1
00:00:22,873 --> 00:00:25,942
Detektif Kim Tae Heon. Benar, bukan?

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,442
Bagaimana kamu mengenalku?
Kita belum pernah bertemu.

3
00:00:27,443 --> 00:00:30,743
Kamu mengunjungi klinikku untuk
memeriksa janji temu Nona Seo.

4
00:00:31,042 --> 00:00:33,653
Aku melihat wajahmu di rekaman
kamera pengawas dari ruang tunggu.

5
00:00:39,522 --> 00:00:41,842
Seorang detektif polisi
mengunjungimu tanpa pemberitahuan,

6
00:00:43,263 --> 00:00:45,392
tapi kamu sama sekali tidak tampak bingung.

7
00:00:49,702 --> 00:00:51,702
Aku tahu kamu akan
mengunjungiku cepat atau lambat

8
00:00:52,632 --> 00:00:55,573
karena Nona Cha Eun Sae juga pasienku.

9
00:00:58,672 --> 00:01:01,073
Dari pukul 17.00 hingga
20.00 pada tanggal 6 Oktober,

10
00:01:02,013 --> 00:01:03,112
di mana kamu?

11
00:01:03,113 --> 00:01:04,212
Oktober...

12
00:01:05,583 --> 00:01:07,412
Itu hari saat Eun Sae meninggal, bukan?

13
00:01:07,583 --> 00:01:08,612
Ya.

14
00:01:08,613 --> 00:01:09,922
Aku ada di klinik.

15
00:01:10,323 --> 00:01:12,222
Kamu di klinik sendirian?

16
00:01:13,123 --> 00:01:15,663
Itu artinya kamu tidak
bisa membuktikan alibimu.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,043
Jika kamu tidak yakin
bisa menemukan pelakunya,

18
00:01:21,392 --> 00:01:22,933
buatlah.

19
00:01:28,502 --> 00:01:30,903
Menciptakan pelaku? Apa itu
sesuatu yang harus dikatakan

20
00:01:31,642 --> 00:01:33,542
kepada menantu Ayah? Bukan,
kepada seorang jurnalis?

21
00:01:33,543 --> 00:01:37,342
Jika itu berlebihan untuk jurnalis,
bagaimana dengan saran ini?

22
00:01:38,043 --> 00:01:40,952
Kenapa tidak bergabung dengan
perusahaan ayah dan kerja di Humas?

23
00:01:42,653 --> 00:01:44,452
Ini yang Ayah incar.

24
00:01:45,383 --> 00:01:47,023
Aku bergabung dengan perusahaan.

25
00:01:48,293 --> 00:01:50,663
Ayah bisa menggangguku,
tapi jangan ganggu Jung Won.

26
00:01:52,332 --> 00:01:54,032
Ayo. Tidak ada lagi yang perlu didengar.

27
00:01:54,692 --> 00:01:55,733
Duduklah.

28
00:02:10,812 --> 00:02:13,311
Mujin Construction bisa sampai sejauh ini

29
00:02:13,312 --> 00:02:15,612
karena Sanggraloka Mueon sukses.

30
00:02:16,723 --> 00:02:18,922
Dengan tujuan pembukaan di 2028,

31
00:02:19,552 --> 00:02:21,022
ayah akan memulai proyek baru

32
00:02:21,652 --> 00:02:23,163
yang merupakan kompleks sanggraloka.

33
00:02:24,422 --> 00:02:26,032
Jika ahli waris ayah dan
istrinya terus terlibat

34
00:02:26,033 --> 00:02:27,562
dalam penyelidikan pembunuhan...

35
00:02:27,563 --> 00:02:29,662
Itu yang paling merugikan Ayah

36
00:02:29,663 --> 00:02:31,331
karena proyek baru bisa runtuh.

37
00:02:31,332 --> 00:02:33,473
Sentimen publik di internet sangat buruk.

38
00:02:33,772 --> 00:02:35,232
Orang-orang ayah sedang mengurusnya,

39
00:02:35,233 --> 00:02:37,602
tapi sudah seperti fakta
bahwa kalian berdua pembunuh,

40
00:02:37,603 --> 00:02:38,943
dan harga saham anjlok!

41
00:02:46,783 --> 00:02:50,052
Ada alasan jurnalis masuk ke humas.

42
00:02:50,622 --> 00:02:53,853
Ayah ingin kamu menggunakan
jaringan, sumber,

43
00:02:54,052 --> 00:02:56,122
dan keterampilan manajemen
krisis untuk Grup Mujin.

44
00:02:56,922 --> 00:02:59,862
Aku berjanji sebagai jurnalis

45
00:03:00,563 --> 00:03:02,902
bahwa aku akan mengungkap
pelakunya di acaraku.

46
00:03:05,033 --> 00:03:07,701
Bagaimana jika ayah mengeksposmu
karena menipu publik

47
00:03:07,702 --> 00:03:10,503
dengan berpura-pura membela
suamimu karena kesepakatan kita?

48
00:03:12,372 --> 00:03:14,332
Kebenaran adalah segalanya
bagi seorang jurnalis.

49
00:03:14,513 --> 00:03:16,682
Jika orang tahu kamu membohongi mereka,

50
00:03:17,443 --> 00:03:19,452
apa gunanya kata-katamu?

51
00:03:20,483 --> 00:03:22,313
Ayah, kumohon!

52
00:03:29,922 --> 00:03:31,422
Haruskah Ayah bertindak sejauh ini?

53
00:03:41,073 --> 00:03:44,642
Ini rekaman CCTV dari
ruang tunggu hari itu.

54
00:03:46,343 --> 00:03:48,843
Pada hari itu, aku pergi sebentar.

55
00:03:51,283 --> 00:03:53,513
Aku kembali saat ini. Lalu...

56
00:03:57,952 --> 00:04:01,122
Pukul 20.35, aku pulang.

57
00:04:03,922 --> 00:04:07,432
Apa yang kamu lakukan di luar
di antara 16:35 dan 17:50?

58
00:04:09,263 --> 00:04:10,603
Aku di kafe dekat sini.

59
00:04:11,003 --> 00:04:12,732
Kamu di sana sendirian

60
00:04:12,733 --> 00:04:13,902
atau ada teman?

61
00:04:14,402 --> 00:04:15,502
Aku bersama seorang teman.

62
00:04:15,503 --> 00:04:17,172
Bisa beri tahu aku siapa teman itu?

63
00:04:19,212 --> 00:04:21,242
Apa aku harus memberitahumu?

64
00:04:21,913 --> 00:04:23,543
Kurasa itu bukan kewajiban.

65
00:04:29,882 --> 00:04:32,223
Bukan kewajiban untuk
menyerahkan rekaman CCTV,

66
00:04:33,023 --> 00:04:34,583
tapi bisakah kamu memberiku salinannya?

67
00:04:34,622 --> 00:04:35,622
Ya.

68
00:04:36,393 --> 00:04:37,463
Akan kulakukan.

69
00:04:42,833 --> 00:04:43,903
Maafkan aku.

70
00:04:44,632 --> 00:04:47,302
Aku tidak bisa mengantarmu kembali bekerja.

71
00:04:47,932 --> 00:04:49,852
Aku akan tetap di sini
dan bicara dengan ayahku.

72
00:04:50,572 --> 00:04:53,442
Aku tidak mau hubunganmu
memburuk karena aku.

73
00:04:54,843 --> 00:04:56,843
Aku lebih benci kamu terlibat masalah.

74
00:04:59,413 --> 00:05:00,512
Sampai jumpa di rumah.

75
00:05:35,312 --> 00:05:36,622
Beberapa hari lalu,

76
00:05:39,122 --> 00:05:40,992
aku kambuh dan minum obat lagi.

77
00:05:42,052 --> 00:05:45,321
Sebelum Ayah mengungkap
kebenaran tentang Jung Won,

78
00:05:45,322 --> 00:05:47,793
aku mungkin akan mengungkap
kebenaran tentang...

79
00:05:56,442 --> 00:06:00,413
Risiko yang kubawa lebih besar
daripada sentimen daring.

80
00:06:01,672 --> 00:06:02,942
Jangan lupakan itu.

81
00:06:04,312 --> 00:06:05,741
Kamu punya uang dan kekuasaan

82
00:06:05,742 --> 00:06:08,213
dan satu-satunya senjatamu
adalah merusak dirimu sendiri?

83
00:06:15,122 --> 00:06:17,393
Aku harus hancur agar Ayah juga hancur.

84
00:06:19,262 --> 00:06:21,562
Istriku Jung Won.

85
00:06:22,762 --> 00:06:24,082
Jangan lakukan apa pun kepadanya.

86
00:06:25,463 --> 00:06:27,932
Kecuali Ayah ingin melihatku
menghancurkan diri sendiri.

87
00:06:31,143 --> 00:06:33,442
Maaf sudah merusak pengalaman musikal Ayah.

88
00:06:48,922 --> 00:06:50,463
Aku sudah menyelidiki Yoo Yoon Young.

89
00:06:51,023 --> 00:06:52,192
Itu cukup membosankan.

90
00:06:52,833 --> 00:06:55,432
Dia suka barang-barang
desainer dan pergi ke kelab.

91
00:06:56,463 --> 00:06:57,931
Tidak ada yang layak diberitakan?

92
00:06:57,932 --> 00:06:59,432
Tidak ada kelemahan,

93
00:06:59,973 --> 00:07:01,273
tapi ada hal lain.

94
00:07:02,033 --> 00:07:04,002
Kliniknya terdaftar atas nama orang lain.

95
00:07:04,442 --> 00:07:05,543
Mo Soo Rin.

96
00:07:06,312 --> 00:07:08,913
- Mo Soo Rin? - Jadi, aku mencarinya.

97
00:07:09,643 --> 00:07:11,083
Dia putri Mo Hyung Taek.

98
00:07:12,442 --> 00:07:13,512
Bagus.

99
00:07:17,983 --> 00:07:19,592
"Mo Hyung Taek"

100
00:07:19,593 --> 00:07:22,093
Ya. 14 tahun lalu,

101
00:07:22,422 --> 00:07:24,422
putri Mo Hyung Taek juga
akan berada di Mueon.

102
00:07:25,622 --> 00:07:27,293
"Pasangan Lee Hyun Sook, Anak Mo Soo Rin"

103
00:07:27,963 --> 00:07:29,093
Mereka sebaya.

104
00:07:29,562 --> 00:07:31,362
Apa mereka satu sekolah?

105
00:07:33,302 --> 00:07:35,533
Yoo Yoon Young. Siapa kamu?

106
00:07:44,812 --> 00:07:47,853
Bukankah ini minuman favoritmu?

107
00:07:50,453 --> 00:07:51,552
Kurasa

108
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
orang paling menakutkan di dunia adalah

109
00:07:56,393 --> 00:07:57,463
jurnalis.

110
00:08:04,203 --> 00:08:07,301
Dengan satu berita eksklusif,
mereka memanipulasi

111
00:08:07,302 --> 00:08:08,802
apa yang orang lihat dan dengar.

112
00:08:09,233 --> 00:08:11,042
Kamu menjatuhkan presiden

113
00:08:11,043 --> 00:08:13,441
dan menulis ulang sejarah.

114
00:08:13,442 --> 00:08:16,413
Entah sejarah apa yang
ingin kamu tulis ulang,

115
00:08:17,312 --> 00:08:20,812
tapi aku tidak minum
minuman keras itu lagi.

116
00:08:22,413 --> 00:08:25,453
Aku tahu kamu sudah berubah.

117
00:08:26,552 --> 00:08:28,422
Aku tidak memintamu menutupi sesuatu.

118
00:08:29,822 --> 00:08:32,963
Tidak apa-apa memintamu
mengekspos sesuatu, bukan?

119
00:08:44,142 --> 00:08:46,073
Tidak ada tanda-tanda lini masanya diubah.

120
00:08:46,912 --> 00:08:48,612
Yang lainnya juga tampak baik-baik saja.

121
00:08:55,353 --> 00:08:57,382
"KCSI, Setiap kontak meninggalkan jejak"

122
00:09:01,553 --> 00:09:02,991
"Mengungkap kebenaran
dengan kekuatan sains"

123
00:09:02,992 --> 00:09:04,323
- Hai. - Hei.

124
00:09:04,563 --> 00:09:05,722
Seseorang dari kantor keamanan

125
00:09:05,723 --> 00:09:07,661
mengajukan laporan polisi
bahwa Kim Min Chul pelakunya.

126
00:09:07,662 --> 00:09:09,738
Surat perintah penggeledahan
dan penyitaan dikeluarkan.

127
00:09:09,762 --> 00:09:10,833
Apa?

128
00:09:35,392 --> 00:09:38,261
Kali terakhir kita bertemu,
kamu bersikeras ponselmu hilang.

129
00:09:38,262 --> 00:09:39,262
Ternyata tidak.

130
00:10:11,323 --> 00:10:12,662
- Detektif Oh. - Apa?

131
00:10:22,603 --> 00:10:24,473
- Apa itu? - Kim Min Chul.

132
00:10:25,173 --> 00:10:27,742
Kamu ditangkap atas pembunuhan Cha Eun Sae.

133
00:10:29,742 --> 00:10:30,782
Apa...

134
00:10:34,853 --> 00:10:35,853
Nona Choi.

135
00:10:36,323 --> 00:10:39,152
Apa seseorang bernama Mo Soo
Rin juga menemui Dokter Yoo?

136
00:10:42,022 --> 00:10:44,193
Lusa? Pukul berapa janjinya?

137
00:10:48,563 --> 00:10:51,433
Bisa pindahkan janjiku ke
slot waktu setelah dia?

138
00:10:57,443 --> 00:10:59,473
Foto ilegal di ponsel saja

139
00:11:01,443 --> 00:11:03,583
bisa membuatmu dipenjara
karena kami memergokimu.

140
00:11:06,953 --> 00:11:08,452
Kamu menulis komentar ini, bukan?

141
00:11:08,453 --> 00:11:09,853
"Aku ayah dari bayi Cha Eun Sae"

142
00:11:11,423 --> 00:11:13,743
Entah kamu ayah atau bukan,
hasilnya akan menunjukkan itu.

143
00:11:15,292 --> 00:11:17,161
Di laptopmu, kami menemukan bukti

144
00:11:17,162 --> 00:11:19,062
bahwa kamu menguntit Cha.

145
00:11:19,063 --> 00:11:20,562
Kamu tidak bisa lagi membuat alasan
bahwa kamu hanya mendukungnya.

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,403
Alasan semacam itu tidak
akan mempan kepadaku.

147
00:11:22,532 --> 00:11:24,002
Ya, aku memasang kamera mata-mata.

148
00:11:26,002 --> 00:11:29,233
Kuakui aku meninggalkan komentar
tentang Eun Sae dan menguntitnya.

149
00:11:30,272 --> 00:11:32,173
Tapi aku tidak membunuh Eun Sae.

150
00:11:36,213 --> 00:11:38,141
Aku sudah mengirim surel
informasi yang diminta

151
00:11:38,142 --> 00:11:39,411
tentang Detektif Kim Tae Heon.

152
00:11:39,412 --> 00:11:41,012
"Kotak masuk"

153
00:11:42,752 --> 00:11:44,323
"N Mail, Buat"

154
00:11:54,463 --> 00:11:57,333
Dia terus mengabaikanku
seolah-olah aku tidak ada.

155
00:11:58,703 --> 00:12:01,803
Itu sebabnya aku menikam wanita
itu, Cha Eun Sae, sampai mati.

156
00:12:05,103 --> 00:12:06,742
Kamu sudah mengakui pembunuhan itu.

157
00:12:07,012 --> 00:12:08,771
Kamu pikir bisa lolos dengan
protes bahwa kamu tidak bersalah?

158
00:12:08,772 --> 00:12:11,843
Itu? Aku mabuk, jadi, aku berbohong.

159
00:12:12,242 --> 00:12:13,842
Aku meninggalkan komentar di artikel itu

160
00:12:14,053 --> 00:12:15,411
karena terbawa suasana karena aku mabuk.

161
00:12:15,412 --> 00:12:17,452
Kamu juga membunuh Cha Eun
Sae karena terbawa suasana?

162
00:12:17,453 --> 00:12:21,491
Tidak! Untuk apa aku membunuh Eun Sae?
Aku sangat mencintainya!

163
00:12:21,492 --> 00:12:23,262
Pisau yang kutemukan di balik pemanas.

164
00:12:24,262 --> 00:12:25,762
Lalu kenapa kamu menyembunyikannya?

165
00:12:28,333 --> 00:12:29,333
Detektif.

166
00:12:30,032 --> 00:12:31,662
Pisau itu bukan milikku.

167
00:12:32,402 --> 00:12:33,603
Aku berkata jujur.

168
00:12:45,112 --> 00:12:46,112
Pak.

169
00:12:50,983 --> 00:12:53,063
Seharusnya aku mengunjungi
kantor barumu lebih awal.

170
00:13:04,162 --> 00:13:05,233
Kamu mau minum?

171
00:13:06,603 --> 00:13:07,973
Seseorang yang sangat kamu kenal

172
00:13:09,333 --> 00:13:11,343
telah ditangkap atas
pembunuhan Cha Eun Sae.

173
00:13:12,772 --> 00:13:13,772
Siapa?

174
00:13:15,173 --> 00:13:16,713
- Apa itu... - Kim Min Chul.

175
00:13:19,412 --> 00:13:20,412
Begitu rupanya.

176
00:13:22,083 --> 00:13:23,522
Kamu pasti memikirkan orang lain.

177
00:13:24,453 --> 00:13:25,483
Tidak.

178
00:13:27,193 --> 00:13:30,662
Kenapa kamu meminjamkan uang
kepada Kim Min Chul hari itu?

179
00:13:31,022 --> 00:13:32,463
Karena dia memerasku.

180
00:13:33,963 --> 00:13:34,992
Memeras?

181
00:13:36,833 --> 00:13:38,632
Dia tahu aku mengencani Cha Eun Sae.

182
00:13:39,502 --> 00:13:40,672
Dia memintaku membayarnya 10.000 dolar

183
00:13:40,673 --> 00:13:41,949
setiap bulan agar dia tutup mulut.

184
00:13:41,973 --> 00:13:43,501
Bagaimana Kim Min Chul tahu
tentang perselingkuhanmu?

185
00:13:43,502 --> 00:13:45,073
Dia penguntit Cha Eun Sae.

186
00:13:47,343 --> 00:13:50,542
Aku ragu mereka menangkapnya
atas tuduhan menguntit.

187
00:13:54,782 --> 00:13:56,012
Apa terjadi hal buruk?

188
00:14:00,093 --> 00:14:01,152
Tidak.

189
00:14:02,892 --> 00:14:04,063
Ayo pergi bersama.

190
00:14:05,463 --> 00:14:06,662
Pulanglah tanpa aku.

191
00:14:07,162 --> 00:14:09,002
Semua orang membantu,
jadi, aku harus bekerja.

192
00:14:09,433 --> 00:14:10,463
Kalau begitu,

193
00:14:11,262 --> 00:14:13,733
kurasa kamu harus menemui
detektif yang bertanggung jawab.

194
00:14:18,343 --> 00:14:20,742
Kamu berbohong soal kehilangan ponselmu.

195
00:14:20,843 --> 00:14:24,083
Kamu juga berbohong bahwa kamu
tidak menguntit Cha Eun Sae.

196
00:14:24,443 --> 00:14:27,163
Itu artinya semua yang kamu katakan
selama wawancara terakhir adalah

197
00:14:28,313 --> 00:14:29,853
kebohongan.

198
00:14:34,053 --> 00:14:36,892
Meminjam uang dari Seol Woo
Jae juga bohong. Benar, bukan?

199
00:14:37,622 --> 00:14:39,933
Kamu tidak meminjam uang. Itu pemerasan.
Benar, bukan?

200
00:14:40,632 --> 00:14:42,662
Kamu tahu dia berselingkuh dengan Cha.

201
00:14:45,862 --> 00:14:46,902
Aku...

202
00:14:49,902 --> 00:14:50,943
Tae Heon.

203
00:14:59,142 --> 00:15:01,683
Kami menemukan darah Cha Eun Sae di pisau.

204
00:15:02,382 --> 00:15:03,651
Kim Min Chul adalah pelakunya.

205
00:15:03,652 --> 00:15:05,983
Mari tunggu hasil DNA dan
minta surat penangkapan.

206
00:15:12,862 --> 00:15:15,162
Mungkin aku harus bergadang. Tidurlah.
Jangan menungguku.

207
00:15:30,142 --> 00:15:33,412
"Yayasan Kesejahteraan Mujin"

208
00:15:51,402 --> 00:15:52,902
"Reporter Seo Jung Won"

209
00:15:59,203 --> 00:16:00,213
Ya.

210
00:16:00,242 --> 00:16:01,272
Di mana kamu?

211
00:16:02,713 --> 00:16:03,982
Aku di kantor polisi. Bagaimana denganmu?

212
00:16:03,983 --> 00:16:05,143
Aku dalam perjalanan ke sana.

213
00:16:05,843 --> 00:16:08,382
Di sini dipenuhi reporter.
Temui aku di depan rumahku.

214
00:16:26,262 --> 00:16:27,502
Mari bicara di dalam.

215
00:16:56,233 --> 00:16:58,733
"Lamaran untuk Layanan
Penjaga 101, Kim Tae Heon"

216
00:17:22,292 --> 00:17:23,393
Kim Min Chul...

217
00:17:24,863 --> 00:17:26,543
Kenapa kamu melakukan penangkapan darurat?

218
00:17:29,193 --> 00:17:30,602
Suamiku bilang

219
00:17:31,032 --> 00:17:32,331
dia penguntit Cha Eun Sae

220
00:17:32,332 --> 00:17:34,802
dan bahkan memeras suamiku.

221
00:17:35,873 --> 00:17:37,842
Itu tidak cukup untuk menangkap seseorang.

222
00:17:39,542 --> 00:17:42,413
Kamu membuntuti seseorang di Mueon.
Apa itu Kim Min Chul?

223
00:17:44,943 --> 00:17:46,913
Aku pergi ke klinik Yoo
Yoon Young sore ini.

224
00:17:48,153 --> 00:17:50,252
- Kenapa? - Pada hari pembunuhan Jin,

225
00:17:50,782 --> 00:17:53,183
mobil Yoo tertangkap kamera
kecepatan di Owol-dong.

226
00:17:54,992 --> 00:17:56,663
Tapi pada perkiraan waktu pembunuhan Cha,

227
00:17:57,723 --> 00:17:59,193
dia ada di kliniknya.

228
00:18:00,933 --> 00:18:02,932
Dia datang ke klinik pukul 17.50 hari itu

229
00:18:02,933 --> 00:18:04,813
dan pergi pukul 20.30.
Semuanya terekam kamera.

230
00:18:08,532 --> 00:18:10,012
Kamu mencurigai hal yang sama, bukan?

231
00:18:10,802 --> 00:18:12,403
Bahwa suamimu menghasut pembunuhan itu.

232
00:18:12,643 --> 00:18:15,613
Jadi, wanita bermantel merah ini
bisa saja membunuh Cha Eun Sae.

233
00:18:17,113 --> 00:18:18,683
Alibi Yoo Yoon Young kuat.

234
00:18:19,413 --> 00:18:20,552
Dia tidak mungkin pelakunya.

235
00:18:24,123 --> 00:18:25,581
Untungnya, kami menemukan bukti penting

236
00:18:25,582 --> 00:18:27,051
di rumah Kim Min Chul.

237
00:18:27,052 --> 00:18:28,123
Beruntung sekali.

238
00:18:28,923 --> 00:18:30,193
Hanya ini

239
00:18:31,492 --> 00:18:33,692
yang bisa kukatakan kepadamu.
Tidak sepatah kata lebih.

240
00:18:35,532 --> 00:18:37,002
Kamu akan meminta surat penangkapan?

241
00:18:42,502 --> 00:18:44,982
Kalau begitu, aku harus bersiap
untuk keadaan darurat apa pun.

242
00:18:46,173 --> 00:18:47,213
Baiklah.

243
00:18:52,242 --> 00:18:53,512
Tunggu, Jung Won.

244
00:18:56,923 --> 00:18:59,653
Siang ini dan beberapa saat lalu,

245
00:19:01,923 --> 00:19:03,822
aku pergi ke stasiun TV untuk menemuimu.

246
00:19:04,923 --> 00:19:06,663
- Kenapa? - Kenapa kamu melakukannya?

247
00:19:07,933 --> 00:19:09,562
Kenapa kamu tidak menjelaskan semuanya?

248
00:19:11,302 --> 00:19:13,462
Kamu tidak mendekatiku untuk
menyelidiki Detektif Cha.

249
00:19:13,772 --> 00:19:15,602
Kamu tidak mempermainkanku. Benar, bukan?

250
00:19:19,173 --> 00:19:20,672
Kenapa kamu tidak
mengatakan yang sebenarnya?

251
00:19:20,673 --> 00:19:22,954
Kenapa kamu tidak menjelaskan
semuanya kepadaku saat itu?

252
00:19:23,913 --> 00:19:26,512
Jika kamu memberitahuku semuanya,
kita tidak akan pernah putus.

253
00:19:37,963 --> 00:19:39,763
Aku membencimu, jadi,
aku tidak melakukannya.

254
00:19:43,562 --> 00:19:45,802
Kamu mengabaikan perasaanku
seolah-olah itu tidak tulus.

255
00:19:47,873 --> 00:19:49,203
Itu membuatku marah.

256
00:19:53,812 --> 00:19:55,473
Hanya itu arti diriku di matamu.

257
00:19:57,613 --> 00:19:58,883
Dan itu menyakitiku.

258
00:20:04,653 --> 00:20:06,022
Aku ingin menyakitimu

259
00:20:09,153 --> 00:20:10,492
sebesar kamu menyakitiku.

260
00:20:12,723 --> 00:20:13,863
Kalau begitu, kamu berhasil.

261
00:20:17,163 --> 00:20:18,633
Aku menderita setiap kali melihatmu.

262
00:20:20,173 --> 00:20:21,233
Aku masih begitu.

263
00:20:35,782 --> 00:20:36,923
Maafkan aku.

264
00:20:38,623 --> 00:20:40,022
Aku mengkritikmu

265
00:20:41,223 --> 00:20:43,463
karena tidak pernah meminta maaf kepadaku.

266
00:20:45,923 --> 00:20:47,433
Tapi aku tidak berhak mengkritikmu.

267
00:20:50,703 --> 00:20:52,163
Aku menyakitimu dan membuatmu marah.

268
00:20:59,903 --> 00:21:00,943
Maafkan aku untuk itu.

269
00:21:37,443 --> 00:21:38,883
Sedang apa kalian di sini?

270
00:21:41,282 --> 00:21:42,751
Aku meliput penyelidikan Kim Min Chul

271
00:21:42,752 --> 00:21:44,712
Apa kamu harus melakukan
itu di rumah detektif...

272
00:21:51,992 --> 00:21:53,562
Maksudku, di rumah mantan pacarmu?

273
00:22:01,733 --> 00:22:02,832
Kacau sekali.

274
00:22:03,643 --> 00:22:05,603
Kamu harus membuntuti
istrimu untuk mengawasinya?

275
00:22:07,312 --> 00:22:08,312
Mari bicara di luar.

276
00:22:11,713 --> 00:22:14,352
Kini aku mengerti kenapa
matamu tampak sangat sedih.

277
00:22:15,252 --> 00:22:16,982
Pasti menyedihkan bagimu

278
00:22:16,983 --> 00:22:19,082
harus mempertanyakan
wanita yang kamu cintai

279
00:22:20,123 --> 00:22:21,223
dan mencurigainya.

280
00:22:22,322 --> 00:22:25,242
Itu pasti menyakitkan, dan aku yakin
itu membuatmu mengasihaninya. Tidak,

281
00:22:26,322 --> 00:22:27,568
aku yakin itu juga membuatmu bingung.

282
00:22:27,592 --> 00:22:30,302
Kamu tahu dia sudah menikah,
tapi kamu malah menginginkannya.

283
00:22:32,302 --> 00:22:33,302
Hei, ada apa denganmu?

284
00:22:34,102 --> 00:22:36,903
Lalu kenapa? Kamu masih suaminya?
Kecemburuanmu membuatmu gila.

285
00:22:39,802 --> 00:22:42,113
Aku memperingatkanmu
sebagai suami Seo Jung Won.

286
00:22:42,713 --> 00:22:43,943
Sebaiknya kamu

287
00:22:45,213 --> 00:22:46,683
menjauh dari istriku.

288
00:22:47,252 --> 00:22:48,282
Aku tidak mau.

289
00:22:50,683 --> 00:22:53,022
Kamu berselingkuh darinya.

290
00:22:54,693 --> 00:22:56,133
Kenapa dia tidak boleh berselingkuh?

291
00:22:57,123 --> 00:22:58,292
Itu tidak adil.

292
00:23:03,633 --> 00:23:04,663
Lalu kenapa?

293
00:23:05,933 --> 00:23:07,902
Kamu akan berselingkuh dengan istriku?

294
00:23:07,903 --> 00:23:09,233
Kenapa tidak?

295
00:23:10,102 --> 00:23:11,203
Cukup, kalian berdua.

296
00:23:11,903 --> 00:23:13,102
Ayo pulang.

297
00:23:44,873 --> 00:23:46,373
Apa kamu harus membuntutiku?

298
00:23:48,342 --> 00:23:49,841
Apa kamu harus membohongiku?

299
00:23:49,842 --> 00:23:52,002
- Aku berbohong soal apa?
- Perjalanan dinas ke Mueon.

300
00:23:53,883 --> 00:23:55,363
Kamu pergi ke sana bersamanya, bukan?

301
00:23:56,913 --> 00:23:59,452
Aku tidak ke sana berdua. Aku
bertemu dengannya di Mueon.

302
00:23:59,453 --> 00:24:01,813
Namun, kamu di sana bersamanya,
tapi membohongiku soal itu.

303
00:24:06,322 --> 00:24:07,433
Bagaimana kamu bisa tahu?

304
00:24:10,933 --> 00:24:12,773
Bahwa kamu dan Kim Tae
Heon pernah berpacaran?

305
00:24:39,292 --> 00:24:40,762
Pasti menyedihkan bagimu

306
00:24:41,433 --> 00:24:43,561
harus mempertanyakan
wanita yang kamu cintai

307
00:24:43,562 --> 00:24:44,703
dan mencurigainya.

308
00:24:45,933 --> 00:24:48,903
Itu pasti menyakitkan, dan aku yakin
itu membuatmu mengasihaninya. Tidak,

309
00:24:49,203 --> 00:24:50,548
aku yakin itu juga membuatmu bingung.

310
00:24:50,572 --> 00:24:53,012
Kamu tahu dia sudah menikah,
tapi kamu malah menginginkannya.

311
00:25:02,582 --> 00:25:05,322
Pimpinan dewan memintaku
mencari tahu semua tentangmu,

312
00:25:06,082 --> 00:25:07,123
jadi, aku memberitahunya.

313
00:25:10,292 --> 00:25:11,363
Foto itu.

314
00:25:12,062 --> 00:25:13,262
Dari mana kamu mendapatkannya?

315
00:25:18,562 --> 00:25:20,102
Apa itu lebih penting bagimu

316
00:25:20,633 --> 00:25:22,793
daripada fakta bahwa aku
tahu tentang hubungan kalian?

317
00:25:28,542 --> 00:25:30,413
Saat aku mengejarmu, kamu bilang

318
00:25:31,443 --> 00:25:33,082
kamu baru saja putus.

319
00:25:34,183 --> 00:25:37,051
Kamu juga bilang sangat
mencintainya dan ingin menikahinya,

320
00:25:37,052 --> 00:25:38,352
jadi, kamu belum melupakannya.

321
00:25:38,953 --> 00:25:40,693
Tapi aku bilang kepadamu bahwa aku yakin

322
00:25:41,852 --> 00:25:44,522
bisa membuatmu melupakannya dan
memintamu bersamaku selamanya.

323
00:25:46,623 --> 00:25:47,733
Aku bilang begitu.

324
00:25:50,193 --> 00:25:51,933
Tapi Kim Tae Heon adalah pria itu?

325
00:25:57,143 --> 00:25:59,772
Kenapa kalian putus jika
begitu saling mencintai?

326
00:26:01,143 --> 00:26:03,572
- Semua itu sudah berlalu.
- Kamu yakin soal itu?

327
00:26:05,413 --> 00:26:07,612
Cara dia menatapmu bukan
satu-satunya hal yang kusadari.

328
00:26:07,613 --> 00:26:09,812
Aku juga melihat caramu menatapnya!

329
00:26:12,223 --> 00:26:13,552
Di teras galeri

330
00:26:14,423 --> 00:26:15,522
dan di rumahnya.

331
00:26:20,022 --> 00:26:21,193
Kamu juga bingung?

332
00:26:23,733 --> 00:26:24,802
Seperti dia?

333
00:26:25,762 --> 00:26:26,802
Benarkah?

334
00:26:29,933 --> 00:26:30,943
Tidak, bukan?

335
00:26:43,352 --> 00:26:44,822
Kenapa kamu diam saja?

336
00:26:49,123 --> 00:26:51,623
Aku hanya bisa berpikir itu
benar jika kamu tidak menyangkal.

337
00:26:56,532 --> 00:26:59,203
Jika kamu melakukan ini, aku
merasa kamu bingung sekarang.

338
00:27:01,233 --> 00:27:02,933
Katakan bukan begitu, Jung Won.

339
00:27:05,143 --> 00:27:06,203
Hei.

340
00:27:07,572 --> 00:27:08,613
Kumohon.

341
00:27:11,842 --> 00:27:13,113
Mari hentikan ini.

342
00:28:18,943 --> 00:28:22,113
"Jangan pernah meninggalkan
kunci daruratmu di brankas"

343
00:28:24,022 --> 00:28:26,183
"Propofol"

344
00:29:25,042 --> 00:29:27,883
Kamu bilang putramu dan
istrinya datang tadi siang.

345
00:29:29,353 --> 00:29:31,123
Kamu melempar cangkir ke arah mereka?

346
00:29:34,252 --> 00:29:36,123
Apa rencanamu untuk
pemilihan lokal mendatang?

347
00:29:38,462 --> 00:29:40,892
Berkat seseorang, citraku hancur,

348
00:29:40,893 --> 00:29:42,192
jadi, aku harus merelakan Seoul.

349
00:29:42,933 --> 00:29:45,663
Aku akan menancapkan benderaku
di Gyeonggi atau Incheon.

350
00:29:46,502 --> 00:29:49,302
Kenapa kamu tidak menargetkan
wilayahmu sendiri?

351
00:29:50,343 --> 00:29:51,403
Untuk apa?

352
00:29:52,002 --> 00:29:54,442
Adakah mantan gubernur Provinsi
Gangwon yang mencalonkan diri

353
00:29:54,712 --> 00:29:56,472
sebagai presiden?

354
00:29:57,143 --> 00:29:59,711
Setidaknya aku harus memantapkan
posisiku di area metropolitan

355
00:29:59,712 --> 00:30:02,228
Jika kamu ingin mengumpulkan dana
untuk kampanye kepresidenanmu,

356
00:30:02,252 --> 00:30:04,982
tidak ada yang lebih baik daripada
sanggraloka baru dari Mujin.

357
00:30:11,722 --> 00:30:13,522
Jadi, kamu ingin memulai proyek baru?

358
00:30:15,133 --> 00:30:16,563
Ini rencanamu.

359
00:30:18,462 --> 00:30:20,032
Provinsi Gangwon bagian mana?

360
00:30:21,032 --> 00:30:23,912
Aku butuh perubahan penggunaan lahan
agar lebih mudah daripada di Mueon.

361
00:30:24,702 --> 00:30:27,062
Aku akan memberimu petunjuk
saat keputusannya sudah dibuat.

362
00:30:29,073 --> 00:30:32,211
Sebelum kita sepakat sama-sama
menguntungkan untuk bisnis besar,

363
00:30:32,212 --> 00:30:33,583
kita harus membahas sesuatu.

364
00:30:37,623 --> 00:30:39,722
Alasanmu terlibat dalam kasus Cha Eun Sae.

365
00:30:40,653 --> 00:30:42,153
Apa karena rumor sponsor itu?

366
00:30:46,962 --> 00:30:48,333
Periksa jumlahnya.

367
00:30:49,962 --> 00:30:51,802
Pria yang melaporkan Kim Min Chul.

368
00:30:52,002 --> 00:30:54,501
Dia baru saja menarik uang
tunai dan menelepon seseorang.

369
00:30:54,502 --> 00:30:56,602
Kuharap dia bicara dengan Cha Geum Sae.

370
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
Jadi, kita bisa menangkapnya
karena menyebut Kim Min Chul.

371
00:31:01,012 --> 00:31:02,613
Mari kita cari tahu.

372
00:31:22,732 --> 00:31:23,762
Apa yang terjadi?

373
00:31:28,373 --> 00:31:29,502
Maaf.

374
00:31:31,472 --> 00:31:32,941
Maaf, aku detektif.

375
00:31:32,942 --> 00:31:35,073
Ambil kembaliannya. Aku
akan membawa penumpangnya.

376
00:31:35,542 --> 00:31:36,843
Ada apa ini?

377
00:31:37,073 --> 00:31:38,113
Keluar.

378
00:31:39,083 --> 00:31:40,143
Maaf, Pak.

379
00:31:41,413 --> 00:31:43,813
Aku hanya ingin memeriksa sesuatu.
Mari kita lihat ponselmu.

380
00:31:45,183 --> 00:31:46,252
Ponselmu.

381
00:31:52,823 --> 00:31:55,492
"Cha Geum Sae"

382
00:31:57,093 --> 00:31:58,663
Kamu kenal Cha Geum Sae.

383
00:32:01,573 --> 00:32:04,373
Meski bukan hanya sekarang,
kalian memang sering berbincang.

384
00:32:05,942 --> 00:32:08,042
Cha menyuruhmu melaporkan
Kim Min Chul, bukan?

385
00:32:09,073 --> 00:32:10,582
Mau bicara di kantor polisi?

386
00:32:10,583 --> 00:32:12,413
Tidak. Dia menyuruhku melakukannya,

387
00:32:13,183 --> 00:32:15,023
tapi memang benar Min
Chul yang mengatakannya.

388
00:32:21,423 --> 00:32:22,743
"Detektif Bong, Kepolisian Mueon"

389
00:32:27,093 --> 00:32:28,191
Halo, Detektif Bong.

390
00:32:28,192 --> 00:32:29,732
Aku menemukan yang kamu minta.

391
00:32:30,063 --> 00:32:33,103
Aku akan mengirim foto dari kamera
CCTV tempat rongsokan. Lihatlah.

392
00:32:33,202 --> 00:32:34,802
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.

393
00:32:35,173 --> 00:32:36,173
Sampai jumpa.

394
00:32:37,903 --> 00:32:41,442
"Detektif Bong, Kepolisian Mueon"

395
00:32:43,573 --> 00:32:46,212
"Detektif Bong, Kepolisian Mueon"

396
00:32:46,813 --> 00:32:48,383
Orang yang mengikutiku di Mueon adalah

397
00:32:49,552 --> 00:32:50,982
anak buah Mo Hyung Taek?

398
00:33:01,163 --> 00:33:04,532
Kim Min Chul ditangkap karena
seseorang merekamnya mengaku.

399
00:33:06,762 --> 00:33:09,231
Bagaimana polisi mendapatkan rekaman itu?

400
00:33:09,232 --> 00:33:10,573
Rekannya mengadukannya.

401
00:33:10,772 --> 00:33:14,143
Mereka menemukan senjata pembunuhan
berdarah saat penggeledahan.

402
00:33:14,613 --> 00:33:15,771
Apa itu darah Cha Eun Sae?

403
00:33:15,772 --> 00:33:17,511
Dia mengaku, jadi, pasti begitu.

404
00:33:17,512 --> 00:33:19,041
Tulis naskah untuk sebuah acara.

405
00:33:19,042 --> 00:33:20,313
Mari kita tayangkan pekan ini.

406
00:33:22,012 --> 00:33:24,152
Setelah dia ditahan, aku akan menemui timku

407
00:33:24,153 --> 00:33:25,882
Kamu bilang akan menyebutkan
pelakunya di acaramu.

408
00:33:25,883 --> 00:33:27,022
Kenapa menunda sekarang?

409
00:33:27,222 --> 00:33:29,491
Siapkan semuanya untuk
acara langsung spesial.

410
00:33:29,492 --> 00:33:31,562
Bagaimana jika bukan dia?
Bagaimana jika dia tidak ditahan?

411
00:33:31,563 --> 00:33:32,863
Dia bilang akan...

412
00:33:33,123 --> 00:33:34,133
Siapa?

413
00:33:35,262 --> 00:33:38,132
Menurutmu siapa? Seseorang dari kepolisian.

414
00:33:38,133 --> 00:33:41,133
Bagaimana bisa tahu banyak padahal
mereka diberi perintah tutup mulut?

415
00:33:41,433 --> 00:33:44,672
Bukan hanya aku, tapi tidak ada
reporter yang bisa dapat cerita.

416
00:33:44,673 --> 00:33:45,972
Kamu mau berkelahi?

417
00:33:46,242 --> 00:33:47,512
Kamu pikir aku tidak berguna?

418
00:33:51,913 --> 00:33:53,643
"371N 3386"

419
00:33:57,252 --> 00:34:01,022
Perjalananku masih panjang
jika ingin mengejarmu.

420
00:34:14,132 --> 00:34:15,833
Tidak ada kamera.

421
00:34:30,183 --> 00:34:31,253
Sedang apa kamu di sini?

422
00:34:35,853 --> 00:34:37,821
Kenapa seorang reporter
ada di rumah korban?

423
00:34:37,822 --> 00:34:38,922
Kenapa kamu di sini?

424
00:34:40,262 --> 00:34:43,132
Kamu menemukan senjata
berdarah di rumah Kim Min Chul.

425
00:34:43,362 --> 00:34:44,833
- Kata siapa? - Atasanku.

426
00:34:48,572 --> 00:34:49,632
Pergi.

427
00:34:53,202 --> 00:34:54,313
Pergilah.

428
00:34:54,413 --> 00:34:56,342
Kalau begitu, aku akan
lewat jendela terbuka.

429
00:34:58,943 --> 00:35:00,313
Kamu tidak boleh memotret.

430
00:35:10,663 --> 00:35:11,693
Ini berbeda.

431
00:35:12,123 --> 00:35:13,222
Apa yang berbeda?

432
00:35:13,922 --> 00:35:14,963
Pisaunya?

433
00:35:15,463 --> 00:35:16,983
Dia tidak menggunakan pisau dari sini?

434
00:35:29,342 --> 00:35:30,813
Halo. Hasilnya sudah keluar?

435
00:35:41,322 --> 00:35:42,422
Kamu mau ke mana?

436
00:35:45,492 --> 00:35:46,893
Tentang masa lalu kita.

437
00:35:47,092 --> 00:35:49,163
Sekretaris Gong Joon Ho
memberi tahu suamimu.

438
00:35:50,293 --> 00:35:52,933
Bagaimana kamu tahu? Kamu mengenalnya?

439
00:35:53,563 --> 00:35:55,333
Aku menjadi polisi karena dia.

440
00:36:06,583 --> 00:36:08,152
Sedang apa kamu di sini tiba-tiba?

441
00:36:08,782 --> 00:36:10,213
Di tubuh Cha Eun Sae,

442
00:36:10,512 --> 00:36:12,781
apa ada luka tusuk selain yang mematikan?

443
00:36:12,782 --> 00:36:14,951
"Badan Forensik Nasional"

444
00:36:14,952 --> 00:36:15,992
Apakah ada?

445
00:36:22,262 --> 00:36:23,733
"Badan Forensik Nasional"

446
00:36:26,702 --> 00:36:28,202
Ada luka yang dia sebabkan sendiri.

447
00:36:28,532 --> 00:36:29,902
Kamu menemukan senjata pembunuhan.

448
00:36:30,132 --> 00:36:31,742
Kenapa menanyakan luka lain?

449
00:36:32,072 --> 00:36:33,672
Kami menguji pisaunya,

450
00:36:34,342 --> 00:36:36,742
tapi bekasnya tidak cocok dengan
luka tusukan mematikan Cha.

451
00:36:36,813 --> 00:36:39,782
Masalahnya, darahnya ada di pisau.

452
00:36:40,183 --> 00:36:41,552
Jadi, aku datang ke sini.

453
00:36:42,112 --> 00:36:43,112
Begitu rupanya.

454
00:36:43,213 --> 00:36:46,023
Pisau itu mungkin yang dipakai
Cha untuk melukai dirinya?

455
00:36:47,353 --> 00:36:50,492
Itu akan menjelaskan darahnya di sana.

456
00:36:56,262 --> 00:36:57,963
Bukan aku, Detektif.

457
00:36:58,902 --> 00:37:01,132
Aku tidak membunuhnya.

458
00:37:04,402 --> 00:37:07,072
Jendela balkonmu terbuka.
Kamu tidak pernah menguncinya?

459
00:37:07,612 --> 00:37:10,112
Tidak. Sirkulasi udaranya sangat buruk.

460
00:37:12,043 --> 00:37:14,559
Dia bukan pembunuhnya. Tuntut dia
hanya karena mengambil foto ilegal.

461
00:37:14,583 --> 00:37:15,882
- Tae Heon. - Ikuti aku.

462
00:37:16,983 --> 00:37:18,322
Berandal itu.

463
00:37:19,523 --> 00:37:21,023
"Kepolisian Gangha"

464
00:37:21,422 --> 00:37:23,353
"Polisi"

465
00:37:31,733 --> 00:37:33,632
- Pembunuhan apa? - Apa ini?

466
00:37:33,902 --> 00:37:36,072
- Sial. - Sia-sia saja aku menunggu.

467
00:37:36,302 --> 00:37:37,741
"Pria yang dicurigai membunuh Cha
dituntut atas kejahatan seksual"

468
00:37:37,742 --> 00:37:41,242
"Polisi mengubah tuntutan
untuk pria yang mereka tangkap"

469
00:37:41,643 --> 00:37:44,583
"dari pembunuhan ke melanggar hukum khusus"

470
00:37:44,913 --> 00:37:46,742
"terkait kekerasan seksual."

471
00:38:05,333 --> 00:38:06,463
Kamu masih sama.

472
00:38:07,103 --> 00:38:08,873
Setiap kali tidak bisa menangkap seseorang,

473
00:38:09,032 --> 00:38:11,072
kamu akan melampiaskannya
kepada samsak malang itu.

474
00:38:13,273 --> 00:38:15,142
Kamu menemukan pisau berdarah,

475
00:38:15,143 --> 00:38:16,903
tapi kamu tidak menuntutnya
atas pembunuhan.

476
00:38:17,472 --> 00:38:18,813
Apa darah itu bukan milik Cha?

477
00:38:19,813 --> 00:38:21,112
Itu darahnya.

478
00:38:21,353 --> 00:38:22,413
Lalu kenapa?

479
00:38:23,313 --> 00:38:24,853
Darahnya ada di pisau,

480
00:38:25,583 --> 00:38:27,253
tapi bukan itu yang dipakai membunuhnya?

481
00:38:31,193 --> 00:38:32,663
Jika darahnya ada di sana,

482
00:38:33,262 --> 00:38:36,063
dia pasti terluka atau
melukai dirinya dengan itu.

483
00:38:38,003 --> 00:38:39,433
Bagaimana jika pisau itu miliknya?

484
00:38:40,163 --> 00:38:41,773
Tanpa petunjuk atau bukti,

485
00:38:42,802 --> 00:38:44,172
kita tidak bisa bertindak gegabah.

486
00:38:46,603 --> 00:38:47,813
Aku bisa.

487
00:38:50,742 --> 00:38:52,913
- Kamu mau ke mana? - Bahkan detektif pun

488
00:38:53,112 --> 00:38:56,012
tidak bisa menghentikan reporter
mewawancarai keluarga korban.

489
00:39:11,503 --> 00:39:12,902
Begini...

490
00:39:13,663 --> 00:39:14,802
Sebelum kamu masuk,

491
00:39:16,273 --> 00:39:17,471
yang kamu sebutkan di telepon.

492
00:39:17,472 --> 00:39:19,003
"Cha Eun Sae, kami mencintaimu"

493
00:39:39,862 --> 00:39:41,502
Mari kita selesaikan dalam sepuluh menit.

494
00:39:42,893 --> 00:39:44,933
Kamu tidak bisa merekamnya,
jadi, matikan ponselmu.

495
00:39:56,043 --> 00:39:57,983
Kamu sangat ingin mewawancaraiku

496
00:39:59,043 --> 00:40:00,882
sampai bersedia memberikan keinginanku?

497
00:40:01,112 --> 00:40:02,183
Karena

498
00:40:03,012 --> 00:40:05,222
aku tidak menganggapmu bersalah,

499
00:40:05,683 --> 00:40:07,022
aku memberimu bukti penyerangan.

500
00:40:07,023 --> 00:40:08,152
Siapa lagi

501
00:40:09,552 --> 00:40:10,992
yang menurutmu bersalah?

502
00:40:11,722 --> 00:40:15,132
Kurasa Kim Min Chul pelakunya.

503
00:40:15,463 --> 00:40:17,063
Itu cerita yang akan kubuat.

504
00:40:21,373 --> 00:40:23,873
Suamiku dan Kim Min Chul
lulus dari SMA yang sama.

505
00:40:24,643 --> 00:40:26,802
Dia tahu suamiku mengencani Cha Eun Sae,

506
00:40:27,402 --> 00:40:29,773
jadi, Kim menodong suamiku
dan memeras uang darinya.

507
00:40:31,443 --> 00:40:32,482
Benarkah?

508
00:40:32,483 --> 00:40:34,713
Kim bahkan mengaku membunuh
adikmu kepada koleganya.

509
00:40:35,083 --> 00:40:37,312
Selain itu, senjata pembunuhan
ditemukan di rumahnya.

510
00:40:37,313 --> 00:40:39,229
Tapi tidak masuk akal jika dia
tidak dituntut atas pembunuhan.

511
00:40:39,253 --> 00:40:40,253
Aku yakin

512
00:40:40,722 --> 00:40:42,353
polisi membuat kesalahan besar.

513
00:40:43,322 --> 00:40:45,393
Benar sekali. Kamu tahu?

514
00:40:45,922 --> 00:40:48,393
Sudah jelas dia pelakunya. Kamu tahu?

515
00:40:49,492 --> 00:40:50,833
Jadi, kamu juga

516
00:40:51,132 --> 00:40:53,132
mencurigai Kim Min Chul
sebagai pelakunya, bukan?

517
00:40:55,003 --> 00:40:56,032
Ya...

518
00:40:56,773 --> 00:40:58,143
Aku tidak akan bilang...

519
00:40:59,773 --> 00:41:00,943
Pak Cha Geum Sae.

520
00:41:02,072 --> 00:41:03,713
- Sial. - Cha Geum Sae.

521
00:41:05,112 --> 00:41:06,143
Untuk bilang...

522
00:41:11,083 --> 00:41:12,483
"Babi Mata Duitan"

523
00:41:14,492 --> 00:41:15,992
Makanlah kacang selagi menunggu.

524
00:41:22,132 --> 00:41:23,433
"Buka pintu, tutup"

525
00:41:24,532 --> 00:41:25,603
Sial.

526
00:41:31,742 --> 00:41:32,902
Ayolah.

527
00:41:39,543 --> 00:41:42,852
Ini belum tenggat waktunya. Kenapa
kamu menerobos masuk ke sini lagi?

528
00:41:42,853 --> 00:41:43,913
Ini tasmu.

529
00:41:44,922 --> 00:41:46,002
Aku ingin mengembalikannya.

530
00:41:47,183 --> 00:41:50,693
Bosku ingin kamu mengisinya dengan
uang tunai lagi bulan depan.

531
00:41:50,893 --> 00:41:53,492
Astaga. Aku mengerti. Pergilah.

532
00:41:56,492 --> 00:41:57,532
Kubilang aku mengerti.

533
00:41:57,902 --> 00:42:00,402
Kamu harus membeli tas baru.
Yang benar saja.

534
00:42:01,873 --> 00:42:02,971
Itu tas yang bagus untuk sepeda.

535
00:42:02,972 --> 00:42:04,233
Aku mengerti. Pergilah.

536
00:42:27,933 --> 00:42:29,063
Ke mana dia pergi?

537
00:42:33,302 --> 00:42:34,773
Aku memakai kamar mandi.

538
00:42:37,333 --> 00:42:38,503
Ini sudah sepuluh menit.

539
00:42:41,373 --> 00:42:43,971
Jangan ragu menghubungiku jika ada sesuatu

540
00:42:43,972 --> 00:42:45,772
yang ingin kamu katakan
tentang Kim Min Chul.

541
00:42:45,913 --> 00:42:47,342
Tentu. Aku akan melakukannya.

542
00:43:22,213 --> 00:43:23,213
Sial.

543
00:43:27,353 --> 00:43:29,922
Kenapa kamu membuka lemari
sepatuku tanpa seizinku? Sial.

544
00:43:31,262 --> 00:43:32,463
Beraninya kamu.

545
00:43:33,922 --> 00:43:36,492
- Tas itu... - Tas? Kenapa?

546
00:43:37,762 --> 00:43:38,833
Ada apa dengan tas itu?

547
00:43:42,702 --> 00:43:43,773
Bukan apa-apa.

548
00:43:51,842 --> 00:43:52,842
Apa?

549
00:43:53,443 --> 00:43:55,782
Bagaimana dia bisa mengenali tas itu?

550
00:44:00,183 --> 00:44:01,253
Apa dia...

551
00:44:13,902 --> 00:44:16,172
"Tiga bulan lalu"

552
00:44:18,972 --> 00:44:20,372
Kamu di sini bahkan di akhir pekan.

553
00:44:21,043 --> 00:44:23,672
Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Kamu pasti habis berolahraga.

554
00:44:24,373 --> 00:44:25,413
Ya.

555
00:44:26,083 --> 00:44:28,753
Jika tahu kamu di sini,
aku akan membeli sesuatu.

556
00:44:30,152 --> 00:44:31,222
Itu manis.

557
00:44:33,322 --> 00:44:35,952
Aku tidak bisa memberimu ini. Ini hadiah.

558
00:44:39,123 --> 00:44:42,163
Ini tas yang sama dengan aksesori
gantungan kunci yang sama.

559
00:44:42,862 --> 00:44:44,293
Mungkinkah itu hanya kebetulan?

560
00:44:58,983 --> 00:45:01,213
Jangan di sini. Mari bicara di tempat lain.

561
00:45:10,390 --> 00:45:12,160
Pisau dari rumah Kim Min Chul adalah

562
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
pisau yang hilang dari
rumah Cha Eun Sae, bukan?

563
00:45:18,271 --> 00:45:19,970
Ini artinya Cha Geum Sae dalangnya.

564
00:45:21,410 --> 00:45:23,810
Bagaimana bisa itu bertepatan
dengan laporan dari rekan Kim?

565
00:45:24,481 --> 00:45:25,601
Itu tidak mungkin kebetulan.

566
00:45:25,981 --> 00:45:28,480
Dia bertekad menjebak Kim
Min Chul sebagai pelakunya.

567
00:45:28,481 --> 00:45:30,050
Apa Cha Geum Sae menjebak Kim

568
00:45:30,950 --> 00:45:33,720
karena dia pelaku sebenarnya?

569
00:45:35,090 --> 00:45:36,351
Itu mungkin saja.

570
00:45:37,151 --> 00:45:39,220
Atau Cha Geum Sae juga bisa dimanfaatkan.

571
00:45:39,660 --> 00:45:40,731
Oleh siapa?

572
00:45:42,691 --> 00:45:43,831
Oleh Mo Hyung Taek?

573
00:45:44,101 --> 00:45:45,381
Aku harus menyelidikinya dahulu.

574
00:45:48,470 --> 00:45:50,901
Aku tahu kamu reporter, tapi
bisakah kamu bermain aman?

575
00:45:51,901 --> 00:45:53,270
Bagaimana jika Cha Geum
Sae ternyata pelakunya?

576
00:45:53,271 --> 00:45:55,871
Kalau begitu, kamu sendirian
di rumah dengan pembunuh.

577
00:45:56,910 --> 00:45:58,180
Aku membantumu.

578
00:45:58,780 --> 00:46:01,180
Kamu detektif. Berterima kasihlah,
alih-alih marah kepadaku.

579
00:46:01,450 --> 00:46:03,481
Kamu sungguh tidak tahu
kenapa aku marah kepadamu?

580
00:46:14,660 --> 00:46:15,731
Bagaimanapun,

581
00:46:16,860 --> 00:46:18,101
kamu butuh bantuanku.

582
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
Beri tahu aku jika kamu juga membutuhkanku.

583
00:46:27,570 --> 00:46:29,041
Aku akan membantumu.

584
00:46:32,110 --> 00:46:33,140
Apa pun itu.

585
00:46:41,050 --> 00:46:42,191
Kamu juga bingung?

586
00:46:43,351 --> 00:46:44,820
Kenapa kamu diam saja?

587
00:46:46,090 --> 00:46:48,631
Aku hanya bisa berpikir itu
benar jika kamu tidak menyangkal.

588
00:46:51,930 --> 00:46:54,671
Jika kamu melakukan ini, aku
merasa kamu bingung sekarang.

589
00:46:56,430 --> 00:46:57,541
Tidak.

590
00:47:01,970 --> 00:47:03,311
Kenapa kamu membantuku?

591
00:47:04,140 --> 00:47:05,980
Kamu pernah mencurigaiku sebagai pelakunya.

592
00:47:05,981 --> 00:47:07,541
Kenapa kamu tiba-tiba ingin membantuku?

593
00:47:08,010 --> 00:47:09,580
Karena kesalahpahaman
kita sudah diluruskan?

594
00:47:09,581 --> 00:47:10,751
Karena kamu merasa bersalah?

595
00:47:15,651 --> 00:47:16,950
Suamiku membuat kesalahan

596
00:47:17,890 --> 00:47:19,690
di rumahmu tempo hari.

597
00:47:19,691 --> 00:47:21,251
Tapi kamu juga membuat kesalahan besar.

598
00:47:21,691 --> 00:47:24,030
Aku mengerti kamu ingin mengganggu suamiku.

599
00:47:24,360 --> 00:47:26,501
- Tapi jangan katakan itu lagi. - Apa?

600
00:47:26,901 --> 00:47:29,300
Bahwa aku bersedia berselingkuh denganmu?

601
00:47:30,501 --> 00:47:33,301
Bagaimana jika aku tidak bilang itu
hanya untuk mempermainkan suamimu?

602
00:47:34,271 --> 00:47:36,471
Bagaimana jika aku tidak
bilang karena merasa bersalah?

603
00:47:37,541 --> 00:47:39,221
Bagaimana jika aku bilang karena khawatir?

604
00:47:41,680 --> 00:47:44,120
Atau karena aku ingin membantumu?
Apa yang akan kamu lakukan?

605
00:47:45,751 --> 00:47:47,391
Apa aku masih tidak boleh mengatakan itu?

606
00:47:47,950 --> 00:47:49,191
Tapi itulah yang kurasakan.

607
00:47:52,660 --> 00:47:54,430
Tidak bisakah aku mengikuti hatiku?

608
00:48:03,470 --> 00:48:04,671
Tidak, jangan pernah.

609
00:48:05,941 --> 00:48:08,470
Jangan menyukaiku.

610
00:48:22,320 --> 00:48:23,390
Aku orang gila.

611
00:48:25,090 --> 00:48:26,421
Apa yang bisa kulakukan sekarang?

612
00:48:45,981 --> 00:48:47,780
Kenapa kamu ingin menemuiku selarut ini?

613
00:48:49,151 --> 00:48:50,211
Ini.

614
00:48:51,081 --> 00:48:52,380
Aku akan pergi

615
00:48:52,381 --> 00:48:55,061
setelah menghabiskan minuman ini denganmu.
Tidak lebih setetes pun.

616
00:48:55,990 --> 00:48:57,021
Bersulang.

617
00:48:57,691 --> 00:48:59,890
Ada apa? Apa yang terjadi?

618
00:49:06,461 --> 00:49:07,800
Kim Tae Heon mengetahuinya.

619
00:49:08,831 --> 00:49:09,930
Bahwa dia salah paham

620
00:49:11,871 --> 00:49:13,391
soal apa yang terjadi saat kami putus.

621
00:49:15,311 --> 00:49:16,811
Kamu menyiksaku.

622
00:49:17,010 --> 00:49:18,981
Kamu harus menghentikan kebiasaanmu itu.

623
00:49:19,541 --> 00:49:21,750
Saat sesuatu tidak benar, katakan,
atau mereka tidak akan pernah tahu.

624
00:49:21,751 --> 00:49:23,280
Kenapa kamu memendam semuanya?

625
00:49:24,351 --> 00:49:25,351
Kamu benar.

626
00:49:26,621 --> 00:49:27,820
Kenapa aku melakukan ini?

627
00:49:29,450 --> 00:49:30,961
Dia masih menyukaimu, bukan?

628
00:49:31,990 --> 00:49:34,331
Perasaannya pasti tumbuh dengan
hilangnya kesalahpahaman.

629
00:49:39,631 --> 00:49:42,700
Hei, aku bisa mengendalikan ucapanku,

630
00:49:43,070 --> 00:49:46,401
jadi, kenapa aku tidak bisa
mengendalikan pikiranku sendiri?

631
00:49:48,171 --> 00:49:49,211
Sekarang,

632
00:49:50,110 --> 00:49:51,981
aku lebih mengasihani suamiku

633
00:49:52,780 --> 00:49:54,240
daripada membencinya.

634
00:49:56,280 --> 00:49:58,440
Keadaan tidak akan pernah
bisa kembali seperti dahulu,

635
00:49:59,280 --> 00:50:02,121
jadi, aku merasa kasihan melihatnya
berusaha keras sendirian.

636
00:50:02,820 --> 00:50:04,060
Apa yang baru saja kamu katakan

637
00:50:04,921 --> 00:50:07,461
membuatku merasa kamu tidak punya
perasaan lagi untuk Woo Jae.

638
00:50:10,930 --> 00:50:12,101
Ini aneh.

639
00:50:12,901 --> 00:50:15,662
Aku sudah menghabiskan minumanku,
tapi aku bahkan tidak merasa mabuk.

640
00:50:58,510 --> 00:51:01,251
Aku datang untuk minum kopimu.

641
00:51:06,851 --> 00:51:08,851
Memperbaiki barang rusak.

642
00:51:10,151 --> 00:51:11,660
Ini hobi yang sangat cocok untukmu.

643
00:51:12,421 --> 00:51:13,421
Lihat.

644
00:51:15,430 --> 00:51:18,631
Ini lebih indah karena rusak.

645
00:51:19,231 --> 00:51:21,171
Ya, kamu benar.

646
00:51:25,541 --> 00:51:27,261
Kamu pasti mengalami sesuatu dengan ayahmu.

647
00:51:29,271 --> 00:51:30,740
Dia mengetahui semuanya.

648
00:51:32,041 --> 00:51:35,410
Dia mungkin akan membunuhku
jika terus begini.

649
00:51:51,961 --> 00:51:53,200
Aku berjanji kepadamu

650
00:51:55,231 --> 00:51:56,631
bahwa aku akan selalu melindungimu.

651
00:51:59,041 --> 00:52:00,140
"Propofol"

652
00:52:09,550 --> 00:52:11,050
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?

653
00:52:15,890 --> 00:52:18,561
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"

654
00:52:29,901 --> 00:52:30,901
Halo.

655
00:52:32,700 --> 00:52:34,671
Bukankah kamu putri Anggota
Dewan Mo Hyung Taek?

656
00:52:35,640 --> 00:52:37,371
Ya. Halo.

657
00:52:37,711 --> 00:52:40,710
Sudah berapa lama kamu datang ke sini?

658
00:52:40,711 --> 00:52:43,251
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"

659
00:52:43,610 --> 00:52:44,780
Belum lama.

660
00:52:46,121 --> 00:52:47,220
Begitu rupanya.

661
00:52:49,820 --> 00:52:51,990
Direktur klinik ini sangat baik, bukan?

662
00:52:52,791 --> 00:52:53,860
Ya.

663
00:52:54,590 --> 00:52:56,670
Aku harus pergi. Tidak ada
orang di kafeku sekarang.

664
00:52:57,331 --> 00:52:58,401
Nona Mo Soo Rin.

665
00:52:58,800 --> 00:53:00,107
Karena kita bertemu seperti
ini, aku ingin bertanya

666
00:53:00,131 --> 00:53:02,530
apa aku bisa mewawancaraimu
mengenai kasus Jin Myung Sook.

667
00:53:03,570 --> 00:53:05,101
Bagaimana kamu tahu namaku?

668
00:53:05,340 --> 00:53:07,340
Aku mencarinya dan langsung menemukannya.

669
00:53:08,041 --> 00:53:10,171
Usia kita sama.

670
00:53:11,211 --> 00:53:13,881
Kukira kamu mengerjakan
laporan kasus Cha Eun Sae.

671
00:53:14,410 --> 00:53:16,110
Aku mengikuti kedua kasus itu.

672
00:53:17,351 --> 00:53:19,151
Aku akan segera mengunjungimu di kafemu.

673
00:53:29,990 --> 00:53:32,961
Kenapa dia membohongiku soal
hubungannya dengan Yoo Yoon Young?

674
00:53:45,410 --> 00:53:48,110
Jadi, Mo Soo Rin juga pasienmu?

675
00:53:48,711 --> 00:53:51,481
Kamu kenal Nona Mo Soo Rin?

676
00:53:51,680 --> 00:53:53,751
Dia putri Anggota Dewan Mo.

677
00:53:56,651 --> 00:54:00,490
Cha Eun Sae juga pasienmu, bukan?

678
00:54:01,590 --> 00:54:02,760
Maaf,

679
00:54:03,430 --> 00:54:05,460
tapi aku tidak bisa memastikan
apakah aku merawatnya atau tidak.

680
00:54:05,461 --> 00:54:07,430
Jika aku tahu Cha Eun Sae adalah pasienmu,

681
00:54:08,671 --> 00:54:10,371
aku akan mencari terapis lain.

682
00:54:11,800 --> 00:54:13,171
Istri dan simpanannya.

683
00:54:13,700 --> 00:54:17,171
Bagaimana rasanya mendengar
pikiran kedua wanita itu?

684
00:54:20,981 --> 00:54:22,050
Ini terasa

685
00:54:23,910 --> 00:54:25,521
seperti interogasi, bukan sesi.

686
00:54:33,090 --> 00:54:35,490
Silakan masuk.

687
00:54:43,200 --> 00:54:44,700
Sebenarnya, suamimu

688
00:54:45,200 --> 00:54:48,671
meminta sesi konseling pernikahan
untuk memperbaiki keadaan.

689
00:54:49,070 --> 00:54:50,630
Kamu tidak keberatan dengan ini, bukan?

690
00:54:54,680 --> 00:54:55,751
Aku

691
00:54:57,110 --> 00:54:58,421
seharusnya lebih bijaksana.

692
00:54:58,881 --> 00:55:00,981
Seharusnya aku menanyakan
perasaanmu dahulu.

693
00:55:02,691 --> 00:55:03,720
Ayo pergi saja.

694
00:55:08,231 --> 00:55:09,231
Tidak.

695
00:55:10,061 --> 00:55:12,021
Kamu mengumpulkan keberanian
untuk melakukan ini.

696
00:55:12,731 --> 00:55:13,930
Mari kita lakukan.

697
00:55:19,700 --> 00:55:20,740
Kami akan melakukannya.

698
00:55:31,081 --> 00:55:32,601
Kamu membuat keputusan yang bijaksana.

699
00:55:33,950 --> 00:55:35,089
Siapa yang mau lebih dahulu?

700
00:55:35,090 --> 00:55:36,121
Aku lebih dahulu.

701
00:55:40,390 --> 00:55:43,860
Kenapa kamu menikahi Pak Seol?

702
00:55:44,191 --> 00:55:47,231
Karena kupikir dia akan
memihakku selamanya.

703
00:55:48,131 --> 00:55:50,401
Kamu menginginkan suami yang setia.

704
00:55:52,771 --> 00:55:54,411
Sebelum kamu tahu soal perselingkuhannya,

705
00:55:55,470 --> 00:55:56,670
kamu puas dengan pernikahanmu?

706
00:55:56,671 --> 00:55:57,671
Ya, aku puas.

707
00:55:57,970 --> 00:55:59,140
Karier dan pernikahanku.

708
00:56:00,311 --> 00:56:02,081
Kukira aku sukses dalam segala hal.

709
00:56:04,110 --> 00:56:06,081
Kamu pikir suamimu sama puasnya

710
00:56:06,251 --> 00:56:07,780
denganmu?

711
00:56:08,521 --> 00:56:10,151
Apa menurutmu

712
00:56:10,621 --> 00:56:12,501
kamu juga pasangan yang
setia, seperti suamimu?

713
00:56:13,260 --> 00:56:15,100
Kuakui aku bisa menjadi
istri yang lebih baik,

714
00:56:15,731 --> 00:56:18,901
tapi itu tidak bisa membenarkan
fakta bahwa dia berselingkuh dariku.

715
00:56:19,601 --> 00:56:21,671
Benar, tentu saja tidak.

716
00:56:22,731 --> 00:56:23,771
Namun,

717
00:56:24,800 --> 00:56:26,600
jika kariermu lebih
penting daripada suamimu,

718
00:56:27,541 --> 00:56:29,316
mungkin saja yang membuatmu amat
marah bukan perselingkuhannya,

719
00:56:29,340 --> 00:56:32,180
tapi bagaimana itu memengaruhi kariermu.

720
00:56:33,510 --> 00:56:36,751
Itu bisa membuat suamimu menderita.

721
00:56:38,921 --> 00:56:40,280
Tadi

722
00:56:40,521 --> 00:56:43,050
aku bertanya kenapa kamu menikahinya.

723
00:56:43,621 --> 00:56:44,621
Jujurlah.

724
00:56:45,291 --> 00:56:47,660
Bukankah kamu memilihnya karena
latar belakang keluarganya?

725
00:56:49,131 --> 00:56:50,990
Untuk menikahi ahli waris kaya?

726
00:56:52,231 --> 00:56:54,071
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah keterlaluan.

727
00:56:54,501 --> 00:56:55,700
Minta maaf sekarang juga.

728
00:56:58,570 --> 00:57:00,290
Dia juga bersekolah di SMA Mueon bersamaku.

729
00:57:00,800 --> 00:57:02,410
Saat dia tahu hubunganku dengan Eun Sae,

730
00:57:02,610 --> 00:57:05,081
dia memaksaku membawamu ke
sini sebagai ganti tutup mulut.

731
00:57:12,050 --> 00:57:13,151
Jelas,

732
00:57:14,481 --> 00:57:16,191
kamu tahu tentang aku dan Woo Jae.

733
00:57:16,450 --> 00:57:18,421
Inikah alasanmu meminta
kita bertiga bertemu?

734
00:57:20,121 --> 00:57:22,191
Untuk melihat reaksiku
saat suamiku mengatakan

735
00:57:23,831 --> 00:57:25,030
yang sebenarnya?

736
00:57:27,430 --> 00:57:29,570
Fakta bahwa Detektif Kim
Tae Heon datang menemuiku

737
00:57:30,131 --> 00:57:32,401
berarti kamu tahu sebanyak
yang dia tahu tentangku.

738
00:57:32,840 --> 00:57:34,070
Aku hanya tidak suka itu.

739
00:57:34,240 --> 00:57:36,170
Kamu berpura-pura bodoh
padahal tahu semuanya.

740
00:57:36,171 --> 00:57:37,311
Kamu berpura-pura.

741
00:57:39,410 --> 00:57:40,441
Jung Won.

742
00:57:41,140 --> 00:57:42,810
Kamu yakin Woo Jae dan aku adalah

743
00:57:42,811 --> 00:57:44,510
kaki tangan dalam pembunuhan Cha Eun Sae.

744
00:57:45,780 --> 00:57:48,081
Sekarang, kamu tahu Woo
Jae dan aku punya alibi.

745
00:57:49,390 --> 00:57:51,561
Jadi, kamu tidak akan
mencurigai kami lagi, bukan?

746
00:57:54,720 --> 00:57:55,961
Begini, kami berdua...

747
00:57:57,291 --> 00:58:00,052
Kami sudah berteman sejak kecil.
Kami belajar di luar negeri bersama.

748
00:58:01,131 --> 00:58:04,671
Kami merahasiakannya darimu
karena kami sangat dekat.

749
00:58:05,640 --> 00:58:07,080
Kami tidak ingin ada kesalahpahaman.

750
00:58:08,771 --> 00:58:11,881
Jadi, kalian tidak pernah berkencan?

751
00:58:13,541 --> 00:58:15,910
Untuk apa aku... Dengannya?

752
00:58:17,211 --> 00:58:18,280
Tidak pernah.

753
00:58:25,691 --> 00:58:27,860
Kukira kalian berdua berselingkuh.

754
00:58:28,831 --> 00:58:32,101
Kurasa cintamu bertepuk
sebelah tangan kepada suamiku.

755
00:58:39,740 --> 00:58:42,171
Itu hanya sebentar, saat aku masih muda.

756
00:58:43,541 --> 00:58:46,541
Dia tampan dan berasal
dari keluarga baik-baik.

757
00:58:49,751 --> 00:58:51,521
Begitulah dia menikahimu

758
00:58:52,121 --> 00:58:53,921
dan berselingkuh dengan Eun Sae juga.

759
00:58:53,981 --> 00:58:55,050
Yoo Yoon Young!

760
00:58:56,521 --> 00:58:58,796
Aku melakukan ini untuk meluruskan
kesalahpahaman demi kamu.

761
00:58:58,820 --> 00:59:00,537
Aku merasa tidak enak
karena istrimu berpikir

762
00:59:00,561 --> 00:59:02,990
kamu mungkin pembunuhnya dan
ada sesuatu di antara kita.

763
00:59:05,961 --> 00:59:08,242
Sudah. Kamu kini tahu semua
yang belum bisa kami katakan,

764
00:59:09,700 --> 00:59:11,540
jadi, kuharap kamu bisa
menenangkan pikiranmu.

765
00:59:17,010 --> 00:59:18,490
Ada sesuatu yang belum kamu jelaskan.

766
00:59:19,311 --> 00:59:21,910
Kenapa kamu merekam semua sesimu?

767
00:59:23,050 --> 00:59:24,881
Kamu juga merekam ini
secara ilegal sekarang?

768
00:59:26,351 --> 00:59:28,751
Aku tidak akan pernah
memesan sesi denganmu lagi.

769
00:59:29,521 --> 00:59:30,801
Aku datang untuk mengatakan ini.

770
00:59:43,401 --> 00:59:45,740
"Klinik Neuropsikiatri Kamu dan Aku"

771
00:59:51,340 --> 00:59:52,381
Jung Won.

772
00:59:54,180 --> 00:59:55,980
Seharusnya aku tidak
pernah bertemu denganmu.

773
00:59:59,680 --> 01:00:00,680
Naiklah lift berikutnya.

774
01:00:51,001 --> 01:00:53,199
Aku tidak mendengar kabarmu
setelah kamu memintaku

775
01:00:53,200 --> 01:00:55,441
menyelidiki Yoo Yoon
Young, jadi, aku bosan.

776
01:00:55,840 --> 01:00:58,541
Sayangnya, aku mandek dan
belum ada kemajuan sejak itu.

777
01:00:58,981 --> 01:01:01,410
Putri Mo Hyung Taek
membuka klinik untuknya.

778
01:01:01,811 --> 01:01:02,910
Selidiki itu.

779
01:01:07,581 --> 01:01:09,220
"Zeus"

780
01:01:10,550 --> 01:01:12,191
Maaf, aku menekan tombol yang salah.

781
01:01:13,061 --> 01:01:15,831
Kukira kamu menjatuhkan ponselmu lagi,

782
01:01:16,331 --> 01:01:17,971
seperti saat kamu menemukan pembantu itu.

783
01:01:20,930 --> 01:01:22,700
Teruslah berjalan di arah pukul 2.00.

784
01:01:29,410 --> 01:01:30,610
Aku ditelepon di saluran lain.

785
01:01:31,271 --> 01:01:32,311
Aku harus pergi.

786
01:01:36,050 --> 01:01:38,331
Aku tidak pernah memberitahunya
soal menjatuhkan ponselku

787
01:01:39,021 --> 01:01:40,180
hari itu.

788
01:01:41,851 --> 01:01:42,851
Apa dia

789
01:01:44,390 --> 01:01:45,990
mengawasiku malam itu?

790
01:01:51,530 --> 01:01:53,030
"74M 4272"

791
01:01:53,800 --> 01:01:54,860
Apa dia

792
01:01:56,401 --> 01:01:57,570
mengikutiku kemari?

793
01:02:38,981 --> 01:02:41,881
"Nothing Uncovered"

794
01:02:42,311 --> 01:02:44,311
Kamu menemui istriku hari ini?

795
01:02:44,510 --> 01:02:46,750
Ponselnya mati dan dia tidak pulang.

796
01:02:46,751 --> 01:02:49,190
Pak, aku tahu siapa pembunuhnya.

797
01:02:49,191 --> 01:02:52,120
Kamu membunuh mereka semua!
Jin Myung Sook dan adikku juga.

798
01:02:52,121 --> 01:02:53,320
Kamu Zeus, bukan?

799
01:02:53,691 --> 01:02:55,529
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Hei,

800
01:02:55,530 --> 01:02:57,060
jangan bilang...

801
01:02:57,061 --> 01:02:59,230
Apa kamu menghubungi Jung
Won atau menemuinya lagi?

802
01:02:59,231 --> 01:03:00,759
Kenapa? Kamu merasa cemas?

803
01:03:00,760 --> 01:03:04,529
Aku ingin kamu lebih
kesepian dan menderita.

804
01:03:04,530 --> 01:03:06,940
Kurasa Jung Won dalam bahaya.
Aku butuh bantuanmu.

805
01:03:06,941 --> 01:03:09,910
Jika hal buruk menimpa Jung
Won, aku sungguh akan...