri korban yang kamu maksud?

467
00:33:54,391 --> 00:33:56,190
Dia kelas dua di SMA Mueon.

468
00:33:56,821 --> 00:33:58,460
Apa? Bagaimana kamu tahu?

469
00:34:03,601 --> 00:34:08,169
"Ruang Rapat"

470
00:34:08,170 --> 00:34:10,199
Ada foto beberapa barang
yang ditemukan di TKP.

471
00:34:10,200 --> 00:34:12,410
Kenapa arloji itu menarik perhatianmu?

472
00:34:14,541 --> 00:34:16,110
Arloji itu berhenti

473
00:34:16,680 --> 00:34:18,711
pada waktu kejadian. Ada apa dengan itu?

474
00:34:20,751 --> 00:34:22,421
Ada beberapa korban.

475
00:34:22,981 --> 00:34:25,191
Kenapa arloji Lee Na Ri?

476
00:34:25,450 --> 00:34:28,090
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Kenapa harus Lee Na Ri?

477
00:34:28,521 --> 00:34:30,466
Apa pelakunya memulai
kebakaran untuk membunuhnya?

478
00:34:30,490 --> 00:34:31,630
Apa maksudmu?

479
00:34:32,030 --> 00:34:34,350
Apa arloji itu ada hubungannya
dengan insiden itu sendiri?

480
00:34:36,800 --> 00:34:37,901
Kurasa begitu.

481
00:34:38,831 --> 00:34:40,911
Bagaimana kamu tahu hanya
dengan melihat arloji itu?

482
00:34:42,141 --> 00:34:43,501
Ada jam yang berhenti

483
00:34:43,970 --> 00:34:45,570
di TKP lain.

484
00:34:47,410 --> 00:34:48,480
Maksudmu, kantor Cha Eun Sae?

485
00:34:48,481 --> 00:34:50,509
Aku tidak akan mengatakan ini
jika hanya melihatnya dua kali.

486
00:34:50,510 --> 00:34:52,856
Jadi, kamu juga melihatnya di
TKP pembunuhan Jin Myung Sook.

487
00:34:52,880 --> 00:34:55,180
Dengan kata lain,

488
00:34:55,780 --> 00:34:57,890
maksudmu ciri khas yang sama
ditemukan di TKP ketiga kasus?

489
00:34:57,891 --> 00:34:58,990
Jadi, semuanya dilakukan

490
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
oleh orang yang sama?

491
00:35:05,430 --> 00:35:07,711
Kamu tahu, kalungku yang
ditemukan di TKP pembunuhan Cha.

492
00:35:07,800 --> 00:35:09,901
Akan lebih mudah bagi Yoo Yoon Young

493
00:35:10,331 --> 00:35:12,101
untuk mendapatkannya
daripada Mo Hyung Taek.

494
00:35:12,731 --> 00:35:14,671
Mungkin saja suamiku
memberikannya kepadanya.

495
00:35:16,070 --> 00:35:19,210
Bagaimana jika tidak benar dia tidak
berhubungan dengan Jin Myung Sook?

496
00:35:19,211 --> 00:35:21,011
Bagaimana jika kita
hanya belum menemukannya?

497
00:35:46,831 --> 00:35:47,901
Apa kita diikuti?

498
00:36:04,990 --> 00:36:06,251
Tetap di mobil.

499
00:37:01,380 --> 00:37:02,410
Kamu baik-baik saja?

500
00:37:03,110 --> 00:37:05,510
Tentu saja tidak. Seseorang
membuntuti detektif.

501
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Terlebih lagi, di Mueon.

502
00:37:18,090 --> 00:37:19,160
Maafkan aku.

503
00:37:19,961 --> 00:37:21,731
Aku sangat berhati-hati, tapi...

504
00:37:24,130 --> 00:37:26,800
"Anggota Dewan Mo Hyung Taek"

505
00:37:33,470 --> 00:37:35,041
"Kepala Kepolisian Gangha Hong"

506
00:37:39,550 --> 00:37:41,151
Halo, Kepala Hong.

507
00:37:42,121 --> 00:37:43,180
Ini aku.

508
00:37:43,351 --> 00:37:46,521
Aku hampir lupa wajahmu.

509
00:37:48,891 --> 00:37:50,090
Turunkan aku di sini.

510
00:37:51,530 --> 00:37:53,450
Kamu membawa koper. Aku
akan mengantarmu pulang.

511
00:37:54,300 --> 00:37:55,980
Aku tidak mau memberikan kesan yang salah.

512
00:38:05,871 --> 00:38:06,910
Sampai jumpa.

513
00:38:47,621 --> 00:38:48,680
"Seol Woo Jae"

514
00:38:49,021 --> 00:38:51,650
"Dengan Jung Won-ku"

515
00:38:51,651 --> 00:38:53,420
"Galeri, Kemah Tepi Laut,
Stasiun TV, Kebun Raya"

516
00:38:53,421 --> 00:38:55,191
"Bulan Madu"

517
00:38:56,490 --> 00:38:59,030
Halo para pemirsa "Nothing Uncovered".

518
00:38:59,260 --> 00:39:02,001
Izinkan aku memperkenalkan
Seol Woo Jae-ku tersayang!

519
00:39:04,171 --> 00:39:05,171
Halo.

520
00:39:08,041 --> 00:39:09,170
Apa kamu tahu

521
00:39:09,171 --> 00:39:11,687
betapa marah penggemarku setelah
aku mengumumkan kita akan menikah?

522
00:39:11,711 --> 00:39:14,141
Aku berjanji akan mengungkap
Seol Woo Jae untuk kalian.

523
00:39:14,240 --> 00:39:15,711
Ini.

524
00:39:17,010 --> 00:39:19,851
Ini informasi ekstra. Ini adalah tempat

525
00:39:20,621 --> 00:39:22,650
Jung Won dan aku pertama bertemu.

526
00:39:22,651 --> 00:39:24,521
- Benar.
- Kalian merasa lebih buruk?

527
00:39:25,021 --> 00:39:27,791
Ada lagi. Semalam, kami menghabiskan

528
00:39:27,921 --> 00:39:29,561
- malam menggairahkan...
- Apa kamu gila?

529
00:39:30,291 --> 00:39:31,530
Kamu senang sekarang?

530
00:39:32,930 --> 00:39:34,300
- Jangan!
- Dengar!

531
00:39:34,501 --> 00:39:36,200
Seo Jung Won milik Woo Jae sekarang!

532
00:39:36,601 --> 00:39:39,130
- Aku mencintaimu, Jung Won!
- Aku mencintaimu!

533
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
Aku mencintaimu sebesar lautan!

534
00:39:40,641 --> 00:39:41,840
Aku juga mencintaimu!

535
00:39:46,171 --> 00:39:47,380
Di sini indah.

536
00:39:56,521 --> 00:39:57,651
Aku tidak mendengarmu masuk.

537
00:39:59,521 --> 00:40:00,521
Kamu lelah?

538
00:40:03,061 --> 00:40:04,530
Kamu pergi ke mana?

539
00:40:06,360 --> 00:40:07,601
Kamu mengemudi?

540
00:40:12,970 --> 00:40:14,001
Kamu sudah makan malam?

541
00:40:21,041 --> 00:40:22,409
"Yoo Yoon Young"

542
00:40:22,410 --> 00:40:23,510
"Kim Min Chul"

543
00:40:25,151 --> 00:40:26,410
"Lee Na Ri"

544
00:40:31,090 --> 00:40:32,191
Kamu harus mengetuk.

545
00:40:34,421 --> 00:40:36,961
Hanya kita yang mengetuk
saat tinggal bersama.

546
00:40:39,791 --> 00:40:41,331
Sulitkah menjawabnya?

547
00:40:42,601 --> 00:40:44,331
Ini penyiksaan, bukan kesempatan.

548
00:40:44,800 --> 00:40:46,270
Kamu tidak lihat aku goyah

549
00:40:46,271 --> 00:40:49,041
karena senang mendapat kesempatan
dan berusaha mendapatkanmu kembali?

550
00:40:49,700 --> 00:40:52,140
Sampai kapan kamu akan mengabaikanku
setelah memberiku harapan?

551
00:40:52,141 --> 00:40:53,771
Kamu mengabaikanku lebih dahulu.

552
00:40:54,041 --> 00:40:55,240
Cha Eun Sae dan...

553
00:40:55,811 --> 00:40:56,840
Dan apa?

554
00:41:03,780 --> 00:41:04,891
Aku tahu

555
00:41:06,820 --> 00:41:08,521
kamu memasang pelacak GPS di mobilku.

556
00:41:12,731 --> 00:41:13,731
Jung Won.

557
00:41:15,401 --> 00:41:18,001
Jika kamu memberiku kesempatan,
jadikan itu kesempatan sungguhan.

558
00:41:19,231 --> 00:41:22,041
Aku menyesal mengatakan aku
akan memberimu kesempatan.

559
00:41:24,141 --> 00:41:26,170
Aku tidak tahan melihatmu berusaha keras,

560
00:41:26,171 --> 00:41:27,940
dan melihatmu menonton klip lama.

561
00:41:27,941 --> 00:41:30,441
Semua yang kamu lakukan membuatku
kesal dan aku membencinya.

562
00:41:36,851 --> 00:41:38,131
Kamu merasa lebih baik sekarang?

563
00:41:39,950 --> 00:41:41,860
Terima kasih sudah jujur.

564
00:41:46,291 --> 00:41:48,760
Kita tinggal bersama
dan bertemu setiap hari.

565
00:41:52,001 --> 00:41:53,570
Dan aku masih merindukanmu.

566
00:41:55,171 --> 00:41:56,870
Aku bertanya-tanya kenapa,

567
00:41:56,871 --> 00:41:59,486
dan itu karena aku tidak ingat
kapan kali terakhir kamu tersenyum.

568
00:41:59,510 --> 00:42:00,870
Itu sebabnya aku menonton klipnya.

569
00:42:03,780 --> 00:42:05,660
Meski aku membuatmu kesal
dan kamu membencinya,

570
00:42:06,610 --> 00:42:08,751
aku akan terus berusaha dan goyah.

571
00:42:21,731 --> 00:42:23,231
Aku tidak akan menyerah.

572
00:42:27,901 --> 00:42:29,061
Aku tidak bisa melakukan itu.

573
00:42:53,191 --> 00:42:55,001
- Hai.
- Kamu benar.

574
00:42:55,630 --> 00:42:57,429
Korban kebakaran Bongto

575
00:42:57,430 --> 00:42:59,901
menerima donasi atas nama Jin setiap bulan.

576
00:43:00,200 --> 00:43:01,871
Itu jumlah yang dia tarik.

577
00:43:02,771 --> 00:43:04,100
Satu misteri terpecahkan.

578
00:43:04,101 --> 00:43:06,671
Tapi satu lagi muncul.

579
00:43:06,871 --> 00:43:08,339
- Apa itu?
- Donasinya

580
00:43:08,340 --> 00:43:09,810
dikirim secara tunai

581
00:43:09,811 --> 00:43:11,531
oleh seorang pria berusia 20-an atau 30-an.

582
00:43:12,510 --> 00:43:15,780
Itu artinya seseorang dekat
dengan Jin Myung Sook.

583
00:43:16,880 --> 00:43:17,989
Rekaman CCTV-nya hilang?

584
00:43:17,990 --> 00:43:19,220
Ya. Itu dua bulan lalu.

585
00:43:19,621 --> 00:43:22,301
Mau kupanggil pekerja yang lihat
dia membantu menggambar komposite?

586
00:43:22,791 --> 00:43:24,021
Ya, lakukanlah.

587
00:43:36,101 --> 00:43:37,840
"Sekretaris Gong"

588
00:43:39,740 --> 00:43:42,180
- Halo.
- Detektif Kim Tae Heon.

589
00:43:42,711 --> 00:43:45,311
Dia pergi ke Mueon dua hari
lalu dan kembali hari ini.

590
00:43:47,851 --> 00:43:48,880
Benarkah?

591
00:43:49,680 --> 00:43:50,720
Terima kasih.

592
00:43:56,291 --> 00:43:57,691
Jadi,

593
00:43:59,691 --> 00:44:00,930
buat aku memercayaimu.

594
00:44:12,041 --> 00:44:13,211
Astaga.

595
00:44:22,380 --> 00:44:25,251
Kamu sangat ingin menang.

596
00:44:25,720 --> 00:44:27,720
Itu artinya ini bukan taruhan sederhana.

597
00:44:27,860 --> 00:44:30,500
Kamu mendapatkannya karena itu
trik yang kamu pakai sebagai jaksa.

598
00:44:30,720 --> 00:44:33,961
Saat itu, kamu menyuruhku
melakukan banyak hal.

599
00:44:36,561 --> 00:44:38,331
Kenapa mengungkit masa lalu?

600
00:44:38,671 --> 00:44:40,070
Keadaan sudah lama berbalik,

601
00:44:40,331 --> 00:44:42,501
dan kini kamu jauh di atasku.

602
00:44:43,001 --> 00:44:45,811
Aku tidak bisa tetap menjadi
politikus tanpa bantuanmu.

603
00:44:47,641 --> 00:44:50,711
Keadaan kita berubah
karena zaman telah berubah.

604
00:44:53,251 --> 00:44:56,380
Ya. Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

605
00:44:57,521 --> 00:44:59,921
Akan kuberi tahu saat aku
selesai membuat sketsa.

606
00:46:18,831 --> 00:46:19,969
"Kafe Desa Kopi"

607
00:46:19,970 --> 00:46:21,740
"2 Es Americano, 14 dolar"

608
00:46:26,711 --> 00:46:27,811
"Zeus"

609
00:46:33,010 --> 00:46:34,690
Kamu tidur dalam posisi yang tidak nyaman,

610
00:46:35,421 --> 00:46:37,821
jadi, aku penasaran apa aku
harus membangunkanmu atau tidak.

611
00:46:39,121 --> 00:46:41,621
Aku harus bicara dengan sumberku.

612
00:46:41,860 --> 00:46:44,360
Baiklah. Aku akan menyiapkan sarapan.

613
00:47:04,141 --> 00:47:05,280
Jung Won

614
00:47:06,050 --> 00:47:07,280
ada di Mueon kemarin.

615
00:47:08,651 --> 00:47:11,391
Ayah harus mencari tahu
kenapa dia pergi ke sana.

616
00:47:21,700 --> 00:47:25,001
Kamu pasti mendengar
kabar buruk sepagi ini.

617
00:47:29,070 --> 00:47:30,270
Yoo Yoon Young adalah direktur

618
00:47:30,271 --> 00:47:32,069
Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku.

619
00:47:32,070 --> 00:47:33,170
Bisakah kamu menyelidikinya?

620
00:47:33,171 --> 00:47:36,110
Pada dasarnya kamu memintaku
mencari aibnya, bukan?

621
00:47:36,481 --> 00:47:37,510
Baiklah.

622
00:47:48,521 --> 00:47:50,361
"Kafe Desa Kopi: 2
Americano dingin, 14 dolar"

623
00:48:19,891 --> 00:48:20,921
Maaf.

624
00:48:21,421 --> 00:48:23,121
Aku menelepon ayahku.

625
00:48:24,061 --> 00:48:26,990
Aku tidak sempat bertanya
kemarin, tapi tanganmu kenapa?

626
00:48:31,501 --> 00:48:33,821
Aku tidak sengaja memecahkan
cangkir dan akhirnya terluka.

627
00:48:39,311 --> 00:48:40,641
Aku licik dan picik.

628
00:48:41,441 --> 00:48:43,281
Aku tidak akan melakukan
hal seperti ini lagi.

629
00:48:46,910 --> 00:48:49,481
Aku pergi ke Mueon dalam
perjalanan bisnisku.

630
00:48:51,521 --> 00:48:52,651
Begitu rupanya.

631
00:48:54,090 --> 00:48:55,121
Untuk apa?

632
00:48:55,660 --> 00:48:56,820
Aku mengumumkan

633
00:48:57,320 --> 00:49:00,831
akan mengekspos pembunuh Cha Eun
Sae di acaraku dalam sebulan.

634
00:49:01,630 --> 00:49:03,001
Aku pergi menyelidikinya.

635
00:49:03,930 --> 00:49:05,771
Aku mendapatkan banyak informasi berguna.

636
00:49:06,700 --> 00:49:07,800
Begitukah?

637
00:49:08,901 --> 00:49:10,741
Boleh kutanya informasi
apa yang kamu temukan?

638
00:49:13,371 --> 00:49:14,910
Itu sangat rahasia.

639
00:49:17,240 --> 00:49:18,751
Kamu akan segera tahu.

640
00:49:21,550 --> 00:49:22,550
Apa kamu pergi

641
00:49:24,050 --> 00:49:25,410
dalam perjalanan bisnis sendirian?

642
00:49:26,691 --> 00:49:27,751
Ya.

643
00:49:33,231 --> 00:49:34,961
"Lokasi bukti: Pabrik kimia di Kota Mueon"

644
00:49:38,200 --> 00:49:40,800
Aku tidak percaya kamu benar.
Ini ciri khas pembunuhnya.

645
00:49:44,070 --> 00:49:45,141
Tapi

646
00:49:45,680 --> 00:49:48,211
kenapa jam yang berhenti?

647
00:49:48,711 --> 00:49:51,350
Pembunuhnya menghentikannya
pada perkiraan waktu pembunuhan.

648
00:49:51,351 --> 00:49:53,081
Jadi, itu pasti seperti trofi kemenangan.

649
00:49:53,921 --> 00:49:55,190
Pembunuhnya pasti bertindak

650
00:49:55,191 --> 00:49:57,250
dalam keadaan euforia
setelah membunuh korban.

651
00:49:57,251 --> 00:49:59,371
Di satu sisi, itu menjadikan
pembunuhnya lebih mesum.

652
00:49:59,961 --> 00:50:01,890
Omong-omong, pelakunya pasti tidak tahu

653
00:50:01,891 --> 00:50:03,390
kita mendapatkan petunjuk penting ini.

654
00:50:03,391 --> 00:50:04,601
Benar, bukan?

655
00:50:10,430 --> 00:50:13,171
Pertama, mari perluas pencarian
tersangka pembunuhan Jin.

656
00:50:13,271 --> 00:50:15,239
Periksa pelat nomor Yoo
Yoon Young di sistem.

657
00:50:15,240 --> 00:50:17,170
Periksa apakah mobilnya
tertangkap kamera pengawas

658
00:50:17,171 --> 00:50:19,971
atau kamera kecepatan di Owol-dong
pada hari pembunuhan Jin. Mengerti?

659
00:50:25,081 --> 00:50:27,420
Lagi pula, program ini akan
hancur setelah sebulan.

660
00:50:27,421 --> 00:50:28,901
Kalian semua ingin hancur bersamanya?

661
00:50:30,150 --> 00:50:32,219
Aku akan membiarkan kalian bergabung
dengan programku. Pindah saja.

662
00:50:32,220 --> 00:50:34,089
Aku punya dua lowongan sekarang.

663
00:50:34,090 --> 00:50:36,130
Satu untuk juru kamera dan
satu lagi untuk penulis.

664
00:50:36,490 --> 00:50:38,400
- Kamu serius?
- Jujur saja.

665
00:50:38,661 --> 00:50:40,399
Lupakan soal bertahan sebulan.
Sudah pasti dia tidak tahan setahun.

666
00:50:40,400 --> 00:50:42,529
Dia pikir dia polisi?

667
00:50:42,530 --> 00:50:45,069
Bagaimana dia akan menangkap pelakunya?

668
00:50:45,070 --> 00:50:47,199
Lagi pula, bagaimana dia
akan menayangkan ini di TV?

669
00:50:47,200 --> 00:50:50,339
Perilaku seperti ini membahayakan
pekerjaan kalian. Kalian tahu?

670
00:50:50,340 --> 00:50:52,009
Jangan jatuh bersamanya dan dipermalukan.

671
00:50:52,010 --> 00:50:53,330
Putuskan saja hubungan dengannya.

672
00:50:53,981 --> 00:50:54,981
Mengerti?

673
00:51:15,671 --> 00:51:17,800
"Resep"

674
00:51:29,311 --> 00:51:30,450
Kamu tidak sehat?

675
00:51:35,921 --> 00:51:36,950
Ae Na.

676
00:51:38,661 --> 00:51:40,191
Kamu akan bergabung dengan tim Pak No?

677
00:51:42,961 --> 00:51:44,291
Aku mengerti.

678
00:51:44,961 --> 00:51:46,700
Anak baru itu memberitahuku semuanya.

679
00:51:48,430 --> 00:51:51,400
Kenapa kamu membela suamimu
di depan para reporter.

680
00:51:53,541 --> 00:51:55,470
Kamu sangat baik kepadaku.

681
00:51:57,311 --> 00:51:59,231
Aku merasa bersalah karena
salah paham kepadamu.

682
00:52:00,811 --> 00:52:02,550
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?

683
00:52:06,521 --> 00:52:08,641
Kamu tidak mungkin mengerti
apa yang ingin kulakukan.

684
00:52:10,450 --> 00:52:12,090
Aku tidak mungkin memahamimu.

685
00:52:17,260 --> 00:52:18,630
Jadi, jangan bilang begitu.

686
00:52:20,731 --> 00:52:21,831
Tunggu.

687
00:52:22,601 --> 00:52:24,001
"Suamiku"

688
00:52:25,671 --> 00:52:27,441
- Hei.
- Kamu di stasiun TV, bukan?

689
00:52:27,800 --> 00:52:28,871
Ya.

690
00:52:28,970 --> 00:52:30,641
Ayah ingin makan siang bersama kita.

691
00:52:31,680 --> 00:52:33,811
Aku akan ke sana. Aku akan
meneleponmu begitu tiba.

692
00:52:35,081 --> 00:52:36,110
Baiklah.

693
00:52:53,700 --> 00:52:54,731
Apa yang terjadi?

694
00:52:55,371 --> 00:52:56,900
Ini dia pria yang kucari.

695
00:52:57,171 --> 00:52:59,899
Laci teratas terkunci.

696
00:52:59,900 --> 00:53:01,001
Bisakah kamu membukanya?

697
00:53:01,240 --> 00:53:04,879
Kamu harus memberitahuku kenapa kamu
menggeledah barang-barangku dahulu.

698
00:53:04,880 --> 00:53:07,740
Bukankah sudah jelas? Seseorang
melaporkanmu atas penyuapan.

699
00:53:08,510 --> 00:53:10,687
Ayolah, kamu tahu harus bagaimana.
Bekerjasamalah dengan kami

700
00:53:10,711 --> 00:53:12,031
agar kita bisa menyelesaikan ini.

701
00:53:26,700 --> 00:53:27,831
Kamu sudah gila?

702
00:53:30,101 --> 00:53:32,141
Kamu yang memeriksa Detektif Cha, bukan?

703
00:53:32,970 --> 00:53:34,540
Kamu pikir trik murahan seperti ini

704
00:53:34,541 --> 00:53:36,781
bisa menjatuhkanku seperti
yang kamu lakukan kepada Cha?

705
00:53:37,271 --> 00:53:40,340
Bosmu memerintahkanku untuk
memeriksa Detektif Cha.

706
00:53:40,641 --> 00:53:42,711
Jangan sebut itu trik murahan.

707
00:53:43,010 --> 00:53:44,251
Kamu hanya bawahan.

708
00:53:46,481 --> 00:53:47,581
Detektif Kim.

709
00:53:50,050 --> 00:53:51,720
"Kepolisian Gangha"

710
00:53:56,231 --> 00:53:57,260
Akulah

711
00:53:57,731 --> 00:53:59,931
yang memerintahkan mereka
untuk memeriksa Detektif Cha.

712
00:54:00,601 --> 00:54:02,470
Itu berasal dari sumber tepercaya.

713
00:54:02,671 --> 00:54:04,171
Pada hari aku mendapat laporan,

714
00:54:04,601 --> 00:54:07,601
Nona Seo juga mendengarnya.
Jadi, itu menjelaskan semuanya.

715
00:54:25,691 --> 00:54:27,291
Kapan kamu mendapat laporannya?

716
00:54:27,691 --> 00:54:29,630
- Apa?
- Kapan kamu diberi tahu

717
00:54:30,331 --> 00:54:31,501
tentang Detektif Cha?

718
00:54:41,411 --> 00:54:42,771
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

719
00:54:54,320 --> 00:54:56,590
Aku tidak tahu ada pria
yang lebih tampan dariku.

720
00:54:57,820 --> 00:55:00,421
Tepatnya, kamu harus bilang "dahulu ada".

721
00:55:01,961 --> 00:55:03,090
Dia sudah tiada sekarang.

722
00:55:08,800 --> 00:55:10,470
Namaku Kim Tae Heon.

723
00:55:13,671 --> 00:55:15,311
Putri Anda terus merayuku.

724
00:55:16,340 --> 00:55:17,740
Pada akhirnya, dia meraih hatiku.

725
00:55:21,280 --> 00:55:23,050
Aku juga tidak punya orang tua.

726
00:55:24,351 --> 00:55:26,911
Ibuku adalah orang tua tunggal,
tapi dia meninggal karena sakit.

727
00:55:28,220 --> 00:55:30,421
Anda mungkin berharap putri Anda

728
00:55:31,021 --> 00:55:32,220
akan mengencani seseorang

729
00:55:33,090 --> 00:55:34,790
yang punya orang tua dan saudara.

730
00:55:34,791 --> 00:55:36,490
"Mendiang Seo Sang Gyeon"

731
00:55:37,090 --> 00:55:38,161
Maafkan aku.

732
00:55:39,930 --> 00:55:41,061
Karena aku juga sendirian,

733
00:55:41,800 --> 00:55:44,700
Aku tahu betapa kesepiannya menjalani hidup

734
00:55:45,400 --> 00:55:46,601
tanpa orang tua.

735
00:55:48,811 --> 00:55:52,541
Aku akan memastikan Jung Won
tidak pernah merasa kesepian.

736
00:55:57,251 --> 00:55:59,621
Aku akan selalu mendahulukannya.

737
00:56:02,220 --> 00:56:04,501
Aku akan bersikap baik kepadanya.
Tolong jaga kami, Ayah.

738
00:56:12,800 --> 00:56:15,001
Kurasa kamu menerima informasi.

739
00:56:18,001 --> 00:56:19,161
Itu pasti sesuatu yang besar.

740
00:56:22,970 --> 00:56:24,641
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.

741
00:56:32,150 --> 00:56:33,880
Dia menerima informasi saat kami berkencan.

742
00:56:35,021 --> 00:56:36,650
Dia tidak mempermainkanku.

743
00:56:37,791 --> 00:56:39,360
Kenapa dia tidak bilang?

744
00:57:08,820 --> 00:57:09,950
"371N 3386"

745
00:57:10,720 --> 00:57:12,990
Pelat 371N 3386?

746
00:57:15,490 --> 00:57:16,530
Itu dia.

747
00:57:17,590 --> 00:57:19,300
"371N 3386"

748
00:57:46,468 --> 00:57:47,527
Seo Jung Won!

749
00:58:52,627 --> 00:58:55,066
- Hei.
- Tae Heon, aku menemukan mobil Yoo

750
00:58:55,067 --> 00:58:56,336
tertangkap kamera kecepatan di Owol-dong

751
00:58:56,337 --> 00:58:57,597
pada hari pembunuhan Jin.

752
00:58:57,598 --> 00:58:59,118
Aku akan segera mengirimkan gambarnya.

753
00:58:59,638 --> 00:59:01,067
"Oh Myung Soo"

754
00:59:04,848 --> 00:59:07,607
"33M 6859"

755
00:59:07,748 --> 00:59:10,118
"371N 3386"

756
00:59:12,948 --> 00:59:15,658
Apa yang kamu pikirkan,
datang ke stasiun penyiaran?

757
00:59:15,757 --> 00:59:17,718
Apa yang kamu pikirkan,
mengabaikan teleponku?

758
00:59:18,127 --> 00:59:20,487
Sulit sekali makan bersamamu.
Memangnya kamu presiden?

759
00:59:22,857 --> 00:59:25,667
Kamu ingat restoran daging
rebus di belakang pabrik Bongto?

760
00:59:26,397 --> 00:59:29,037
Aku menemukan tempat yang membuat
daging rebus yang rasanya mirip.

761
00:59:29,237 --> 00:59:31,877
Bagaimana dengan daging rebus untuk
makan siang? Ide bagus, bukan?

762
00:59:33,107 --> 00:59:35,937
Aku membuat julukanmu di restoran itu.

763
00:59:36,337 --> 00:59:38,977
Pak Suap, karena tidak ada yang
lebih kamu sukai dari terima suap.

764
00:59:42,248 --> 00:59:44,147
Aku menyuapmu dengan murah hati, bukan?

765
00:59:49,457 --> 00:59:51,317
Apa yang kamu inginkan?

766
01:00:08,107 --> 01:00:10,937
Hanya ada satu alasan ayah
memintamu bergabung dengan grup.

767
01:00:11,507 --> 01:00:12,876
Awasi para pelayan itu

768
01:00:12,877 --> 01:00:15,094
agar mereka tidak membuang uang
kita atau melakukan hal aneh.

769
01:00:15,118 --> 01:00:16,348
Mereka semua musuhmu.

770
01:00:18,047 --> 01:00:21,487
Ayah meremehkan semua anggota dewan
dan berpikir mereka musuh kita.

771
01:00:22,487 --> 01:00:24,927
Aku tidak tahu itu sesuai dengan
moto Ayah, "Utamakan bakat."

772
01:00:26,027 --> 01:00:27,986
Jadi, kamu berani membantah ayahmu.

773
01:00:27,987 --> 01:00:30,228
Kenapa kamu gelisah karena
istrimu pergi ke Mueon?

774
01:00:36,538 --> 01:00:39,368
Dia khawatir kamu berkemas dan
pergi lagi dengan alasan pekerjaan.

775
01:00:40,837 --> 01:00:42,007
Kamu terlalu lemah.

776
01:00:57,118 --> 01:00:58,288
Halo.

777
01:00:58,388 --> 01:00:59,548
Direktur ada di dalam, bukan?

778
01:00:59,728 --> 01:01:01,027
Ya.

779
01:01:02,527 --> 01:01:03,558
Detektif!

780
01:01:18,948 --> 01:01:21,917
Bagaimana perjalanan dinasnya?
Apa itu membuahkan hasil?

781
01:01:24,018 --> 01:01:26,018
Ayah bertanya apa kamu
sudah tahu siapa pelakunya.

782
01:01:26,948 --> 01:01:28,718
Belum.

783
01:01:29,187 --> 01:01:31,117
Kamu bilang akan mengungkap
pelaku sebenarnya di acaramu.

784
01:01:31,118 --> 01:01:32,358
Kedengarannya akan lama sekali.

785
01:01:33,687 --> 01:01:35,158
Aku akan segera menemukan pelakunya.

786
01:01:42,038 --> 01:01:43,498
Detektif Kim Tae Heon.

787
01:01:44,498 --> 01:01:45,507
Benar, bukan?

788
01:01:47,237 --> 01:01:49,117
Jika kamu tidak yakin
bisa menemukan pelakunya,

789
01:01:49,877 --> 01:01:51,078
buatlah.

790
01:02:24,808 --> 01:02:27,748
"Nothing Uncovered"

791
01:02:27,848 --> 01:02:29,876
Aku harus dihancurkan agar
Ayah juga dihancurkan.

792
01:02:29,877 --> 01:02:32,018
Jangan lakukan apa pun kepada istriku.

793
01:02:32,218 --> 01:02:35,187
Aku sudah kirim informasi yang kamu
minta soal Detektif Kim Tae Heon.

794
01:02:35,558 --> 01:02:37,857
- Apa terjadi hal buruk?
- Tidak.

795
01:02:37,917 --> 01:02:39,586
Hei, seseorang dari kantor keamanan

796
01:02:39,587 --> 01:02:41,264
mengajukan laporan polisi bahwa
Kim Min Chul melakukannya.

797
01:02:41,288 --> 01:02:42,997
Kamu juga membunuh Cha Eun
Sae karena terbawa suasana?

798
01:02:42,998 --> 01:02:45,066
Tidak! Untuk apa aku membunuh Eun Sae?

799
01:02:45,067 --> 01:02:46,928
Aku sangat mencintainya!

800
01:02:47,098 --> 01:02:48,537
Seseorang yang sangat kamu kenal

801
01:02:48,538 --> 01:02:50,498
telah ditangkap atas
pembunuhan Cha Eun Sae.

802
01:02:50,797 --> 01:02:52,937
Siapa? Jangan bilang...

803
01:02:53,038 --> 01:02:55,213
Pulanglah. Ini situasi darurat,
jadi, aku harus bekerja.

804
01:02:55,237 --> 01:02:57,154
Kurasa kamu harus menemui
detektif yang bertanggung jawab.

805
01:02:57,178 --> 01:02:59,407
Aku tahu kamu reporter, tapi
bisakah kamu bermain aman?

806
01:02:59,408 --> 01:03:01,876
Aku membantumu. Kenapa marah
padahal seharusnya berterima kasih?

807
01:03:01,877 --> 01:03:03,917
Kamu sungguh tidak tahu
kenapa aku marah kepadamu?

808
01:03:04,147 --> 01:03:05,347
Sedang apa kalian di sini?

809
01:03:05,348 --> 01:03:07,817
- Aku meliput penyelidikan...
- Apa kamu harus melakukan itu

810
01:03:08,857 --> 01:03:10,388
di rumah mantan pacarmu?